F A N T A S T I C P R E S E N T A
Eso no es comida.
Vamos, tenía espinaca, bayas de acai.
Qué asco.
-Leche de cáñamo... -¿Quién exprime el cáñamo?
No hay nada de malo con desintoxicarse...
...de vez en cuando.
Imagina tantos nutrientes pasando por tus venas.
Gracias, Doctor Oz, pero prefiero...
...una hamburguesa con papas.
-Está virando. -Cambias el tema.
Por supuesto, no lo pierdas.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿El edificio de GreatLife?
Una vez tuve un tostador GreatLife...
...y una secadora.
Hasta que usé los dos y casi explotó la cocina.
Eso pasa por ser multitareas.
Regresa a trabajar en la noche, eso es dedicación.
O sabe que lo seguimos.
Sigue trabajando con ese collarín.
¿Sabes?, tal vez sí está lastimado.
Vamos.
Este caso apesta a fraude de seguros...
...a kilómetros.
Tú lo dijiste.
Sí, y sería bueno que la cínica en mí se equivocara.
Si en verdad se lastimó perderemos esa comisión.
Cierto, vamos a exponerlo.
Toma un audífono.
Síguelo, yo vigilaré la salida adyacente.
De acuerdo.
USE LAS PUERTAS GIRATORIAS PARA CONSERVAR ENERGÍA
Se dirige al ascensor.
$5 a que usa un pañuelo para oprimir los botones.
Acepto.
¿Y bien?
Te llamaré, debo irme.
¿Por qué tienen que ser dobles dígitos?
ALTO AVANCE SÓLO CON LUZ VERDE
GREATLIFE HACEMOS TU VIDA GRANDIOSA
Oye, Shade, voy a cubrir el costado del edificio.
¿Tienes algo?
Acabo de subir 14 pisos para ver una junta de trabajo.
¿Qué opinas?
Creo que tienen café, creo que tienen pan dulce.
Se van a acomodar.
Genial, perdimos todo el día...
...y tengo más hambre que nunca.
¿Quieres una hamburguesa?
Sí, está bien, tú ganas.
¿Vamos a ese lugar con carne y tocino doble?
Tú sí sabes.
¡Escuchen todos!
Teléfonos, billeteras, y llaves sobre la mesa.
Tírense al suelo.
¡Dense prisa, háganlo!
¿Qué pasa?
Creo que tendré que ir otro día a comer esa hamburguesa.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
Tengo a tres asaltantes armados, ¿de dónde salieron?
No entraron por este lado.
¿Hay rehenes?
Cuatro.
De acuerdo, no intenten ser héroes.
Si oigo policías y veo sirenas...
...alguien se comerá una bala. ¿oyeron?
¡Oye, oye, oye!
¿Quién, yo?
Cuidado con su cuello.
¿Qué les dije?
Lo siento, señor, fue un regalo de mi novia.
¿En serio?
Bueno, de mi madre.
Sí, bueno...
Parece un robo.
¿Con 3 asaltantes?, ¿cuánto dinero tienen?
¿Qué más podría ser?
Fabrican electrodomésticos.
Por favor, sea lo que sea que quieren...
Ahora el líder sujeta a una mujer.
¿Eres Patricia Marquand?
Así es, soy la directora.
Bien, entonces tengo todo lo que quiero.
Muévete, sal de esta sala.
¿Dejarán ir a mis empleados?
Sólo si me obedeces.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
-¿A dónde vamos? -Al piso 12.
¿Shade?
Voy a entrar.
No, quédate afuera.
¿Vas de salida?
Me quedaré para averiguar lo que pueda.
Cuanto más sepamos, mejor.
No si te matan en el proceso.
No podemos dejar aquí a esta gente.
Zoe, escucha.
Estoy cerrando.
No, no te vayas.
Hay gente de rehén.
¿Quién?
Shade, yo.
¿Los tiene de rehenes?
No, otras personas.
Llamaré a Maz, te agregaré.
Muy bien.
Vamos Hazards.
¿Se irá temprano?
Sí tengo boletos para el baloncesto.
Bueno.
Yo seguiré archivando.
¿Dos para ti?, grandioso.
Mucha suerte.
Bien.
