F A N T A S T I C P R E S E N T A
Muéstrame a la ciudad.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Matt Shade!
-Hola. -Eres tú.
Stefani Tadson, admiradora y reportera de "Flashback".
El programa de estilo de vida.
Sí, "¿Dónde está?"
Me refiero a ti y dónde estás.
Claramente sigues en forma.
Sí, gracias.
Estaba montando un material el otro día...
...y ahí estabas jugando contra Sacramento...
...en cuartos de final, tomaste el rebote de tu tiro...
...para anotar el gol ganador.
Fue legendario.
Sabes de qué hablas.
Me gustaría hacer un programa contigo.
No digas nada aún y sólo...
...toma mi tarjeta.
Llámame pronto.
Lo haré.
Hola.
Hola soy Angela.
Angie.
Sí, creo que nos conocemos.
Soy Matthew, algunos me dicen Matt.
Aún no he tomado mi café.
Pasaré por uno de camino.
¿Qué pasó?
Llamó Danica, tiene un caso y debemos verla en el hospital.
Bien, pasaré por ti.
Genial, sí, grandioso.
Genio.
Estoy a punto de sorprenderte.
Son Jujubes, no sólo dulces.
Mi proveedor de fruta dijo, y antes de seguir...
...tengo proveedor de fruta.
Algo anda mal.
Puedo sentirlo.
-¿Alergias? -No.
Son Shade y tú.
¿Se pelearon?
¿Fue por ir a su casa?
Santo Dios.
¿Se vieron desnudos por accidente?
¿Qué?, no.
Todo está bien, estamos bien.
Hay un caso importante, así que requiere toda tu atención.
Entendido, ¿qué caso es?
No tengo idea.
Esta mañana dos policías...
...encontraron al sujeto en el parque...
...sin identificación, teléfono, ni zapatos.
Tuvo una fea noche.
O una muy buena.
No sabemos quién es, y tampoco él.
-¿Amnesia? -Eso parece.
Sus huellas no están en el sistema.
Debemos hablar de la otra noche.
Sí.
Agradezcamos a Don.
Nos salvó de tomar la peor decisión.
¿No es verdad?
Claro.
-Señor, no. -Bien.
No puede levantarse.
-¿Mark? -¿Quién es Mark?
Mencionó varias veces ese nombre.
Ellos son Angie Everett y Matt Shade.
¿Reconoce a alguno?
Sólo como humanos.
Es gracioso.
¿Habían visto a este hombre?
-No. -¿Nunca?
¿Seguros?
Estamos seguros, ¿por qué?
De acuerdo con esto...
...él si los conoce.
EVERETT Y SHADE INVESTIGADORES PRIVADOS
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
Todos cuentan una historia.
Según tus radiografías te has roto casi cada hueso.
Quizá era boxeador.
¿Eras boxeador?
Perdió la memoria, no el oído.
Pero fue adorable.
Sufrió golpes en la espalda y la cadera...
...pero el golpe en la cabeza le ocasionó la amnesia.
¿Sabe cuándo recordará?
Buena pregunta.
No hay manera de saber cuándo ni en qué grado.
Haremos una resonancia y si no hay daño...
...se irá en uno o dos días.
Vendré más tarde.
Es Texas.
¿Eres de ahí?
Me descubriste.
Este es su expediente...
...y la evidencia encontrada en su persona.
¿Es una pulsera de clips?
Fue encontrado aquí.
Averigüen quién es é infórmenme.
¿Nos contratarás?
No.
Harán esto por la bondad que hay en ustedes.
Sin costo.
No, no, no.
No trabajamos gratis.
Yo tampoco.
Pero en los últimos meses busqué matrículas...
...mostré videos de tráfico, además de encargarme...
...del trabajo de Maz y una serie de casos propios...
...que no estoy cerca de resolver.
Así que es hora de pagar.
-Lo haremos. -Gracias.
Buena suerte.
Oye, tenemos que ponerte nombre.
¿Qué tal Tex?
Me gusta.
Genial.
Sonríe.
¿Necesitabas un recuerdo?
