F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Problemas con el novio?
¿Puede alguien ser realmente tu novio...
si ya casi no lo ves?
Oh, me pusiste en el altavoz.
¿Cuál es el problema?
Estuvimos tratando de encontrar una casa durante el último mes.
Luego seleccionamos algunas inmobiliarias,
arreglamos para ver algunos lugares y él cancela.
No puede alejarse del trabajo.
¿Quién toma tan seriamente el trabajo?
- Excepto yo, por supuesto. - ¿Todavía ninguna llamada?
¿La Sra. Kowalski y su marido infiel?
¿Alguien más?
¿Cuentan las agencias de cobro?
Pasaste un tiempo en la cárcel...
y todos olvidaron tu número. ¿Estoy en lo cierto?
- No estuvo bien. Mi error. - No. está bien.
No es que ese pensamiento no haya cruzado por mi mente.
Hola, ¿alguna llamada?
No importa.
¿Qué tal...
un par de asientos preferenciales para las eliminatorias de los Hazards...
esta noche para suavizar el estado de ánimo?
Sé quién las apreciaría.
- Maz. - ¡No, no lo hagas!
Tengo un cronograma de visitas codificado por colores...
para los próximos días y tengo que estar atenta.
De acuerdo.
Everett, toma tu saco. Te voy a sacar de acá.
¿Yo? No, estoy bien,. Gracias.
Estás a punto de comerte un pote de crema agria.
- Es como el yougur. - No, no lo es.
Bien. ¡Vamos a conseguir nuestro jonrón!
¡Estoy bromeando!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Ahí está! ¡Ahí está! Mejor Jugador, tres años seguidos.
- ¡Juego sucio! - ¡Vamos!
¡Despierta, réferi! ¡Te estás perdiendo un gran juego!
Eso estuvo bien. Convincente.
Una vez te lo escuché gritar en la TV.
Sr. Shade.
- Venga conmigo, por favor. - ¿Quién eres?
Alguien a quien le gustará escuchar.
Esperen acá.
- ¡Nos estamos perdiendo el juego! - Es el entretiempo.
Te dije que no tiraras esa palomita de maíz.
Fue una mala decisión.
¡Cordell Squires!
- Aguarda, ¿tú enviaste esas entradas? - Por supuesto que fui yo.
- Gracias por venir, amigo. - Por supuesto que iba a venir.
- Un momento, ¿ustedes se conocen? - Sí. Lo cubría a Cordy...
en los días de la NCAA, cuando era locutor.
Nadie me ha llamado así desde el colegio.
- Ella es mi socia, Angie. - Debes ser la mitad Everett de...
- de Shade y Everett. - En realidad, es Everett y...
- No importa. - Escuchen, tengo que ir rápido...
al vestuario, así que voy derecho al grano.
- ¿Qué pasa? - Necesito tu ayuda en algo.
Esta foto fue subida a una página web...
- llamada "Daily Rumor". - ¿Esa es...?
Gabby nunca me hubiera engañado así. El hombre es Eric Martin.
Él es el contacto de fabricación para nuestra línea de zapatillas.
Se encontraron el lunes pasado.
Tú sabes que los rumores de los tabloides...
- son parte de la fama. - Lo sé.
Gabby dice que una pérdida de tiempo contratar a detectives privados.
¿Gabrielle Squires? ¿De Demolition?
- Esa es nuestra marca. - Lo sé. Soy una gran fan.
¿Sabías que ella tomó una pequeña compañía de ropa...
y la convirtió en una empresa de medio billón de dólares?
Sí. Lo sé. Conozco al hombre, ¿recuerdas?
Nos llevó una década llegar hasta donde estamos...
y un rumor como ese nos podría hundir en un mes.
Gabby trata de mantener la calma y no parecer preocupada,
pero sé que esto la está desgastando.
Necesito que averigüen quién tomó la foto...
así puedo cerrar esto. Necesito que lo hagan en silencio.
Nadie en mi equipo sabe que te contraté...
y tampoco quiero que lo sepa Gabby.
Muy bien. Nos pondremos a trabajar.
- Un gusto verte, Shade. - Para mí también, amigo.
- Disfruta el juego. - Gracias.
¡Esto es impresionante!
Un cliente como Cordell Squires...
- podría ponernos de nuevo en el mapa. - Vale la pena conocer gente.
Y por gente me refiero a mí.
Quédate conmigo, nena. Seré un triunfador.
Sí. Un triunfador, muy bien.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S03E02.
Revisé la página web de Daily Rumor.
Ninguna de las fotos está acreditada.
Tiene sentido. Si alguna vez encuentro al tipo...
que me sacó esa foto...
en la casa de la familia de Becca hace quince años...
