F A N T A S T I C P R E S E N T A
No lo soporto, ¿dónde está?
Cuatro meses es demasiado sin su madre.
-¿Por qué la enviaste tan lejos? -¿Por qué la mandé yo tan lejos?
Sé que dije que podría ir contigo esta noche pero...
...cambié de opinión.
-¿Estás bromeando? -Sin discusiones.
Gracias.
Jules.
Ahí está.
-¡Jules! -Jules...
¡Che piacere vederti, mamma e papa!
¿Escuchaste esas "eres" barridas?
Tú no eres nuestra hija, necesito una identificación.
Sigo siendo yo, papá.
Tráigalo para acá.
Bella, háblame de esta mascada.
Es una "sciarpa", mamá...
...y el bolso es estilo Milán Street...
Es como el mío, somos gemelas.
Matt, ¿por qué no me la llevo y la traigo mañana?
No estoy de acuerdo, acordamos...
Qué pena, no les llegó mi mensaje, ¿cierto?
Ya tengo quien me lleve.
Buen día, señor.
Señora D'Orsay.
-Liam, mírate. -¿Liam?
Liam voló a casa ayer, le compraron un escúter.
-¿Eso es seguro? -Claro, señor.
Usábamos una en Italia.
-¿En serio? -Sí.
-¿Estás lista? -Sí.
Baja la acera.
Adiós, les llamaré después los quiero.
-Agárrate bien. -Sí.
¿Sabías que anduvieron en escúter por toda Italia?
Ponte tu casco.
Todos andan en escúters en Italia.
No creo que sea así.
Vamos, ¿tenía barba?
Definitivamente vi barbas.
Fueron sólo 4 meses.
4 meses son como 2 años en un cuerpo adolescente.
No me ayudes, Everett.
Seguro Jules no ha cambiado tanto como crees.
Dale la oportunidad de volver a la realidad.
¿A dónde vamos?
Te lo dije, cliente nuevo.
¿Nuestro cliente tiene nombre?
Cassie Lewis, compartimos dormitorio en la universidad.
Vaya, sí que le restas importancia.
Tus problemas entre padre e hija son más importantes.
¿Qué quiere exactamente...
...tu excompañera de la universidad?
No dio detalles.
Dijo "ven tan pronto como puedas".
Y, ¿exactamente dónde es "aquí"?
¿Belanger Estates?
Son famosos por sus mezclas de Bordeaux.
Es un batido, ¿cierto?
Es broma.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Mira...
...quizá escuches viejas historias...
"Angie Everett, los años universitarios".
No puede ser peor que tomar la patrulla de tu padre.
Creí que el hockey afectaba tu memoria.
No, no tanto así.
Mejor cuéntame, Everett, evítate la vergüenza.
¿Angie?
Gracias a Dios estás aquí.
Vaya, no has cambiado.
Cassie Lewis, él es mi socio...
Matt Shade, jugador de hockey vuelto investigador.
Qué transición tan sexi.
Hiciste tu tarea.
Y por eso sé que ustedes son los mejores.
Síganme.
He sido especialista en vinos...
...de Subastas Trent durante cinco años.
El primer día de trabajo me dirigí a Martin Belanger...
...para ver si quería vender una parte...
...de su histórica bodega.
Requirió tiempo, pero finalmente ofreció...
...un poco de lo mejor.
Espera.
No estará vendiendo el Winston 45.
¿Qué es el Winston 45?
Es el santo grial de los vinos.
Sólo hay uno de su tipo.
Es invaluable.
¿Cuánto crees que paguen?
Anticipamos medio millón o más.
¿Está aquí?, ¿puedo verlo?
Nadie puede.
El santo grial fue robado.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Anoche antes de irme, alrededor de las 7:00.
-¿Mantienen cerrada la bodega? -Siempre.
Necesitas un código para abrir y cerrar.
¿Quién más lo tiene?
No sé, hay 50 trabajadores en el viñedo.
No todos trabajan de noche, debemos preguntar a Martin.
No, no puedes hacer eso.
Para convencer a Martin de vender el Winston 45...
...mi compañía tuvo que poner la cantidad de $250,000 dólares.
Si no vendemos el vino no habrá dinero...
...y venderé vino barato en los Balcanes.
-Bien, ¿cuándo es la subasta? -En tres días.
¿Los prospectos de compradores podrán ver los lotes ofertados?
