F A N T A S T I C P R E S E N T A
No, son escuelas de música.
Cariño, ya hablamos de eso, irás a la universidad.
Relájate, sólo quiero mi diploma en música electrónica.
Si logro tener una base de beats y mashups...
...seré imparable.
Y puede pensarlo durante su último año del colegio.
¿Debo raparme?
-No. -Sí.
-Hola... -Es Liam.
-Yo lo recogeré. -Gracias.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Becca, Jules está tomando anticonceptivos.
Por supuesto, la llevé al doctor antes que fuera a Italia.
Pero fue a Italia con Liam.
Exactamente.
Buen día, señor Shade.
-Señora D'Orsay... -Buen día, Liam.
¿Qué interrumpimos?
Nada.
Yo no diría eso.
Ya debes irte, llegarás tarde.
Hablaremos después.
EVERETT Y SHADE INVESTIGADORES
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Supongo que bien.
No tengo que volver a Seattle.
Un caso espera por ti.
Además, ahí vives.
No me gusta verte triste.
Estaré bien.
En serio, sólo me sorprendió.
Con gran pesar nos reunimos hoy aquí...
...para honrar la vida de quien ayudó a tantos.
Algunos lo llamarían "humanitario".
Un gran hombre con una gran visión.
Pero muchos otros simplemente lo llamarían "amigo".
Norman Elías...
...Glinski.
En las inmortales palabras de Marco Aurelio...
..."un hombre no debe temer a la muerte...
...sino a nunca comenzar a vivir".
No sabía que Glinski ganó...
...el premio Albert Schweitzer por su altruismo.
Quizá lo subestimamos.
O quizá él escribió su discurso fúnebre.
Señor misericordioso...
...que moras en el cielo.
Sé que siempre dijiste que Glinski podía ser...
...un dolor de cabeza, pero ahora que no está...
Quizá lo extrañe.
Un poco.
Oigan...
¡Oigan!
¿Glinski?
Silencio.
¿Estás vivo?
Obviamente.
Francamente pensé que vendría más gente.
¡Y yo pensé que habías muerto!
Mantén baja la voz.
Técnicamente, estoy muerto.
Bonitas perlas.
Gracias.
Espera, ¿qué diablos ocurre?
Quiero contratarlos a ambos.
Para averiguar quién me asesinó.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
Bien, está despejado.
Me alegra tanto que asistieran a mi funeral.
Contaba con ello.
Bien, habla.
Bueno, hace un par de noches...
...yo salía de un restaurante en el puerto...
...y...
...alguien me disparó.
Me dio justo en el corazón.
Y, ¿por qué no estás muerto?
Es un milagro.
Gracias a mi amiguita.
La bala dio justo ahí.
Unos momentos después me levanté y comencé a correr.
-¿Dónde estaba el agresor? -Me perseguía.
Subí a mi auto y me fui, y un par de cuadras adelante...
...lo hundí en el lago.
¿Qué?
Ya sé, amaba ese auto.
No, es decir...
...¿fingiste tu muerte?
Debía convencer al asesino...
...de que ya estaba muerto.
¿En lugar de ir con la policía?
La policía me odia, me hubiera echado a la calle.
Me parece buena opción.
Oye, ¿qué estoy escuchando?
¿Un poco de ira?
Sigues llorando mi muerte, muchacho.
No estás muerto.
Lo sé, y quiero mantenerlo así, dependo de ustedes.
Todos creen que me ahogué...
...y que mi cuerpo se lo llevó la corriente.
Pero si ustedes me rechazan...
...firmarán mi sentencia de muerte.
-Está bien. -Genial.
¿Se te ocurre alguien que quiera matarte?
Sí, se me ocurren algunos nombres.
Podemos hablarlo en la agencia.
¿En la agencia?
Debo quedarme en algún lado.
No te preocupes.
No sabrás que estoy ahí.
En palabras de Tomás de Aquino...
..."no hay nada en este mundo más valioso...
...que la amistad".
Dios, yo mismo le dispararé.
EVERETT Y SHADE INVESTIGADORES
¿Soy yo o se ve exageradamente cómodo?
Muy bien, con esto bastará.
Denme el control del televisor y con esa bastará.
No es un hotel de lujo.
Baja tus pies de mi mesa.
