F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Qué celebras?
Bueno cuando horneas una bandeja de filetes de primera...
...envueltos en pasta de hojaldre...
...esa es la razón.
¿Ahora tú te encargas de la cocina?
Sólo mientras el hijo de Shona nos visita de Trinidad.
Pero si voy a dirigir este sitio...
...incluiré algunas recetas propias.
Un hombre de muchos talentos.
Disfrútalo.
-Volvamos a la oficina. -Bien.
Pensándolo bien, ¿por qué no nos quedamos?
Seguro Zoe tiene todo bajo control.
No tan rápido Chow.
Bien, sé que la oficina debería estar abierta ahora...
...pero creí que harían esto en Timmy's.
-Son más de las 9:00. -Lo sé.
Mi tonto teléfono apagó mi alarma...
...pero descuida, desvié las llamadas...
...de la agencia a mi teléfono.
Hablando de eso, ¿conoces a Riley Larson?
Si no vuelvo a saber de ese imbécil, por mí mejor.
¿Por qué?
Porque nos contrató.
¿Cuánto le estamos pagando?
Define "idiota".
Traje de diseñador, mucho perfume...
...y dice mucho la palabra "broski".
Vaya, ¿y cómo conoces a ese sujeto?
Riley es un abogado...
...con el que papá y yo trabajábamos.
Representa a lo peor del mundo...
...y es bueno manteniéndolos libres.
Con ayuda de la agencia Everett.
Pagaba bien.
-¿Qué quiere con nosotros? -Al parecer abrió un despacho.
Alguien arrojó un ladrillo a su ventana...
...lo que nos da una lista de sospechosos...
...de todos los que lo conocen.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Unionville?
No esperaba esto exactamente.
Yo tampoco.
El Riley que conocí era más de vidrio y concreto.
¿Por qué abriría un despacho aquí?
Bien gentrificado con mucho dinero.
Veo el atractivo.
Si abriera una panadería o una confitería...
...y no un despacho.
Zoe debió escribir mal la dirección.
No.
No lo creo.
¿"Club de las Motos Voladoras de Riley"?
¿Tu amigo es motociclista ahora?
-No es mi amigo. -He ahí la ventana rota.
Y hay algo muy extraño en todo esto.
Quizá hay una entrada trasera.
Está abierto.
Hola...
¿Riley?
Hola...
Angie...
LARGO DE AQUÍ
¿Eso es para nosotros?
¿Es algún tipo de broma?
Bueno...
...si lo es, es para mí.
Acaban de atacarme.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
Estaba camino a verlos para hablar del ladrillo...
...cuando oí un ruido en mi mesa de trabajo.
Fui a ver y alguien me golpeó con un casco.
¿Viste su rostro?
No, me tomó por sorpresa.
No creí que te gustaran las motos.
En aquel tiempo usabas traje y corbata.
Dejé las leyes el año pasado.
¿Por qué?
-¿Eres mi psiquiatra? -Oye, calma, amigo.
Queremos entender qué pasó.
No soy tu amigo, y aquí está tu historia.
Abrí un negocio, y me quieren fuera.
No imagino por qué.
Miren, ya me hartaron estos patanes...
...que nos tratan como pandilleros, ¿sí?
Mis miembros son gente buena, no merecen esto.
-Tal vez eres tú el problema. -Oye, oye...
...cuéntanos de tu ventana.
Ocurrió ayer como a las 7:00 a. m.
Estaba aquí atrás y escuché el ruido.
Salí y encontré los vidrios.
Y también esto.
LÁRGATE
Al menos son consistentes.
¿Por qué no has llamado a la policía?
Qué graciosa.
¿Sabes cuántos policías vencí en el estrado?
Ellos me odian, y eso fue antes del rally.
¿Qué rally?
Organicé un rally de motos.
Cerraré toda la calle, será bueno para el turismo.
Quizá tenga que ver con eso.
Si fuera en otro lado de la ciudad...
...pondrían una placa en mi honor.
En lugar de eso protestan en el centro comunitario.
¿Quiénes?
Durante 12 años nuestra comunidad ha estado...
...entre las más seguras de Toronto...
...pero desde que llegó el señor Larson...
...hubo violaciones de ruido, disturbios los bares locales...
...un aumento dramático de delitos...
...incluyendo vandalismo y asaltos.
Oye, ¿de qué estás hablando?
Ambos ataques fueron contra mi club.
Es un patrón de violencia que inició cuando llegaste.
Siéntese, señorita.