¿En la que estás desnudo sosteniendo unos cuernos de alce...
sobre tu cabeza? La que yo nunca vi.
Aguarda... ¿Quién es el hombre que está con Gabrielle?
Su nombre es Eric Martin. Es un fabricante de zapatillas...
con quien ella trabaja. Averigua sobre sus finanzas y mira si esconde...
- algún secreto. - Espera un segundo.
Acabo de mandarte un artículo.
Es Cordell enfurecido con un fotógrafo...
hace como un mes...
Y tampoco es una foto acreditada.
Denunciaron el incidente. Aparentemente, Cordell agarró...
el teleobjetivo de $25.000 de la fotógrafa y lo estrelló contra la pared.
Elizabeth Moore. "Paparazzo" independiente.
A mí me parece un motivo. ¿Cómo encontramos a esta fotógrafa?
Estuvo sacando muchas fotos a este boxeador...
esta semana. Seamus Conor. Está en la ciudad para una gran pelea.
Sí, es verdad. Estuvo en todas las noticias.
- ¿Puedes averiguar dónde...? - La Reina Eleanor.
- Un hotel boutique en Yorkville. - Zoe Chow es la mejor.
Sí.
Si te apuraran...
- ¿Dirías que Gabby tiene un romance? - No.
No lo creo. Los conozco. Son un equipo.
Totalmente dedicados el uno al otro.
Por lo menos lo estaban.
Ahí está.
Seamus Conor. Si él está acá,
nuestra molesta fotógrafa no debería estar lejos.
Y... la tengo.
¡Oh, por amor a lo más sagrado, sal de mi camino!
- ¿Elizabeth Moore, presumo? - No tengo casi ningún crédito...
- para ser una psicópata violenta. - ¿Te es familiar esta foto?
Claro. Está subida en toda la red ahora.
- La foto. Tú la tomaste. - No, ojalá.
- Oí que se pagaron cincuenta grandes. - ¿Cincuenta grandes?
Sí. ¿Pueden creer que un idiota cualquiera...
- consiguió la foto del año? - ¿No fue tomada por un profesional?
¿Estás bromeando? Mira qué pobremente compuesta está.
¿Y qué hay de la pelea tan publicitada...
- con Cordell? - Te costó...
un teleobjetivo de $25.000. Yo estaría enojado.
Sí y estaba enojada. Y luego, una semana después, un nuevo teleobjetivo...
llegó desde Demolition con una disculpa.
¿Por qué les importa tanto una foto de Gabrielle...
- en el Hotel Jasper Arms? - ¿Cómo sabes que es el Jasper Arms?
He estado fotografiando celebridades allí...
desde que abrió. ¿Ven ese empapelado?
Está en todas las suites. Ahora, si me disculpan...
¿Jasper Arms?
¡Mira!
Lo haré si retrocedes cinco pasos.
Bien. Las alturas.
- Qué bien. - No subestimes mis temores.
Sin duda, es el lugar donde se tomó la foto.
Sí. Ahora lo que hay que hacer es averiguar quién la tomó.
¿Cámaras de seguridad?
Ninguna que apunte directamente a este lugar.
- ¿El empleado del estacionamiento? - Estacionamiento automático.
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Maz.
Está un poco complicado para ayudarnos últimamente.
Hay un nueva inspectora en la comisaría y me ha estado evitando.
Vamos a tener que ser extra convincentes.
¡No, no, no! No puedo ayudarlos.
Parece Maz. Habla como Maz.
Sin embargo, el Maz que conozco nunca rechazaría a una amiga de toda la vida.
Una amiga de toda la vida quien fue acusada de espionaje recientemente.
- ¡Esa acusación fue dejada sin efecto! - ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Detective Mazhari, ¿tiene visitantes?
Sí, Inspectora Carson. Ella es...
mi prima... Tamatha...
y su novio... Earl.
Encantada de conocerlos. No tenía idea de que tantas personas...
de su amplia familia eran policías.
Porque todos sabemos que sólo a miembros de la fuerza policial...
se les permite entrar acá. ¿No es así, Maz?
Sí, Inspectora.
Ella es un amor.
Tienen que irse los dos. Ahora mismo.
Un estacionamiento automático.
Todo lo que necesitamos es lo que se registró el lunes pasado.
¿Saben qué cerca estoy de ser degradado al escritorio de recepción?
Serías un muy lindo empleado de recepción. Muy bien.
Bueno. Me... siento mal por nuestro cliente.
Sí, Cordell Squires va a estar muy decepcionado en verdad.
Ta, ta, ta. Siéntense.
¿Dijiste Cordell Squires? ¿Me están tomando el pelo?
Bueno... nos ayudas con esto, te conseguimos un autógrafo.
¿Un autógrafo? ¿Soy un niño de 10 años?