No puedo.
Es por mi ciática.
Hice una lista...
...de algunos de los sospechosos...
...de mis casos recientes.
¿Algunos?
Debe haber 15 nombres aquí.
La gente es muy susceptible.
Tengo una mejor idea.
-Dame tu petaca. -¿Para qué?
Balística podría asociarla con un arma.
Es posible si te llevas bien con la policía.
Qué graciosa.
Muy bien.
Váyanse ya, no les pago para estar ahí parados.
Son anticonceptivos, ¿no crees que estás exagerando?
Becca la llevó al doctor hace 6 meses.
¿Por qué no me dijeron?
Cielos, no tengo idea.
No es que no supiera que iba a llegar este día...
...pero no creí que fuera hoy.
¿No confías en Jules?
-Claro. -¿Y cuál es el problema?
Hola Danica.
De hecho, soy la detective Danica Powers.
Vaya, es un gran logro.
Sí.
Pero aún no es oficial así que...
...tendré que decir que no.
¿No qué?
El favor que vinieron a pedirme.
Trabajé duro mucho tiempo...
...para poder ser detective y no quiero...
...arruinarlo ahora.
Tiene un buen punto.
Pero es un favor muy pequeño.
¿Qué tan pequeño?
Encontré esto que era de mi padre.
También era policía.
Nunca supe si salió de su arma.
Iba a convertirlo en un colgante por...
...razones sentimentales.
¿Podrías verificar en balística a ver si hay coincidencias?
Normalmente lo haría pero...
...con mi ascenso pendiente...
Sí, lo entiendo, es tu momento.
Gracias por entender.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Ojalá mi papá estuviera aquí para ver cómo creció la agencia.
Oh no.
Creo que estaría orgulloso pero...
...creo que nunca sabré.
Angie, no llores de nuevo.
De acuerdo.
Ni una palabra a nadie.
Cielos, a veces me asustas.
¿Ahora qué?
Ahora sabremos de Glinski más de lo que quisiéramos.
Primer nombre de la lista, Sheldon MacNamara.
Si alguien odia a Glinski, apuesto por él.
Adoro las crepas.
De hecho se dice "crep", "r" prolongada y "s" muda.
Oh la la, ahí está él.
Lo siento, la fila está del otro lado.
No queremos "crep".
Somos investigadores...
...queremos preguntarle sobre Norm Glinski.
Supimos que su esposa contrató a Glinski para seguirlo.
Al parecer hay...
Fotos comprometedoras, claro.
Fui un idiota y me descubrieron.
Tenía su oficina en el distrito financiero...
...un penthouse en Rosedale...
Ahora hace panqueques.
De hecho se llaman "crêpe".
Y sí, perdí mi empleo y mi matrimonio.
Y dos autos de lujo.
Eso gracias a Glinski.
Debió odiar a ese sujeto.
¿Bromea?
Perder todo es lo mejor que me ha pasado.
Después que perdí todo, vi este camión anunciado.
Mírenme ahora, el mejor de la ciudad.
Entonces, ¿no odia a Glinski?
Claro que no.
De seguir en Bay Street sería propenso a un infarto.
Ahora, finalmente estoy haciendo algo que amo.
Glinski no destruyó mi vida.
Me salvó.
Disculpen.
Vaya, qué mal.
Bueno, ¿quién sigue en la lista?
Maureen Ferlo, ¿quiénes son?
Everett y Shade, somos investigadores.
Investigamos la muerte de Norm Glinski.
Lo vi en las noticias, qué triste.
Es generoso de tu parte sabiendo lo que le hizo.
Convenciste a un anciano de que eras su sobrina perdida.
Debo pagar las cuentas.
Excepto que Glinski expuso tu fraude.
Perdiste tu herencia millonaria.
No más mansiones, ni caballos, ni helicópteros.
Debiste enfurecerte.
Al principio.
Pero que hurgara en mi pasado me dio curiosidad.
Fui adoptada, no conocí a mi familia...
...así que gasté $25 en una prueba de ADN...
...y bingo, tengo sangre azul.
Parece una estafa más.
Esta vez es cierto.
Estoy en la línea de sucesión al trono noruego...
...y ya ansío irme de este basurero.
Nena, debemos irnos ya para llegar a Ibiza en la noche.