Como líder de la Sociedad de Preservación de Unionville...
...te pido una vez más cancelar el temerario...
...rally de motos de mañana.
Gracias.
Bueno, ya cálmense todos.
Gracias, Wendy.
Tomaremos en cuenta tus palabras.
Señor O'Connor...
Yo administro el bar Unionville Arms...
...y el club de Riley es lo mejor que nos ha pasado.
-Las ventas son altas. -¿Qué?
Habla sólo por ti.
Mi tienda perdió la mitad de sus ingresos.
Piensa en el largo plazo.
El rally traerá todo tipo de turistas.
Dirás matones exconvictos tatuados.
Bien dicho.
Un pequeño truco de mis días de roquero.
Bien, sé que a algunos les preocupa...
...la cantidad de motociclistas que vendrán mañana...
...pero el señor O'Connor ofreció amablemente...
...su aparcamiento para el sobreflujo.
Sí.
Y Riley prometió que todos los ingresos del rally...
...serán donados a la caridad.
Sí, la caridad de su bolsillo.
Riley nunca mencionó una caridad.
Qué raro, nunca oculta cosas que lo hagan ver bien.
De acuerdo, ya basta.
Es suficiente.
Como les decía, en mi opinión...
...el beneficio de ofrecer el rally...
...supera a los riesgos.
La decisión del consejo se mantiene.
El rally continuará.
REUNIÓN COMUNITARIA
La lideresa tiene mal genio, ¿crees que sea la responsable?
No la imagino golpeando con un casco.
No te veo haciendo Soul Cycle pero la vida da sorpresas.
Estoy lamentando haberte dicho eso.
POLICÍA
Wendy Meisner, es la lideresa de la Sociedad de Preservación.
Yo soy Kurtis Mazhari, líder del capítulo local...
...de "No Me Interesa Nada De eso".
Vamos, Maz, te tomará dos minutos...
...saber si tiene antecedentes.
No puedo, la Inspectora Carson...
...ha estado vigilando a todos.
Cada acceso a la red es monitoreado.
Además ella desayuna investigadores.
Ahora debo lidiar con esto también.
¿Quién es la nueva?
Danica Powers, uniformada de la central...
...que vendrá una semana.
-Aprende a ser detective. -¿Podemos usar su usuario?
Va en contra de las políticas.
Maz, no me hagas publicar una foto...
...de cierto detective con corte de bacinica.
Blofeas.
-Powers ven aquí. -Sí señor...
Usa mi computadora y accede a tu cuenta.
Quieres ser detective, hagamos una prueba.
-Bueno. -Grandioso.
Sí.
Ellos son Shade y Angie, dos informantes confidenciales.
Hola.
Nombres falsos, claro.
Adelante.
Bien buscamos información de una Wendy...
Meisner, y fundó la Sociedad de Preservación de Unionville.
De hecho, sí.
Un incidente de destrucción de propiedad que fue retirado.
Destruyó obras de arte de su exesposo...
...durante su divorcio.
¿De qué se trata?
Investigamos amenazas de muerte.
-Tal vez no es nada. -¿El número del caso?
Es 867-5309.
Bien, le introduciré.
Déjalo, me encargaré de eso.
Basta por hoy, bien hecho.
Sí.
Oye, por allá está la puerta.
Yo no lo llamaría arte.
Era un anime de una chica espacial...
...con enormes senos.
Pero no niega que lo destruyó.
Quería sus cosas fuera, y lo dañé accidentalmente.
¿Así como atacó accidentalmente a Riley Larson?
No, juro que no estuve ahí.
¿Y dónde estuvo esta mañana a las 9:30?
Estaba desayunando.
¿Con quién?
Mi amiga Lola Mellencamp.
Sí, Wendy y yo fuimos a Unionville Arms esta mañana.
Dan buen servicio.
-Tampoco le agrada Riley. -O ese rally.
Mi tienda vende ropa y joyería de alto nivel.
Algunas son piezas muy valiosas.
Mis clientes odian el ruido de los motores...
...casi tanto como Lou Lou.
Tendré que cerrar mi tienda mañana.
¿Y qué hay de ayer?
Rompieron la ventana de Riley.
Yo dormía cuando ocurrió.
No dijimos una hora.
Escuché sobre ello, ¿sí?
¿Por qué me cuestionan?
-A muchos les desagrada Riley. -¿Por qué?
Porque es un estafador.
¿Saben cómo detectar que Riley Larson miente?
Porque mueve los labios.
Clásico de Riley.
Hace amigos dondequiera que va.
