F A N T A S T I C P R E S E N T A
Becca es anfitriona y productora.
¿Y su show matutino?
Todavía se transmite.
Este show es un especial, pero si tiene éxito...
...la emisora lo haría un programa cotidiano.
Genial, ¿y para qué nos llamó?
Todo lo que dijo fue, "es urgente".
Te advierto que Becca querrá presumir su nuevo show.
Bueno, estaré ahí en cinco minutos.
Tráeme un...
Doble doble, ya te conozco.
Aquí tiene señor.
Liam.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Contraté al chico desde ayer.
Parece que nos veremos mucho señor.
¿Habiendo millones contrataste a Liam?
¿Qué te digo?, necesitaba ayuda.
Trabaja duro.
Los clientes lo adoran, y no sólo ella.
Sí.
Debo empezar a ir a Starbucks.
¡Tres, cuatro, cinco, seis, siete!
¡Uno, tres, cinco, seis y vuelta!
Becca presentó el proyecto hace tres meses.
Bailarines profesionales y famosos, una sola noche.
¿Ese es Brody Diamond?
Estaba muy enamorada de ese sujeto.
No sabía que te gustara la música country.
¿Quién dijo algo sobre su música?
Bueno.
Él es un concursante, ¿quiénes son los otros?
Está el tenista profesional Jordan Pallister...
...la comediante Selena Louise, y Verónica Valor.
Increíble, ¿Verónica Valor de "Paisajes Salvajes"?
¿La novela matutina?
Lleva al aire 30 años.
A Don le gusta.
Claro.
¡Alto, alto, deténganse!
¡Eddie!
Lo sé, ya lo vi.
Fallo de iluminación.
Número de apertura, luego los bailes individuales.
¿Dónde está Kelly?, ¿reparó los teléfonos?
¿Cómo votará la gente si no entran llamadas?
Shade, Angie, gracias a Dios.
¡Becca!
Te ves, estresada.
¿Estresada?, ¿por qué?
¿Será porque entraré al airé en menos de 72 horas...
...y siguen preguntándome dónde se sentarán los jueces?
No habrá jueces en este show.
¿En qué podemos ayudarte?
Necesito que investiguen algunos incidentes.
¿Puedes ser más específica?
Desapareció el vestuario, se inundó un vestidor...
...y ayer una luz prendió fuego a una cortina.
Necesitas un armario, un plomero y un electricista.
No fueron accidentes.
Alguien intenta arruinar el show y mi gran oportunidad.
Becca, estaría siendo omiso si no mencionara el hecho...
...de que tiendes a aumentar el dramatismo...
...cuando estás estresada.
Dice que lo estás imaginando.
¡Por Dios!
¡Retrocedan!
Perdona, ¿qué me decías?
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
¡Escuchen todos, cálmense ya!
Todo estará bien.
¿Estar bien?
Cada día sucede algo.
¿Qué desempeño tendremos bajo circunstancias como estas?
Pareceremos tontos frente a la audiencia.
-Asumiendo que sobrevivamos. -Chicos, por favor.
Llegaremos al fondo de esto.
Vayan a sus vestidores...
...y los llamaremos en unos minutos.
¿Está bien?
Gracias.
Esto es muy extraño, esas las pusieron esta mañana.
¿Tal vez hay cableado defectuoso?
No hay nada mal con el cableado, Sombra.
Deben investigar esto.
Bien, lo investigaremos.
Oigan, sean muy discretos, ¿sí?
Nadie debe saberlo...
...todos están asustados por lo de la maldición.
¿Maldición?
Una historia de fantasmas.
Escuché a algunos comentarlo.
Algo acerca de un actor que murió aquí.
Grover Newell.
Interpretó a Hamlet ahí mismo hace más de cien años.
Zoe, suenas terrible.
Estoy bien.
Tomé medicamento, también comí un ajo...
...y tengo cebolla cruda colgando del cuello.
Bien...
...noche de apertura...
...durante el discurso de "ser o no ser"...
...se bloqueó de tal manera, que la audiencia enloqueció.
Después del show, decidió colgarse en el teatro.
Encantador.
Mencionar su nombre...
...es invitar a la muerte y destrucción.
¿Muerte y destrucción?
No entiendes, no te burles.
Nos limitaremos a sospechosos humanos.
Gracias, Zoe, descansa.
Bien, si seguirán ese camino, apuesto por Jeffrey Sanders.
¿Jeffrey Sanders?