Ahora voy.
Él es mi nuevo novio, es modelo.
Disculpen, me espera un jet privado.
No puedes aparcar ahí.
Hola, nene.
EVERETT Y SHADE INVESTIGADORES
¿Ese es mi whisky Macallan?
Lo guardaba para una ocasión especial.
Aquí estoy.
Oye, debes mejorar tu paquete de Internet.
El streaming es muy malo.
¿Qué estás viendo?
Documentales.
Bien, ¿cómo va mi caso?
15 nombres y 15 fracasos.
Sí, y gracias por mencionar el calabozo sexual del número 9.
Sí.
Hubiera jurado que fue una de esas personas.
Quién diría que sería difícil saber quién quiere matarte.
Quizá Zoe encuentre algo.
¿Zoe?
Le pedí que fuera a mi apartamento...
...por unos archivos y calzoncillos limpios.
Si estaré aquí...
Un momento.
¿Enviaste a nuestra asistente a tu apartamento...
...cuando intentan asesinarte?
¿De qué te preocupas?
Ellos creen que ya me morí.
No estamos seguros de eso.
Hola, Angie.
Zoe, ¿estás bien?
Sí, estoy bien pero...
...no puedo decir lo mismo de su apartamento.
Alguien lo registró.
El lugar es un desastre.
Quien hizo esto se tomó su tiempo.
Esto se relaciona con mi atentado.
¿Tú crees?
"Cuánto te amo".
No creí que fueras romántico.
¿Te importa?
Fueron también a tu oficina, sea quien sea está motivado.
¿Tienes idea de qué buscan?
No.
¿Hay dinero en tu oficina?
Sólo el primer dólar que gané.
Lo enmarcamos y pusimos arriba del sofá.
No, lo usé hace un año para comprar café.
Asumo que no tenías joyas ni diamantes.
Excepto por mi anillo de bodas, aunque ya no lo necesito.
Sí, luego de 30 años, Shirl...
...decidió que estaba harta.
Se fue a mitad de la noche.
No, ya sé lo que piensan.
Shirl jamás haría algo como eso.
¿Qué ocasionó su separación?
Es complicado.
Escúchenme, Shirl obtuvo todo lo que quiso en el acuerdo.
Lo único que le queda por tomar es mi póliza de seguro.
Y ella es la beneficiaria.
Les repito que no fue ella.
Todo fue mi culpa.
Ella jamás me haría daño.
Lo verificaremos mañana.
Sí.
Yo debo ver a mi exesposa Becca.
Pero...
Llámame si me necesitas.
Si alguna vez decides "pescar" dentro de la compañía...
...él es buen prospecto.
Shade y yo somos socios.
Nada más.
Ambos lo sabemos.
Ya salgo con alguien.
Sí, lo sé.
Con Texas Ethan Clarkson.
Ya hay un nombre en tu marquesina de tu teatro.
¿Cómo sabes eso?
Soy investigador, no puedo evitarlo.
Revisaste mi historial de búsqueda.
Angie, él vive en Seattle.
Te hace preguntarte, "¿hacia dónde se dirige esto?"
¡No te entrometas, Glinski!
Oye, oye...
...yo no te juzgo.
30 años se fueron por el inodoro.
Como dijo el gran orador Horacio...
..."aprovecha el día".
Y confía lo menos posible en el mañana.
Bueno, grandioso, me iré a dormir.
Buenas noches.
-Hola, papá. -Hola, Matt.
-¿Está Becca? -Sí, allá adentro.
Debo ir a la cafetería.
Liam activó la alarma mientras cerraba.
Activó más que eso.
Bueno, te veré después.
Sí.
Hola, Sombra.
Te ves cansado.
Me veo igual que siempre.
Bien.
Te preocupa que Jules tome anticonceptivos.
-Tiene 16 años. -Sí.
Yo tenía 16 años cuando...
Ya sabes.
Fue con este lindo chico de primer año...
...que conducía un Camaro plateado.
Bien, no quiero oír los detalles.
¿Cómo ocurrió esto?
Mira, sabía que iría a Italia.
Ofrecí llevarla al doctor y ella accedió.
¿Y no se te ocurrió decirme?
Lamento decírtelo, Sombra, pero está creciendo.