¿Qué habrá querido decir?
No sé, pero apuesto por ese rally.
No concuerda con Riley Larson.
¿Será una estafa?
Explicaría por qué no lo mencionó.
¿Cómo llegaremos a la verdad?
¿Preguntando a alguien?
¿Crees que confrontar a los motociclistas...
...sea una gran idea?
¿Tienes una mejor?
-Bienvenidos. -Hola.
Soy Tiny.
¿Se inscribirán al rally?
Por supuesto.
Siempre da gusto apoyar la caridad local.
¿Cuál será esta vez?
Será el Refugio Harbour para Mujeres.
Una causa que apoya Riley.
¿Hay un sitio web que podamos ver?
¿Son policías?
No.
¿Qué moto tienes?
-Una Honda. -¿Sí?, ¿qué modelo?
Es una...
Una Honda Gold Wing Valkyrie, la viajera del infierno.
1,5 litros y acelera hasta 210 kilómetros por hora.
¿No es verdad, cariño?
Sí, así es.
Vaya, una gran moto.
Sí.
Bueno, firmen aquí, y dejen la hoja ahí.
Y los veré...
...mañana.
Gracias, Tiny.
-¿Qué diablos fue eso? -Me gustan los autos.
Las motos son trampas mortales.
Bien, entonces yo hablaré, empezando ahora.
No necesitamos que nos delates.
¿Sombra?
Amigo me siento como un adolescente.
Matt Shade está en mi bar.
Tengo tu tarjeta por aquí, en algún lado.
¿Te gustan mucho los trópicos?
Sí, es Maui.
Un día abriré un bar tiki ahí.
Donde no les importe quién es tu clientela, ¿cierto?
Como camarero debes oír cosas.
¿Sabes quién va tras de Riley?
He estado escuchando.
Hasta ahora nadie ha hablado.
Aquí está.
En verdad aprecio esto, amigo.
Sí no hay problema.
Dime...
¿Conoces a Lola Mellencamp y Wendy Meisner?
Claro, Lola es mi clienta.
Wendy viene a desayunar a veces.
Como hoy.
¿Hoy? No, abro tarde los viernes.
-Gracias, amigo. -Gracias a ti.
Wendy no tiene ninguna coartada.
Más importante, eligió mentir y su amiga Lola la encubrió.
Vayamos a ver.
¿Te parece familiar?
¿Qué diablos pasa aquí afuera?
Íbamos a preguntarle lo mismo.
Ladrillos claros, como el que arrojaron...
...a la ventana de Riley.
¿Por qué nos mintió?
Tengo mis razones.
Nuestro cliente quiere saber, tiene diez segundos.
Porqué estaba conmigo.
Wendy y yo hemos pasado mucho tiempo juntos.
Mi trabajo es construir puentes.
¿A la alcoba de su enemigo?
Es complicado.
Representamos a dos bases muy apasionadas.
Aunque Bryce es amigable con los motociclistas...
...me di cuenta que puede ser mucho más razonable...
...que muchos de mi grupo.
Y viceversa.
Comenzamos a entendernos bien.
Y en alguna parte del camino hubo chispas.
A veces el trabajo expone la química...
...de maneras inesperadas.
Ustedes deben saber cómo es.
-No. -No.
No tengo idea.
Los miembros de la Sociedad de Preservación de Unionville...
...se molestarían si supieran de nuestro romance.
Pensarían que me vendí.
Sólo Lola sabe de nuestra relación.
Queremos mantenerlo así.
Tal vez si fueran más abiertos...
...sobre dónde estuvieron esta mañana.
Bryce y yo estuvimos juntos durante el ataque.
¿Les parece suficientemente abierto?
¿Qué hay de la ventana rota?
Ella no tuvo que ver con eso tampoco.
Díselos, Wendy.
Wendy...
¿Es en serio?
Lo hice porque algunos de mi grupo...
...pensaban que me ablandé.
Planeaba pagarle a Riley de manera anónima.
Si fuera usted, sacaría esa chequera.
Wendy Meisner.
Vaya.
Saben quién arrojó el ladrillo pero no saben quién me atacó.
Tal vez quieras considerar cancelar el rally.
No, no voy a cancelar el rally.
Metí mucho dinero al club, y el rally es la razón.
Debido a la caridad.
De eso se trata, ¿no es así?
-Es una estafa. -No es ninguna estafa.
Siéntete libre de ver el papeleo.
¿Por qué un refugio?
Por cuestiones de imagen, vale oro en la era #yo también.
