F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es el primer aniversario de nuestro primer caso.
Si imaginas que eres parte de esta firma...
podría también tener tu nombre acá.
Italia va a cambiar tu vida.
Gracias, papá. Me encanta.
La Srta. Everett está siendo acusada de espionaje.
Su socia robó información top secret.
- ¿Cómo fallé en esto? - Ella nos engañó a los dos.
Mi nombre es Dana Hudson. Tengo miedo de qué otras fotos...
- pueda tener de mí. - ¿Dónde están esas fotos?
Están en un disco duro...
en el laboratorio principal de computación, en el quinto piso.
El tipo que pretendía ser el amigo de mi hermano,
- era parte de esto también. - Entonces todo,
el acoso sexual, la invasión de la privacidad,
- la enfermedad de su padre... - Todo era falso.
Ella sabía que reaccionarías, así que se aprovechó.
No tienes idea de cuánto significa esto.
"Nada personal" ¡Es un fraude!
Nos mantenían separados para dividir nuestro objetivo.
Por favor, dime que no le diste el disco duro.
¡Deje el teléfono! ¡Ahora!
- ¿Lista para irnos? - Lista.
- ¿Qué vamos a hacer? - Te voy a sacar de acá.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Adónde me llevan? - Loretta quiere verte.
Siéntate.
Mira, si rompí alguna regla o hice algo...
Dije, "siéntate".
Eres una celebridad.
Espionaje, fianza de un millón de dólares,
encuentros diarios con ese apuesto jugador de hockey.
- Es mi socio. Soy detective privada. - Bien por ti.
El problema es que también eres prisionera en mi bloque de celdas.
Tal vez hayas notado que soy la que maneja las cosas acá.
Sí, tuve esa impresión.
Me gustan las cosas tranquilas.
Cuando entra gente que comienza a revolver las cosas,
declarando que es inocente,
investigando nuevas pistas,
todo el mundo se vuelve loco.
Les da falsas esperanzas.
Y aquí, la esperanza es una cosa peligrosa.
- Excepto que soy inocente. - Yo también.
A nadie le importa.
Los policías dicen que asesiné a alguien.
Dijeron que "no pudieron encontrar" el testigo de mi coartada.
Mi abogado...
me dijo que estaría afuera de aquí en una semana.
Eso fue hace cinco años.
Perdí mi trabajo,
luego perdí mi casa,
y eventualmente,
también mi hija.
Ni siquierá sé cómo es ahora.
- Lo siento. - Como dije,
a nadie le importa. Ni a ellos, ni a mí.
Lo hace más fácil para todos.
Bien, no lo hace fácil para mí.
Bueno...
entonces tú y yo...
vamos a tener problemas.
Y ayer, alguien me insultó en italiano.
¿Puedes creerlo? ¡Creyeron que era del lugar!
Es fantástico, cariño.
¿Qué pasa? Tu voz suena rara.
Nada. Sólo estoy cansado.
Angie y yo estuvimos levantados toda la noche...
en un trabajo de vigilancia.
Dile a Angie que me devuelva la llamada alguna vez.
- No responde mis mensajes. - Sí, cariño, lo haré.
Hablamos pronto. Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
¿Cuándo planeas decirle?
No tiene que saberlo, papá.
Sí.
¿Eso es lo que creo que es?
No sé qué más hacer.
Le piden a Angie una fianza de un millón de dólares.
Bueno,
no tengo una respuesta para eso, hijo.
Pero, desde mi punto de vista, Angie lo merece.
Everett, fuiste afortunada.
- ¿Qué pasa? - Ganaste la lotería.
Shade, ¿cómo hiciste...?
- ¿Importa? ¡Estás libre! - Mi fianza se estipuló...
en un millón de dólares; ¿dónde conseguiste ese dinero?
Suprimí algunas latas de cerveza,
miré bajo los almohadones del sofá. ¿Sabías que tenías...
- $200 en tu escritorio? - Dios mío. Dime que no lo hiciste.
- ¿Qué? No es más que una casa. - Es mucho más que eso.
Necesitaba a mi socia de vuelta. Además, todo saldrá bien...
mientras no violes las condiciones de tu libertad condicional,
lo que significa un registro diario, toque de queda a las 9 P.M.,
y no puedes dejar tu casa a menos que esté contigo.
Me vuelvo adentro.
Lo haría si fuera tú.
Infórmame, socio. ¿Cuáles son las últimas noticias?
Zoe y yo hemos cubierto todas las probabilidades.
Dana y Dominic son profesionales. Hacen esto por todo el mundo.
Bueno, pero debe haber algo, ¿no?