Hola, inspectora Carson, qué agradable sorpresa.
Señora...
Son mis notas del caso Morgan.
Sería bueno ver a los vecinos.
Concuerdo, organicé otra visita para mañana.
¿Lo hizo?
Muy bien.
¿Ya se va, Mazhari?
No, sólo me puse la chaqueta...
...porque hace frío aquí.
Discúlpeme un momento, atenderé eso.
Bueno sí, es mi madre, dejaré que...
Debe sentirse sola, me llama todo el tiempo.
Un café para seguir trabajando.
Como le decía, Sylvia Morgan...
Bien, un segundo.
Sí dejaré que responda el buzón de voz...
...hablar cuanto quiera.
Quizá le urge hablar...
Seguramente se siente sola.
Le gusta hablar.
-Podría ser una emergencia. -Lo dudo.
-Quizá se cayó. -Se la pasa recostada.
Tiene razón, responda el teléfono.
Sí, muy bien.
Sí, responderé.
Hola, mamá.
Hola, Maz.
Sí, estoy ocupado, si no te urge...
...hablaremos después.
Maz, escucha.
Hay una crisis con rehenes.
¿Qué?
Bien.
Vamos, de prisa.
Está bien.
Intente de nuevo.
Ya le dije, no va a funcionar.
Bien.
Deme eso.
Vamos.
Maldición.
¡Por Dios!
Shade, ya viene la policía, ¿dónde estás?
En el techo.
¿Qué?, ¿en dónde?
Espera, intento escuchar.
¿Por qué no abre?
El laboratorio tiene...
...la mayor seguridad del edificio.
¿Y cómo entra?
No puedo, no en este horario.
-Es la directora. -No importa.
El laboratorio cierra después de las 6:00...
...cuando cambia el turno, y se reinicia a la medianoche.
Faltan dos horas.
No esperaré a una estúpida computadora.
Hay una manera.
En un incendio, la puerta se abrirá.
¿Quiere que active la alarma?
¿Para que vengan policías y bomberos?
-¿Quiere que matemos a su gente? -Intento ser de ayuda.
No quiero que haya heridos.
Bien, dígales que será una larga noche.
De prisa.
¿Sigues ahí?
Sí aquí estoy, ¿por qué sigues tú ahí?
Los asaltantes buscan algo en el laboratorio.
¿Cómo qué?
No lo sé pero sea lo que sea...
...tomaron a 4 rehenes.
Deben esperar hasta medianoche para poder entrar.
Bueno, le diré a Maz, sal ya de ahí.
Entendido.
Oye, Maz, tengo noticias.
¿Qué están buscando en el laboratorio?
No lo sé.
¿Herramienta, equipo, dispositivos?
Mucho problemas por unos tostadores.
Espera, pasa algo.
¿Qué?, ¿ahí está Shade?
Maz, están cerrando el edificio.
Angie, dime algo.
Estoy bien.
Me metí.
¿Qué?
Angie...
Luego te llamo.
Hola...
CIERRE COMPLETO
Diablos.
Shade, ya entré.
¿A dónde?
Al edificio.
Dijiste que me saliera.
Sí, lo sé.
¿Y te metiste?
Para ayudarte a salir.
Ahora somos los dos.
¿Qué dices?
¿Dónde estás?
Llegando al piso 14, ¿no estás ahí?
No, estaba en el piso 12 y ahora en la planta baja.
Santo cielo.
Espera, alguien viene.
Angie, responde.
Coloquen esas barricadas.
A ver si entendí.
Sus amigos los investigadores, están en el edificio.
-Buen punto. -Es algo bueno.
Hay ojos y oídos adentro.
-No entrenados. -Es verdad.
Dos civiles que pueden arruinar una mala situación.
Eso no es bueno, detective Mazhari.
Es un desastre en proceso.
Inspectora Carson, son profesionales.
Sé que tienen la situación controlada.
Llegué al piso 14 ¿dónde estás?
En una oficina.
¿En cuál?
No lo sé, hay productos GreatLife por todos lados.
¿Ya puedo salir?
Sí, está libre, salgamos de aquí.
¿Quién eres tú?
El sujeto más desafortunado.
Muévete.
Vamos.