No lo creo, hay algo más en esto.
Les estoy pagando para que averigüen eso.
Lo siento.
Viejos hábitos.
Intento cambiar, Angie, créeme.
Este rally es todo para mí.
Les pagaré doble para que vigilen.
Lo que sea necesario, pero no cancelaré mi rally.
Detective Mazhari, me preguntaba...
...si necesitaba ayuda con el caso de Wendy Meisner.
No, estoy bien, gracias.
¿Sí, porque cuando le dije a la inspectora Carson...?
¿Le dijiste a Carson?
Claro, me pidió el número de archivo...
...pero no pude encontrarlo.
Usted abrió un archivo, ¿cierto?
¿Caso 867-5309?
De momento sólo está en papel.
Es analógico, debo meter los datos a...
Sí, está bien.
Avíseme cuando ya esté porque quiero informar a Carson.
¿Sabe?
Gracias.
A usted.
Angie...
...ayuda.
RALLY PARA LA CARIDAD DE RILEY
-No es mi culpa. -¿Cómo que no lo es?
Me hiciste investigar a Wendy Meisner...
-La novata está investigando. -Aquí viene, detrás de ti.
Revisé el perímetro, no hay actividad sospechosa.
-Bien. -Sí.
Oye, Danica, ¿por qué no descansas y...
...traes unas bebidas?
Gracias, es muy amable.
Anda.
-¿Tiene interruptor de apagado? -No tienes idea.
Llega antes que los demás y se va al último...
...y en los descansos me muestra videos...
...de ella y su novia con sus perros...
...Cameron y Díaz.
Se irá en una semana.
Mira el lado bueno, estás con nosotros...
...y Carson no sabrá del caso falso.
¿Qué parte de eso es lo bueno?
Danica necesita dinero.
Grandioso ahora soy un papá...
Vaya, mira eso.
Una Norton Comando de 1972.
De acuerdo, un momento.
¿Cuándo ibas a decirme que te gustan las motos?
No es así, era un gusto de mi papá.
Solía llevarme de paseo a picnics por el escarpe.
¿Todavía lo haces?
Aunque él no esté...
...no debes renunciar a lo que amas.
Dos cervezas para nuestros colegas.
Vaya, gracias.
Como Danica señaló, que estamos en servicio...
...sodas para nosotros.
¡Sí!
-Salud. -Salud.
Miren al sujeto de la gabardina.
Trae de regreso el look de Bogart.
Eso no es un crimen.
Esa es la vestimenta para montar.
¡Tiene un arma, detective Mazhari!
¿Qué?
Diablos, lo perdimos.
¡Lo tengo!
-¿Qué diablos hace? -Tiene un arma.
Vaya, sí, esto es una...
...pistola de salida.
Vamos, con cuidado.
¿Estás bien?
Es el sargento Earle Capshaw, ganó la medalla al valor...
...y a quien honraremos en nuestro rally.
Hola.
¿Qué tipo evento organizaste?
Perdona.
Disculpe eso, señor.
-Bien hecho. -Gracias.
-Es sarcasmo. -Sí, por lo de la pistola.
Anda, y ya no digas "pistola".
Gracias por venir, chicos, lo aprecio.
Tengo el honor de anunciar el primer rally anual...
...para recaudar fondos en favor...
...del Refugio Harbour para mujeres.
Gracias.
¡Sí!
Pilotos voladores...
...enciendan sus motores.
Ese es el último.
Terminó el rally sin peligro.
Sí, a menos que seas veterano de guerra.
Sé paciente, sólo se emocionó.
Vámonos y busquemos a Riley antes que ataquemos a una monja.
¿Qué ocurre?
No tengo idea.
Cuidado.
Abran paso.
Sí.
¿Qué ocurrió?
¿Usted qué cree?, que yo tenía la razón.
Vamos, cariño, acompáñame.
Gracias.
Alguien usó el rally como distracción...
...para robar la tienda de Lola.
Malas noticias para Riley, vamos a decirle.
No tienen que hacerlo.
Creo que ya lo sabe.
Lola envió un mensaje diciendo que sabía algo sobre el ataque.
¿Podemos verlo?
Lo envió por FlashYak, una app de mensajería.
Desaparece 10 segundos después de enviarlo.
Me pidió venir a su tienda.
Dijo que entrara por atrás.
-¿No te pareció extraño? -Ya me ha dejado entrar así.
Lola y yo tuvimos un romance.
¿No creíste que esa información podría servirnos?