En un año irá a la universidad.
Acaba de una vez conmigo.
Lo sé.
Es hora de que Jules salga al mundo.
Deberías hacerlo tú también.
¿Qué quieres decir?
Vas de la casa al trabajo y vuelves a la casa.
Oye, lo entiendo.
Yo hacía lo mismo hasta que conocí a Steve.
Adoro mi trabajo, ¿eso está mal?
Creo que deberías hacer algo por ti.
Irte por un tiempo.
No cambies el tema, no estamos hablando de mí.
A veces hacerte a un lado te da un poco de perspectiva.
Acerca de todo.
Ahí está.
Es la exesposa de Glinski, la vi en el funeral.
¿A dónde los llevo?
Queremos hacerle unas preguntas.
¿Policías?
Investigadores.
Eso es mejor.
Estoy en servicio, si quieren hablar...
...paguen por kilómetro, como todos los demás.
¿Por qué no dijeron que son amigos de Norm?
Cuando me enteré del accidente no podía creerlo.
Sí, fue una tragedia.
En especial para él.
Un hombre que caminó por la avenida principal.
Que vivió una vida de peligro y aventura...
...todos los días.
Estamos hablando de Norm Glinski, ¿correcto?
Nadie lo conocía como yo.
Pero se los digo...
...lo que más extrañaré es el sexo.
Las cosas que ese hombre podía hacer.
Le dije que necesitaba un permiso...
...para portar un "arma oculta".
Por Dios.
Entonces, Shirl...
...¿por qué se divorció?
Algo cambió entre nosotros.
Comenzamos a pelear todo el tiempo.
Ninguno de los dos era feliz.
Seguro la póliza de seguro de Glinski la hará más feliz.
No me importa eso.
¿Qué harán por mí otros $50,000 dólares?
Sólo por curiosidad...
...¿dónde estaba la noche que murió?
Hice un viaje especial a las Cataratas del Niágara.
No volví hasta después que se supo la noticia.
Ese infeliz me arruina el maquillaje.
Repórtese a la central vehículo 203.
Soy yo.
Debo ir al aeropuerto Pearson.
Sólo déjenos aquí.
Sí.
Gracias.
¿Qué opinas?
Parece alterada por su muerte.
No me pareció que quisiera cobrar la póliza de seguro.
Debemos averiguar qué buscaban en su apartamento.
¿Estará ocultándonos algo?
Por supuesto.
¡Hola, jefa!
Perdón, estoy en tu oficina.
Adivinaré, ¿Glinski?
Vi cosas que no podré olvidar.
Escucha, Zoe, necesito que me hagas un favor.
Cuando puedas revisa los archivos de Glinski.
Debemos saber si oculta algo.
Entendido.
Aunque es difícil escabullirse si siempre está aquí.
Deja el baño abierto cuando va a orinar.
Dios mío.
Sé fuerte, Zoe.
También llamó una mujer preguntando cosas de la agencia.
No dijo nombre ni asunto.
Parece muy nerviosa.
Parece ser un asunto sensible.
Cuando vuelva a llamar dile que nos visite.
Gracias.
Entendido.
Pedí otro Taxi, tardará un poco.
No sé si este día podría ser peor.
Acaba de ocurrir.
Suban.
Andando.
Muévanse.
Bien, ya fuimos pacientes, dígannos qué diablos ocurre.
Eso depende del jefe.
¿Y su jefe tiene nombre?
Ralph Duncan.
Me llaman el "jefe pastelero".
Amor, no puedes decir eso, hay una discusión pendiente.
-Si quiero, puedo. -Por desgracia, no.
¿Bromeas?
Debería poder llamarme así, aquí es donde trabajo
-Teníamos un acuerdo sobre esto. -¡Esto es una estupidez!
¿Y mi libro?
¿Qué libro?
No te hagas la tonta, mi libro contable.
Un momento.
¿Ralph Duncan de "Bakeology", la cadena de reposterías?
Sí, tengo una compañía...
...pero no valdrá nada si no recupero ese libro.
No sabemos nada al respecto.
¿Sí?
¿Y por qué dan seguimiento a los casos de Glinski?
Somos investigadores, le hacemos un favor a un amigo.
¿Qué tiene que ver Glinski?