¿El meteorólogo de la emisora de Becca?
¿Jamás lees "ChismeFamosos"?
La mugre que hay en el medio.
Te envié un artículo.
"Debacle meteorológica".
Cazatormentas pierde puja para bailar...
...por la ciudad de Toronto.
Vaya eso lo explica todo.
La emisora desarrolló Ballroom Smash...
...para Jeffrey Sanders como anfitrión...
...pero de último minuto hicieron cambios...
...y le dieron el show a Becca.
NOTICIAS CZOY
Habrá cielos despejados todo el fin de semana.
Y eso lo promete Jeffrey Sanders.
De vuelta contigo, Marisa.
¿No te preocupa que tu rostro se vaya a quedar así?
Déjame adivinar, vienes de parte de Becca.
Jeffrey, estuvo en las noticias.
Querías ser anfitrión de Ballroom Smash.
Anfitrión de competencia de baile...
...es mejor que meteorólogo.
Admito que hubiera sido muy bueno...
...pero lo superé.
Le deseo a Becca toda la suerte.
Según ChismeFamosos ibas demandar.
Sólo buscan atraer a la gente.
-¿No estás enojado? -Al contrario.
Es mi mayor deseo que Ballroom Smash...
...tenga un éxito aplastante...
...y catapulte la carrera de Becca a la estratósfera.
En cuyo caso ya no tendría tiempo...
...para su show.
Y necesitarían otro anfitrión para "Desayuna con Becca".
¿"Amanece con Sanders" acaso?
Denle mis mejores deseos.
Y de manera discreta...
...díganle que el director de la emisora...
...no está feliz por el exceso en los gastos.
¿Dices que Ballroom Smash se extralimitó?
Los imprevistos, las exigencias de los concursantes...
...y los cambios de Becca, son la tormenta perfecta.
Y Becca se encuentra justo en el camino de un huracán.
Sombra, qué gusto conocerte.
Soy Steve Sato, jefe de programación.
¿Esto es lo que llaman "ergonómico"?
Otra lluvia de ideas del viejo régimen.
Pero eso está cambiando.
Es una oficina, no un patio de recreo.
Suena a que tienes muchos cambios en proceso.
Supimos que eliminará las series de su predecesor.
Es hora de renovarse.
Tengo una visión para esta emisora y...
Diablos, muevan los brazos.
Sensores de movimiento, es parte del edificio ecológico.
¿Qué hay de Ballroom Smash?
¿Es parte de tu nueva visión?
Por supuesto, ¿por qué?
Supimos de sus tropiezos, el exceso de gastos.
Cada show tiene dificultades.
Aquí entre nos, le metimos tanto dinero a esto...
...que si llegara a fracasar, me correrían antes...
...de lo que dices "pausa forzada".
Steve Sato.
Llegó el agente de Jordan Pallister.
Llévalo a la cafetería de la azotea...
...en mi mesa junto a las plantas.
¿No es Jordan Pallister un concursante del programa?
Por ahora.
Su agente quiere terminar el contrato.
Parece que obtuvo el patrocinio...
...de una raqueta de tenis alemana.
¿Cómo se relaciona con Ballroom Smash?
Les preocupa que el show disminuya su aceptación...
...y arriesgue su contrato.
Qué mal, tiene que cumplirnos.
Le guste o no.
Como dije, es un negocio.
Nadie se va a interponer con mis planes para la emisora.
Odio este edificio.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hola, cariño.
¿Vienes a fraternizar con el personal?
Pude tener dos descansos y media hora para almorzar.
Está bien.
Oye, qué linda sorpresa.
Sí, necesito que hablemos.
Sé que querías ver una película, ¿podemos posponerlo?
Ayudaré a Justine a estudiar.
Está bien.
Tu abuelo me pidió trabajar doble turno.
Quiere que aprenda a hacer algo llamado...
...Fort Huron Gumbo.
Una receta de 200 años con una increíble historia.
Te la contaré, espera, ahora regreso.
La he oído más de 10 veces.
-¿Te veo más tarde? -Sí, claro.
-Adiós. -Adiós.
¿Creen que Jordan está detrás de los incidentes?
Teme arriesgar su lucrativo patrocinio alemán...
...si participa en esto.
Y como la emisora no le da libertad...
Está tomando el asunto en sus propias manos.
Bueno...
...ese jugador de ping-pong cree poder arruinar mi show...
...porque tiene un acuerdo millonario.