¿Qué?
Se la enviaré a Zoe para buscar en la lista...
...de desaparecidos, a ver que encontramos.
-Es buena idea. -¿Qué hacía con nuestra tarjeta?
Quizá iba a contratarnos.
Quizá está en peligro.
O quería saber si su esposa lo engaña.
¿Esposa?, no trae anillo.
Además tiene una vibra de soltero.
¿No crees?
Parque Green Gully, aquí es.
¿Encontraste algo?
Nada, ¿y tú?
No, ¿seguro que es el lugar correcto?
Sé leer un mapa.
Es por allá.
Espera.
Shade, mira esto.
¿Unos clips?
Sí.
Y hay más.
Hombre misterioso enfrente.
Mira sus zapatos, son nuevos.
¿Vamos?
¡Ladrones!
Los vi tomar mis llaves.
No vinimos a robar nada.
Queremos hacer unas preguntas.
Hermana, eres de los nuestros.
¿Eres del futuro o del pasado?
Soy del futuro, y traje a un amigo.
Excelente.
Vengan a mi oficina.
Bien, díganme que buscan.
Buscamos a este hombre.
El hombre roto.
Cayó por la colina.
Quizá salió de un portal.
Hice cambio por unas llaves.
¿Los clips por sus zapatos?
Un trato justo.
¿Él vino de allá arriba?
Cuidado, las bocinas y zumbadores los arrojarán.
Tengan.
Llévense esto.
Una llave de los portales...
...para que vuelvan al futuro y a su vida.
Tenga.
No puedo aceptarlo.
Es justo, por su ayuda.
Gracias, hombre del futuro.
Bocinas y zumbadores nos arrojarán.
Los arrojarán.
Y yo que pensé que habían pasado tus días de la poesía slam.
No hay pasos peatonales ni aceras.
¿Que hacía Tex aquí?
Marcas de neumático.
Y una cámara de tráfico.
Ve si Danica tiene acceso a ella.
De acuerdo.
Matt Shade.
Matt, soy Stefani.
Que rápida.
Igual que tu mensaje, hombre de pocas palabras.
Me gusta ir al grano.
¿Lo demostrarías hoy?
¿Esta noche?
Hacemos dos entrevistas antes de armar el programa.
¿Aceptas?, yo invito la cena.
Ve si puede ver los videos en ambas direcciones.
Sí, esta noche estaría bien.
En la noche no, lo necesitamos ahora.
Te interrumpí.
Sí, estoy ocupado.
Envíame un mensaje y lo resolveremos.
Bien, nos vemos después, adiós.
¿Nos enviará el video o no?
Esa no era Danica.
Era una reportera que me entrevistará...
...para Flashback, el show de televisión.
Oye, no tienes que mentir, está bien que tengas citas.
No es una cita.
Mis fans quieren saber qué he hecho y a dónde iré.
¿Irás a algún lado?
A qué me dedico, qué estoy haciendo.
Está bien.
Iré a ver a Tex y le informaré qué encontramos.
Ve con Danica para revisar el video.
-Bien, te llevaré. -No, descuida.
No está de camino, iré en taxi.
Ahí está.
¿Qué esperas?
A Angie.
No están siempre juntos.
Es como el Batman de tu Robin o la...
...pareja de tu dueto, o tu pareja de patinaje.
Bien, primero que nada, yo soy Batman.
¿De acuerdo?, yo.
Segundo, no somos inseparables.
Está bien.
-Por Dios. -Cielos.
Eso explica las heridas.
Hay un lugar en el infierno para quienes atropellan y huyen.
Tengo una imagen clara de la matrícula.
La buscaré.
Le enviaré a Angie la foto de la mujer...
...a ver si Tex la reconoce.
Me estaban persiguiendo.
¿Será que la conozco?
De ser así, deberías pensar en hacer nuevos amigos.
¿Qué es esto?
"5 de diamantes, 54, cuenco de canto".
Escribí lo que me viene a la mente.
Cosas incoherentes.
"Chica de ojos cafés", ¿alguna conocida?