¿Una cámara de seguridad cuando me entregó el disco?
- No existe. - ¿El auto que ella conducía?
Alquilado. Nombre falso.
¿Y qué hay del celular? ¿El inhalador para el asma?
Tal vez haya una receta.
Shade, pasaron tres días.
Dana y Dominic podrían estar en cualquier lugar ahora.
Si no los encontramos o recuperamos el disco, entonces...
Lo haremos. No te preocupes.
¿Cómo puedes estar seguro?
Es lo que hacemos.
¡Oh, debes estar bromeando! ¿Ese es Ellis?
¿En serio, es el agente Ellis? ¿No tuviste bastante la última vez?
Esto no se detiene hasta que tenga ese disco, Shade.
Ya se lo dijimos, no lo tenemos. Dana lo tiene.
O su socio.
Ya basta de la basura de Dominic y Dana.
¿Tienen idea de lo que había en ese disco?
Información top secret...
sobre cada inteligencia militar activa en el mundo.
Pusieron en riesgo la vida de muchas personas.
¿Por qué no estás buscando a los verdaderos criminales?
Los verdaderos criminales, sí. Hablé con la gente...
de Summit Path sobre ellos. ¿Saben qué me dijeron?
Nada.
Nadie los vio nunca.
Nada en la pista. No hay fotos,
ni correo electrónico, ni siquiera sabemos sus nombre reales.
Terminamos allí, señor.
Bien. Empaquen todo.
¡Empaquen!
¿Quieren hacerme perder tiempo?
¿Quieren jugar? Está bien.
Tu juicio se acerca, y cuando esté terminado,
vas a pasar los próximos años de tu vida...
tras las rejas.
# Te veo y me ves. #
# Te veo soplando las líneas. #
# Cuando haces una escena, oh, chico, #
# tienes que saber, #
# lo que mi cabeza pasa por alto. #
# Los sentidos avisarán a mi corazón. #
# Cuando se trata de mentiras, #
# No puedes escapar de mi. #
# Detectives privados. #
# Te están mirando. #
# Detectives privados. #
# Te están mirando, mirando. #
Private Eyes - S03E01.
Traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
¡No, no, no! ¡No entres todavía!
- Las otras letras están aquí. - De acuerdo, Zoe.
No escuches a ese Ellis.
No sabe de qué habla.
Sin embargo está en lo cierto. Ustedes agotaron todas las pistas,
y Dana y Dominic son fantasmas todavía.
Digo, si no encontramos ese disco, y convencemos a Dana de algún modo...
- para que confiese que me engañó... - Lo haremos. Lo haremos.
Sólo se necesita una pista.
¡Maz!
- ¡Miren quién está acá! - Sí, sí. Bienvenida.
Contrólate, amigo.
No pude verlos en la comisaría.
El lugar está lleno de federales.
- ¿Conseguiste algo? - Puede ser.
Probablemente, no. Prométeme que no te harás ilusiones.
- Ya no. - ¿Qué es?
Una mujer fue captada por la cámara rompiendo una ventana de un coche...
- y robando una computadora portátil. - ¿Es Dana?
Se llama Beth. Ella trabaja en un albergue para mujeres en el centro.
- No veo la conexión. - Mira, está en el Red Bird.
Van a querer oír su historia. Pero...
- No me hago ilusiones. - Exactamente.
Cuando vino por primera vez...
al albergue, no podía hacer que dejara de llorar.
Dijo que se llamaba Tina.
La acepté, lo mismo que haría con cualquier otra.
Y recuerdo que pensaba que era como mi pequeña hermana,
rubia, de ojos azules,
- y las dos tenían asma. - ¿Tenía un inhalador?
Sí.
Una vez que se calmó, empezamos a hablar,
y me dijo que su novio le había robado la computadora.
Déjame adivinar. ¿Ella quería que se la recuperaras?
Sí. Dijo que lo habría hecho ella misma,
pero tenía mucho miedo.
Me dio la dirección del gimnasio,
donde él iba cada martes.
- ¿Sabes dónde está Tina ahora? - Le di la portátil...
cuando volví al albergue. Se fue esa misma noche.
Dijo que iba a la casa de su madre.
No pensé en nada de esto hasta que llegó la policía.
Me sentí tan estúpida. Sólo quería ayudarla.
¿Nos disculpas un momento?
- Tiene que ser Dana. - ¿Qué dije...
- de no hacerse ilusiones? - Le hizo la misma exacta trampa...
a Beth que me hizo a mí. ¿Y el asma?
- ¿A quién le robó la portátil? - A un hombre llamado...