No, si les doy una mano,
quiero asientos preferenciales para un partido eliminatorio.
Y quiero conocerlo y no sólo como...
"Hola, ¿cómo estás?" así, por arriba.
Quiero una interacción significativa entre nosotros.
tal vez podamos comprar un sandwich tostado y terminemos...
con un secreto apretón de manos. ¿Saben lo que quiero decir?
Un auténtico contacto cara a cara.
Complicado. Veremos qué podemos hacer.
Y escúchenme, payasos. Esta es la última vez.
Bien. Llámanos cuando tengas algo.
Vamos, Earl. Ese cacharro no se maneja solo.
- Después de ti, Tamantha. - ¿Qué?
Ese puede ser un nombre.
¡Sí, sí, sí!
¡Es perfecto!
Miren.
Dos dormitorios, pisos de madera dura, en Queen West y...
Una sección para el lavado de mascotas en el sótano.
- No tienes ningna mascota. - No todavía.
Pero ya saben, ¿quién sabe? Ahora que Maz y yo...
vamos a pasar más tiempo juntos.
- ¿Cómo lo encontraron? - Uno de los amigos de Maz...
se muda al sur y tuvo que renunciar al contrato de arrendamiento.
Maz lo acaba de enviar. Y también,
esta es la lista de usuarios de ese estacionamiento.
¿Reconoces algún nombre? Creo que lo vas a ver.
- ¿Demolition? - Es la compañía de Squires.
- ¿Quizás estacionó Gabrielle ahí? - No tendría por qué hacerlo.
Tienen un lugar reservado en el estacionamiento de Jasper Arms.
Entonces alguien de la compañía...
tomó esta foto... Pero, ¿por qué?
¿Sería una coincidencia que estuviera ahí ese día?
No lo creo. Mira.
El reloj del hotel marca las 9:45.
Cargado en la tarjeta de crédito, 9:27.
Quienquiera que haya tomado la foto sabía que Gabrielle estaría ahí.
Alguien del equipo de Squires no está siguiendo las reglas del juego.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Nuestro encubrimiento. Somos de Entretenimiento de Grandes Ligas,
produciendo un segmento de 'Un día en la vida'de los Squires.
Entiendo. Espera un segundo.
¿Cómo llegaste a ser el Productor Ejecutivo?
Porque tú eres el presentador o lo que sea.
Eso es lo que yo llamo una línea de producto diversificado.
Gabrielle es un genio. Prácticamente ha puesto su estilo...
en cada aspecto de su relación.
Hola. Soy Jacqueline Bynes.
Soy la publicista de Squires. ¿Quién los programó para hoy?
Cordell se comunicó conmigo directamente.
- Vamos camino de regreso. Soy Matt... - Shade.
Lo conozco. El hombre del fallo clamoroso.
Síganme.
Aguarden acá. Le avisaré a Cordell.
- Ya basta. Estás mirando fijamente. - No, no es así.
- Estás mirando directamente a ella. - ¿Tienes idea...
de lo inspiradora que es ella? Se levantó...
- Ahí viene. Actúa normalmente. - ¿Matt Shade?
¡Gaby! ¿Cómo estás?
No te he visto desde mi primer año en la escuela.
¿Qué haces aquí?
- Mi colega y yo... - Hola. Scarlett Pierce.
Estamos haciendo un documental para la Gran Liga sobre Cordell.
Soy una gran fan.
Tuya. No de Cordell. Quiero decir, él es genial y todo, pero...
Pero no eres tú.
Cordell no me ha dicho nada de esto.
Estoy seguro de que no quiso...
molestarte. Sabe que estás muy ocupada.
Parece que ya está disponible.
- Un gusto volver a verte, Gaby. - Encantada de haberte conocido.
No te preocupes. No sospecha nada.
Dijimos que estábamos acá haciendo un anuncio sobre un "reality show".
Bien. ¿Por qué no entran?
- Muchachos, necesito el cuarto. - Bien. Me ocupo de la puerta.
No, tú también Mims.
No le hagan caso. Siéntense.
Mims fue como un hermano mayor...
para mis muchachos desde el colegio secundario.
Entonces...
¿Averiguaron quién tomó la foto?
Averiguamos dónde se tomó la foto.
¿Por qué parece ser una mala noticia?
La foto se tomó en un estacionamiento...
del otro lado de la calle del Jasper Hotel.
La tarjeta de crédito de su compañía se usó para pagar el estacionamiento...
- aproximadamente al mismo tiempo. - Esperen.
¿Tratan de decirme que alguien de Demolition tomó esa foto?
¿Te peleaste con alguien últimamente?
¿Alguien que te guarde rencor?
No...
No, todos los que trabajan conmigo y con Gaby son como nuestra familia.