Tal vez seas tú.
Al menos sabemos que eres coqueto.
Hola.
Claro, voy para allá.
-Hablaremos después. -Sí.
No le dirán a mis padres, ¿o sí?
Me matarán si saben que tomé su auto...
...para ir por Trish, pero ella es muy dramática.
Como si fuera nuestra ruina...
...no ir a la búsqueda del tesoro de la escuela.
Se acaba de renovar mi aprecio por Jules.
Las emociones no dejan de fluir.
¡Estoy muy angustiada!
Bueno, atropellaste a alguien.
¿Iré a prisión?
Sólo dinos qué ocurrió.
Sí, quiero comenzar diciendo...
...que respeté el límite de velocidad.
Bueno, está superbien.
Iba conduciendo...
...y algo salió corriendo frente a mí.
Creí que era un ciervo, era muy rápido, ¿sí?
Baje del auto y vi que era este sujeto.
Y es duro y malencarado.
Pero también muy lindo, lo que es confuso, ¿no?
Pero luego la vi y pensé...
..."no".
Así que subí al auto y me fui.
¿La viste?, ¿qué viste?
El arma.
Que tontería, no sabemos si Tex tenía un arma.
La conductora fue muy clara.
Una chica histérica que atropelló a alguien...
...no es un testigo confiable.
Si el arma está aquí haremos pruebas...
...y si se usó en un crimen quizá sepamos quién es Tex.
¿Por qué crímenes?
Eso hacen los criminales.
¿Crees que sea un criminal?
-Si el arma es suya... -Podría ser policía.
Estaría registrado.
También si fuera un criminal, y dijo que lo perseguían.
Quizá porque hacía algo ilegal.
¿Cómo qué?
No lo sé.
Asaltar, robar, acechar...
Bien, digamos que es un criminal...
Es lo que dije.
¿Por qué te enojas?
No estoy enojado.
¿Qué tienes, Zoe?
Quiero decir que soy un genio...
...pero vi la lista de palabras de Tex...
...y comencé a pensar...
..."¿qué diablos es un 5 de diamantes?"
E investigué.
Encontré un bar llamado "5 de diamantes".
Pensaste mucho en eso.
¿Cómo sabemos que se refería a un bar?
Busqué la imagen de Tex en el "5 de diamantes"...
...y lo vi en la página de Ameechee del bar.
-Te envié la dirección. -Gracias.
La tengo.
¿Qué decías?
Vámonos.
Me gusta este lugar.
Oigan, ¿les ofrezco algo?
Estamos buscando respuestas.
¿Lo conoce?
-¿Quién pregunta? -Nos está viendo.
¿Cómo lo conocen?
Digamos que somos amigos.
No, nunca lo había visto.
-¿Podemos hablar con el gerente? -Ya lo hiciste, nena.
Si preguntas por el dueño, es el mismo.
Bien, ¿podemos mostrar la foto a los clientes?
Miren...
...la gente viene a beber y relajarse...
...no a ser molestada por extraños entrometidos...
...haciendo preguntas.
Supongo que es un "no".
Definitivamente conoce a Tex.
-Quizá lo esté llamando. -Al teléfono que no tenemos.
-Quizá un teléfono desechable. -¿Cómo sabes?
Un bar sucio y camarero a la defensiva...
...además del arma.
Estás siendo parcial, en mi opinión...
...nos faltan hechos.
Quizá el camarero haga una movida.
Quizá antes de lo pensado.
¿Cuál es tu opinión imparcial sobre eso?
Soy Colin.
¿Estás ahí?
EN CASO DE INCENDIO USE LAS ESCALERAS
Posible razón para entrar, adelante.
Nos contrataron para encontrarlo y esta podría ser su vivienda.
Sabemos que no hay nadie.
Sabemos abrir cerraduras.
Un poco vacío para mi gusto.
¿Tú crees?
"Vino a buscarte una pareja, tengo su descripción".
Es el apartamento de Tex.
Bien, creo que está buscando a alguien.
Hay un archivo que dice "Green".
Está vacío.
Tengo un puño americano, insignias falsas.