-¿Cuándo debía decirles? -Literalmente, antes que ahora.
Lola y yo estamos bien, quedamos como amigos.
Sí, porque ese es tu fuerte.
-No hagas que empiece. -Oye, cálmate.
¿Qué pasó después de que entraste?
Supe que algo estaba mal.
Vi vidrios pero no a Lola y empecé a preocuparme.
No pediste ayuda.
No se me ocurrió, quería asegurarme...
...que Lola estuviera bien y fui a la vitrina rota...
...y fue cuando vi mi bolso.
¿Tu bolso?
Juro por Dios que no sé cómo llegó ahí.
Lo levanté y me percate que era una trampa.
Luego llegó la policía.
CAFETERÍA RED BIRD
Debería dejarte a cargo más seguido.
Sí, sabía que gustaría mi sopa de zanahoria y cilantro.
En las noches de película de Jules...
...siempre tenía que hacer más.
Oye, ¿cómo te fue en tu cita con tu hijo?
-Fue grandioso. -Qué bien.
Sí, me extraña.
¿Sí?
Sí.
¿Qué ocurre?
Noah quiere que pase más tiempo en Trinidad.
Deberías ir, yo puedo encargarme de esto.
Hablo de un mes o más, no puedo hacerte eso.
Tal vez sería mejor si tú...
...me acompañas.
¿A Trinidad?
Te encantará allá.
Pensé que si vendemos este lugar...
...podríamos ir y venir cuanto quisiéramos.
Ya sé.
Lo sé, tienes mucho que asimilar y...
...he visto cuánto amas este lugar.
Bueno, también me gusta...
...tu macarrón con quingombó.
¿Entonces lo pensarás?
Cariño...
...si es importante para ti, claro que lo consideraré.
Chico conoce una chica, ella quiere venganza...
...él va a prisión.
Está en el manual.
Riley no sigue un manual, siempre tiene algo planeado.
A mí tampoco me agrada pero...
...¿por qué nos contrataría si planeaba un robo?
Quizá lo hizo como coartada por si era descubierto.
Eso es una exageración.
Y si fuera verdad...
...¿por qué no aprovechó para culpar a Lola?
Quizá en verdad quiere cambiar su vida.
Un terco macho alfa buscando empezar de nuevo.
¿Por qué parece un deja vu?
Es la exconvicta en ti, te identificas.
Asumamos que no quería robar, ¿en dónde nos deja eso?
Con un cliente que dice que lo inculparon...
...y una examante que sostiene su inocencia.
Dos sospechosos.
Y uno de ellos miente.
Es Riley, está mintiendo.
Le molestó que terminara.
¿Es lo que dijo?
Lou Lou...
Disculpen, siempre está haciendo de las suyas.
No, fui yo quien lo terminó.
¿No le guarda rencor?
No.
¿Por qué creerle? Ya nos has mentido.
Es diferente cubrir a una amiga que inculpar a alguien.
Riley dice que le envió un mensaje de FlashYak...
...antes de las 2:00.
¿Nos diría dónde estuvo?
Al lado en el bar de Aiden...
...con audífonos bebiendo Negronis.
Seis testigos lo confirmarán.
Mi teléfono estuvo en mi bolso.
Riley dijo que la puerta estaba abierta.
Como dije, miente.
Revisé la puerta 3 veces antes de salir.
Así me preocupaban los motociclistas.
¿A qué hora?
A las 9:00 a. m.
Vine a poner el anuncio de que cerraría todo el día.
No hubo señales de allanamiento.
No.
Pulí los escaparates, revisé las ventanas y puertas.
Luego encendí la alarma, cerré la puerta y fui al bar.
-¿Por qué querría robarla? -Necesitaba dinero.
Lo dudo, dejó un empleo de buena paga...
...para seguir su sueño.
Le gusta aparentar eso, ¿no es así?
¿Cuál es tu teoría?
¿Quieren saber por qué dejó las leyes?
Pregúntenle por su último cliente.
El último cliente de Riley fue Kirby Dunham.
Acusado de asesinato por empujar a su esposa...
...del balcón de su penthouse.
Dunham dijo que se cayó, pero Riley presentó un mal caso.
Dicen que lo hizo a propósito.
¿Por qué lo haría?
No lo sé pero encontré un rumor de una sala de chat...
...según el cual Riley encontró antiguos cargos contra Kirby...
...y se los entregó al juez.
Vaya, eso afectaría la relación entre abogado y cliente.
Quizá Kirby quería que Riley fuera acusado injustamente.