Los importantes tendrán acceso VIP al viñedo.
-Perfecto. -¿Por qué es perfecto?
Porque estaremos encubiertos.
Pujaremos por el Winston 45.
Mi familia ha hecho vino en la región de Pomerol...
...desde el siglo XVIII pero el Winston 45...
...es la mejor cosecha que hayan producido.
Éste no está mal tampoco.
No es un Cheval Blanc 47, pero, ¿qué vino lo es?
Vaya, un brillante jugador de hockey...
...y conocedor de los vinos finos.
-Hagamos la "Cosecha Sombra". -Claro.
¿Por qué lo llaman "Winston 45"?
Los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial...
...destruyeron casi toda la cosecha...
...y sólo sobrevivieron 6 botellas.
Luego que terminó la guerra mi abuelo tomó 5 botellas...
...y las envió con este piloto de un Spitfire...
...quien voló sobre el canal y las entregó en persona...
...a Winston Churchill...
...para celebrar el Día de la Victoria.
Y usted tiene la última botella.
Fue heredada a mi padre y después a mí.
¿Por qué venderlo si vale tanto para su familia?
Cassie me convenció de que no puedes tener algo...
...encerrado para siempre...
...y si la botella obtiene lo que creemos...
...podré ampliar mi línea de producto...
...y podremos producir vinos de distintas variedades...
...e incluso un "segundo vino".
¿Todos aquí en el viñedo saben dónde guarda el Winston 45?
Por supuesto, no es un secreto.
¿No es arriesgado dejar al alcance...
...una botella de vino invaluable?
Confío en mis trabajadores, señorita Everett.
-Se las mostraré. -No.
No, está bien, ya le quitamos mucho de su tiempo.
Tal vez podamos ver a su autenticador.
Por supuesto, con Simone.
Es asombrosa, conoce mi vino mucho mejor que yo.
Es dulce en el ataque.
Percibo un toque de manzana y pera horneada.
Brillante, viscosidad media...
...es como...
...el creme brulée.
Yo percibí uva.
Sí, bueno...
...es de una edición de hace dos temporadas.
Y en mi opinión...
...la cosecha sigue buscando su identidad.
¿Usted acredita todo el vino de la subasta?
Todos, los 600.
-Son muchos viajes a la bodega. -Es parte del trabajo.
¿Y el Winston 45 vale tanto alboroto?
Por Dios, sí.
Será lo más exquisito que alguien tenga...
...el privilegio de probar.
¿Cómo autentifica una botella que no puede abrir?
Hago pruebas de aspectos de su historia.
El corcho, la viscosidad, ese tipo de cosas.
¿Y ya completó sus pruebas?
El día de ayer.
Debió ser una larga noche.
No tanto como la de los operarios.
¿Qué hace un operario?
Hacen todo en el viñedo...
...desde el inventario hasta tapar piqueras.
¿Qué es piquera?
No querrás saber.
Según la descripción de Cassie, ese debe ser nuestro hombre.
-Parece que saldrá de viaje. -¡Oye, Juan Carlos!
¿Por qué siempre corren?
No la tengo.
Pero sabes que no está.
Estuviste en la bodega anoche.
Hacía el inventario.
Recibí una llamada.
Tuve que salir a responder.
Olvidé cerrar.
Adivinaré, cuando volviste ya no estaba el Winston 45.
La botella no está aquí, ¿dónde está?
Yo no me la robé.
Ese vino es como un símbolo de paz.
-Es sagrado para mí. -¿Por qué corriste?
-Creí que eran él. -¿Él quién?
El lobo.
Los correos comenzaron hace unos días...
...preguntándome si robé el Winston 45 por dinero.
Es un servidor anónimo, no es rastreable.
"Estoy en éxtasis por el 45".
"No seas pusilánime, haré que valga la pena".
"Entrégalo o le diré a tu jefe".
Firma "El Lobo".
¿Respondiste alguno?
No.
¿Por qué dijo, "le diré a tu jefe"?
Trabajo con una visa.
-Sólo debo trabajar aquí pero... -Tienes otro empleo.
Envío dinero a casa.
Adoro este viñedo, pero debo trabajar más.
-No le digan a Martin, ¿sí? -Bien.
Necesitamos tu contraseña.
Creo que dice la verdad.
Tuvo motivos y oportunidad.
El Winston 45 fue robado anoche.
¿Por qué esperar?, lleva meses trabajando aquí.