¡Cuidado!
-¡Mi pierna! -¡Ayuda!
¡Que venga el paramédico!
-Santo Dios, ¿estás bien? -Se me rompió la pierna.
Adiós al sospechoso.
¡De prisa es por acá!
-Bien, no te muevas. -A las tres, arriba.
Bien, está libre, pongan ese costal debajo.
Shade...
Gracias.
¿Tienes algo?
Tiene un corte.
-La soga fue cortada. -Sí, no fue un accidente.
Quien sea responsable, ya llegó muy lejos.
Hola.
Hola, ¿cómo te fue?
Mejor de lo que creí.
Esperaba que luego de esto cancelaran el show por completo.
Por suerte, Steve me apoyó.
¿Qué van a hacer?, ¿posponerlo una semana?
No, saldremos al aire en 48 horas.
¿Sólo tres concursantes? Creí que Jordan se saldría.
Sí, está fuera.
El hospital confirmó que se rompió la pierna.
Pero la buena noticia es que convencí a la emisora...
...de que tenemos un sustituto muy sólido.
No puede ser en serio.
Siempre patinaste muy bien Shade.
No, por supuesto que no lo haré.
Pero Jordan juega tenis, y tu jugabas hockey.
Es igual.
Además del hecho de que eso es falso...
...olvidas el hecho de que yo no sé bailar.
Estarás bien.
Bailarás con Raven y ella es la mejor.
Nadie espera que una celebridad lo haga bien.
Tampoco me gusta la humillación pública.
¿Desde cuándo?
Vamos, Shade, sólo así logré que no cancelaran el show.
Y mira, así podrás estar adentro, ¿sabes?
Puedes, ser mis ojos y oídos.
No me convences Becca.
Sé que es importante para ti...
...pero todo hombre tiene un límite y el mío, es el baile.
¿Cómo me veo?
Intentas no reírte, ¿cierto?
Vamos, esto es serio.
No me digas "esto es serio" usando ese atuendo.
Mira, tenemos un caso sin sospechoso.
Y ahora, gracias a Becca, estoy en la línea de fuego...
...en más de una manera.
Bueno.
Mira, medité sobre esto.
Los atuendos perdidos, la inundación...
...las luces que explotaron, lo hicieron para molestar...
...o para asustar, pero lo último fue un ataque.
¿Alguien intenta eliminar a Jordan Pallister?
Tiene sentido.
Según el sitio web del show, es muy probable que gane él.
Con medio millón de dólares en juego...
Hay razón para eliminar al favorito.
Bien, ahora debemos acercarnos a los otros concursantes...
...para averiguar cuál de los tres...
...necesita más ese medio millón.
Lo necesitan todos.
Becca me envió la información...
...de los tres concursantes.
Resulta que Brody Diamond tiene adicción a las compras.
No ha tenido un éxito en un tiempo...
...y eliminarán a Verónica Valor de "Paisajes Salvajes".
¿Qué?
Ella...
Es terrible.
Para ella.
¿Qué hay de Selena Louise, la comediante?
Sin deudas, pero es la menos famosa de los tres.
De hecho es a quien le irá mejor si gana el premio.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso.
Es algo que Zoe me envió por correo.
Es una foto del fantasma del Teatro Bellecroft.
Y tú la pusiste en el pizarrón porque...
Intento mantener vivos a todos los sospechosos.
Sólo los humanos, Shade.
Y no olvides tu capa.
Hola.
Brody Diamond, soy Matt Shade.
-Bienvenido, compañero. -Gracias.
Qué galante al apoyar a tu ex.
Gracias, ojalá fuera en mejores circunstancias.
Sí, qué mal lo de Jordan.
Sets caen, explotan luces, dicen que el show está maldito.
Mantendré ambos ojos en el premio.
Te entiendo, hay mucho dinero en juego.
Las personas enloquecen por dinero.
No me preocupa.
Mi nuevo single saldrá el día del show.
Volveré a la cima.
Parece que volviste al ruedo.
Tienes toda la razón.
Debo admitir que me preocupaba una deuda...
...pero mi single se hará cargo de eso y más.
¡Tú!
Estuviste evadiéndome.
Ya no hables, mejor ya ve a cambiarte.
Pensé que debíamos...
Para mañana debo convertir a un gorila en una gacela.
¿Listo para sudar?
-Vaya, está bien, claro. -Sí, vamos.
"Si he de morir por esto, lo haré...