¿Quién es él?
Es lo que quiero saber.
Jack Perdue.
Represento a GreatLife en Sudbury.
Acabo de llegar.
Pensé en venir a saludar.
Fuiste muy inoportuno.
Billetera, llaves, y teléfono en la mesa.
-Sí. -Ahora.
Bien, ahora siéntate...
...y cállate.
Cuida las llaves y billeteras.
¿Ya saliste?
No exactamente.
¿Qué?, salgan de una vez.
Me encantaría, pero hay un problema.
Shade es un rehén.
¿Qué?
-Hola. -Hola.
Vaya situación en la que te metiste.
¿Tienen idea de qué se trata esto?
Nadie me dice nada.
¿Conoces el laboratorio del piso 12?
No, es de investigación.
¿Sabes qué guardan ahí?
Es información secreta.
Oye...
...¿ya nos conocíamos?
¿Vamos mucho a Sudbury?
No.
Con todos mis gatos no puedo viajar mucho.
Oigan, ustedes, cállense.
Oye, ¿qué te pasó en el cuello?
Incidente en la copiadora.
Mi corbata se atascó en el triturador.
¿En serio?
Fue horroroso.
Cuchillas giratorias acercándose más y más.
Mi vida paso ante mis ojos.
Parecido a ahora.
Mira, sé que las cosas parecen terribles de momento...
...pero tengo confianza en que mejorarán...
...en poco tiempo.
Mira, amigo, soy jefe de relaciones con los clientes.
¿Y?
Fue mi equipo el que atendió a esos clientes...
...cuyo destapacaños de onda sónica...
...hizo volar sus inodoros.
¿Me entiendes?
En realidad no.
Reconozco una mentira cuando la escucho.
Oye, ya informé a Maz de tu situación.
Adiviné su reacción.
¿Por qué subiste?
Para ayudarte.
¿Quién de los dos es un rehén?
¿Podemos hablarlo después?
No hagas tonterías.
Gracias por el voto de confianza.
¿Qué pasa, están bien?
Estoy bien, pero Shade es un rehén ahora.
¿Qué?
Es una larga historia.
Buscan algo en el laboratorio.
¿Puedes investigar a GreatLife?
Ve qué vale tanto para tomar rehenes.
Bien.
Jefa...
Sí...
Shade estará bien, ¿no?
Por supuesto, claro.
Para ser investigadora no sabes mentir.
Ponte a trabajar.
COMANDO MÓVIL DE RESPUESTA
¿Matt Shade también es un rehén?
Hubo una complicación.
Creo que se veía venir.
Le dije que los sacara de ahí.
Las buenas noticias son...
...que Angie aún está libre en el edificio.
Aunque...
...también podrían ser malas noticias.
Ya no podemos hacer nada.
Debemos saber qué quiere esta gente...
...antes que nos explote en la cara.
Bien.
Bien, ya voy.
Amigo...
...¿estás bien?
-Me afecta el estrés. -Sí, ¿a quién no?
Descuida, vamos a salir de esto.
Lo sé, lo sé.
¿Sabes qué buscan estos sujetos?
Quizá algo en desarrollo.
¿Qué podrían buscar ahí?
No lo sé.
No me informan de los proyectos secretos.
Charmaine puede decirte más.
Es directora de mercadotecnia y promociones.
Oh no.
La ironía es que soy jefe contable.
Pensarías que actúo bajo presión.
No seas tan severo, esta es una situación extrema.
Cierto, comparado con este fiasco...
...el lanzamiento nacional del preparador de hot dogs...
...fue pan comido.
Oye, Shade...
...hablé con Maz, rodearon el edificio.
¿Qué hará la policía?
No lo sé.
Si entran, estos sujetos se asustarán...
...y matarán rehenes.
No podemos permitir eso.
Es hora de pasar al plan B.
¿Hay un plan B?
Sí, uno de ellos bebió su tercera botella de agua.
Seguro irá al baño dentro de poco tiempo.
Entendido, veré qué puedo hacer.
Desearía tener algún tipo de arma.
SALA DE MUESTRAS
Suerte.
-Aseguraron el vecindario. -Es un perímetro de 4 calles.
Ubicaré francotiradores en la esquina.