Quizá no sabía lo que vale hasta que el Lobo lo contactó.
Tiene más sentido que fuera un invitado a la subasta.
¿Cómo entró tan tarde?
Echa un vistazo, no hay seguridad aquí...
...más que un candado en la puerta que estaba abierta.
Preguntémosle a Cassie, conoce a los compradores.
Tal vez pueda decirnos si hay un lobo en la manada.
Lee el encabezado.
"Famoso vino robado de una subasta".
-¿Cómo se filtró? -No tengo idea.
-Está en todos lados. -Sí.
Significa mi ruina, mi carrera se terminó.
Sí.
¡Cassie!
¿Sabías sobre esto?
¿Por qué no me dijiste?
Pensé que podría recuperarlo.
La venta del vino iba a inyectarle vida al viñedo.
Sin él mis planes de expansión se fueron por la ventana.
Podemos recuperarlo.
¿Un jugador de hockey y su novia?
Son investigadores.
Cassie pagará de su bolsillo por la lealtad que le tiene.
Y por su comisión.
No, no me importa la comisión.
Puede quedársela.
Recuperaremos el Winston 45.
Sólo denos hasta el día de la subasta.
Sí, ¿qué opción me queda?
De acuerdo.
Cassie enviará una lista de compradores...
...para la subasta.
Haré que Zoe investigue los correos de Juan Carlos.
Ella sigue en casa de su tía en el norte ¿recuerdas?
Es cierto.
Te veo sonrojada, compañera.
Nunca bebo de día, donde quiera que miramos...
...teníamos una copa de vino enfrente.
No se suponía que las bebieras.
Agitas, hueles, bebes, mueves, escupes.
Es tan pacífico aquí.
Extrañarías el ruido de los tranvías...
...y el olor a alcantarilla.
No lo sé, Cassie tiene una vida muy glamorosa.
Es lo que siempre quiso.
Me suena a admiración.
Cassie me dijo que eres la misma vieja Angie.
Lista, espontánea e impactante.
Y dormida.
Mi pequeña, te extrañé tanto.
También yo, papá.
No almorcé, por qué no ordenamos algo de comer...
...y Jules podrá deleitarnos con historias de Italia.
Me encantaría pero saldré con mis amigos.
¿Hablamos después?
Apenas son las 7:30, temprano para comer en Italia.
Claro, cariño, sí.
-Diviértete, luego hablamos. -Los extrañaré.
Adiós, cariño.
Bueno...
¿Soy sólo yo o ella parece alguien totalmente distinta?
¿Quieres decir mayor y más madura?
¿Como si viera el mundo distinto tras 4 meses en el extranjero?
-Sí, algo por el estilo. -Sí.
¿Debería preocuparme?
No.
Ya he visto esta película.
Había un chico de 16 años que volvió de su primer año...
...en el hockey juvenil.
-Apenas me miraba a los ojos. -Ve al grano, papá.
Acaba de regresar.
Deja que se ajuste.
Prepararé algo.
Estos son los pujadores registrados...
...para uno de los vinos más finos del mundo.
Son un montón de estúpidos titulados.
A muchos no les importa el vino.
Coleccionan trofeos únicos, si es posible.
Lo que dificultará más...
...descifrar quién es responsable del robo.
¿Qué es un pusilánime?
Un apostador que hace pujas pequeñas.
"Lobo" tiene su propio lenguaje y es bastante cursi.
Bueno, hace tiempo, cuando tenía dinero...
¿Te refieres a los noventa?
Consulté a unos corredores de bolsa...
...para iniciar un fondo, y todos hablaban igual.
Como si fueran gánsteres del este de Londres.
Uno de los tontos invierte en valores.
Aaron Brisbane.
Dice aquí que recorrió el viñedo hace un par de días.
Si él es El Lobo...
...¿cómo haremos que admita que robó el Winston 45?
Eso es fácil.
Le comprarnos un trago.
Uno más, señorita.
Por supuesto.
Angelina...
Señor Shade, ¿cuál es su veneno?
¿Un Latour de su bodega privada?
Vamos, es miércoles por la tarde.
El Latour es un vino para el viernes.
¿Qué me dices de...
...éste?
Por supuesto, señor.
¿Rechazó un Bordeaux de primera cosecha?
Ya lo creo.
Soy Aaron Brisbane.
Matt Shade.
-¿La Sombra? -Sí.