...pero todos van a caer conmigo".
Hola.
Estás leyendo un guion.
Sí, son mis líneas de la próxima semana.
¿Quién eres?
Soy Angie, de la emisora.
Yo...
...supe que te eliminarían de "Paisajes Salvajes"...
...y quería venir a verte.
Sí.
Bueno...
...estuve 22 años en su estúpido show...
...ni un solo día llegué tarde...
...tantas patéticas palabras que tuve que vomitar...
...fuera de mi boca...
...¿y qué gané?.
Ser asesinada por el gemelo de mi medio hermano...
...que resultó ser alienígena.
Vaya.
Sé que ganar ese medio millón de dólares...
...te ayudaría a suavizar ese golpe.
Bueno, la caridad que represento no sabría qué los golpeó.
¿Caridad?
Sí, la Liga Goodwell.
Son una caridad para animales en peligro...
...que no son lindos y abrazables.
Buena suerte.
Cinco, seis, siete, ocho.
Ahora, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Giramos, paso, lanzas, tomas, me muevo hasta este lugar...
...y hacemos el salto de la viuda...
...que será el gran final.
Y si arruinas esto por el mínimo margen...
...voy a morir, ¿sí?
Espera, ¿estás segura de que esta sería la mejor idea?
Sin debilidad.
Debes dominarlo o no ganaremos.
Ahora, comencemos.
Listo.
Más que nunca.
¿Estás bien?
Matthew, tú puedes hacerlo.
Sí, el jurado no lo ha decidido.
Oye, ¿puedes darme un segundo?
Yo no espero, te veo esta noche en tu casa.
¿Mi casa?
A las 8:00 en punto.
Envíame tu dirección.
Está bien.
Vaya, es dura.
Pero te viste bien.
Vaya, un cumplido de Angie Everett.
¿Hablaste con el vaquero sexi?
¿Brody?, ¿en serio?
Él no lo hizo.
Su nuevo single lo salvará.
¿Y Verónica?
El dinero no es motivo.
Planea donar el premio a un montón de gatos calvos.
Sí.
Sólo queda Selena.
Matt Shade...
...bienvenido a bordo.
-Hola, Selena. -Hola.
Ella es Angie de...
De la emisora, sólo pasaba por aquí.
¿Te enviaron a investigar lo que ha pasado aquí?
-¿Estabas cuando cayó el set? -¿Qué te digo?
Mi mamá dice que evite las multitudes.
Además la mejor entrada posible, es tú sola.
No sabes qué ocasionó los incidentes, ¿o sí?
¿Así es como los llamas?
Seguro has escuchado de nuestro viejo fantasma.
-Grover... -¡No lo digas!
Perdón.
Sólo quiero estar del lado bueno del espectro.
Si te falta coordinación, necesitas toda la ayuda posible.
Por supuesto, tiene sentido.
Gustavo espera, debo ir con él.
Parece genuinamente asustada por el asunto del fantasma.
O es una excelente táctica de distracción.
Y lo descubriremos.
Hay muchas cámaras...
...alguna debió captar al saboteador.
Me reportaré contigo después del show.
Disculpa, ¿tú eres el editor?
Prefiero el término "cerrador creativo".
Vaya...
...tu perfume.
No es porque haya fumado hierba.
Me lo pongo para oler bien, no porque fume hierba.
Bueno, cual sea la razón, ofrezco el mismo consejo.
Poco siempre ha sido lo mejor.
Escucha, debo ver los videos de la caída del set...
...y la explosión de luces.
¿Estás loca?, no hay tiempo.
Estoy haciendo los promocionales de hoy.
-Disculpa, ¿cómo te llamas? -Sami.
Genial, y cuando llame a la emisora...
...diré que Sami no quiso mostrarme los videos.
Bueno, está bien.
¿Exactamente qué quieres ver?
Buscamos a un fantasma.
No debería decir eso.
La maldición de ya sabe quién vive en el Teatro Bellecroft.
Espera, ahí.
Ese.
Espere, pondré un mejor ángulo.
Santo Dios.
¿Ese es Steve?
Jefe de programación de la emisora.
No se trata de un sabotaje.
Todo es parte del acto.
CAFETERÍA RED BIRD
Hola, muchacho.
¿Qué pasó?
¿Alguien se fue sin pagar?
Jules...
...dijo que iba a estudiar con su amiga Justine.
Bien, ¿y por qué esa cara?