Lo digo seriamente, nadie haría eso.
¿Qué les parece verlo por ustedes mismos?
Hay una fiesta esta noche para lanzar nuestra nueva agua embotellada.
Para tratar de sofocar los rumores sobre la foto.
¿Por qué no vienen? Y conocen a todos.
Claro. Podemos hacer eso.
Pero podrías comenzar diciéndonos...
cuántas personas tienen acceso a la tarjeta de la empresa.
¡¿57 personas?!
- ¿A quiénes estamos mirando? - Bien.
Entrenador personal,
fisioterapeuta, cocinero personal, niñera...
No tienen hijos.
Niñera para los perros.
Gerente de Cordell, representante de la marca, organizador de fiestas,
- disc jockey, publicista... - Zoe, ya tenemos una idea.
- ¿Cómo reducimos la lista? - Bien...
Cordell estaba jugando fuera de la ciudad cuando tomaron la foto,
así que entre eso y las redes sociales,
pude eliminar 38 personas.
- Eso nos deja 15... - 19.
19 que no fueron tenidos en cuenta.
Sí y por suerte, van a estar todos...
- en el evento esta noche. - ¿Y nuestro hombre de las zapatillas?
¿Dices este hombre? La fábrica que posee está en China.
Lo encontré muy fácilmente la página web de Demolition,
pero me está costando rastrearlo.
- Bueno... sigue investigando, Zoe. - Así lo haré.
Eh... después...
del descanso que que estoy a punto de pedirles al que ustedes...
van a decir sí porque son los mejores jefes...
- del mundo. - Ve a ver el departamento, Zoe.
- Gracias. - Buena suerte.
¡Ya es hora!
Ya basta. Me estás avergonzando.
Se iba a caer en la pileta.
- ¿Cómo quieres hacer esto? - Bien... tú hablas,
yo filmaré. Haz que te digan dónde estaban...
el lunes pasado alrededor de la hora en que se tomó la foto.
- Claro. Pan comido. - Bien.
Ya están listos para hacer lo suyo.
Avisaré al personal que ustedes hablarán con ellos.
- Perfecto. - Tengo que saber...
qué tipo de preguntas harán.
Ya sabe...
- Un día en la vida cotidiana. - Ya que estamos,
usted es parte vital de la empresa,
¿por qué no comenzamos con usted? Cuéntenos sobre su día.
Digamos... ¿El lunes pasado?
Uno de los peores días.
Tengo un departamente en la 403...
y era casi tarde para una reunión de diseño de libros.
No muy interesante, ¿no?
Háganme saber si puedo hacer algo más por ustedes.
- ¡Lo vi! - No viste nada.
Un día de la vida es así. Volamos a Ibiza para la fiesta...
durante uno de mis juegos. Cordell se sube al escenario...
y empieza a girar conmigo. Gabster comenzó a bailar...
con sus damas. ¿Me entienden?
Sí...
Tal vez podría contarme sobre un día algo más normal.
Como... podría ser el lunes pasado.
Dormí hasta las 6 P.M.
Luego fuimos a comer falafel con los muchachos.
- ¿Falafel? - El nuevo negro es vegano.
No me presenté correctamente antes.
Soy Anastasia, la prima de Gabrielle...
- y asistente principal. - Entonces tú y Gabrielle...
deben estar siempre juntas.
- Inseparables como carne y uña. - ¿Estabas con ella...
en el Jasper Arms el lunes pasado? Ella tuvo una reunión.
¿Esperas que recuerde toda su agenda y la mía?
¿No es ese tu trabajo?
Estaba enferma ese día. Gastroenteritis intestinal.
¿Les parece bastante glamoroso?
¿Te encargas de la cuenta de Instagram de Cordell?
Así es. Tomo las fotos,
manejo los filtros, elijo los subtítulos.
Hasta que Mims los cambia, por supuesto.
El parásito de Mims está pagando algo. Eso sí que es una sorpresa.
- ¿Por qué dices eso? - Digamos que...
apostará cualquier cosa y ni siquiere tiene suerte.
¿Cordell lo sabe?
Cordell tiene debilidad por los muchachos que estaban con él...
cuando recién empezó. Mims se aprovecha.
Para ser honesto, creo que está celoso.
Cordell tiene todo lo que él siempre quiso.
¿Crees que decididamente es Mims?
Aquel que tiene un problema de apuestas nunca tiene dinero.
- Le gusta doblar las reglas. - Eso sería...
una grave violación del código de hermanos.
Cuando mis amigos de la secundaria se mudaron a Chicago...
cuando yo jugaba, cada uno de ellos me respaldaba,
Perdón. ¿Dijiste que tenías una camarilla?
Amigos, Everett. Deberías intentarlo.
¿Y Anastasia?