Dalton Yi. Jefe de seguridad de una compañía llamada...
Centro-Guard. Hablamos con él, no conseguimos mucho.
¿El jefe de seguridad de una compañía deja la portátil en su auto?
Sí. Lo entenderían si lo conocieran.
No me gusta alardear,
pero no llegas a ser el principal proveedor de todo Toronto...
de soluciones en seguridad sin ser más hábil...
que tu corredor de bolsa promedio.
¿Y cuán hábil es su corredor de bolsa en estos días?
¿Ve? Él lo entiende.
Gracias.
¿Ustedes son policías locales o...?
- Federales. - Sí.
Es que somos agentes federales...
con una misión en la división local.
Están tomando medidas enérgicas a nivel nacional...
por el robo a los gimansios.
Qué bien.
¿Qué es exactamente lo que usted hace acá?
Diseño y construcción de sistemas de seguridad de vanguardia.
Puertas, cerraduras, sensores, biométricos, todo personalizado.
¿Y quiénes son sus clientes?
No puedo llamarme a mí mismo un experto en seguridad...
- y decirles eso. - Vamos, ¿qué mal puede hacer?
¿Si no puede confiar en los federales, en quiénes puede confiar?
Bien. Hicimos una reparación completa de la seguridad...
- del Museo Landon. - ¿El Landon?
¿Había algo confidencial del sistema en la computadora portátil que le robaron...
que pudiera haber interesado a los ladrones?
¿Información acerca del sistema de seguridad del museo?
Técnicamente, pueden usar nuestra portátil...
para acceder a la red, pero se necesitaría la...
habilidad de un hacker a nivel de gran maestro para descifrar mi contraseña.
¡Sr. Shade! ¡Hola!
Lamento haberlo hecho esperar.
Debo confesar que nunca fui fan del hockey,
pero mi marido es su fan más grande.
- Gracias. - Najma Hammoud.
Soy la curadora del Museo Landon.
Vengan, miren la exhibición que se está armando en este momento.
Estoy tan agradecida por su donación al museo.
Su elección del momento es perfecta.
Estamos preparando una gran gala para nuestros patrocinadores.
Una visita privada a nuestra nueva exhibición:
una rara colección de utensilios del Museo Hermitage.
A cambio, les prestamos piezas...
de nuestra colección permanente.
- Esto es increíble. - Una espada katana...
del período Muromachi. Totalmente inestimable.
- ¿De cuánto hablamos? - Basta con decir...
que tuvimos que comprar un seguro adicional de 20 millones...
sólo por acoger la exhibición.
Si me disculpan.
Una espada de 20 millones de dólares.
Sí, la historia se volvió mucho...
más interesante.
Cariño, ¿recuerdas...
el nombre de esa mujer que conocimos, que comerciaba...
con utensilios japoneses? ¿Te acuerdas?
¿Esbelta, rubia, ojos azules?
Sí. Tenía un inhalador para el asma. Sería lindo seguramente...
volver a verla. ¿Le suena algo de eso?
Lo siento, no.
Espera. Ella tenía un colega, también, ¿no?
Alto, ojos azules, cabello rubio arena.
¿Puede ser que maneje un coche deportivo azul?
- Usted debe referirse al Sr. Rudolph. - Sr. Rudolph...
- Tome. - ¡"Octavio", verdad!
¡Ese es su nombre! ¿Cuándo lo esperan nuevamente?
Mañana a la noche, en la gala.
¿Le digo que están buscándolo?
No, no, está bien.
Prefiero ver su rostro cuando le demos la sorpresa.
¿Qué se me escapa? ¿Qué hay de especial sobre un coche deportivo azul?
El día posterior a tu arresto, Zoe y yo interrogamos...
a algunos testigos cerca del lugar. Varias personas dijeron que vieron...
a un hombre y a una mujer irse en un coche deportivo azul.
En ese momento, eso no nos llevaba a ningún lado.
Ahora, nos lleva directamente hacia nuestros fantasmas.
Angie, no vengas acá.
¿En serio? Mi vida está en la cuerda floja, Maz.
¿No recuerdas lo que te dije antes?
Hola. ¿Cómo están?
Hay federales en todo lados. En serio.
Revisamos las credenciales de Octavio,
sabemos que es un impostor. Tiene que ser Dominic.
Tenemos que hacer una búsqueda rápida de un vehículo.
Tomará dos minutos.
Bien, esperen un momento. Oigan, muchachos,
¿se enteraron? Confiscaron un camión de donas.
Hay como 20 cajas de donas frescas en la cocina.
- Sí. - Yo correría. Me apuraría.