Ambas gritan "ciudadano modelo".
Bien, tú ganas.
Quizá es alguien bueno en medio de algo malo.
No tienes que hacerme sentir mejor.
Creo que no podría, vi cómo lo miraste.
-Una maceta. -¿Y qué?
¿Ves algún otro toque decorativo aquí?
Veré el último número que marcó.
Último número marcado, 416-555-0184.
Hola, ¿y el sexi texano?
¿Qué dije de los apodos?
No aprecias mi talento.
Investiga de manera inversa el número 416-555-0184.
Bien, dame un segundo.
REVERTIR SU BÚSQUEDA DE TELÉFONO
¿Lista para esto?
Creo tener el nombre de Tex, "Anthony Brown".
¿En serio?, no se me figura un "Tony".
¿No te gusta?, ¿qué tal Carter Smith?
Lars Andersen...
...Marty McDonner.
¿Qué diablos?
Tiene media docena de identidades.
Son de buena calidad, es profesional.
Crees conocer a alguien, y en verdad no lo conoces.
¿Quién es él?
Un espía, un asesino, ¿el verdadero Jason Bourne?
El número es de un Mark Green, te enviaré los detalles.
Te llamaré.
Él pensó que tú eras Mark...
...y aquí había un archivo llamado Green.
Con lo que sabemos de Tex, Mar podría ser cualquiera.
Socio, rival...
O un blanco.
Llamemos a Danica.
-¿Qué diremos? -¿Tienes una mejor idea?
Sí.
¿Mark Green?
Sí.
Ella es mi esposa Candice.
Siéntense.
Bien.
¿De qué se trata?
Sabemos lo que intentó hacer, tenemos pruebas.
-¿De qué hablan? -No tengo idea.
Estamos hablando de él.
Es Ethan.
Está en el hospital, ¿se encuentra bien?
¿Es su amigo o un familiar?
No, es nuestro investigador privado.
Ethan Clarkson.
Técnicamente es Texas Ethan Clarkson.
Oigan, adivinaron mi nombre.
Tienes un tatuaje de Texas, no fue muy difícil.
Tienes tu propia firma.
Soluciones de Investigación TC.
Mark te contrató para buscar un dibujo robado.
Un Egon Schiele original.
Candice, muéstrale la foto.
Cielos, qué torpe soy.
Gracias.
Métalo ahí.
Fue un regalo de boda de nuestras familias.
La última valuación fue de casi $500,000 dólares.
Vaya.
Y, ¿llamaron a la policía?
Hubo robos de obras de arte...
...y dijeron que se vendería rápido en el mercado negro.
Quizá no lo recuperemos.
Tal vez no.
Tal vez Tex averiguó algo, por eso estaba en Valley Road.
¿Valley Road?
Ahí está "Intenciones Íntimas".
-¿Qué es eso? -Un retiro.
Candice y yo hemos estado yendo ahí por un año para...
...recargarnos.
No hemos ido en tres meses.
¿Alguien ahí sabía que tienen el dibujo?
La doctora Lisa, es coleccionista.
¿Doctora?
Intenciones Íntimas es un lugar muy especial.
Ha sido un salvavidas para nosotros.
Le escribí a Danica por lo del dibujo.
Quizá tiene que ver con una serie de robos.
Bien hecho.
Intenciones Íntimas, es un poco explícito, ¿no?
Es un poco algo.
Démonos prisa.
Es lo que él dijo.
TRABAJO DE HOY
Bienvenidos a nuestro retiro.
Queremos ver a la doctora Lisa.
Está muy ocupada hoy.
¿Hay otro modo de hacer su día más positivo?
No, estamos bien.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cuándo serás honesto contigo y conmigo para variar?
Yo...
...lo siento.
¿Un pañuelo?
No, necesitamos ayuda, un milagro...
...a la doctora Lisa.
No...
No puedo respirar.
-Veré qué puedo hacer. -Ayúdeme.
Sí, ya.
Es una cita de emergencia, vamos al grano.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
-Dos años. -Tres años.
Bien.