"Estuve enferma en casa" no es exactamente una coartada.
Claro, Anastasia quiere estar en primer plano,
pero mírala. Adora a Gabrielle.
- Te lo digo, es Mims. - Ahí viene.
- ¿Qué hace acá atrás? - Cordell dijo que trabaja...
fuera de la oficina cerca de los vestuarios algunas veces...
¿Pero por qué a la noche tan tarde?
Porque él es la filtración.
Y lo vamos a atrapar en el acto.
Parece que encontramos al hombre que filtra desde adentro.
¡Ven aquí!
¡Córrete!
No hablemos nunca de este momento.
Estoy de acuerdo.
¿Es ese el chico de Daily Rumor?
Que no golpee la puerta cuando salgas.
- Increíble. - ¿Qué están haciendo acá?
- ¿Cómo va el asunto de la foto, Mims? - No sé...
de qué hablas, mamita.
Te vimos vender más fotos de Gabrielle...
- a un periodista. - ¡Oye, hombre!
Fotos de Cordell...
¿Qué, las firmaste?
Cuanto más lo pienso, más creo que no son productores de TV.
Estamos investigando quién le sacó esa foto a Gabrielle...
y la filtró en el sitio web de Daily Rumor.
Bueno, yo nunca vendería...
a mi chico o a mi chica así. ¡Nunca!
¿En serio? ¿Es por eso que te mueves a escondidadas a espaldas de Cordell,
- y vendes sus trofeos de mejor jugador? - No estoy fisgoneando...
y no son trofeos de mejor jugador. ¡Son de la escuela secundaria!
Además, Cordell está enterado.
¿Sabe que falsificas su firma?
¿Dónde estabas el día en que tomaron la foto de Gabrielle?
Anastasia y yo estábamos en...
su casa en West End haciendo Kung Fu.
Gracioso.
- Anastasia dijo que estaba enferma. - Sí, por supuesto dijo eso,
porque Cordell y Gabby tienen una estricta política de "no...
flirtear" con sus colegas. ¡Gaby nos mataría si se enterase!
En realidad, ¿saben qué?
No tenemos que decirle a Cordell...
- nada de esto, ¿sí? - No.
Nosotros no lo haremos, pero... tú deberías.
Le debes eso por lo menos.
Del edificio de Anastasia confirmaron que Mims...
- estuvo allí el lunes. - Así que, prácticamente,
todos tienen una coartada.
Tenemos que revisar todo su grupo.
Claro... ¿Por qué no lo pensé antes?
- ¿Qué tienes? - Eric Martin,
el fabricante de calzados. Su nombre real es Xiang Mau.
Usa un nombre inglés cuando hace negocios acá...
para que sea más fácil para la gente blanca.
Por eso no podía encontrarlo antes.
Pero... ese no es el hombre en la foto con Gabrielle.
No lo entiendo. ¿Por qué Cordell nos envía...
- a una búsqueda inútil? - Quizás no lo hizo.
Quizás creyó lo que Gabrielle le dijo.
Entonces... ¿quién es el hombre...
- de la foto? - No lo sé.
Hay que decirle todo esto a Cordell.
- Déjame que hable con él. - Bien, pero...
Sé cuidadoso, ¿sí? No podemos arriesgar nada...
relacionado con este caso. Es demasiado importante.
- Zoe, ¿qué pasa? - ¿Eh? No, nada. Nada.
El contrato para el departamento ya está listo.
- Bueno, es fantástico, ¿no? - Sí, es fantástico.
No hay ningún motivo por el que alguien no quisiera...
- vivir allí. - ¿Pero?
Maz y yo peleamos todo el tiempo.
¡Ya estamos discutiendo sobre el departamento y...
ni siquiera nos mudamos!
Pensé que vivir juntos solucionaría todo.
Mi prima Rachel, ella y su ex...
comenzaron a pelear durante su relación...
por un par de años, así que se comprometieron.
Y entonces, pelearon más... así que se casaron.
Y luego se dieron cuenta: "Nos odiamos mutuamente".
¡Tengamos un hijo! Seguían pensando que sería...
un nuevo comienzo, pero nunca funcionó.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Creo que ya lo sabes.
Disculpe. ¿Está Cordell?
Le envié un mensaje pero no me respondió.
No. Salió para una reunión de último momento con su equipo.
¿Le dirá que lo estoy buscando? Gracias.
¡Shade! ¿Cómo va el documental?
- Puede ser que tengamos un obstáculo. - Conozco esa mirada.
Tienes algo en mente.
Ven, vamos a hablar.
¡Mírate!
Ese fue mi último año de secundaria.
Toqué el himno nacional...
- para la fiesta de ex alumnos. - ¿Tocas todavía?
¡Dios mío! Hace años que no.