Me encontré un mensaje.
Creo que me marcó por error.
Llamó por equivocación.
¿Puedo oírlo?
Sí.
-¿Te diviertes? -Por supuesto, es asombroso.
¿Dónde está tu novio?
No creo que le guste.
Su gusto por la música es un poco ordinario.
¿Qué debo hacer?
No creo que me corresponda ofrecerte un consejo, Liam.
Y si así fuera...
...le daría la oportunidad de ser honesta conmigo.
No entiendo.
¿Por qué sabotearía Steve Sato el show de su propia emisora?
Piénsalo, necesita solidificar su nuevo cargo.
Has visto esos reality shows.
¿Qué sube más los ratings?
El drama, y las peleas.
Exacto.
Usó al fantasma para aumentar la tensión...
...pero alguien se lastimó.
Oye, ¿por qué sigues trabajando?
Debes descansar.
No, me bebí un té para el resfriado...
...y resulta que está lleno de anfetaminas.
Nunca había sido tan productiva.
Limpié el congelador, organicé el especiero.
Y empecé a escribir una novela.
Por Dios.
Pero antes...
...más información de ya sabes quién.
¿Grover Newell?
Puedes decirlo, Zoe.
"Cuidado, con el estilete".
Mi papá me lo dijo en mi graduación.
Es de Hamlet, significa daga.
Dos veces en cien años...
...un actor encontró una daga similar...
...en su vestidor en el Bellecroft.
Y ambos actores murieron durante la transmisión.
Fascinante.
Sólo te comento, ten cuidado.
Está bien.
Ya se va Sato, voy a seguirlo.
Bueno, recuerda lo dije.
Sí, "cuidado con el estilete".
Bien, adelante.
Ponte en posición.
Eso es, ¿Listo?
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
...doble, uno, dos, tres, cuatro y arriba.
¿Sabes?, esto es ridículo.
Jordan tuvo seis semanas, y yo menos de 24 horas.
Enfócate en mis ojos.
-Bien. -¿Sí?
¿En cuál?
Ríndete al baile.
Busca el sitio donde no puedas ocultarte.
Bien, ¿estoy buscando o me estoy ocultando?
Ni siquiera lo intentas.
Me sorprende que quieras seguir.
¿No te da miedo que alguien sabotee el show?
Me concentro en ganar.
Me asustaré después.
¿Y si lo del set no fue un accidente?
No era para mí, yo ni debía estar ensayando.
A Jordan y a mí nos cambiaron.
¿Quién fue?
Sato.
Oye, basta de hablar.
Desde el principio.
Dije que sin teléfonos.
Sí, ¿sabes qué?
Necesito responder, dame un momento, ¿sí?
Hola, no he sabido de ti, ¿estás bien?
¿Qué has hecho?
Seguir a un sospechoso.
¿Viste algo en el video?
Algo extraño, a Steve de la emisora.
Tal vez no sea tan extraño.
Supe que él cambió el programa del ensayo...
...para que Jordan y Raven estuvieran en escena...
...al caer el set.
Pero, ¿sabes a dónde fue?
¿Al Bellecroft?
Si tus pies fueran así de rápidos...
¿A qué fue a esta hora?
No vino por la cultura.
Oye...
...¿no puedes ausentarte de...?
Voy para allá.
Está bien.
Fue una mala decisión.
¡Angie!
¡Shade!
Vine de inmediato, ¿y Steve?
Detrás del escenario, no te alejes.
Nerviosa, ¿no?
Sí, nada como un tenebroso teatro...
...para reconsiderar la teoría del fantasma.
Ya sabes, Grover.
No debes decir su nombre, ¿recuerdas?
Él es la menor preocupación.
Grover Newell, Grover Newell, Grover Newell.
Arriba.
¿También lo viste?
Claro que sí.
Lo que sea que veamos, estaremos bien, ¿cierto?
Sí.
Claro.
¡Sombra!
¡Becca!
Encontraste otra manera de encender las luces.
Lamento que te enteraras de este modo, Sombra.
Debió sorprenderte.
Sí, me sorprendió un poco.
¿Por qué no me dijiste?
Porque quería que tomaran el caso.
Y no sabía qué pensarías al respecto.
Becca, si estás feliz, yo estoy feliz.
Es lo que siento al respecto.
¿Estaba tras bastidores cuando ocurrió lo del set?
Sí, intentaba ayudar a Becca.
Producir algo así puede ser abrumador...