¿Cómo está su vida sexual?
Vaya, es un tema sensible.
Hablen libremente.
¿De qué se trata?
Primero tú, Matthew.
Bueno...
...lo que ha pasado...
...por largo tiempo...
...es que...
...si deberíamos o no...
...comprar uno de esos.
¿Un columpio?
Pueden ser liberadores, pero intimidantes.
Hablemos de lo que significaría que tuvieran uno.
Creo que el "señor inflexible" no podría manejarlo.
Estirarse ayudaría.
No, hablo de los cambios, las cosas nuevas.
No es lo suyo.
¿Desde cuándo no es lo mío?
¿Qué hay del experimento de los lunes sin carne?
Arruinó su semana.
Sé lo que quiero y lo busco.
Tú te subes al columpio y al instante te bajas.
Tardo en descifrar las cosas, el columpio es algo serio.
Hagamos un ejercicio.
Pensando en el contexto del columpio...
...¿por qué no se dicen qué les asusta?
Digan la frase "me da miedo"...
...uno al otro.
Me da miedo...
...que si...
...compramos el columpio...
...todo en la vida será sobre el columpio.
Habrá muchas expectativas y demasiada presión.
Bien.
Matthew, dile a Angie por qué te da nervios...
...comprar un columpio.
A mí me da miedo...
...que yo vaya a arruinarlo.
Ya he tenido columpios y siempre termino rompiéndolos.
¿Asumes que serías tú quien lo rompería?
Qué arrogante.
Tú ni quieres hablar de ello, ¿en dónde me deja eso?
No esperaré eternamente para comprar un columpio.
Creo que ya se desviaron.
Me da un vaso con agua, necesito un momento.
Por supuesto.
Angie...
Vigila la puerta, revisaré su agenda.
En verdad creo que debemos hablarlo.
Creo que ya lo hicimos.
No lleva a nada, estaba en Chicago...
...cuando robaron el dibujo.
Ya viene.
Se terminó el tiempo.
Pero creo que debemos programar algo.
Tienen mucho más de qué hablar.
¿Oíste eso?
¿Esa campana?
No, es canto.
Un cuenco de canto, está en la lista de Tex.
Hacia adelante.
Dejen que caigan esas caderas.
Es el lugar correcto.
Hola.
Sí, claro, lo haremos.
Bien.
Era Danica, Tex saldrá del hospital.
Podemos ir por él.
No puedo, me entrevistará la reportera de Flashback.
Cierto.
Puedo cancelar.
No, me encargaré de Tex, ve a tu entrevista.
Diviértete.
CAFETERÍA RED BIRD
Lindo lugar.
Mi papá es el dueño, aquí es donde vengo.
Hablemos de tu nueva carrera, ¿qué te hizo ser investigador?
De acuerdo.
Fue un prospecto de hockey que había reclutado...
...y esperaba que fuera profesional.
Estaban saboteando su carrera.
Lo estaba investigando y conocí a Angie.
La dueña de la agencia Everett.
¿Angie y tú congeniaron de inmediato?
No, en absoluto.
De hecho, me advirtió, amenazó, y exigió que me alejara.
Entonces tú la perseguiste profesionalmente.
Cuando veo algo que quiero voy tras ello.
¿Qué hace de Angie y de ti un equipo tan bueno?
Somos honestos uno con el otro.
Ella es inteligente, divertida. y agradable de acompañar.
-Son el uno para el otro. -Podría pensarse eso, ¿cierto?
¿Qué quieres decir?
Nada.
Bien, retrocedamos al joven jugador de hockey...
...saliendo de la adolescencia y llegando a las grandes ligas.
Día uno, háblame de eso.
Dice aquí que ayudaste a ubicar esculturas...
...textos antiguos, un huevo Fabergé.
Te especializas en arte robado y perdido...
...lo que explica tus identidades falsas.
Mira, vives en la Costa Oeste.
¿Seattle?
Es hermoso.
-¿Te gusta el kayak? -No.
Porque a mi sí.
Con ballenas, está funcionando.
Comienzo a recordar.