Mi horario es de locos.
Ahora tenemos el lanzamiento del agua y de los zapatos...
- Es... - Con el fabricante...
- chino, ¿no? - Sí.
¿Sabes qué? Acabo de recordar...
que tengo que asistir a una cita.
- Dejaré que vuelvas a tu trabajo. - Pensé...
- que venías a ver a Cordell. - Eso puede esperar.
Un momento, Shade. ¿Qué pasa?
No estás haciendo un documental sobre Cordell.
Soy investigador privado ahora.
Mi socia y yo fuimos contratados para averiguar...
quién tomó la foto y la vendió a Daily Rumor.
Cordell los contrató después de decirle que no lo haga.
- Trata de protegerte. - Tiene que abandonar esto.
- Y tú también. - Mira, hay una cosa...
Sé que el hombre de la foto no es Eric Martin.
- ¿Le dijiste a Cordell? - Todavía no.
- Pero querrá una explicación. - Yo hablaré con él.
- ¿Lo harás? - Esto no es asunto tuyo, Shade.
Lo es de algún modo. Nos contrataron específicamente...
¡No me importa por qué los contrataron! ¡Es de mi vida...
de la que hablamos! Y la de Cordell. ¡Vete!
- ¡Gabby! No puedes... - ¡Dije que te vayas!
¡Están despedidos!
- ¿Hiciste que nos despidieran? - ¡No!
Técnicamente, no es nuestra clienta.
¿Técnicamente? ¡Hiciste que nos despidieran...
y causaste una pelea entre nuestro cliente y su esposa...
sin motivo! ¿En qué estabas pensando?
Fui para hablar con Cordell.
En cambio estaba ella. Me descubrió,
- así que traté de llegar a la verdad. - Arruinaste nuestro, caso Shade.
Lo necesitábamos. Lo necesitábamos a más no poder.
No. Tú lo necesitabas.
Bien. Es hora de irme.
Estamos bien.
La agencia va a salir de esto.
La reputación de la agencia se hundió por mi culpa.
Y tenemos una deuda por mí.
Tú volviste a hipotecar tu casa... por mi culpa.
Everett.
No es tu deuda, es nuestra deuda.
Y no es tu reputación,
es nuestra reputación. Y no es mi hipoteca...
De acuerdo, todavía es mi hipoteca.
Pero el asunto es... lo que sea que pasa acá,
no te pasa sólo a ti, nos pasa a los dos.
Eso lo hace peor.
No, no es así. Somos un equipo.
Y cuando obtengamos esa victoria, tu victoria,
será nuestra, no mía.
¿Eso tiene sentido?
No. En verdad, no.
Pero fue un buen discurso.
Sí, gracias.
Mira, iré a ver a Cordell.
Buscaré el modo de suavizarlo.
Aguarda.
Iremos los dos.
- ¡Cordell! Hola, amigo. - ¿Qué están haciendo acá?
¿No hablaste con Gabby?
¿Desde cuándo? ¿Por qué?
Eh... escucha...
no queremos complicar tu juego durante esta clasificación,
pero... no podemos dejar de decirte esto.
El hombre en la foto con Gabrielle,
no es Eric Martin.
Bien.
- ¿Quién es? - No lo sabemos.
Shade fue a verte y no estabas.
Se encontró con Gabrielle y... nos despídió.
Bueno, eso explica por qué no quería...
contratar un investigador privado en el primer momento.
¡Dios!
Nos hemos estado distanciando...
lo últimos años. Horarios conflictivos...
y diferentes emprendimientos empresariales, pero...
Nunca pensé que me engañaría.
¿Qué somos, entonces? ¿Sólo una marca...
- sin nada detrás? - Espera.
No te adelantes.
Este no parece uno de los babosos casos de infedilidad...
con los que tengo que lidiar todo el año. Parece que hay más...
- en esta historia. - Tú concéntrate en ganar...
las eliminatorias. Averiguaremos quién es el hombre de la foto y...
- qué pasa en realidad. ¿De acuerdo? - Sí.
¿Tienes alguna idea de cómo identificar el misterioso hombre de la foto?
Podríamos mostrarla en Demolition.
La publicaron en el sitio web de Daily Rumor.
Uno pensaría que si alguien supiera...
quién es, se lo habrían dicho a Cordell.
¿Y el Jasper Arms? Tal vez tengan el nombre de un huésped.
Apuesto a que Gabrielle reservó el cuarto. Y aun así,
no sé si el hotel nos lo diría.
Hay otra posibilidad.
Es una posibilidad remota, pero...
quizás valga la pena intentarlo.
Bien, Shade. Adelante.
Entendido.
¿Qué diablos?
Listo.
Tengo las patentes de los autos. Se las estoy mandando a Maz.