Tendrán vista directa al piso 14.
¿Francotiradores?
Eso suena como...
...una muy buena idea.
¿Charmaine?
Mi horóscopo me dijo que no saliera hoy.
Todo estará bien.
No sabía que hubiera una sucursal en Sudbury.
Creo que estos sujetos podrían querer algo del laboratorio.
Es el "Robo-Slow".
¿Qué es el "Robo-Slow"?
Un proyecto secreto.
Una olla de cocción que se activa por voz.
Le dices qué quieres para cenar, y lo cocina.
Estás bromeando.
Si el prototipo pasa las pruebas...
...proyectamos ventas mundiales que superarán...
...los $50 millones de dólares.
Aunque eso ya no importa...
...porque no saldremos de aquí con vida.
De acuerdo, hora de ir de compras.
Cielos.
Necesito aire.
Siéntate.
Me sofoco.
Puedo hacer que eso sea permanente.
Debo salir, me sofoco.
Con calma, amigo.
Debo salir ya.
Necesito aire.
De acuerdo.
Al siguiente que intente algo, le dispararé en la cabeza.
Angie, responde.
Sí.
Mark, uno de los rehenes intentó huir y lo paralizaron.
Sí acabo de verlo, creo que van a llevarlo abajo.
El líder se pone ansioso.
No llegará hasta la medianoche.
El equipo SWAT cerró el vecindario.
Bien.
Debo hablar con Patricia, la directora.
Te llamaré.
No sé quién eres.
No tengo representantes en Sudbury.
Me llamo Matt Shade, soy investigador privado.
Mi socia está en el edificio para ayudar.
-¿Cómo sé si confiar en ti? -No lo sabe.
Notificamos a la policía.
Hay un equipo SWAT afuera.
Está bien.
Iré al baño.
¿Cómo supiste del Robo- Slow?
Es un proyecto ultrasecreto.
Me lo dijo Charmaine.
Claro que lo hizo.
Intentamos ser discretos pero en una compañía así...
...siempre hay fugas.
¿Está patentado?
No, aún no.
Si lo robaran y lo lanzaran antes al mercado...
No es tan fácil, necesitan plantas de manufactura...
...y canales de distribución ya listos.
Claro.
¿Se le ocurre alguien?
El principal competidor.
Una compañía llamada Best Times.
Pero no creo que hicieran algo como esto.
Se sorprendería.
Oye...
¡Maldición, eso dolió!
Sólo quedan dos.
Bien hecho.
Thomas Redfield.
Dime algo bueno.
Eliminé a un asaltante, se llama Thomas Redfield.
¿Con quién habla?
Angie eliminó a un secuestrador.
Póngala en el altavoz.
Enviaré una foto de su permiso de conducir.
Tal vez buscan un nuevo prototipo.
Lo investigaremos y mientras tanto...
...hágase a un lado.
Puedo ayudar.
Le ordeno que busque un lugar seguro...
...hasta que llegue la ayuda.
La llamaremos si la necesitamos.
Detective Mazhari, no vuelva a hablar con Everett de nuevo.
Sí, señora, digo, no, señora.
Oficial Powers venga conmigo.
No debo hablar contigo.
Sólo escucha.
¿Puedes investigar el Robo-Slow?
Alguien financió esto.
Quizá la competencia juega sucio.
No vamos a tener esta conversación.
Sí, no te pedí que envíes a Zoe el reporte de Redfield.
Por Dios.
¿Vacío?
Vaya, ahora es una fiesta.
Te vi hablando hace rato con Charmaine.
¿Ella me mencionó?
No.
¿Por qué?
Por nada.
¿Seguro que no nos conocemos?
No.
¿En la pasada conferencia de Patawawa?
No.
¿Del equipo de etiquetas láser?
¿Retiro de karaoke?
Creo que recordaría eso.
Oye, ¿cómo va ese dolor?
Pues viendo que tal vez no salgamos con vida de aquí...
...estoy bien no es nada.
¿Lo estás fingiendo?
Hace años le prometí un crucero a mi mamá.
Al fin ahorré el dinero y el señor Bickles...
...requiere operarse de urgencia.
¿El señor Bickles?