Nos hizo un trabajo contable, el libro se perdió cuando murió.
¿Y fueron a su apartamento?
No, envié a mi gente a buscarlo, pero alguien se adelantó.
¿Por qué robaría Glinski su libro?
Adelante, diles, Ralph, ya saben el secreto.
No es sólo un libro.
Es un código secreto de nuestra receta más famosa...
...oculta entre las cifras.
La "Fantasía de chocolate" de Bakeology.
Si alguien consigue esa receta nos hundirá en unos meses.
La guardaba ahí.
Bajo llave y con combinación.
Nunca salía a menos que se revisaran los libros.
Siempre supe que alguien robaría esa receta.
Nunca sospeché de nuestro contador.
Estaremos pendientes, no podemos hacer más.
No.
No, tengo una mejor idea, ustedes pueden encontrarla.
-Espere, estamos... -No, sin desacuerdos.
Ahora trabajan para mí, ¿entienden?
Sin estratagemas.
Si me engañan los cubriré de azúcar...
...y los meteré a la freidora.
Sí lo hará.
EVERETT Y SHADE INVESTIGADORES
¡No dijiste trabajabas con alguien como Duncan!
¿A qué te refieres?
Nos levantó en la calle y amenazó con freírnos.
¡Él hace pasteles, por todos los cielos!
Escuchen, hace unos meses supe que Ralph...
...buscaba un contador.
La investigación se estancó y me apoyé en mis estudios.
Estás haciendo fraude.
¿Quién hace fraude?, todo es legal.
¿Te llevaste el libro?
Me lo llevé a mi apartamento...
...para ponerme al día con el trabajo.
¿No pensabas vender la receta?
No sabía que estaba ahí.
¿Sabes quién podría querer robar la receta?
Docenas de personas.
La principal sería Madison Swenson.
¿Quién es ella?
Es dueña de "Pasteles Snazzy", la competencia de Ralph.
Ha intentado robarle parte de su mercado durante meses.
La tengo.
Ganadora del Talento Emprendedor tres años consecutivos.
Forjó un imperio miniatura comprando otras compañías.
Al parecer destruyó un negocio de donas...
...de una pareja de ancianos que no quisieron venderle.
Amenazó a sus proveedores para sacarlos del negocio.
¿Sabría ella de la receta?
Tiene espías dondequiera.
Espera, estamos hablando de pasteles, ¿correcto?
Fantasía de Chocolate lleva 22 años...
...siendo el producto más venido de Bakeology.
La receta vale millones.
Bien, llamaré a Ralph y le diré lo que sabemos.
Debo responder.
Ese es Tex.
Sí, ya lo sé, gracias.
No hay de qué.
Hola, ¿cómo va el caso?
Bueno, ves un busto robado y los demás son lo mismo.
¿Qué tal el funeral?
Diferente.
Está bien.
No hablaré del tema.
Qué dirías si te dijera que dondequiera que mire...
...la ciudad se ve vacía.
Y quizá ese vacío se debe a que no estás aquí.
Que sigas trabajando y no quieras ser poeta.
Te diré qué.
Te compraré un boleto abierto.
No, Tex, no lo hagas.
Lo haré, es un hecho.
Úsalo si quieres un descanso.
Lo pensaré.
Con eso me basta.
Disfruta tu caso.
Gracias, nos vemos.
¿Estabas escuchando?
Soy investigador no puedo evitarlo.
Y tenía que confirmar que sí existe ese tal Tex.
Glinski, te juro por Dios...
Acabo de hablar con Ralph, dice que hoy será anfitrión...
...de una reunión de la asociación de reposteros.
¿Estará Madison ahí?
Y dijo que nunca desaprovecha la ocasión para perjudicarlo.
Oye, Shade...
...Tex me compró un boleto para ir cuando termine el caso.
Está bien.
¿Por qué me lo dices?
Porque eres mi socio...
...y tendrás que encargarte cuando yo no esté.
Claro.
Está bien.
De acuerdo.
Bueno.
Hola, Danica, ¿qué pasó?
Bien, no puedo hablar fuerte...
...pero ya sabes, eso que me diste...
¿La bala?
...para llevarla, ya sabes...
¿Balística?
Tengo el reporte y no es del arma de tu padre.
¿Bromeas?