...para un profesional, y más para un primerizo.
Pero, ¿por qué cambió el ensayo unos momentos antes?
Debí hacerlo.
Me insistió el concursante que tenía que ensayar.
¿Cuál concursante?
Steve no es el saboteador.
Él jamás me haría eso.
No sé, depende mucho del éxito de este show.
Y lo tendrá.
Lleva mucho tiempo en esto.
Oigan chicos, hay que investigar a Selena Louise.
¿Por qué?
Cinco minutos antes del accidente...
...pidió cambiar su ensayo.
Gracias por quitarme los 15 minutos de sueño...
...que permite este show.
Es para la investigación, en verdad lo apreciamos.
Sí, aprecio mucho que me obligues a salir...
...para revisar mi vestidor.
Adelante.
No abran la caja que dice "plan de asesinato".
"Cuidado con el estilete".
¿Qué significa eso?
Significa que Selena no está detrás del sabotaje.
Ella es el blanco.
Siempre supe que mi enorme atractivo sexual...
...haría que un día me mataran.
Por curiosidad, ¿por qué quisiste cambiar...
...el ensayo antes que cayera el set?
Problema de vestuario, fui a que lo solucionaran.
Esa daga en tu silla es muy específica.
Es obvio que eres el blanco, Selena.
¿Sabes por qué?
Soy comediante.
¿Por qué haces preguntas?
No eres de la emisora, ¿cierto?
Fuimos contratados para investigar los ataques.
Y hasta saber quién es responsable...
...no podremos protegerte.
Te recomendamos que no te presentes mañana.
Al diablo con eso.
Bailaré mañana, podría ganar medio millón de dólares.
Sería liberador.
Toma la daga como una seria amenaza.
Miren, no voy a dejar que un imitador de Gasparín...
...ni cualquier otro, se interponga.
Eso los incluye a ustedes.
Cuidado, te desgarrarás la ingle el día del juego.
No podría empeorar más mi desempeño.
Estás nervioso, ¿cierto?
Por supuesto, papá.
No quiero salir en televisión y hacer el ridículo.
-No sería la primera vez. -Sí, muy alentador, gracias.
No, me refería a que...
...algo de mala publicidad no cambia quién eres.
-Lo sabes, ¿cierto? -Sí.
-Hola. -Hola, cariño.
Voy al teatro, te veré luego, ¿sí?
Bueno.
¿Eso era satén?
¿La pasaste bien con Justine?
Sí.
-Iré de nuevo esta noche. -¿En serio?
Dos noches de estudio, eso es...
...muy considerado de tu parte, Jules.
-¿Cómo lo supiste? -Por una fuente confiable.
¿Papá?
Liam.
Sí.
Al parecer le marcaste por error...
...cuando estabas con tus nuevos amigos.
¿Fue terrible?
¿Él está bien?
Creo que debes preguntarle a él pero...
...te diré esto.
Cualquier grupo que requiera que te burles...
...de la gente a quien le importas...
...quizá sea un club que debes evitar.
Sí.
EVERETT Y SHADE INVESTIGADORES PRIVADOS
Hola, ¿cómo te sientes?
No puedo dormir.
No sé si sea el medicamento o los fantasmas...
...pero estoy asustándome.
¿Hay noticias?
Bueno, contacté al agente de Selena, a su mánager...
...y un excompañero de escritura y todos dijeron lo mismo.
Selena Louise no tiene enemigos.
Exacto.
Se nos está pasando algo.
Hola.
¿Se cortó?
La foto del fantasma que enviaste.
Sí, disculpa eso.
No, creo que descubriste algo.
¿En serio?
Porque era una broma.
Al volverse más personales los ataques en el teatro...
...se inclinaron al mito del fantasma.
Bien.
¿Cómo supieron que le teme a los fantasmas?
Espera, la he visto hablar de esto.
Espera.
Abre el enlace que te envié.
Bien, espera.
Es un monólogo sobre crecer en una vieja casa...
...y tener miedo de noche.
En serio, los fantasmas eran la ruina de mi existencia.
¿Sí?
De niña estaba aterrorizada.
Como adulta tengo preguntas.
Sí, ¿han notado que todos los fantasmas son hombres?
Jacob Marley, Beetlejuice, Patrick Swayze, Gasparín.
Tengo una teoría sobre ello.
Es que ellos no sabrán cómo llegar a la otra vida.
Dicen, "sé a dónde me dirijo".