- Bien, ¿qué necesitan? - Te envié un mensaje con los datos.
Bueno, tengo...
97 registros de propiedad de coches azules deportivos.
¿Cuántos hombres?
- 68. - ¿Se puede reducir esa lista?
- No sin más información. - Bien. Gracias, Maz.
De nada.
Es lindo que te den las gracias una vez cada tanto.
¿Qué podemos hacer? No podemos investigar 68 dueños.
Tal vez, no tengamos que hacerlo. Piensa en esto,
si Dana y Dominic hacen esto por todo el mundo,
- ¿por qué comprarían un auto acá? - ¿Qué quieres decir?
Lo que digo es, en los días en que jugaba,
cuando los muchachos y yo llegábamos a una nueva ciudad...
y queríamos algo rápido para dar una vuelta,
preguntábamos por la agencia local de alquiler de autos exóticos.
Tú yo yo somos de distintos planetas.
Llama a Zoe.
Tenemos compañía.
- ¿Ellis? - Sí. Me ha estado siguiendo...
durante tres días. ¿Puedes perderlo?
Perdón por preguntar.
¡Maldición!
Llamé a todas las agencias de alquiler de la ciudad.
La última mujer con la que hablé sabía quién era Rudolph.
Su descripción concuerda con Dominic.
¿Y?
No hay una dirección local en el contrato de alquiler,
pero todos los autos tienen un localizador GPS.
Y de acuerdo con eso, está estacionado en el hotel Dovercourt.
- ¿Es este? - No sé.
El testigo con el que hablé sólo dijo "un coche deportivo azul".
Tenemos que traerlo acá.
Espera.
- ¿Qué vas a hacer? - Le decimos al señor de recepción...
que retrocedimos y lo chocamos. Lo llama al dueño, vemos quién viene.
Me gusta.
- ¿Qué? - No puedo hacerlo. Demasiado lindo.
- ¡Dios mío! Dame eso. - ¡No, espera!
- ¿Ahora qué? - No tenemos que hacerlo.
Sólo tenemos que decirle al señor de recepción que lo hicimos.
Buena idea.
- Hola, Dominic. - ¡Shade! Amigo...
Eso fue enormemente satisfactorio.
Metámoslo en el auto.
Tan pronto como despierte, averiguaremos...
- qué está haciendo en el museo. - Bien.
Espero que esto nos lleve al disco duro.
¡Dios mío! ¡Es Ellis!
Srta. Everett.
Fue una buena maniobra de conducción allí atrás.
Aparentemente no lo bastante buena.
¿Qué hace acá, sargento?
Estaba por preguntarle lo mismo.
¿A mí? Vine al SPA.
Necesitaba un buen masaje después de las camas de la prisión.
¿Dónde está el Sr. Shade?
Acaba de irse.
Él... recién se fue.
Una reacción en la piel de su rostro.
¿Le importaría repensar eso?
¿Qué quiere decir?
Se supone que él la acompañe...
siempre que esté fuera de la casa.
Parte de su libertad condicional, ¿se acuerda?
Oh, sí.
Verá, tuvimos una emergencia...
en la agencia. Zoe tiene una grapadora atascada en...
No se preocupe. No importa.
Lo llamaré para que venga de inmediato a buscarme.
No se moleste. Yo la llevaré.
Vamos. No haga eso. Sólo cometí un error.
Está bajo arresto por violación de la condicional. ¡Dése vuelta!
Manos.
Por acá.
Esto asegurará que no deje el edificio.
- ¿Cómo se siente? - ¿Es una pregunta de verdad?
Hágame un favor y camine hacia la puerta.
Le daré algunos metros más...
- así usted accidentalmente no... - Ella está bien.
Te veré afuera.
- ¡No! ¡No! - ¡Duérmete!
Usted es una persona muy desagradable. ¿Lo sabe, no?
No porque ella sea...
la que tiene la tobillera electrónica, usted está libre de sospecha.
Sé que estuvieron en Summit Path esa noche.
Tan pronto como encuentre el disco, iré tras ustedes.
¿Cuántas veces tenemos que decirle que no lo tenemos?
El problema, es que sé que están mintiendo.
Ya sabe, esas lumbreras de Summit Path,
embebieron un código en la rutina de arranque del disco.
Reciben una alerta siempre que alguien trata de acceder.
- ¿Y nadie lo hizo? - No todavía.
Lo que significa que todavía hay una chance de que pueda salvar...
a algunas de las miles personas que ustedes pusieron en riesgo.
Disfrute su nueva celda.
- Hola, Zoe. - Se fueron.