Pero Kirby tenía una coartada.
Es difícil hacerlo desde prisión.
-No tenemos nada. -Espera.
También encontré esto.
ZANE DUNHAM DEFIENDE A SU HERMANO
"El juicio fue interrumpido por Zane, hermano de Dunham...
...quien indignado por el veredicto...
...amenazó al abogado de su hermano".
Tal vez este Zane quiere vengar a su hermano.
Sólo hay un modo de saberlo.
¿Cómo haremos esto?
Agitaremos el árbol para ver qué cae.
Adoro que hables como investigador.
Aldaba de cráneo, lindo detalle.
¿Tiny?
¿O deberíamos decir, Zane Dunham?
Estaba furioso cuando encerraron a mi hermano.
Dejé de pensar con claridad.
Se dice que Riley saboteó el caso de su hermano.
Si esa fuera mi propia sangre, buscaría venganza.
Oigan, ¿creen que inculpé a Riley del robo?
No.
¿Dónde estuvo durante el rally?
Sobre mi moto en el circuito junto a los demás.
Aun así creo que a Riley le gustaría saber...
...quién es usted.
Lo sabe.
Se lo dije.
Miren, lo admito, fui a visitarlo...
...después del veredicto.
Pudieron pasar ciertas cosas...
...pero no fue así.
No después de ver la evidencia contra Kirby.
¿Qué evidencia?
Le creí a Kirby que la muerte de Emma fue un accidente.
Al igual que le creí cuando dijo que jamás la tocó.
Luego Riley me mostró las fotos.
Golpes en todo su cuerpo.
Todos esos años nunca lo supe.
Entonces supe que Kirby sí la empujó de ese balcón.
¿Qué ocurrió después?
Riley y yo empezamos a hablar.
Me habló sobre la culpa.
Del precio que tuvieron los años de ayudar a gente abusiva.
Luego me contó su idea de un rally de motos...
...para ayudar al refugio de mujeres.
Dijo que era por publicidad.
Por supuesto.
Es hombre.
Ignora la culpa.
Debo preguntar, ¿dónde estuvo el sábado en la mañana?
En Montreal con mi sobrino.
Regresamos a tiempo para la inauguración.
Puedo mostrarles los boletos.
Yo no hice esto, ¿sí?
Pero estoy seguro de una cosa.
Tampoco fue Riley.
Hola, Matt.
Hola, papá.
¿Fue un día difícil?
No querrás saberlo.
Nada que no cure un poco de borsch.
¿Borsch?
Sí.
La preparaba para tu madre cuando estaba embarazada de ti.
No paraba de comerla.
Aquí tienes, pruébala.
Vaya.
Es bastante buena.
Deberías ponerla en el menú.
Sí acerca de eso.
¿Qué dirías si te dijera...
...que pensamos vender la cafetería?
Creí que te gustaba.
Así es pero...
...Shona debe estar con su familia.
Puedo comprar barato en Trinidad y...
...empezar a surfear.
-¿Surfear? -Sí.
No conoces las tablas de surf.
¿Qué hay de Jules?, pronto volverá de Europa.
Puedo ir y venir.
Y pronto entrará a la universidad.
No me necesitarás aquí para siempre.
¿Estás seguro de esto, papá?
La cafetería está como nunca y jamás te vi tan feliz.
Sí, bueno...
...lo estoy disfrutando.
Pero Shona necesita a su familia.
Ella no es la única.
No es fácil encontrar un buen borsch en esta ciudad.
Sí.
¿Trinidad?
Me tomó por sorpresa, está pasando muy rápido.
Estoy contigo pero, como decía mi papá...
..."debes encontrar tu lugar".
Asumí que su lugar está con su familia.
Es un gran cambio.
¿Qué?
Hablando de cambios, nos preguntábamos...
...por qué Riley dejó todo.
Sabemos por qué, Kirby Dunham.
¿No es extraño el reinventarse sólo por un caso?
Gracias por pagar la fianza.
Lo agregaremos a la cuenta.
¿Qué ocurre?, ¿averiguaron algo?
Sí y no.
Nos preguntábamos por qué saboteaste...
...el caso de Dunham.
Ya lo habías defendido, ¿no es cierto?
Intenté superarlo y seguir con mi trabajo.
Pero hice que lo absolvieran.
Yo.
Soy la razón de que pudiera matar a su esposa.
Cuando me contrató la segunda vez...
Saboteaste el caso.
Dejé mi trabajo y no miré atrás.
Y lo del refugio para mujeres...