Vamos chicos lleven su GPS, compren un mapa.
¿Atacarás a los hombres toda la noche?
No, estaba planeando hablar...
...de mi miedo a los fantasmas pero...
Bien.
...ahora que lo sugeriste, quizá me concentre en ti.
Sí, tus amigos te trajeron hoy...
...para que no murieras de asfixia autoerótica.
Y, amigo, en lugar de atacarme, te sugiero algo.
Intenta atacar esa grasa.
Sí, toma una clase de spinning, amigo en serio.
Hablando de seguir direcciones...
...intenta poner pasta de dientes en tu cepillo...
...en la mañana.
Sí, pero lo entiendo, no es fácil llegar a tu boca...
...cuando tienes la cabeza metida en tu trasero.
¿Qué tal si usas tu boca para algo más útil?
¿No hay que ser gracioso para hacer stand-up?
¿No es ese uno de los criterios?
Mejor ve...
¿Entiendes?
Lárgate de aquí, cerdo sexista.
Vaya, eso fue duro, pero...
...¿no hace con frecuencia ese número?
No, leí en un artículo que ya no lo hace.
Eso es extraño.
Sí, ¿verdad?
Oye, el show comenzará pronto, debo irme al teatro.
Bien, investigaré más.
De acuerdo.
Bienvenidos a Ballroom Smash.
Soy su anfitriona Becca D'Orsay.
Transmitimos en vivo desde el Teatro Bellecroft...
...en el centro de Toronto.
Selena, ¿cómo te sientes hoy?
Soy comediante, siempre temo morir en el escenario.
La decisión será suya.
Eres tú quien parece que se desmayará.
Sólo intenta estar a la vista de la gente.
No andes sola.
-Ya te dije, estoy bien. -Bueno.
Todos a sus lugares, vamos.
Raven...
Lista.
Hola, Zoe, ¿qué pasó?
Encontré el video sin censura.
No querrás saber qué dijo ese sujeto.
Voy a creer en tu palabra.
El video se hizo viral, tiene 60 millones de vistas.
¿60 millones?
Hay comentarios brutales.
Destrozaron al sujeto.
¿Averiguaste quién era?
No lo necesité.
La gente la hizo por mí.
Alguien encontró su página de Ameechee...
...y todos comenzaron a despedazarlo.
Hicieron que lo despidieran, perdió a su prometida.
Tuvo que cambiarse de nombre y huir.
Te envié el enlace.
Bien espera, estoy llegando al teatro.
Un segundo.
Santo Dios, es él.
¿Quién?
Es Sami el editor del show.
Debo irme, Zoe.
SEGURIDAD
Vamos, Shade, responde.
Comediante extraordinaria, Selena Louise.
Estrella de novelas, Verónica Valor...
...superestrella del Country, Brody Diamond...
...y por último, el excampeón de hockey, Matt Shade.
Demos un aplauso a los grandiosos concursantes.
Comencemos, bailaremos hasta el final.
Colóquense en su lugar comiencen al llegar a tres.
De la cabeza a los pies, de un lado a otro muévanse.
Únanse todos a la fiesta, damas y caballeros también.
Arriba y luego abajo, arriba y luego abajo.
Suéltense.
No dejen de mover el cuerpo.
Suéltense.
No dejen de mover el cuerpo.
Háganlo.
Steve...
-Señorita, ¿qué ocurre? -Detenga el show.
¿Está loca?, es en vivo.
-¿Dónde está Sami, el editor? -¿Sami Chapman?
No es parte de esta transmisión sino del show matutino de Becca.
¿Sabe algo?
Nada seguro, pero si está aquí, Selena podría estar en peligro.
Suéltense.
No dejen de mover el cuerpo.
¿No fue increíble?
Démosle un aplauso a los brillantes bailarines.
Oiga, ¿para qué es ese audífono?
Para que oigan la música pese a la multitud.
¿Puede ponerme ahí?
Hoy, uno de estos cuatro concursantes...
...será la reina o el rey del baile.
Shade, soy yo, ya estoy aquí.
El sujeto a quien buscamos se llama Sami, es un editor.
Cabello pelirrojo rizado y barba.
Seguiré buscándolo...
...y tú debes quedarte con Selena a toda costa.
Sé que intentará matarla.
Ella arruinó su vida.
Nuestro excampeón de hockey, Matt Shade.
Gracias.
Dime.
Hola, Zoe, yo de nuevo.