- ¿Estamos bien? - Sí. Tráelo adentro.
- ¿Dónde está el disco duro? - ¡No tengo idea...
de qué están hablando!
- Cree que lo estamos grabando. - Tal vez deberíamos...
- entregarlo a Ellis. - No serviría de nada.
No hay nada que lo relacione conmigo,
y sería su palabra contra la nuestra.
Licencia de conducir, tarjeta de crédito, una de descanso de póquer...
Me llevaré esa.
Llave de la habitación.
Quizás nos diga algo aunque usted no quiera.
Todo lo que hay que hacer, es descubrir en qué cuarto...
se aloja. ¿Zoe?
Ya llegamos.
- Habitación 400. - ¡Muchas gracias!
El Sr. Rudoplh se vuelve olvidadizo cuando ha...
- bebido demasiado. - ¡Ni sé qué ciudad es esta!
¡Esperen! No me mostraron su identificación.
Dios. ¡Se la daremos después!
¿Cuánto tiempo crees que tarde en darse cuenta?
No demasiado. ¡Vamos!
¿Cuánto planea tenerme aquí?
Depende de cuándo empiece a hablar.
Se da cuenta de que estamos juntos en esto.
Sabe que puedo entregarlo a Ellis.
Y el hecho de que esté atado significa que lo que diga puede ser...
- ser explicado como coerción. - Bien.
- ¿Qué quiere saber? - ¿Dónde está el disco?
En Moscú. A menos que el comprador lo haya movido.
Es gracioso eso. Los federales dicen que nadie tuvo acceso a él todavía.
Sólo distribuyo la mercadería. No les digo...
- qué hacer con ella. - ¿En serio? ¿Entonces qué...
está haciendo acá todavía?
¿Qué pasa en el museo?
No queríamos que la arrestaran.
Lo sabe, ¿no?
¿Es la espada katana? ¿Sólo hacíendo un trato en efectivo?
Dana se sintió terrible por eso.
Bueno, hasta cierto punto. No es exactamente famosa por su calidez.
- ¿Y dónde está Dana ahora? - Está perdiendo su tiempo.
Hace diez años que trabajo con ella, nadie ni siquiera se le acercó nunca.
Más tarde o más temprano todos lo arruinan.
No ella.
Si quieres que te ayude, te contactaré con el que me provee pasaportes.
- Déjalo. - Podrías estar...
en un avión esta noche, dejar todo esto detrás.
No estoy escapando.
El problema, Angie, es...
que todavía piensas que puedes salir de esta.
La cosa es...
que ya estás perdida.
¿Encontraste algo?
¡Le gusta usar el estilo de "Reino Salvaje!
Un momento, quizás encontré algo.
¿Qué es?
No tengo idea,
pero apuesto a que el Sr. Rudolph lo sabe.
¡Dana!
¿Dónde están las escaleras?
¡Taxi!
¡No!
Dana estaba allí. La dejé escapar.
No es tu culpa. Por lo menos...
- sabemos que está acá todavía. - Quieres decir que estaba.
Ese pequeño incidente probablemente la ahuyentó para siempre.
Gracias. El auto estará arreglado...
en media hora. ¿Ahora qué?
Ayudaría si supiéramos para qué es esta cosa.
Zoe, envía una foto de eso al jefe de seguridad de Centro-Guard.
Averigua si lo reconoce.
Bien. La gala comienza en una hora.
Si Dana quiere de verdad esa espada,
sería la mejor oportunidad para tomarla.
¿Cómo va a robarla en medio de una multitud?
Distracción. Es su modus operandi. Hacer que todos se concentren...
en una cosa mientras ellos hacen otra.
Como aprovecharse de nuestra simpatía para llevarse el disco.
O inventar la historia del falso malvado para dividirlos a ustedes.
¿Podemos pedir una pizza? ¡Yo invito!
Por lo que sabemos, él puede ser la distracción...
para alejarnos de la gala. Zoe, vamos a comprobar.
- Momento, ¿"nosotros"? - Sí.
Voy a necesitar apoyo y Angie está atrapada acá.
No. No, no, no, no. No puedo hacer de una persona rica.
El champán me hace estornudar, ¡y odio los perros chiquitos!
Vamos, duquesa. Vamos a vestirte.
¿Necesito tener un acento? ¿Tal vez un peinado más alto?
No comeré huevos de pescado. Comeré fondeau.
Es una idea espantosa.
- ¿Podrías relajarte? - ¡Decir eso es fácil!
No estás a casi medio metro del suelo.
Sr. Shade,
- qué bueno que haya venido. - Gracias.