¿De quién es entonces?
Está registrada a nombre de Ralph Duncan.
¿Estás segura?
Sí, eso dijeron.
Disculpa que no sea de más ayuda.
Sí me ayudaste.
Entonces, ¿Ralph le disparó a Glinski?
No creo, ¿por qué usaría su arma?
No lo haría.
¿Alguien está inculpándolo?
-¿Madison? -Sí.
Piénsalo, roba su receta y luego lo inculpa...
...por la muerte de Glinski.
Ralph va a la cárcel y se acaba la competencia.
Madison es culpable de más que un simple robo.
Veremos cara a cara a la presunta asesina.
Vaya, de saber que hornear dejaba tanto dinero...
...hubiera tomado "Economía del hogar".
Bueno, no lo hubiera hecho.
Hola a los dos.
Me alegra que decidieran venir.
No recuerdo haber tenido alternativa.
Madison trae un vestido morado.
Ignoren su belleza.
Es astuta.
¿Está bien?
Si Madison lo hizo, ¿cómo lo probaremos?
Buscando el arma, quizá aún tengo sus huellas.
¿No crees que la hubiera lanzado al lago?
Ralph puede decir que la robaron.
Si fuera ella, la devolvería al lugar donde estaba.
Ve a hablar con ella.
Yo iré a cazar y nos veremos en la mesa de pasteles.
Tomé mis pasteles y me fui.
A ver qué comerían los huérfanos.
Es muy graciosa.
Matt Shade.
En persona.
¿Qué te trae aquí?, ¿abrirás otro restaurante?
Pienso probar suerte en el mundo de los pasteles.
¿En serio?
Sí, algunas tiendas al principio pero...
...necesito un gancho.
Algo que garantice que los clientes vendrán.
La receta de la Fantasía de Chocolate.
Es un secreto bien guardado.
También sé que robaron el libro de Ralph...
...y la receta estaba en él.
Escuché ese mismo rumor.
Pan comido.
Quizá podamos hablar en privado.
Bien, ¿quién te habló de la receta en código?
Tengo fuentes infiltradas.
Si hablas en serio, mi abogado preparará el papeleo.
Me parece bien.
Y no es que no confíe en ti, pero tendré que ver esa receta.
Oye...
Haré pruebas para verificar que es la receta original.
Espera, creí que tú la tenías.
¿Estás bromeando?
Si la tuviera, ¿para qué te necesitaría?
Creí que te interesaba mi celebridad.
Sin esa receta secreta, no eres la fantasía de nadie.
Oye, ¿qué tienes?
Madison no fue, ¿qué tienes tú?
Encontré la caja del arma de Ralph.
Qué bien.
Sí, pero está vacía.
Quién tomó su arma, aún la tiene.
O la arrojaron al lago, como sea no tenemos nada.
Bien, te veré en la entrada, no hay más que hacer aquí.
Ni siquiera comí pastel.
Mira eso.
Los autos de Ralph y Deena.
Si fueras a plantar un arma, ¿dónde la pondrías?
Las tres opciones, casa, oficina, auto.
Vayamos a ver.
Cúbreme.
Shade...
...ven aquí.
¿Qué tienes?
Una grulla de origami, ¿y qué?
Glinski tiene una idéntica.
"Déjame contar las formas".
Es un poema, juntas los dos, competa la frase...
..."¿de qué forma te amo?, déjame contar las formas".
¿Hablas de Deena y Glinski?
Citando a su exesposa, "el sexo era asombroso".
"¿Cuánto apuestas a que es el arma de Ralph?"
¿Sabes qué es asombroso?
Creo que descubrimos quién le disparó a Glinski.
Oigan, la puerta de la nevera ya estaba rota cuando la abrí.
¿Deena y tú tuvieron una aventura?
¿Aventura?, que palabra tan vulgar.
¿Sí?, porque encontramos una grulla de origami...
...en el auto de Deena igual a esta.
Bueno, digamos que somos dos adultos...
...que encontraron consuelo en los brazos del otro.
Y en la bañera, y en la cocina...
-Por Dios, detente. -Basta ya.
Nos hubieras dicho antes de perder el tiempo dos días.
¿Qué tiene que ver esto con mi caso?
Porque no sólo descubrimos una grulla de origami.