No lo creo.
Me quedaré para ver qué bebe Matt Shade...
¿Qué tal un Winston 45?
Es increíble lo que pasó.
Lo guardas 70 años...
...y es robado 3 días antes de venderse.
El premio sería poder probarlo.
Daría mi ya sabes qué izquierdo por poder probarlo.
Tendría que ser el derecho.
Entregué el izquierdo por una botella de 2000 DRC.
Prepárese para sufrir...
...con el Chardonnay Owl Valley del 2012.
¿Owl del 2012?
Buena elección.
He querido descorcharlo durante años.
¿Puedo?
Adelante.
Cielos.
Perdí mi virginidad de nuevo.
Toma.
Un pequeño agradecimiento.
Club Solera, ¿qué es esto?
Un cambio de vida.
Ve esta noche.
Tengo una botella que te hará olvidarte de todo.
A las 8:00.
No llegues tarde.
Y no le digas a nadie.
Creo que encontramos al Lobo.
¿Estás bromeando?
Ya he oído del Club Solera.
¿Quiénes son?
Un grupo de los más ricos conocedores de vino.
Organizan degustaciones...
...donde intentan vencerse mutuamente...
...con botellas de vino exclusivas.
Debiste darle una gran impresión.
Supe que el señor Brisbane se impresiona fácil.
¿Qué tiene que decir Maz de esto?
Dijo que te saludara y...
...que es imposible rastrear una botella de vino.
Tenemos un pista sólida, Cassie.
¿Cómo sabes que Aaron Brisbane tiene el Winston 45?
Lo presiento.
Se quedó pensando cuando lo mencioné.
¿Cuál es el próximo paso?
Nuestro infiltrado tiene un boleto para el baile.
Sólo debemos convertirlo en un príncipe.
Bien, Shade, ya tenemos ojos.
¿Puedes oírnos?
Fuerte y claro.
Entraré a la guarida del lobo.
Tomen sus asientos.
Y ahí está el Lobo.
Bien.
Compré algo muy especial para ustedes, gente hermosa.
Pero como es costumbre, nos divertiremos...
...antes de revelar el tesoro.
Tienen una copa.
El primero en identificarla correctamente...
...probará un verdadero vino.
Adelante, hermosos.
Bien.
-Repasemos los puntos. -¿Puntos?
Ojos, nariz, lengua, y calidad.
Comienza por los ojos, dime lo que ves.
Buena claridad.
La variación del ribete indica al menos 20 años de edad.
Bien eso es bueno.
Continúa.
Bien, ¿qué dice la nariz?
Frutos rojos y negros, aceitunas pimiento morrón...
...alquitrán.
Muy bien.
¿Tabaco o carne ahumada?
¿Carne ahumada?
Carne ahumada.
Estás que ardes, Shade.
¿Qué hay de la lengua?
¿Calidad?
Del Valle de Ródano.
Shiraz.
Es de Hermitage.
Es un Louis Marchand.
¿Y sus mejores cosechas?
Años 1961, 1964, 1972, 1982 y 1990.
Bien, probabilidad de una en cinco o...
...80% de que te equivoques.
No me ayudes, Everett.
Yo sé cuál es.
Es un Petrus de 1982.
Temo que no, Maddie.
¿Alguien más?
Es un Louis Marchand.
¿De qué cosecha?
De 1990.
¡El ganador!
La primera degustación es para Matt Shade.
La Sombra sabe.
Es ese.
Es...
¿El Winston 45?
-¿Cómo es que...? -No querrás saber.
¿Vas a abrirla?
Así es, superestrella.
Debes detenerlo.
Shade, tómala y corre.
-¿Qué haces? -Lo siento.
¡Deténganlo!
¡Llamen a seguridad!
¡Vuelve!
Enciende el auto.
¡Shade, cuidado!
Dios mío.
Lo lamento, Cassie.
El sospechoso sigue sin hablar...
...pero se quebrará como una botella de vino.
¿Qué dices?
Desearía tener mejores noticias, Cassie.
Sí.
Quizá las hay.
Oye, Shade eso parece evidencia.
Estás tocándola.
Mira el pegamento en la etiqueta.
-Vaya, transparente. -Sí.
¿Y qué?
Es nuevo, debería ser amarillo.
Es una botella hecha a máquina.
Chateau Belanger usaba botellas hechas a mano.
-¿Es una botella falsa? -La etiqueta es real.