Y gracias por las entradas. Mi esposa le envía sus disculpas.
- Ella es... - Zoe Von Fursten... Berg...
Dorf... Goodman.
Tengo una compañía que me da montones de dinero.
Bien, asegúrese de estar aquí para cuando se devele...
la espada katana. Es a las 9 P.M. en punto.
Bien. Gracias.
¿Qué demonios pasa contigo?
Te dije que no era buena haciendo el papel de rica.
¿Qué tal si sólo haces de una humana?
Mira. Toma esto.
Ve para allá y párate cerca de ese escenario.
Si ves algo insual, me contactas enseguida.
Y trata de actuar normalmente.
- Lleva esto. - De acuerdo.
Anda.
Nunca vas...
- a entrar ahí. - ¿En serio?
Escaneo de huellas digitales.
¡La tecnología es lo mejor!
No importa. Igual no vas a conseguir nada.
Aplicación para depurar datos. Necesitas un código secundario.
La tecnología es de lo mejor.
¿Qué trato tienes con Dana?
- ¿Por qué la proteges? - Ella me acogió...
cuando yo era nadie. Hizo de mí lo que soy.
- ¿Un criminal? - Siempre fui un criminal;
- ella me hizo un buen criminal. - Lo dices con orgullo.
Esa es la diferencia entre los criminales y la gente común.
A los criminales no les importa que la gente piense que son criminales.
Tienes un mensaje de texto.
- Dice "Gambit". - Es nuestro código de desactivación.
- ¿"Código de desactivación"? - No me presenté.
Si no respondo en los próximos cinco minutos,
Dana cancela la operación.
¿Quieres decir el robo de la espada katana?
No lo haría si fuera tú.
Se necesita una palabra específica.
Supongo que no podría convencerte para que me la des.
No sin unas concesiones mayores de tu parte.
- Shade, acércate. - Zoe, ¿qué pasa?
Tengo algo del jefe de seguridad de Centro-Guard...
sobre la foto que le envié. Dice que parece una llave electrónica.
pero las que él tiene están encriptadas internamente con un códido de 40 bits.
La que tiene Dominic no es una de las suyas, pero podría ser una copia.
Por eso robaron la computadora portátil:
para hacer una versión casera. ¿Dónde está la espada ahora?
Todavía envuelta.
Son casi las 9. Si Dana fuera a hacer una movida,
uno pensaría que ya la habría hecho.
A menos que ya tenga la espada y la caja esté vacía.
- Shade, ¿estás ahí? - Está alerta.
Dana está aquí.
Ahí estás.
Estuve buscándote.
A alguien le gusta lo rudo.
Tienes nervios de acero para presentarte acá. Vamos.
Si planeas llevarme afuera, sugeriría que encontraras...
- un modo más sutil de hacerlo. - Nunca fui del tipo sutil.
Hay 15 guardias de seguridad parados por ahí.
¿En serio quieres ver qué pasa cuando grite?
Bien. Esperaremos,
considerando que tenemos a tu socio.
Ya sabes, mi oferta se sostiene.
Puedo llamar al hombre de los pasaportes...
en 10 minutos, y voy a endulzar el trato.
Tengo $40.000 en efectivo...
en el auto alquilado. Son tuyos...
- si me dejas ir. - Estás regateando.
- Debes estar desesperado. - Trato de ayudarte.
Pareces un persona agradable, odiaría que pasaras los próximos,
- ¿qué? ¿15 o 20 años en prisión? - Olvídalo.
- No te dejaré ir. - ¿Por qué te importa tanto...
una estúpida daga japonesa?
Quieres decir una espada.
Es una espada katana del período de Muromachi.
Es lo mismo.
¿Dónde está el disco duro?
¿Lo que creo? En el distrito Golyanovo de Moscú.
- ¿Lo vendieron a la mafia rusa? - Sólo son negocios.
¿Cuáles son tus planes para la espada?
Creo que vas a perderte el pago de unos 20 millones.
A menos que ya te la hayas llevado.
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
Damas y caballeros, presten atención, por favor.
Llegó el momento que han estado esperando.
Vengan conmigo.
Acérquense, por favor.
Permítanme presentarles a la única en su clase,
la invalorable espada Muromachi.
Mira, Shade. La misma llave.
Shade, la espada está todavía acá.
Es mi oportunidad.
- ¡Suélteme! - ¿Algún problema?
Sí. Este hombre intenta arrastrarme a su auto.
Señor, suéltela.
Lo entiendo, Angie.
No te parece bien escapar,
pero aun cuando atrapes a Dana, lo que no harás,
nunca confesará que te tendió una trampa.