Vámonos de acá.
Sí, Maz. Estamos afuera en este mismo momento.
¡Lo sé! te conseguiremos un contacto cara a cara.
¡Dios!
Creí que nos había cortado el acceso a las patentes de autos.
Aparentemente Cordell Squires le gusta de verdad.
¿Estamos seguros de que esta es la dirección correcta?
Las otras dos eran de alquiler de autos.
Y este es él.
- Es el hombre de la foto. - Gary Mac Henry.
Zoe lo buscó cuando obtuvimos esta dirección.
- Es ingeniero. - ¿Alguna conexión con Gabrielle?
No pude encontrar nada.
Vamos a tener que recurrir a las cosas de antes.
De acuerdo.
No lo creo...
- No es del tipo de Gabrielle. - ¿Tú crees?
¡Papá!
Dijo mamá que no te olvides de ponerle un ladrillo encima...
- por los mapaches. - Lo haré cuando volvamos a casa.
Vamos, cariño. Vamos a llegar tarde, nena.
- Un momento... el violín... - ¿Qué?
Angie, mira.
- ¿Es Gabrielle? - Cuando tenía trece años.
No quiero alardear, pero estoy seguro de que hay un gran parecido.
Piénsalo. La edad concuerda.
- Obviamente esa chica es adoptada. - Y el talento musical...
es un rasgo hereditario. ¡Dios mío!
¿Es la hija biológica de Gabrielle?
Así que lo descubrieron.
No toda la historia.
- ¿Lo sabe Cordell? - No nos corresponde.
Pensamos que querrías decírselo tú.
No quise estropear su juego.
Se lo iba a decir en cuanto terminaran las eliminatorias...
¿Decirme qué?
Me estás escondiendo algo.
Necesitaba tiempo para considerar las cosas.
Me mentiste sobre el hombre en la foto.
Contrataste detectives privados y yo necesitaba que confiaras en mí.
- ¿Quién es el hombre de la foto? - ¡No me levantes la voz!
Chicos. Tranquilos.
- Siéntate, Cordell. - No, estoy bien parado. Gracias.
Cuando tenía 17 años, tuve una bebé, Cordell.
De un chico que apenas conocía.
Y la di en adopción...
a una familia maravillosa que conocí a través de los servicios sociales.
¿Por qué me lo dices justo ahora?
El hombre de la foto es su padre adoptivo.
Me envió unos correos hace algunas semanas.
Ruby tiene 13 años ahora.
Así es como la llamaron.
Ella preguntó si podía conocerme.
Me encontré con Gary en el Jasper Arms para conversar sobre el encuentro.
¿Por qué no me lo contaste?
Siempre quise. Pero...
nunca era el momento oportuno y...
el secreto se hizo cada vez peor.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Está bien.
No alejamos mutuamente.
Haremos que salga bien. Lo prometo.
Nunca creí que alguna vez la iba a encontrar.
Y ahora quiere conocerme y...
quiero conocerla.
Está bien. Acá estoy.
Estoy aquí para todo, ¿sí?
Todo va a salir bien.
Tenemos que averiguar quién tomo esa foto.
No quiero que nadie descargue su rabia en la cara de una niña inocente.
Sí... Gabrielle...
¿Puedes volver al día en que se tomó la foto?
Fui al gimnasio.
Tuve un desayuno de trabajo sobre las promociones,
vine acá para hacer algo de papeleo...
y luego me encontré con Gary en el Jasper Arms.
¿Pasó algo inusual?
- No. - ¿Nada?
Aun el detalle más pequeño podría ayudar.
Bien, el conserje del Jasper Arms me llamó...
y me dijo que mi reserva había cambiado,
pero que mi asistente había dado su aprobación.
¿Anastasia?
Sí. Ella es la persona que hace las reservas en el Jasper Arms.
Pero Anastasia estaba enferma ese día.
- Tenía gastroenteritis. - ¿Y con quién habló el conserje?
Si Anastasia no responde su teléfono...
- ¿las llamadas son redirigidas? - No tengo idea.
Averigüemos. ¿Puedes enviarle un mensaje...
y decirle que no conteste su teléfono?
Déjame ver su número.
¡Hola!
Soy George de la conserjería...
del Jasper Arms.
Sí, llamo para confirmar...
que el cuarto 502 estará disponible para la Sra. Squires...
para su reunión de esta noche.
Sí, está reservado para las 9 P.M.
Sí. Gracias.
¿Yendo por la segunda vuelta, Jacqueline?
Tal vez esta valga más que cincuenta grandes.
¿Qué hacen ustedes acá?
Hay muchas buenas aquí.
Has estado siguiendo a Gabrielle desde hace un tiempo.
Me tendieron una trampa.