El vino y la botella no lo son.
Significa que el Winston 45 sigue allá afuera.
Oye, oye...
¿Sí?
Deja que yo hable.
¿De dónde sacaste la botella?
¿Acaso no hablo bien el inglés?
Me mentiste, Sombra.
Y me costaste mucho dinero.
Él no te vendió el vino falso.
¿De qué hablan?
La botella que compraste no era el Winston 45.
Alguien te engañó.
¿Estará más molesto por el dinero o por su orgullo?
Creo que su dinero ya se perdió.
Bien.
Todavía puedes corregirlo.
¿De dónde sacaste la botella?
¿El Chong's Chinese Palace?
Le pidieron que transfiriera $250,000 al extranjero...
...y que pidiera el paquete.
Le entregaron una caja con la botella.
Un vino invaluable, único en su clase...
...¿y el trato se concreta en un restaurante?
Excepto que no era el Winston.
La subasta es en dos días y si no encontramos...
...el Winston 45...
Investigaremos en cuanto abra el restaurante.
-Volvamos a la agencia. -Sí, necesito un trago.
Te llamaré más tarde, ¿sí?
Bueno, basta de tanta autocompasión.
Despeja tu mente.
-¿Qué puedo hacer? -Distraerme.
Háblame de ti y de la Sombra.
Veamos, hace un par de años investigó un caso conmigo...
...y luego se quedó y nunca se fue...
Qué aburrido, ve a la parte buena.
-¿Qué parte buena? -¿Cómo es en la cama?
-Anda. -Por dios.
-¿Estás bromeando? -¿No están juntos?
No, claro que no.
Tú mi amiga eres una mujer fría y atrevida...
...y él por lo que pude ver, es un chico malo...
...y atractivo hombre maduro.
-Un padre que quisiera... -Te entendí, en serio.
Además conoce de cosechas como si no hubiera mañana...
...y no tiene miedo de arriesgarse...
...cuando se pone difícil...
Parece que eres tú a quien le gusta.
-¿Yo? -Si.
No, no, jamás haría eso.
¿En serio?
Porque recuerdo que en los viejos tiempos...
...él era exactamente tu tipo.
Dirás nuestro tipo.
A ti te gustaba hacerlo donde podían descubrirte.
Ni lo menciones.
Sí, ¿recuerdas la vez que te escabulliste...?
...al techo del edificio de ciencia...
...¿con James Montgomery?
Nuestra ropa se voló y estuvimos horas allá arriba.
La seguridad del campus nos rescató.
Cielos.
Amiga, mira, todo lo que digo es...
...que si tuviera a alguien...
...que me mirara como Shade te mira...
...no estaría aquí embriagándome hablando de los viejos tiempos.
Lamento la tardanza.
Íbamos a cenar hace 3 horas, ¿que importan 10 minutos más?
-Ya es hora. -El abuelo tiene hambre.
Llamaré a Sal's y nos traerán una Gigante en 20 minutos.
Jules ya ordenó.
Comeremos "crostini toscani, ensalada caprese...
...pappardelle alla leper...
...y risotto ai funghi".
"Delizioso".
Genial, comamos.
Italia le abrió los ojos a nuestra niña...
...a un nuevo mundo culinario.
Finalmente.
Ven con papá.
Pero la Gigante es lo nuestro.
Es una tradición.
Pensé en comenzar una nueva tradición.
Esa es la cuestión con las tradiciones...
...que no son nuevas, son viejas.
Es lo que las hace tradiciones.
Un poco de ayuda, papá.
Lo siento, hijo, no puedo.
Yo muero de hambre.
Este pappardelle se ve grandioso.
Papá, prueba el crostini.
No es igual sin el auténtico aceite de oliva, pero aun así...
Sí, cariño no se trata del crostini.
Sé lo que es un crostini.
¿Sabes qué?
Todo se ve delicioso, comamos.
Sí, comamos.
A todo les va a encantar.
Toma.
¿Tuviste una discusión con Jules por la pizza?
Cuando lo pones de ese modo parece infantil.
¿Hay manera de ponerlo para que no suene infantil?
Está creciendo Shade, debes dejarla hacer eso.
La dejé ir a Italia.
Sí, pero la querías de vuelta exactamente igual.
Está descubriendo cosas importantes para ella.
Es parte de envejecer.
¿Por qué estás tan sabia?