Y la policía te tiene a ti en el video. No hay manera...
de que no termines en la cárcel.
Responde, Shade.
- Señor, usted viene con nosotros. - Lamento que todo termine así.
Soy Matt Shade. Deje su mensaje.
¿Estás seguro de que hay dinero en tu auto?
Un bolso marinero gris. Toma mis llaves.
Mejor que estés diciendo la verdad.
De acuerdo. Está bien.
Zoe, una distracción me serviría ahora.
Oh, Dios.
¡Impresionante!
¡Cuidado!
- Lo siento. - Código rojo.
Código rojo en el entrepiso de la gala.
Está bien. Está bien. Está bien.
- Venga, señora. Señora. - Soy rica, está bien.
- ¿Dónde diablos estuviste? - Ya casi estoy ahí.
No puedo creer que te dejaras capturar.
No es gran cosa. No saben nada.
Y Angie está en arresto domiciliario. O al menos estaba.
¿Qué quiere decir eso?
La convencí de que eligiera el auto.
- ¿Se está escapando? - ¿Tú no lo habrías hecho?
Te veo en cinco minutos.
¿Angie, qué pasa?
- Traté de llamarte. - Las cosas se complicaron un poco...
aquí. Dana estuvo acá, pero la perdí.
- Shade. Tuve que dejar ir a Dominic. - ¡¿Qué?!
Dana le envió un mensaje con un código de desactivación.
Iban a abandonar todo. Apuesto a que Dominic...
- va hacia ti en este momento. - Angie, desacelera.
Pensé que estábamos protegiendo la espada.
La espada es distracción, Shade. Piénsalo.
¿Por qué se quedarían después de robar información top secret...
del gobierno? ¿Por qué nadie ha accedido al disco duro?
Hay una buena chance de que el disco duro no haya sido entregado todavía.
- Significa que todavía lo tienen. - Exactamente.
- Por ahora al menos. - ¿De qué hablas?
El Museo Hermitage está en Rusia.
Dana dijo que vendieron el disco a la mafia rusa.
Están usando un envío no comercial...
para sacar de contrabando el disco fuera del país.
Tienes que detenerlo, Shade.
Miles de vidas están en riesgo. Puse un localizador GPS
en el teléfono de Dominic. Te mandé el link.
Es lo mejor que pude hacer. Tienes que recuperar el disco.
Eres un genio. Quédate donde estás.
- Y, Shade... - ¿Qué pasa?
Hay algo más que tengo que decirte.
Gracias, caballeros. De ahora en más yo me encargo.
¿Dónde está la llave electrónica?
Hola a ti también.
- No te hagas el listo. - ¿Dónde está el disco?
Hagámoslo.
¿Pasó una mujer rubia por acá?
Sí, acaba de pasar.
- Entra, Zoe. - ¿Qué pasa?
Dominic acaba de irse de acá con el disco duro.
¿Dominic estaba acá?
Sí. LLama a Maz. Dile que envíe una unidad de control de carretera.
Le enviaré la ubicación.
- ¿Angie está bien? - ¡Haz eso!
¡Desgraciado!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Manos en alto, vamos!
Déjelas ahí. Ningún movimiento grande. ¡Avance, avance!
- ¡Shade, quédate ahí, quédate ahí! - ¡Salga del vehículo!
No sé qué pasa. Sólo soy el conductor.
- Llévenlo. Espósenlo. - Tiene una llave electrónica escondida.
Vamos a sacarle la placa. Mejor que estés en lo cierto sobre esto.
Shade, ten cuidado.
¡Cuidado, esos aparatos son inestimables!
Confía en mí.
¿Ese es el disco duro que dicen que robó Angie?
El mismo.
Tengo que pedirte un favor más.
Quiero partir en tres minutos.
Sí, señora.
- Angie. - Tranquila, sólo quiero hablar.
Estoy halagada,
pero me temo que no tengo mucho tiempo.
- ¡Llévame contigo! - ¿Perdón?
Hay $40.000 en el bolso. Son tuyos.
Nunca podré superar esa acusación.
Mi vida está acabada.
Levanta las piernas del pantalón.
- ¡Policía! - ¡Policía!
Sigan por la derecha.
Revisen la oficina.
- Despejado. - Todo despejado.
¡Sí, señor!
¡Todo despejado!
¡Vámonos!
No pido seguirte para siempre. Sólo llévame donde sea...
que vayas esta noche, y yo me arreglaré de ahí en adelante.
¿Y Shade?
- Los federales están tras él también. - No tienen nada contra él.
¡Es tu culpa!