-Te dije que habría algo. -Eres una genio, sigamos.
Bien.
Vaya.
Fuiste policía.
Recuerdo drogas.
¿Era corrupto?
No, no, no.
Estando encubierto fuiste clave para que cayera...
...un gran célula de drogas.
Por eso no registraron tus huellas.
Viví en Colombia.
Ese artículo arruinó mi cubierta junto con mi carrera.
Pero hizo feliz a Britney.
¿Britney?
Mi hermanita.
Oye, ¿sabes qué?
Acabo de recordar algo más.
Soy soltero.
¿Otro trago?
¿Sabes?, no es justo, sabes mucho de mí...
...y yo no sé nada de ti.
Bueno...
...soy muy simple.
Lo dudo.
Vamos a ver.
Veamos si soy tan buen detective como dice el Internet.
Bueno.
Adelante.
A juzgar por la ubicación de los recuerdos de tu padre...
...ustedes dos tenían un vínculo muy fuerte.
Pero la vieja nota en la nevera que dice "llama a mamá"...
...habla de una...
...relación incómoda.
La melatonina en el estante habla de insomnio...
...y el que tengas el viejo letrero de la agencia me dice...
...que no habías tenido un socio en mucho tiempo.
No eres un galán cualquiera.
Eres inteligente, ingeniosa...
...y un poco torpe.
Y eso lo sacaste de...
Observarte.
No de una manera desagradable.
Ahora...
...apuesto que puedo adivinar qué haces cuando no duermes.
Investigas.
Buenos días.
Hola.
Alguien se siente bien esta mañana.
-Pregúntame por mi noche. -Imagina que lo hice.
Fue fabulosa.
Hola, Shade.
Hola.
Angie, un cepillo de dientes.
Cajón de hasta abajo.
Entendido.
Con que Tex se quedó anoche.
No.
Sí, pero no así.
Nos quedamos investigando.
¿Así lo llaman en estos días?
Mira esto.
Mark y Candace iban a Intenciones Íntimas, ¿sí?
Resulta que hacían yoga con Mateo Navarro.
Bien.
Creo que los engañó.
¿En qué te basas?
Antes de enseñar yoga estudiaba un posgrado...
...en arte europeo del siglo XX, lo que por supuesto incluye...
El dibujo robado que estaba buscando Tex.
Escribió Zoe.
Tex y ella van hacia su apartamento.
Ojalá encuentren pistas ahí.
Tu aspecto va con el papel.
Ya he hecho yoga.
En serio.
Bien, el tapete es de Zoe.
Te veré después de la clase, y ten cuidado.
Investigaré la oficina de Mateo, es pan comido.
Angie...
...namasté.
Flexionen las rodillas mientras suben los brazos.
Metan el abdomen.
Y bajen las caderas.
Recuerden que las caderas son el centro...
...de la sexualidad.
Sí, estás muy tensa.
Cielos...
...antes invítame un trago.
Mejor.
¿Sientes eso?
Me es vagamente familiar.
Sí, las caderas se abren y están lubricando.
El nombre que viene a la mente es...
Voy a decir Gavin.
En verdad no sé, pasó mucho tiempo.
El psoas.
Flexor de la cadera.
Por supuesto.
¿Sabes que tu entorno es reflejo de su mente?
Sí.
Estamos en problemas.
Lo primero en mi radar es tu teléfono.
No está en mi computadora.
No, pero si eres astuto, y creo que lo eres...
...alto, apuesto, gracioso, primogénito...
...signos científicamente comprobados...
...entonces descargaste un rastreador para tu teléfono.
Eres singular, ¿cierto?
Angie dice lo mismo.
Si alguien fuera único mi abuela diría que es un "uno".
Angie es un "uno".
Shade tiene suerte.
¿Shade?, no, no.
Ella y Shade sólo son socios.
Entonces, ¿es soltera?
Vergonzosamente, sí.
No le digas que dije eso.
Santo Dios.
¿Qué?
Tu teléfono.
No adivinarás dónde está.
¿Dices que está en la oficina donde me encuentro ahora?