¿Cassie y tú resolvieron los problemas del mundo?
No exactamente.
¿De qué platicaron?
Mira, ya llegamos a Chong's.
El Internet seguirá ahí cuando termine tu turno.
Es en vivo, genio.
Ese momento no se repetirá.
Oye...
...¿lo conoces?
Recuerdo que me dio propina.
Vino ayer con un recibo para recoger un paquete.
¿Quién se lo trajo?
¿Quién trajo qué?
El paquete.
No lo sé.
Pero ocurrió cuando abrimos, era la hora pico.
¿Tienen mucha afluencia a las 11:00?
Si abro tarde la gente de Crestfield enloquece.
No querrás enredarte con ellos.
No es lo que esperaba.
Intenta no tropezar con nadie, no podemos costear una demanda.
Es aquí.
Nevin Ainslie, habitación 453.
Dijimos que buscábamos una vieja botella de vino.
La Winston 45.
Digan esas palabras mágicas y jamás saldrán.
Estoy desnudo, pero puedes tomar lo que quede de mí.
No eres Nancy.
Y tú tampoco.
Gracias al cielo, sin ofender.
Somos investigadores privados.
Vienen por la libreta robada.
No señor, venimos por una botella de vino.
El Winston 45.
Eso es lo que dije.
Creo que no entiende, hablamos de una botella de vino.
También yo.
¿El Winston 45?
Hijo, ¿cuál de los dos está usando el aparato auditivo?
Acepto la corrección, continúe por favor.
Alguien paso por aquí y lo tomó...
...cuando estaba jugando "nombra la canción"...
...en la sala del tercer piso.
¿El vino?
La libreta.
Contenía mis etiquetas.
Ese es Winston Churchill.
Sí, es el bulldog mismo.
"Querido Nevin, gracias por tu gallardía...
...y tus valientes alas, nunca serás olvidado".
Firma "W.C."
Es el piloto del Spitfire que llevó...
...las 5 botellas de Winston 45...
...en el Día de la Victoria.
Ni siquiera pude probarlo.
Sólo fui el mensajero...
...pero el señor Churchill me envió las etiquetas...
...como recuerdo.
Las conservé desde entonces.
Hasta que...
...un idiota...
...las robó.
¿Puede darnos un minuto, señor?
Sí.
El tiempo que quieran.
Si ven a Nancy, díganle que pase, por favor.
Si él tenía 5 etiquetas...
Significa que hay 5 botellas.
Y cualquiera podría ser el Winston 45 real.
Seis botellas de Winston 45 se salvaron del bombardeo...
¿Dónde encuentras tantas botellas vacías, socia?
Tuvimos mucho de qué hablar anoche.
Al terminar la guerra, el abuelo de Martin...
...envió 5 botellas a Winston Churchill.
Las cuales entregó nuestro piloto del Spitfire, Nevin.
Las botellas fueron consumidas el Día de la Victoria.
Y Nevin conservó las etiquetas en una libreta desde entonces.
Y esas etiquetas fueron robadas en el mismo momento...
...que el Winston de Martin.
¿Por qué robarían la botella de Belanger Estates...
...cuando podrían falsificarla y evitar ese riesgo?
Para autentificarlas.
Necesitas la ilusión de que el original está disponible.
-Como el robo de la Mona Lisa. -¿Cómo fue eso?
El caso por el que Angie quiso ser investigadora.
Año 1911, París.
La Mona Lisa, la pintura más famosa del mundo...
...fue robada del Louvre.
El ladrón hizo 6 copias perfectas...
...para el mercado negro.
Para ganar seis veces más dinero.
Sabiendo que nadie admitiría tener una pintura robada.
Debemos rastrear a los otros compradores...
...del Winston 45.
-La lista tiene 60 nombres. -¿Y las pujas de reserva?
-Si hay gente seria... -Habrá pujas de reserva.
-Respaldadas por un banco. -¿Cuántas de esas hubo?
-¿Ya puedo hablar? -Habla ya.
Hubo veinte pujadores.
Retiraron su oferta al saber que robaron el Winston.
Te muerdes el labio.
¿En qué piensas?
Bueno...
¿Y si buscamos ofertas que se retiraron...
...antes que se supiera la noticia?
Apuesto a que serán Aaron y cuatro más.
Siéntese.
Siéntese aquí, la llevaremos al spa muy pronto, ¿de acuerdo?
Bueno, ya están todos.