Me contrataste para robar ese disco y ahora enfrento 25 años.
Lo menos que puedes hacer es sacarme de este país.
- ¡Angie! - No puedes detenerme, Shade.
No, no tienes que hacer esto. Mira.
Tengo el disco duro.
- ¿Dónde está Dominic? - Lo tiene la policía.
- ¡Se terminó, Dana! - No,
no para mí. Voy a tomar este vuelo.
¿Y qué va a decir tu cliente cuando aparezcas sin la mercadería?
Por lo que escuché, la mafia rusa no perdona.
¡No basta, Shade! Aun así voy a ir a la cárcel.
No lo sabes.
Ahora tenemos el disco rígido, es una ventaja que podemos usar.
¡No va a funcionar! ¡Dámelo!
¿Te volviste loca? ¡¿De dónde sacaste el arma?!
No estoy bromeando. ¡No volveré ahí adentro!
Cálmate.
Somos un equipo. Lo resolveremos juntos.
- Pero baja el arma. - Es tu última oportunidad.
No hagas esto.
Te necesito.
No puedo vivir sin ti.
Lo siento.
Ahora, llévame contigo.
Te diré algo:
ciertamente no eres aburrida, Angie.
Pero lamentablemente, no eres brillante también.
¿De qué hablas?
¿Sabes cuál es la primera regla en mi negocio?
Que nunca te atrapen con la mercadería.
¿Por qué otra cosa crees que me metí en este problema...
de contratarte para que robaras el disco para mí?
¿Por qué crees que elaboramos ese plan de esconderlo...
en los envíos del museo?
Para que no puedan rastrearlo hasta mí.
¡Dios mío!
Me hace tan feliz que hayas dicho eso.
¿Estás bien?
Sí...
- Me debes una camisa. ¿Cómo hiciste...?
Balas de fogueo y bolsa de sangre. Y esto.
¿Por qué otra cosa crees que me metí en este problema...
de contratarte para que robaras el disco para mí?
¿Por qué crees que elaboramos ese plan...
de esconderlo en los envíos del museo?
¡Las manos afuera! ¡Manos en alto!
¡Atrápenla!
- Tenga esto. - ¡Las manos en alto!
Eso fue colosalmente estúpido.
De nada.
¿Cómo estaba Florencia, cariño?
¡Espectacular!
Salvo que me metí en problemas por tocar la estatua de David.
- No esas partes. - Jules, vámonos.
Me tengo que ir.
¿Qué hora es allí? ¿No deberías estar en el trabajo, papá?
Tuvimos una larga noche anoche, cariño. Decidí quedarme a dormir.
Bueno, pareces mucho mejor que los últimos días,
eso seguro.
Veremos. Las cosas definitivamente van mejorando.
Dilo nuevamente.
Miren quién vino, la elegante detective privada.
¿Viniste a jactarte o qué?
Hablé con un amigo mío.
Le echó un vistazo a tu caso,
y tenías razón, los policías no hicieron las cosas bien.
¿Y por qué debería importarme?
Porque quiere hablar contigo.
Bueno, puede hablar con quien se le dé la gana.
Escúchalo, Loretta. Podrías estar libre para Año Nuevo.
Todo lo que quieren los abogados es exprimirte hasta el último centavo.
- Y además... - A nadie le importa.
Ahí es donde te equivocas.
¿Chloe?
Has crecido tanto.
Gracias.
Nos veremos pronto.
No creo...
haberte visto tan feliz antes.
Acabo de reunir a una madre con su hija,
muchas gracias.
- Y llamó mi abogado. - ¿Y?
Tengo que declararme culpable de conducta criminal,
pero es sólo una multa de $90, y tenemos 30 días para pagarla.
Ahí va el presupuesto para café.
También devolvieron la fianza de un millón de dólares.
No deberías haber hecho eso, Shade, podrías haber perdido tu casa.
Podía haber perdido a mi socia.
Desearías haberme perdido cuando veas mi proyecto de ley judicial.
En serio, te debo...
- mucho. - Bueno, en ese caso...
¿por qué no te pones esto? Tengo una sorpresa para ti.
Sabes que no me gusta hacer el papel de rehén, ¿no?
Dijiste que estabas en deuda conmigo.
Vamos. Cuidado con la cabeza.
Bien, da un paso pequeño adelante.
Vamos. Justo aquí.
Está bien.
¡Dios mío, Shade! Es perfecto.
Si, ¿no?
Apenas se nota que Shade es un 10% más grande.
- ¿Qué? - Estoy bromeando.
- ¡Por Everett y Shade! - Everett y Shade.
Sigue Private Eyes por Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org