Esa es...
El arma de Ralph y según el reporte de balística...
...disparó la bala que casi te mató.
No, no, Deena jamás estaría detrás de algo así.
Llamaré a Danica para que registre su auto...
...y busque huellas en el arma.
-¡Everett! -Cielos, ocúltate.
¿Qué?, ¿a dónde voy?
¿Qué diablos?
Oiga, cálmese.
¿Simplemente se fueron?
Deberían investigar a Madison.
Lo hicimos, ella no robó su libro.
¿Y quién fue?
Creemos...
...que lo hizo Deena.
¿Deena?
¿Por qué lo robaría?
No estamos seguros, creemos que quiso...
...inculparlo de matar a Glinski.
¿De qué hablan?, murió en un accidente de auto.
De hecho no fue así.
Fingió su muerte después de recibir un disparo.
-Y creen que fue Deena. -Su arma estaba en su auto.
Sólo piénselo.
¿Sí?
Deena sabía que Glinski tenía su libro en su apartamento
La policía hubiera asumido que usted lo mató por venganza.
Pero Glinski fingió su muerte y la hizo parecer accidental...
...y ella no pudo culminar su plan.
Fue al apartamento de Glinski y recuperó el libro...
...y por eso su gente no lo encontró.
¿Por qué se lo quedó?, ¿qué iba a hacer?
Creo que cuando falló su plan para incriminarlo...
...se percató que lo mejor era venderlo.
No.
No creo en esto, no creo absolutamente nada.
No nos crea si no quiere.
Glinski...
...será mejor que salgas.
Diablos.
Se fue.
Ralph, ¿a dónde iría Deena si quisiera estar sola?
Por favor, es importante.
Ella tiene un lugar.
En el centro.
Entonces es cierto.
Sí, en las inmortales palabras de Mark Twain...
..."los reportes de mi muerte son muy exagerados".
Cuando me llamaste casi me da un infarto.
Lamento haberte preocupado.
El hecho es que mi vida estaba en peligro.
Alguien me disparó.
-¡Dios mío! -Lo sé.
No tuve más opción que fingir mi muerte...
...y contratar a mis amigos investigadores.
Ya los conociste.
¿Shade y Angie?
Eso es lo que hacían.
Para ser sincero, su progreso no me impresiona mucho.
Llegaron esta tarde y me dieron este ridículo reporte...
...de que tú estabas detrás de mi atentado.
¿Yo?
Sí, dijeron que fuiste tú...
...quien robó...
...el libro de Ralph de mi apartamento.
Qué ridiculez.
Claro que no lo creí.
Así que vine a aclarar las cosas.
Entonces...
...encontré esto.
El libro de Ralph.
Entonces ya no pude entender nada.
Hubiera sido mucho más fácil si te hubieras quedado muerto.
Deena...
¡Deena!
¡Por Dios santo!
¿Qué estás...?
¿Por qué?
Ralph se hace llamar el "Jefe Pastelero".
Como si el éxito del negocio fuera gracias a él.
¿De qué hablas?
Durante años se ha quedado en la cocina...
...con su preciada receta...
...y yo salgo a cerrar tratos, firmando las franquicias...
...encontrando lugares.
Yo construí esta compañía pedazo por pedazo.
Te dio por sentada, ¿por qué no te divorciaste?
¿Y darle la mitad de lo que es mío?
No, trabajé muy duro por ello.
¿Y qué hay de nosotros?
Pudiste haber robado...
...el libro de Ralph...
...sin lo nuestro.
¿Por qué?
Escuché buenas cosas.
No me decepcionaste.
Gracias.
Lo que hace esto más difícil.
Asegúrese de tener un buen tiro.
La última vez fracasó.
¿Me tendiste una trampa?
Yo no, el crédito es de ellos.
Bueno, pero hay un problema.
Yo tengo el arma.
No puede darnos a todos.
¿No puedo?
Tengo balas de sobra.
¡Suelte el arma y ponga sus manos en la cabeza!
Debí dispararte cuando entré.
Creímos que pensaría eso.
En las palabras de Benjamín Franklin...
..."una onza de prevención vale una libra de curación".
Cállate ya.
CAFETERÍA RED BIRD
Señor Shade, ¿qué puedo hacer por usted?