Cuatro Winston falsos.
La de Aaron es la quinta.
Todas con botellas industriales y etiquetas nuevas.
Y ninguna de ellas es el Winston 45.
¿Qué dicen los compradores?
Cantan la misma tonada.
El contacto fue anónimo, les prometieron el Winston...
...transfirieron $250,000, y fueron a recoger su botella.
-Pero no a la misma ubicación. -No.
Tiene sentido, para que no se encontraran.
Revisemos los puntos de entrega.
Bien, tenemos el Chong's Chinese Palace...
...el Rona Jean's Silver Moon Salon...
...Glen Manor Bingo Hall...
...la biblioteca pública y Century Club Aquafit.
¿Buscamos una abuela asesina?
¿Lo ven?
¿Qué estamos viendo?
Justo aquí en el centro.
La casa de retiro Crestfield Gardens.
Hola.
El conductor dijo que una persona visitó...
...todos los sitios, Nancy Colgate.
Es la cuarta puerta.
¿En verdad crees que una octogenaria...
...robó el invaluable Winston 45?
Estamos por averiguarlo.
Buenas tardes, señora.
Estamos preguntando a los residentes...
...si sus experiencias aquí han cumplido con...
Entren aquí, ustedes dos.
Sí, está bien.
¿Qué me tienen?
¿Disculpe?
Nevin me dijo todo.
Significaría todo para él si recuperan sus etiquetas.
No estoy entendiendo.
Soy Nancy.
Nevin y yo somos...
Esa Nancy, sí.
Espere ¿si ustedes son tan cercanos...
...por qué ayudó a robar sus etiquetas?
¿De que están hablando?
Bueno...
...sabemos que hizo entregas en estos lugares.
Claro, lo hice.
Como un favor para mi nieta.
¿Qué tiene que ver con las etiquetas de Nevin?
¿No miró adentro de los paquetes?
No.
¿Por qué lo haría?
¿Por qué están revisando mi nevera?
Mi nieta me dio ese vino.
Es experta en vinos.
¿Tendrá una fotografía de su nieta?
Claro que sí.
Shade...
Simone es asombrosa.
Ella sabe todo sobre el vino.
Ese es el lote 34.
Simone, ¿tendrá un minuto?
¿Les parece que lo tengo?
La subasta comenzará en unas horas...
...y debemos sacar 50 botellas de la bodega...
...para compensar por el Winston.
Por eso estamos aquí.
Tenemos algunas noticias.
¿Ese es... ?
El Winston 45.
O al menos creemos que sí.
Necesitamos ayuda para autentificarlo.
Porque si según usted es real, entonces lo es, ¿cierto?
¿Y bien?
¿Es real?
¿El último de su tipo en existencia?
¡Sí!
Es increíble, lo encontraron.
¿Está segura?
Apuesto mi reputación a que lo es.
¿Qué hay de éste?
¿También es el último de su tipo?
O...
...¿qué hay de éste?
O...
...¿éste?
Parece que se multiplican.
No entiendo nada de esto.
La entiendo, Simone.
Pone su sello en miles de botellas...
...para los ricos e ignorantes, y no es recompensada.
Robó el santo grial de los vinos y lo informó a la prensa.
Era la prueba para sus compradores...
...de que tenía el Winston 45, pero les vendió uno falso.
Usar a su abuela como mula de vinos...
...es un nuevo nivel de pésimo gusto.
No pueden ligar nada de esto conmigo.
Y un jurado sólo condenaría a mi abuela...
...por tener un mal paladar.
Quizá tienen razón chicas.
Creo que lo único que queda ahora es...
...beber.
Su abuela tuvo la amabilidad de darnos esta botella.
¿Quiere acompañarnos?
Creo que no debería.
¿Tiene un sacacorchos?
Debe haber uno por aquí en algún lado.
¿Qué hizo?
¡El Winston 45!
No tiene idea de lo que hice para mantenerla a salvo.
Era la última.
Y ahora se acabó.
Cosecha La Sombra.
100% jugo de uva.
Sólo el ladrón sabría que ese era el Winston 45.
Y ahora lo saben los demás también.
Martin nos dio la vieja botella de su bodega.
Costo total, menos de diez dólares...
...pero ver su expresión cuando vio la botella caer...
...invaluable.
Aquí está.
El inigualable...
...Winston 45.
Hay tiempo de meterlo a la subasta.