Vinculé tu teléfono con la aplicación.
Debería llevarte a él con poco margen de error.
Bien, hazlo.
¿Listo?
Izquierda.
Espera.
-¿Fue tu izquierda o la mía? -La mía.
A la derecha.
Estoy frente a una vitrina.
Bien, perfecto.
A la derecha.
Ahora abajo.
¿Estás abajo?
Zoe, abajo es abajo.
Bien.
Está cerrado, espera un momento.
Mateo, ¿esta es tu oficina?
Diablos.
Qué emocionante.
Fuiste una mala influencia.
Lo siento, la próxima me enfocaré en mi respiración...
...o estas hermosas pinturas.
Por desgracia, son impresiones.
Bueno, ya sabes, no hay como lo original.
Es muy cierto.
¿Tienes algún original?
Mi familia tiene una colección, aunque casi son puros bosquejos.
Los bosquejos me parecen más interesantes.
Esa expresión cruda y repentina de un artista es...
...espectacular.
Exactamente.
Entre tú y yo, es más asequible.
Hablamos de cientos de miles contra millones.
Perdón, ¿cuál es tu nombre?
Paloma.
Paloma, es un placer.
Supe que tienes un estudio, me encantaría verlo.
Claro lo que sea por ti.
Por cierto.
¿Te han dicho que tienes una forma hermosa?
De hecho, no, cuéntame más.
Ya está despejado.
¿Lo oíste coquetearle a Angie?
¿No quieres golpearlo ahí abajo?
Zoe, los hombres no nos golpeamos ahí abajo.
Olvídalo, mira...
...dame un segundo.
Zoe, dime que tienes la contraseña de Tex.
Sí, es 0411, el cumpleaños de su madre.
¿No es dulce?
El más dulce.
Te tengo.
Bueno, no nos equivocamos con Mateo.
Se hizo el Casanova conmigo.
No eres la única.
Encontré el teléfono de Tex.
No adivinarás a quién encontré.
Candice Green.
¿Cómo se llamará esa posición de yoga?
Bien, creemos que Mateo Navarro está detrás de los robos.
Bien, lo buscaré ahora.
Sígueme diciendo.
Bien, Candice y Mark van a Intensiones Íntimas...
...para terapia de pareja, yoga y demás.
Mateo descubre que tienen un bosquejo listo para robarse.
Mateo seduce a Candace quien sigue yendo...
...a Intenciones Íntimas después que Mark se sale...
...por decirlo así.
Se roba el bosquejo.
Mark me contrata...
...los descubro de manera comprometedora...
...descubren que los vi y bam.
Mateo persigue a Tex y ve que lo atropellan...
...y roba su teléfono.
Candace lo sabe pero no dice nada...
...para no admitir su infidelidad.
Necesitamos que Mateo nos lleve al bosquejo.
Excepto...
¿Excepto qué?
Mateo y Candace siguen juntos después que roban el bosquejo.
Fue cuando tomaste las fotos.
¿Y qué?
Si un mujeriego así logra algo así...
...huiría más rápido de lo que estamos diciendo esto.
Siguen durmiendo juntos...
Y Candace es su cómplice.
Vaya.
Son buenos.
¿Esa es la oficina de Mateo?
Sí.
Candace tenía un llavero igual en su bolso.
¿Para qué necesitan una llave?
Para un almacén.
El número 54.
Hay 200 centros de almacenaje en la ciudad...
...y no me darán una orden para cada uno.
Necesitamos que Candace o Mateo nos ayuden a saber cuál es.
Ya conozco esa mirada.
Ya casi recuperaste la memoria.
Así es.
Pero Candace y Mateo no lo saben.
-Hola. -Hola.
-Gracias por venir. -Claro, ¿cómo estás?
Bien, intento recordar, pero no he tenido suerte.
Qué bien.
Bueno, me refiero a que trabajes en ello.
Escucha, ni pienses en el caso.
Considéralo cerrado.
El bosquejo de Schiele es sólo un objeto.
Pero vamos a pagarte, por supuesto.
Escucha...