¿Cómo murió Grover Newell?
Dame un segundo.
Espera.
Se colgó en el centro del teatro.
Las vigas, ahí es donde debemos buscar.
Gracias.
Espera, no.
Colgó una soga...
...y abrió la trampilla del escenario central.
La conocen como la reina de "Paisajes Salvajes"...
...pero, ¿podrá ser la reina del baile?
Démosle un gran aplauso a Verónica Valor...
...y su compañero, Neil.
Becca...
...no te gustará esto pero...
...debemos hacer un cambio en el programa.
¡Cielos!
Muy bien, hagamos que siga la fiesta.
La siguiente concursante es una dama muy divertida.
Recibamos a la comediante, Selena Louise.
Dios, que todo salga bien.
Y en un giro sorpresa del que no les habíamos hablado...
...ella estará bailando un pasodoble...
...con la leyenda del hockey, Matt Shade.
¿Qué está haciendo?
Shade, ¿qué pasa?
Confía en mí, tu vida peligra.
-No aprendí el pasodoble. -Está bien, sigue mis pasos.
Saldrá bien lo prometo.
Santo Dios.
No sé lo que hago.
Descuida, es como los toros.
-Soy el matador, y tú el toro. -¿Por qué soy yo el toro?
Ven.
Muy bien.
-¿Sí? -Sí.
-Abajo. -¿Qué?
Abajo.
-Casi me decapitas. -Perdón.
¡No, no, no!
¡Oye!
¿Qué diablos haces?
Está en peligro, debo advertirle.
¡Ahí, hará volar la trampilla!
¿Quién?
Ahora el salto de viuda.
Iré allá y saltarás hacia mí.
Lo haremos.
El audífono.
¿Qué?
Shade, quítate de la trampilla.
Lo intenté.
Quise dejarlo todo atrás.
Comenzar de cero, pero ella apareció.
Todos lo descubrirían y no podía dejar que me destruyera.
Tú te hiciste esto.
Llévenselo.
No, por favor.
Conocí a una D.J. local de la ciudad...
...y me invitó con sus amigas a un show musical secreto.
-¿Por qué no me dijiste eso? -No lo sé.
Era algo que quería hacer sola.
En Italia pasamos juntos cada minuto.
Y fue grandioso pero...
Pero ya estamos de regreso.
Siento que nos cansaremos si hacemos todo juntos.
Pudiste habérmelo dicho.
Lo sé.
Fue una tontería y lo siento.
¿Cómo estuvo la música?
Fue asombrosa.
Y me invitaron de nuevo esta noche.
¿Quieres venir?
¿Sí quieres que vaya?
Por supuesto que sí.
Por todo lo que se fue...
Aquí tienes.
Gracias.
Parece que allá tienen una conversación intensa, papá.
Tú no sabrás nada al respecto, ¿cierto?
Creo que Jules tiene edad para tener privacidad, ¿no Matt?
Y...
...¿quién soy yo para interferir?
Me da miedo perderte...
...para siempre.
Ahí están.
¿Les he dicho últimamente lo asombrosos que son?
No, no recientemente, por favor continúa.
Ballroom Smash fue un gran éxito.
Gran rating.
Ya aprobaron un segundo especial.
Felicitaciones, son buenas noticias.
Para ti también.
Steve quiere que vuelvas...
...a "defender el título que te fue arrebatado".
Lamento que no ganaras, Sombra.
Cambiaste de pareja y fuiste descalificado...
...y aun así, en mi opinión, fuiste el mejor.
Sí eso me parece bien.
Verónica también se lo merecía.
Es una victoria para todos los animales feos del mundo.
¿Cómo está Sami?
Levantaron cargos, pero la emisora verá...
...que reciba la ayuda que necesita.
Sombra, te lo agradezco.
Esta vez realmente fuiste más allá.
Cuando gustes, Becca.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
No me diste tu opinión de mi desempeño.
No necesitas saber lo que pensé.
Los destrocé, ¿no?
Vaya, nada más sexi que un hombre presumido.
Vamos.
No lo vi para ser sincera.
Verás, primero estaba bajo el escenario...
...y luego estaba concentrada en que no murieras.
No vas a decirme, ¿verdad?
Muy bien, sólo puedo decir que por 5 minutos...
...hice que todos en el teatro olvidaran a Grover Newell.
-Es mejor no detenernos. -De acuerdo.
Subtitulos GrosoyGroso
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org