La puja podría ser mayor luego de la aventura que vivió.
Esto no pertenece a una subasta.
Entonces ¿lo pondrá de nuevo en la bodega?
Tampoco pertenece a una bodega.
No algo tan hermoso.
Entonces, ¿qué es lo que va a hacer?
Debo pedirte un favor, Sombra.
Está abierta.
Nevin...
Finalmente.
¿Encontraron mis etiquetas?
Un poco maltratadas por el uso, pero sí.
Fantástico creí que se perderían para siempre.
¿Bastará con $50?
Es una cortesía.
Se necesita algo como esto a mi edad para...
...recordar quién fui.
Sobre eso, hay una persona que quiere conocerlo.
Señor Ainslie...
Me llamo Martin Belanger.
-Usted conoció a mi abuelo. -Por todos los cielos.
Él era un buen hombre.
Me sentiría honrado si usted me contara de él...
...con un trago.
¿Ese es... ?
El Winston 45, último de su tipo.
No creí que tendría oportunidad de probar esto.
Siéntense todos, por favor.
Se desperdiciaría conmigo.
Podrías sorprenderte.
Fotografías, inviernos y columpios...
Por aprovechar el día.
Cuando ese día llegue.
La vida es muy breve.
La vida es muy breve para eliminar estas cosas.
No hay nada que no pueda hacer.
Oye, ¿es mal momento?
Para ti, nunca.
Vine a darte esto.
Me siento rara recibiendo tu dinero.
No, Martin pagó la mitad de tu pago...
...y mi compañía estaba tan extasiado por la subasta...
...menos el Winston 45, que compraron el resto.
¿En serio?
Lo aceptaré.
Sin embargo...
...yo te doy esto.
Es un Henri Lapagnier.
Ábrelo en un año y te dejará sin palabras.
Sólo si prometes regresar y beberlo conmigo.
¿Sabes qué?, no sé dónde estaré.
Entregué mi renuncia.
¿Qué?
Adoras tu trabajo.
Creí que sí, pero trabajar con Shade y contigo...
...me hizo percatarme que estaba cobrando comisión...
...por la pasión de otros, no por la mía.
¿Qué sigue?
No lo sé.
Quizá me vuelva aprendiz en el Valle de Ródano.
Alguien me dijo que el secreto de la felicidad es la libertad.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y, ¿qué ocurrió?
¿Qué pasó, creciste?
¿Te volviste cautelosa?
¿Te quedaste sin espontaneidad?
Cielos, llámame aburrida y termina con esto.
Estas lejos de serlo, Angie.
Tal vez me equivoqué.
Has cambiado.
Vamos, solías ir detrás de lo que querías.
Sólo digo.
Ven aquí.
Recuerda...
...un año, ¿sí?
Con alguien especial.
Sin palabras...
...llenas mi vida.
Eres lo que necesito.
Creí que mamá me recogería.
Yo estaba en el vecindario y pensé en pasar por ti.
No te importa, ¿o sí?
No, claro que no.
Lamento lo del otro día.
No quería arruinar nuestra tradición.
Cariño no fue tu culpa.
Me quedé aferrado a algo sin importancia.
Oye, yo...
...te traje algo.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Es un Rossi, el mejor aceite de oliva del mercado...
...para la próxima vez que ordenemos.
Papá, gracias.
Creo que...
...parte de mí quiere que siempre tengas 12 años.
Papá, siempre seré tu pequeña.
Extraño Italia.
Sé que así es, cariño.
Por eso es que te tengo una sorpresa más.
No hay nada que no pueda hacer.
¿A dónde vamos?
Ya casi llegamos, sólo unos pasos más.
Y aquí llega la invitada de Honor.
-Hola, Jules. -Hola, cariño.
Están todos aquí.
-Hola. -Hola.
-Toma asiento. -Gracias.
No será Italia, pero es lo más cercano...
...que vas a encontrar.
Es perfecto, papá.
Ahora podrás probar nuestra cosecha más reciente.
Relájate, Shade.
Bueno, a donde fueres...
Así es.
Gracias.
Brindemos.
Por las nuevas y viejas tradiciones.
¿No prefieres una cerveza?
No, yo...
...aprendí algunas cosas en los últimos dos días...
...sobre el vino.
Por otro gran caso.
Resuelto por dos brillantes detectives.
Espera.
Te engañé.
Subtitulos GrosoyGroso
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org