F A N T A S T I C P R E S E N T A
...y temperaturas extremas ya que experimentaremos...
...una gran ola de calor.
La temperatura llegará...
¿Por qué hace tanto calor aquí?
...hasta los 40 grados.
Dime que no es nuestro aire acondicionado.
Papá...
Hola, chicos.
Este es su condensador de la parte de atrás.
Zoe me pidió venir y cuidar durante sus vacaciones...
...y pude oír esta cosa rechinar a un kilómetro de distancia.
¿Entonces decidiste desarmarlo?
Lo arreglaré.
-Llamemos al técnico. -Sí.
¿Por qué?
¿Para que les cobren un ojo de la cara...
...por apretar un par de tornillos?
Arreglaré a este bebé.
La buena noticia es que es el final del día.
¿De qué manera podría ser peor?
Ahí están.
Justo ahí.
Mis investigadores favoritos.
Están en casa.
Conroy...
Oigan, ¿hace calor aquí o soy yo?
¿Quién es el señor Margaritaville?
Papá, él es el oficial Eddie Conroy.
Lo conocimos el año pasado en Preston Hall.
Qué gusto, señor.
Nosotros, resolvimos juntos un asesinato.
Fue grandioso.
Tal vez no para el muerto.
Quizá tampoco para el esposo de la víctima.
No se divirtieron los huéspedes...
Conroy, ¿qué te trae a la gran ciudad?
Bueno, tengo un caso para ustedes.
Diablos estamos muy ocupados ahora.
Muy ocupados.
-¿En serio? -Sí.
Mucho.
Claro, sí, debí...
...suponerlo, ustedes son los mejores.
Bien, fue un placer conocerlo y perdonen la molestia.
Bien.
Oye, espera.
¿Qué ocurre, Conroy?
Bueno, déjenme hablarles de Estelle Dorset.
Mujer de 80 años que tiene una pequeña...
...y linda cabaña en el bosque.
¿Hubo un robo?
No, no, no.
Ella vivía sola con su problema de cadera.
No podía recoger sus cartas y yo solía llevárselas...
Bien, espera.
¿Por qué hablas en pasado, le pasó algo?
Sí, por supuesto, fue asesinada.
Y creo que fue por mi culpa.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
Cuando sintonicen en una semana...
...les explicaré cómo este bote...
...y este infame asesino...
...están conectados.
¿Es Jack el Destripador?
Porque siempre creí que...
Esta parte es muy importante.
He estado revelando demasiadas verdades.
¿No es así?
¿A quién hice enfurecer?
¿Al CSIS?, ¿a la NSA?
Oye...
...yo vi tu camioneta café...
...aparcada en la calle la otra noche.
Enfrente de mi casa.
Este fue el último videoblog que hizo.
Verán, en la película "Titanic", el nombre de Leo era Jack.
Sigue contándonos, Conroy.
Unos días antes de morir...
...Estelle, me habló de esta camioneta café...
...y siempre estaba hablando de conspiraciones...
...y no la tomé en serio.
¿Y luego fue asesinada?
Sí.
No, bueno yo...
...no lo sé.
Mi sargento encontró a Estelle...
...en su cochera con su auto encendido.
Se declaró como suicidio.
Qué duro amigo, lo siento.
No, miren, me rehúso a creer que ella se quitó la vida.
Si la hubiera escuchado sobre esa camioneta café...
...podría seguir con vida ahora.
Por eso necesito que me ayuden.
Quieres que investiguemos un asesinato que ocurrió en...
Willowton.
...Willowton.
La sobrina de Estelle vive aquí, quizá ella sepa algo.
Creo que se llama "Yamem".
Tengo el número de matrícula de la camioneta.
¿Por qué no la investigaste?
Sí, claro, acerca de eso.
Resulte que me...
...suspendieron.
Conroy...
Lo sé.
La jefa se hartó del hecho de que yo no lo dejé pasar...
...y luego ordené una autopsia a sus espaldas.
Me suspendió antes que se realizara.
Oigan, son los únicos que sé que pueden ayudarme con esto.
Por favor.
Danos un segundo.
¿Tú que piensas?
No.
¿No quieres ayudarlo?
Sí, no podemos alentar esta búsqueda inútil.
Su regulador de flujo se descompuso.
Sí, lo sé.
Genial.
Está bien, llévalo a pasear y yo veré a la sobrina.
Bueno pero llévalo tú a pasear y yo iré a ver a la sobrina.
Eso significa "no".
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Este no es de esos Porsches reales ¿no?
¿Este es uno de esas réplicas ensambladas?
Es un Porsche real.
¿Ah sí?
Vaya, es genial.
Es grandioso.
Yo conduzco un Corolla.
¿Corolla?
Vaya.
Ese es un auto confiable.
Sí, ya lo creo.
17 fieles años y contando, mi amigo.
Gracias de nuevo.
No cualquiera...
...me toma con tal seriedad.
No hay problema, amigo.
Veo que Estelle te importaba.
Cuando termine esto...
...¿qué oportunidad hay de que conduzca este bebé?
Cero.
Bien.
Vaya.
Cielos, mira este lugar.
¿No conocía una estacón?
No, claro que no, soy policía.
¿Está Maz?
Está en un entrenamiento.
¿Sabes?, sería grandioso si pudieras buscar...
...un número de matrícula.
Lo tengo por aquí.
¿No me dijo que es policía?
Sí, lo hice.
Inspectora Carson...
¿Qué pasa aquí?