Tú sola te la tendiste.
¿Qué podrías decir a tu favor?
Cinco años pasé construyendo tu marca...
¿y luego decides abandonarme, así como así?
- ¿De qué hablas? - Vi los currículums. En tu escritorio.
Montones de publicistas buscando trabajo.
Dios mío. Y tú pensaste...
Jacqueline, íbamos a promoverte.
Estamos reorganizando todo el estilo del sector.
Sí, tú ibas a estar a la cabeza.
Solo esperábamos a que se aclarara el tema legal.
Pero ustedes...
eran tan reservados, pensé...
Lamento haber comenzado a buscar tu reemplazante...
antes de informarte del plan. Es mi culpa.
¿Pero reaccionar enojada? Es culpa tuya, nena.
Mejor empieza a irte.
Tienes que encontrar un nuevo empleo y la competencia es feroz.
¿Ves? Por eso te amo.
Gracias.
Amigo...
Hacen un gran equipo.
¡Lo tengo! Imprimí el contrato de arrendamiento.
Tommy dijo que el gerente de la propiedad...
necesita tenerlo firmado al fin del día, así que...
- Fantástico. - Sí.
- Tengo que buscar una lapicera. - Sí.
Aquí hay una.
- Genial. Gracias. - Aquí tienes.
Encontraste una lapicera. Eres tan servicial.
- Es lo habitual. Ya sabes. Sí.
¿Algo está mal?
- No lo firmaste. - Ah, sí. No, yo... bueno, ya sabes...
Está recién impreso, no quería...
- Después de ti. - Yo diría...
Las damas primero. ¿Qué tal eso? ¿Todo bien?
¿Qué estamos haciendo?
- No sé. - Sí.
¿De verdad quieres mudarte conmigo?
Escucha, estuve pensando...
que antes las cosas eran realmente...
muy buenas y felices... con nosotros...
Parece que pasó tiempo, ¿no?
- Antes de que nos pusiéramos serios. - Sí.
Porque no eran...
complicadas...
y alegremente libres de expectativas.
- Pero ahora... - Muchas complicaciones.
Muchas expectativas.
¿Qué propones que hagamos, entonces?
Creo que ambos lo sabemos.
¿Romper?
¿Es eso... romper?
Aguarda, aguarda, piénsalo.
Estaremos mejor mutuamente, ¿sí?
Y seremos... mejores personas probablemente si... fuéramos sólo...
- ¿Amigos? ¿Sí? - ¡Sí! Sí.
- Sí. De acuerdo. - ¡Amigos!
- Sí, seremos buenos amigos. - Podemos ser amigos.
- Bien, amigos. Genial. Bien. - Bien.
Sí.
¡Ya salió la historia!
Sí que fue rápido.
"Cordell y Gabrielle cuentan detalles íntimos...
de su relación y un secreto...
- guardado por 13 años." - Hay un agradecimiento para nosotros.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Segundo párrafo.
Debe ser una broma.
¿Nos llaman Shade & Everett?
Suena bien, ¿no crees?
Vamos, sé amable o no te mostraré...
el regalo que nos mandaron Gaby y Cordell.
¿Además del cheque nutrido?
Genial.
¿"Genial"? ¿Sabes qué son?
Son entradas preferenciales...
para el séptimo juego de las series eliminatorias.
¿Ah sí?
- No quieres ir. - No, sí quiero.
Veo esa carpeta azul saliendo de tu bolso.
- Prefieres trabajar en un caso. - ¡No, no! Iremos al juego.
Será divertido. Comeremos perros calientes.
¡Hurra!
Tengo una idea mejor.
No puedo creer que Shade y Angie nos consiguieran estos asientos.
- ¡No puedo creer que no estén acá! - Lo sé. Son chiflados.
¿Chiflados?
- ¿Se están divirtiendo? - Sí.
- Bien. - Muchas gracias.
¡Dios mío! ¡Guau! ¡Toma esa! ¡Toma esa!
Muchas gracias nuevamente por traernos.
De nada. Tenemos que reunirnos pronto.
¡Es fantástico! Te gusta...
- ¿Qué? - Perdón. Perdón.
Muy contento de que pudieran venir. Vamos, vamos.
Vamos a salir en la... Ahí está. Están en la pantalla.
¡Ahí está!
La Sra. Kowalski tenía razón, ¿no?
¿Ves? Estás bien.
- ¿Qué quieres decir? - Después de, ya sabes...
Amenazó todo lo que amo.
El trabajo. La agencia.
No siempre tienes que ser perfecta, Everett.
Sólo tienes que participar del juego.
¿Crees que soy perfecta?
No dije eso.
Debe ser muy difícil...
estar con alguien tan perfecta todo el tiempo.
Ahí vamos de vuelta.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org