...creo que corres un gran peligro.
¿Qué?
Me siguen viniendo vagos recuerdos...
...y veo a este hombre de cabello obscuro y rizado.
Creo que es peligroso.
Y me sigue viniendo a la mente el número 54.
¿Esto te dice algo?
No, lo siento pero...
...estaré pendiente.
Escucha, se me hace tarde para una reunión.
Debo irme.
Cuídate mucho.
Funcionó.
Genial.
Candice va en camino, debemos vigilar a Mateo.
Ojalá tengamos razón.
¿Sabes?, presiento que tendremos el bosquejo...
...al anochecer.
¿Presientes?
Es una observación.
Mira.
Enciende el motor.
Debemos venderlo esta noche.
No podemos, si lo vendemos...
...antes del divorcio la mitad sería de Mark.
La mitad de tu dinero.
Todo será nuestro cuando podamos estar juntos.
Ya hablamos de esto.
Yo me haré cargo, deposita el dinero en el extranjero.
Y a tu nombre.
¿No confías en mí?
Nena, por favor.
Vámonos.
Oye, encontraste tu Schiele.
Me engañaste.
Técnicamente, intentaste engañarme primero.
Mateo...
Lo siento, no hay pruebas de que yo participé en esto.
No es mi primera vez.
Tampoco la nuestra.
Él me sedujo.
Él robó el bosquejo.
No confíes en un hombre que dice lo que quieres oír.
Mateo Navarro...
No hice nada malo.
No con ese nombre...
...pero te buscan por robo de obras de arte.
Eso no es verdad.
Vamos, debemos hablar de arte.
Eso es lo que ocasionó todo este alboroto.
Una hermosa mujer.
¿No es siempre así?
Stefani...
¿Dónde estás?
Sí, voy saliendo.
¿Sigue en pie?
No hay por qué cambiarlo.
Debemos celebrar.
Creo que Shade está ocupado.
Bien, no está invitado.
Eso es terrible, es mi socio.
Tal vez no soy tan amable como tú crees.
¿En serio?
¿Quieres averiguarlo?
En seguida, sí.
Bien, ¿te veo en la noche?
Tenía todo, era acerca de meter goles y ganar.
Ahora se trata de ganar para otros.
Jules, mi papá, los clientes.
Y Angie.
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien, sólo tengo frío.
Eres increíblemente centrado.
Gracias.
Te hablaré de algún escándalo para mejorar el episodio.
Bien, me intrigas.
Hubo una vez en Albuquerque, pero ese se irá a la tumba.
El ritmo es...
...grandioso.
Adiós...
Lo siento, pensé que...
Vaya, eso fue muy profesional.
Sí.
No, lo entiendo, en serio.
Me iré y te llamaré pronto.
Por el programa.
No lo entiendo, papá.
Una hermosa mujer se inclina para besarme y...
...¿no puedo corresponderle?
Sí.
Vaya misterio que tienes ahí.
¿Qué significa eso?
A veces eres ridículo, ¿lo sabías?
¿A veces soy ridículo?
Vamos, no soy tonto.
Sé qué interrumpí la noche que llegué del concurso de sopa.
No interrumpiste nada.
¿En serio?
En serio.
Todo con Angie está bien, al igual que con el trabajo.
Mejor que bien, es grandioso.
Lo que tú digas, hijo.
El tiempo se termina...
...de tanto andar.
He tenido mejores días.
Gracias.
No hay de qué.
¿Por qué brindamos?
Por la vida que elegimos.
Oye, la otra cosa en mi lista.
La chica de ojos cafés, ya lo recordé.
¿Sobre un caso?
No, es una canción.
Recuerdo haberla oído y no me la saqué de la mente.
Y la primera vez que te vi...
...me sentí exactamente igual.
Devuélveme a la realidad.
Déjame mejor de lo que estoy.
-¿Quieres irte de aquí? -Sí.
He tenido mejores días.
Con mucha calma lo tomaremos todo.
Devuélveme a la realidad.
Déjame mejor de lo que estoy.
Subtitulos GrosoyGroso
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org