...no es por dar una buena imagen.
Sino por redención.
Creo que no funcionó.
Sabemos que no eres el culpable pero...
...necesitamos algo con qué seguir.
Al parecer aún hace falta un broche de diamantes.
Buscaron 3 veces en la tienda de Lola.
Creen que tú lo escondiste.
$10 dólares a que sigue en mi bolso.
Investigamos el reclamo al seguro de Lola.
$5,000 por la vitrina rota.
Falta el asunto de la joya faltante.
El broche, sí, ¿cuánto vale?
Tiene un valor de $95,000 dólares.
Y no está en el bolso.
Mi gente buscó a detalle y no está adentro.
-¿Hablas de este bolso? -Bien, podrías dejar...
Dije que no toques la evidencia, dame ese bolso.
Espera.
¿A qué se parece eso?
A que encontramos una pista.
Concuerda perfectamente.
¿Dicen que quien robó mi bolso también marcó mi muro?
-¿Por qué? -Para ocultar sus intenciones.
-¿Cómo? -Lo estábamos viendo al revés.
Esa mañana entraste y oíste un ruido...
...que venía de tu taller.
Fuiste a revisar y te golpearon.
Cierto, ¿y?
Que nunca viste el grafiti, debía estar detrás de ti.
-Dices que no estaba ahí. -Aún no.
El sospechoso lo agregó.
Quien haya entrado aquí, lo hizo por otra razón.
Para robar el bolso.
Pero cuando entraste entró en pánico e improvisó.
Adivinaré, ¿había una lata de esa pintura verde...
...en algún lugar del taller?
¿Saben qué?
Estuve haciendo un retoque, estaba sobre el estante.
Después usó tu mala relación con la comunidad...
...para cubrir sus huellas.
Esto nunca se trató del rally.
Se trató de inculparme a mí.
Entonces si encontramos al vándalo...
...encontraremos al ladrón.
Lamento molestarla, tenemos más preguntas.
Creemos que hay relación entre el robo...
...y el ataque a Riley.
¿Sabe quién querría vengarse de ustedes dos?
¿Una venganza?, no.
Es una comunidad unida, nos cuidamos.
A menos que haya alguien que no encaja.
¿Qué ocurre?
Cuando sale de su tienda, ¿qué hace con Lou Lou?
Le dejo arena para gatos y muchas croquetas.
Hablo de la alarma.
Dijo que la programó a las 9:00 el día del rally.
¿Por qué Lou Lou no la activa?
Si es durante el día desactivo los sensores.
Cualquiera podría caminar dentro de la tienda...
...mientras no cruce las ventanas o puertas.
Así es como suelen funcionar las alarmas perimetrales, sí.
Es yeso.
¿Qué significa?
Que tendremos que saber más acerca de su relación...
...con Aiden O'Connor, su vecino de al lado.
Hola, Sombra, amigo, regresaste.
Dos Negronis, supe que son buenos aquí.
No pensé que a ti te gustara el Negroni.
Lola me lo sugirió.
Le gustan los Negronis.
Pasaron algún tiempo juntos, ¿no es cierto?
-Tal vez salimos algunas veces. -¿Tal vez?
Supimos que quiso convencerla de vender su tienda...
...y mudarse a Maui para financiar su bar.
Pero a ella le gustaba otro sujeto.
¿Qué puedo decir?, fue su pérdida.
Tienes razón en eso, $95,000 para ser precisos.
Es el valor del broche que se perdió...
...después del robo.
Sería un buen pago inicial por ese bar Tiki que quieres.
Sus bebidas.
-Es fuerte. -Sí.
Yo estaría ebria luego de 6 de esos.
Son los que bebió Lola el día del rally de motos.
Sí, una chica así de ebria podría perder de vista su bolso.
Sería la oportunidad perfecta de sacar su teléfono...
...cuando se distraiga y enviar un mensaje FlashYak.
¿Ya terminaron?
No, apenas estamos empezando.
Oigan, no, esperen.
No pueden pasar ahí.
¡Oigan!
Oigan, oigan...
Es una oficina privada.
Sí, el lugar perfecto para renovar el muro.
No he renovado ningún muro.
Qué gracioso porque encontré polvo de yeso...
...en el gato de Lola y en el suelo...
...junto a un estante en la tienda de joyas...
...que está al lado.
Tal vez justo detrás de este afiche.
"Aquí está Johnny".
Hubiera sido mucho mejor con el hacha.
Fue un plan muy astuto.
Usar el ruido de los motores...