Es mi gato mayor.
Obstrucción urinaria.
Entonces necesitabas dinero rápido.
Bueno mi mamá irá a su crucero...
...y mi gato podrá orinar.
Es lo que llamo "ganar-ganar", amigo.
Shade, tengo a Zoe en la línea.
Maz llamó.
No encontraron nada de Thomas Redfield.
Sin antecedentes, ni siquiera una multa.
Hay una cosa más, su arma no tiene balas.
¿Será que las otras armas tampoco tienen?
Shade, ni lo pienses.
¿Por qué Redfield participaría en algo como esto?
No lo sé.
Maz dice que trabaja en reciclaje.
Llamé y dicen que está trabajando.
¿Reciclaje?
¿Reciclaje Apex?
¿Cómo lo sabes?
Vi su contendor en la bahía de carga.
¿Cuántos compañeros tiene?
Dos más.
Son 3 sujetos.
3 asaltantes.
¿Qué piensas?
¿Por qué necesitas a 3 hombres para robar una olla de cocción?
Hay algo extraño.
Hablaré con Patricia.
Bien iré a buscar al rehén para ver si está bien.
Señora, tiene que ver esto.
¿Qué pasa?
Busqué a los sujetos de la recicladora.
Dos de ellos Thomas Redfield y Steven McGruder...
...están limpios.
-Bien, ¿y el tercero? -Sí, no tanto.
Darryl Fenwick, condenado por cargos...
...de ataques con violencia...
...de un arma de fuego y robo a mano armada.
Ya sabemos quién está a cargo.
¿Dónde está el detective Mazhari?
No lo sé.
Creo que lo vi hace rato hablando por teléfono.
¿Su madre de nuevo?
Tal vez.
Se siente sola.
Bien, ¿sabes qué?
Debemos establecer comunicación...
...y averiguar qué quieren.
Bien, ya viene en camino el negociador...
...y tardará 15 minutos.
No podemos esperar tanto.
Relájate, Powers, hice negociación de rehenes...
...durante 10 años antes de llegar aquí.
¡Silencio allá atrás!
Comiencen a grabar ya.
¿Quién estará llamando?
Hola.
Habla la inspectora Matilda Carson...
...de la metropolitana, ¿con quién hablo?
¿Dónde están?
Afuera del edificio.
Le daremos lo que necesite para llevar esto a buen término.
No, no.
Manténganse alejados, ¿sí?
Porque si veo policías o suena de nuevo el teléfono...
...comenzaré a matar rehenes.
Colgó.
Son sujetos peligrosos, preparen al equipo SWAT.
La policía, ¿qué diablos?
Oye, Tommy no ha vuelto del baño.
De acuerdo.
Acompáñame, vamos.
Bien, vigila a estos tontos, no tardaré.
Creo que la policía los llamó, el líder va para allá.
Aún no he localizado al otro rehén.
¿Cómo que la policía?
No lo sé llamo un negociador.
Dios, ¿dónde está Tommy?
No lo encuentro.
Te quedas solo.
¿Bromeas?
No bromeo, esto no es mi culpa, ¿sí?
Fue tu idea.
Era un plan muy simple.
¿Cómo lo arruinaste?
Espera ¿lo reconociste?
Sí, es el sujeto que vi en el ascensor...
...pero no parece un rehén.
Es un criminal calculador.
Todo esto es un engaño.
Es un trabajo interno, pero, ¿qué persigue?
No es el prototipo, estaban en el sótano...
...además sabría cómo opera el laboratorio.
Los rehenes, la distracción del laboratorio...
Quizá quiere ganar tiempo.
¿Para qué?
Espera.
¿Cómo sabe la policía que estamos en esta oficina?
No lo sé.
De acuerdo.
Alguien aquí estuvo hablando con la policía.
No fui yo.
Personalmente respondo por esta delicada mujer.
Todos deben oír esto, nadie vendrá a rescatarlos.
Nos apegaremos al plan.
Y hasta que sepa quién es el traidor...
...patinarán en hielo quebradizo.
¿Patinar?
Ya sé en dónde te había visto.
Oye, ¿qué diablos está pasando?
Wallace iba a huir y no quise que se repitiera...