Ya hiciste suficiente Liam.
-¿Nos das un minuto? -Sí, claro.
Escucha, Jules...
Mamá me dijo lo que pasó, lamento que lo supieras así.
Ya somos dos.
Es mi culpa.
Ojalá hubiéramos tenido la charla.
¿La charla?
Ya sabes...
...cuando estás creciendo, empieza a cambiar tu cuerpo.
Mira, cariño...
...todo este asunto me tomó por sorpresa.
De pronto las cosas están cambiando muy rápido.
Sabes que nada cambiará entre nosotros.
Sí, cariño, eso lo sé.
Escucha, me alegra que te protejas.
Quiero que estés con alguien que te importa.
¿De acuerdo?
Sí.
Y así es.
Bien.
Vaya, miren lo que trajo el gato.
¿Te quedarás?, podemos cenar.
No puedo esta noche, papá.
Angie y yo cerraremos un caso.
¿Así es como lo llaman ahora?
Sólo queremos que estés con alguien que te importa.
Cielos.
EVERETT Y SHADE INVESTIGADORES
¿Sabes?, para haber burlado dos veces a la muerte...
...no te ves muy contento.
Estoy deprimido, mi vida es un desastre.
Glinski, no seas tan duro contigo.
¿Por qué no?
Mira a Shirl.
¿Quién más podría haberlo arruinado?
Siempre puedes decirle la verdad.
¿Qué quieres decir?
La historia sobre tu divorcio fueron puras patrañas.
¿Disculpa?
Sigues usando tu anillo.
Vi tus archivos y hay información interesante.
¿Viste mis archivos?
Sí.
Como dijo una vez un hombre no tan famoso...
..."soy investigadora, no puedo evitarlo".
Sí, bueno...
Sí.
El negocio comenzó a caer y...
...comencé a gastarme el fondo para el retiro y...
...no pude mantenerme y me avergonzó decirle a Shirl.
¿Y pediste el divorcio?
¿Dejaste que tomara todo voluntariamente?
Incluso pedí un préstamo para agregarle al acuerdo.
Ya sabes, le prometí un retiro sin problemas y...
...se lo fui quitando con un fracaso...
...tras otro.
Arruiné su vida.
¿Por qué no dejamos que ella decida eso?
Hola, ¿alguien pidió un taxi?
¿Shirl?
Pensé que necesitabas quien te llevara...
...y una segunda oportunidad.
Grandísimo tonto, creí haberte perdido.
No soporté la idea de...
...decepcionarte de nuevo.
¿En verdad creíste que me importaba el dinero?
Tú y yo éramos más que eso.
Todo el tiempo que estuve huyendo...
...lo que en verdad quería...
...estaba justo frente a mí.
Vamos, ya viví aquí demasiado tiempo.
Vámonos.
Vamos, nena.
Bien.
Miren quién llegó, el jugador de hockey.
Habló tu hija, vendrá más tarde.
¿De qué hablas?, acabo de verla.
Como dijo el viejo griego, "no mates al mensajero".
Regresa...
Se ven bien juntos.
¿Quieres un trago?
Me leíste la mente.
Nunca vuelves a mí.
¡Glinski!
Hay vino en la cocina.
El invierno es muy frío.
RECUERDA COMPARTIRLO CON ALGUIEN ESPECIAL
Lo sabes bien.
No sé si estaré esperando.
Cuando termine julio...
Henri Lepagnier.
Qué buen jugo.
Cassie me lo dio, dijo que lo compartiera...
...dentro de un año.
Tal vez necesita respirar un poco.
Si tú algún día vuelves conmigo.
-Bueno, con eso basta. -Sí.
Por los finales felices.
Y los inicios.
Si al fin te das cuenta de que me extrañas.
Bien.
El caso terminó.
¿Cuándo te irás a Seattle?
No esta noche.
¿Puedo ayudarte?
Sí, busco a Matt Shade.
Yo soy Matt.
¿Qué puedo hacer por ti?
Soy Sabrina Campbell.
-Creo que conociste a mi mamá. -Por supuesto.
Soy tu hija.
Siento que camino por una línea muy fina.
No me hagas sentir que caminas por esa línea.
Siento que camino por una línea muy fina.
Subtitulos GrosoyGroso
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org