...para ocultar el ruido cuando rompiste el muro.
Marcar su muro para confundir a la policía...
...fue buen detalle.
Felicidades por tu rapidez.
Entraste, rompiste la vitrina y dejaste el bolso.
¿Fueron 3 minutos?
Incluso pudiste acomodar el estante.
Embriagar a Lola para tomar su teléfono...
...y atraer a Riley.
No sólo te vengarías de quien robó a tu chica...
...sino que ganarías dinero con esto.
Oigan, ayúdenme a salir de aquí.
Angie, Angie...
Nadie se mete con el vecindario.
Apártense.
Señor O'Connor, está bajo arresto.
¿Sólo una sopa, papá?
Sí pero es buena.
Sopa de ostra.
Trabajo en hacer una cosa pero hacerla bien...
...para la próxima fase.
¿Próxima fase?, creí que lo venderías.
Sí, pensé en...
...lo que dijiste, hijo.
Shona y yo lo hablamos.
Y ella sabe que aquí es donde necesito estar.
¿Significa que se quedará?
Tomó un vuelo anoche hacia Trinidad.
Espera, dijiste que debía vender el lugar...
...para tener dinero para ir a Trinidad.
Y sí lo vendió.
¿Tú le compraste la cafetería?
Sí, es la decisión correcta.
Para los dos.
Nos da más opciones a ambos.
¿Qué significa esto para su relación?
Bueno...
...significa que las relaciones son duras.
Gracias, oficial.
Detective Mazhari...
...debemos hablar.
Hablar sí.
¿Conoce el caso número 867-5309?
No, aunque suena familiar.
Usted es el oficial a cargo del lugar...
...y de acuerdo con mis reportes...
...la primera persona en buscar este caso...
...fue la oficial Danica Powers.
Bueno, uso una táctica distinta con su preparación...
...para que vea cómo es comenzar desde abajo...
No hablo de su preparación.
Sólo necesito saber...
...si ella le trajo el caso o fue usted.
-Es un esfuerzo de equipo. -Bien.
-Esperaba que lo dijera. -Sí.
Es un trabajo fantástico.
Usted y la oficial resolvieron un robo con violencia.
Reconozco la química cuando la veo...
...por eso usé mis influencias para extender a 3 meses...
...la pasantía de detective de la oficial Powers.
Quiero que la prepare.
No la perderá jamás de vista, ¿entendido?
-Bien. -Sí.
-Es el inicio de algo especial. -Especial, sí, exactamente.
-¿No agradece? -Gracias.
-No, no está bien. -Gracias, gracias, yo...
Detective Mazhari, mire esto.
Pago completo.
-Siempre te gustó hacer eso. -Así debe ser.
Quizá te acogerían en Unionville si te abrieras un poco.
Sí, bueno...
...es más fácil decir que hacer.
Cierto.
La persona que ocultas es mucho más interesante.
Dime la verdad, en mis días como abogado...
...¿alguna vez fui un imbécil contigo?
No.
Eres buena mentirosa.
Como tu padre.
-Extrañé a ese viejo bribón. -Sí, también yo.
Era buen investigador.
Y tú eres todavía mejor.
Si estuviera aquí...
...estaría orgulloso.
Gracias.
Si te dijera todo lo que he visto...
...no podrías creer...
...lo que cabe en unas pequeñas cajas.
Prefiero respirar en el inmenso mar.
Sobre ruedas, miles de kilómetros recorrí...
...de los extraños amigos me volví.
Estreché su mano e historias intercambié...
...que jamás iba a olvidar.
-Bien, aquí estoy. -Te ves grandiosa.
Tengo una motocicleta, entiendo.
-Es perfecta. -No.
Vamos Bryce, acompáñala.
Claro.
Bien, debes enviarme las fotos.
Lo haré.
Vuelva por su sopa.
Hola.
Me alegra que vinieras.
Gracias, hijo.
¿Y tu compañera?
Se va a terminar.
Vino hace rato y llenó su termo.
Había...
...algo que necesitaba hacer.
No sabemos a dónde vamos.
Pero eso no nos detiene.
Sobre nosotros está el cielo...
...burlándose de ti y de mí.
Toma el temor y deshazte de él...
...y hacia la Luna ve.
Descubre quién eres.
Sabes que el cielo inmenso es...
...cumple tu sueño en él.
Sabes que el cielo inmenso es...
...cumple tu sueño en él.
No sabemos a dónde vamos.
Pero eso no nos detiene.
Vamos.
Subtitulos GrosoyGroso
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org