...lo que le pasó a Mark.
No cometerás ese error, ¿o sí Wallace?
No, señor.
Hola, Maz.
Angie hablé con la directora de la competencia de GreatLife.
Ya fabrican su propio horno inteligente...
...y no les interesa el Robo-Slow.
Es todo lo que pude lograr con ese...
¿Es Angie?
Tal vez.
El líder es Darryl Fenwick.
Tiene antecedentes, robo a mano armada...
...y al que eliminaste, Redfield...
...no adivinarás quién es su primo.
Uno de los rehenes, de GreatLife.
Ya sabías eso.
Se llama Mark Bates, director contable.
Si no se trata de la olla, entonces, ¿qué quieren?
No lo sé, pero tiene que ver con el contenedor.
Iré a vigilar la bahía de carga.
Bueno pero enviarán al SWAT por el aparcamiento.
No me gusta eso, ¿pueden demorarlos?
Con que eres la Sombra.
También soy investigador.
Perdón por golpearte, pero no puedo dejar...
...que sepan quién soy.
Sí, está bien.
Pero creo que rompiste mi costilla, Sombra.
No me llames así.
Perdón, fue mi error.
Con que...
...investigador.
¿Por qué estás aquí?
Me descubriste.
Sí, así es.
Por ahora es mi menor preocupación.
Shade, información sobre el líder.
Tiene antecedentes, robo y violencia.
¿No hay buenas noticias?
Ordenaron al SWAT rodear el edificio.
El contenedor sigue abajo pero abrieron la cubierta.
Te llamaré después.
No puedo creer que Mark esté en esto.
¿Que sería tan grande para sacarlo en un contenedor?
¿Arte costosa, computadoras?
No, de verdad no hay nada.
A menos...
¿Relojes inteligentes?
Son para los empleados, hemos tenido un gran año.
Iba a hacer el anuncio mañana.
Nadie sabe al respecto excepto yo.
Mark es director contable, debió enterarse.
-¿Dónde están los relojes? -En el sótano.
Pero si alguien entra se activará una alarma.
Tengo la única llave.
Diablos.
Me la quitaron para entrar al laboratorio.
Al menos eso es lo que quiere que crea.
¿De cuántos relojes hablamos?
Uno para cada empleado en el país.
Unos 2,200.
¿Cuánto vale cada uno?
Un poco más de $1,000 dólares.
Socio, jamás creerás lo que encontré.
¿2 millones en relojes inteligentes?
Tú no eres divertido.
Oigan, ustedes están pasando mucho tiempo juntos.
¿Nosotros?, en realidad no.
¿No?, bueno, es hora de separarlos.
Oye...
...¿quién diablos eres tú?
Supongo que no te gusta el hockey.
Matt Shade.
¿Qué tenemos aquí?
"Everett y Shade, investigadores privados".
Prefiero Shade y Everett, pero, ¿qué importa?
Trajiste a la policía.
No, ellos vinieron solos.
Qué gracioso, bien sabelotodo...
...¿dónde está tu socia?
Quién sabe.
MERCANCÍAS DEVUELTAS
Oye, Everett...
¿Quién habla?
Tu peor pesadilla.
Ve a la sala de juntas antes de que mate a tu socio.
Despejado, avancen.
Camina.
Oye, tranquilízate.
Vaya.
¿Por qué diablos tardaste tanto?
El ascensor es lento.
Sí, claro.
Bien, ¿dónde está mi otro socio?
No lo sé.
Es difícil encontrar gente eficiente.
Sí, es tu socia sin duda.
De acuerdo, muévanse, los dos.
¿Quién es esa?
Debe ser su socia.
Es investigador privado.
Soy parte de su engaño.
Lo ayudo con el caso.
¿En serio?
Eso es...
...muy valiente.
Avancen.
Mira, la policía está afuera.
¿Por qué no se rinden?
Así nadie saldrá herido.
Claro, sí, gracias por tu consejo profesional.
¿Qué?
¿Qué haces?
Lo saben.
¿Qué?, ¿cómo?
-¿Quién es ella? -Su socia.
Son investigadores.
Santo Dios.
Se está convirtiendo en un mal día, ¿o no, Mark?
En algún momento esto pareció una idea genial.
Luego de unos tragos, convencieron a tus compañeros...
...de fingir un escenario de rehenes.
Les dio tiempo de llevar los relojes al contenedor.
Más tarde liberarán a los rehenes...
...asumiendo que tengan un plan de escape.
Después pasará el camión de reciclaje...
...por su carga usual.
El pobre Mark, víctima de asaltantes...
...volverá al trabajo mañana siendo un héroe.
Más astuto que nadie.
Sí lo saben todo.
Y ahora la policía, estamos rodeados.
Sabía que traer armas era un error.
Sólo la mía tiene balas.
¿Crees que le daría a tu primo un arma cargada?
Mira todo va a estar bien.
Después de encargarnos de...
...un par de cabos suelos.
No, por favor, no debía llegar a esto.
Fuimos muy lejos como para retroceder.
Ahora yo dirijo todo.
Vas a cargar ese contenedor...
...y yo me haré cargo de todo lo demás.
Caminen.
Continúa.
Te ves muy calmado para estar rodeado por la policía.
Hay un viejo túnel debajo del edificio.
Entramos por el acceso de mantenimiento.
En cuanto hayan cargado esos relojes...
...seremos historia.
¿Qué hay del contenedor?
Sólo ustedes saben sobre eso.
De hecho, no es verdad.
¿Qué hay de tu amigo Tommy?
Te delatará con tu clan para protegerse.
Bien, de acuerdo.
¿Dónde está?
Te diremos si nos dejas ir.
Tengo una mejor idea.
Comenzaré a destrozar rodillas...
...hasta que me digan.
Bueno, está bien.
Te llevaré con él.
Bien, no era tan difícil, ¿no es cierto?
Vamos, sigan caminando.
Sigue.
Deténganse.
Oprime el botón del elevador.
Está ahí.
Tú primero.
¿Qué ocurre?, ¿no confías en mí?
No.
No encuentro el interruptor.
Cielos.
Quise hacer eso toda la noche.
¿Qué hiciste allá, Everett?
Recordarás mi desastre del tostador y la secadora.
¿Qué ocurriría si encadenaba...
...veinte de esos extractores de jugo de GreatLife?
Impresionante.
"Yippee-ki-yay".
¡Suelta el arma!
Malas noticias.
Me dijeron que no tienes balas y mi arma está llena de ellas.
Está bien.
-Bien. -Bájala.
Baja el arma, ponte de rodillas.
Manos en la espalda.
¿Cómo están?
Dijo, "en mi mente hay una isla".
Podemos irnos y algún día ahí llegar.
Hay una ciudad donde no debería estar.
Lo podemos lograr.
Ustedes dos...
¿Ellos dos?
Tienen suerte de que nadie resultara herido.
No fue suerte, señora.
Fue gracias a información crítica...
...que el detective consiguió de sus fuentes al interior.
Es verdad, cuando le dije a Maz...
...que no tenía balas...
Pudo resolver la situación exitosamente.
Claro.
Reconozco lo bueno al verlo.
Su reporte completo en mi escritorio esta noche.
También tú.
-Sí, señora. -Sí, señora.
No miraremos el reloj.
Beberemos el vino, nena.
Todo el asunto del collarín...
Sí, fue una estafa.
Pero esto no lo es.
Costillas rotas dentro de la compañía.
Sí, perdón por eso.
Ahora puedo decir que me enfrenté con Matt Shade.
Además yo creo que el vendaje se ve sexi.
¿En serio?
Te necesito para la euforia.
¿Te gustan los gatos?
Parecen una pareja feliz.
¿Sabes quién no va a estar feliz?
La compañía de seguros.
Quizá deban pagar esa nueva demanda.
Hicimos el bien esta noche, Everett.
Merecemos una recompensa.
¿Estás pensando lo que creo?
Estoy pensando en una bomba de doble carne y tocino.
Sal de mi cabeza.
¿Sabes?, quizá beba una malteada...
...de crema de maní con banana.
El mejor socio de la historia.
Que se mantenga salvaje.
Es cuando estamos mejor.
Sé que encontraremos todo lo que buscamos.
Recuerda quiénes somos.
Subtitulos GrosoyGroso
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org