Yo le diré.
Shade y Everett investigan una pista...
...del homicidio de mi amiga Estelle.
Mucho gusto, soy el oficial Conroy.
¿Homicidio?
Un posible homicidio.
Muy improbable homicidio.
Ayudamos a nuestro amigo especial Eddie.
Eddie acaba de perder a alguien especial para él...
...y le está costando trabajo aceptar esa pérdida.
Iré a otra oficina a gritarle a alguien.
Y cuando regrese...
...no estés aquí.
Creo que fue su manera de voltear la mirada.
¿Por qué alguien en Willowton, no está investigándolo?
Sí, somos pocos en la estación, es un pueblo muy pequeño.
Tengo el número apuntado aquí.
No hay ninguna camioneta café con esa matrícula.
Aprecio que te molestaras en buscar...
No, espera un minuto.
¿Podemos buscarla con distintos colores?
Olvidé por completo...
...que Estelle era daltónica.
Así que intenta con azul y tal vez rojo.
También Estelle era significativamente disléxica...
...y las letras podrían estar equivocadas.
Yo te haré un par de sugerencias.
Entonces para ser claros...
...¿lanzaremos letras al azar esperando que le atinemos?
Eso lo describió muy bien.
Bueno, intenta con ese.
No, con eso no.
Una pick-up azul que concuerda con esa matrícula.
Registrada a una compañía de grúas en Scarborough...
...en el número 8356 de Comission Road Sur.
-Sí, grandioso, debemos irnos. -Lo sabía.
Inspectora...
Aire acondicionado.
Debes ser Angie, soy Fiona.
¿Fiona?
El oficial Conroy dijo que te llamas Yamem.
¿El oficial Conroy?
¿El oficial de policía, amigo de su tía abuela?
Claro.
Es un sujeto gracioso.
Sigo intentando asimilar todo este asunto.
La tía Estelle era rara...
...pero no la creí capaz de terminar con su vida.
Gracias a ella pude comenzar mi negocio de banquetes.
¿Te dejó una herencia?
No, antes de eso.
Me enviaba $2,000 dólares mensuales para ayudarme...
...hasta que tuvimos éxito.
Vaya, era una excelente pensión.
La tía Estelle era bastante generosa.
¿Sabes de dónde salía el dinero?
Creí que de sus ahorros.
No tenía hijos o pareja a quién dárselo.
Y de hecho, incrementó a $2,600 al mes...
...hace algún tiempo.
¿Te dijo por qué?
No.
Ahora que pienso al respecto, tal vez estaba planeando esto.
¿No suele la gente regalar sus cosas cuando...?
Sí.
-¿Tenía Estelle algún amigo? -No lo creo.
Había un nombre que mencionaba de vez en cuando.
Betty Love.
-Tengo su correo electrónico. -Genial.
¿Hay alguien en casa?
Vaya.
Está abandonada.
Ya vinimos, ahora te invitaré una cerveza.
Hay un buen bar cerca de la agencia.
Por Dios, no.
Aceite fresco.
Hay aceite fresco.
¿En serio?
¿Crees que seguirás el rastro hasta la camioneta azul?
Esto no es Scooby-Doo, amigo.
¡Hurra!
Oye, mejor cálmate, campeón.
Analicemos los hechos.
"A", es de otro color que el que ella te describió...
...y "B", esa matrícula tiene un número distinto...
...que el que escribió Estelle en su diario.
¡Oigan!
¿Quiénes son?
Soy el oficial Conroy, policía de Willowton.
Estamos viendo esta camioneta que podría estar involucrada...
...en un caso de homicidio.
Vaya, diste gratis toda la información.
¿Podríamos hablar con el dueño de este establecimiento?
Muy bien, voy a hacer una llamada.
¿Betty Love?
Soy Angie Everett, la investigadora privada.
Puedo volver después.
Tendría que esperar bastante.
Entreno para un maratón.
Quería que habláramos de Estelle.
Sí, eso debió impresionarla mucho.
Cuando tienes mi edad necesitas tener...
...cierta cantidad de aceptación.
Mi amiga Rosemary murió hace seis semanas...
...de esa terrible gripe que hubo.
Tienes que seguir adelante.
No estoy segura si lo sabe, pero los policías...
...que encontraron a Estelle...
...creen que se quitó la vida.
¿Y quiere saber si eso es posible?
Ella dijo que nunca querría ser una carga.
Pero imagino que tal vez si le habían diagnosticado...
...algo terminal...
...tal vez hizo las cosas por cuenta propia.
¿Sabe si eso ocurrió?
Ella nunca me dijo nada a mí.
Bueno, muchas gracias, conozco la salida.
Una cosa más.
¿Sabe si Estelle conocía a alguien llamada Yamem?
¿Yamem?, no conozco el nombre.
Bien.
¿Qué hace este sujeto?
Mi sentido arácnido se activó.
¿Sabes?, a mí no me pasa eso.
Sí, está allá atrás, chicos.
Siéntense allá, está esperándolos.
Doblando la esquina.
Ahora voy.
No respondas eso.
Diablos.
No dispares, mejor baja eso.
Ya cállate, arroja al suelo el teléfono.
Billetera, bolso, y llaves del auto.
Amigo, podemos hablar de esto.
Métanse al contenedor, ahora.
Habla Matt Shade, deja un mensaje.
Oye, soy yo, estoy reportándome.
No averigüé mucho de mi lado.
Será todo por hoy, te veré mañana.
Oye, amigo, podemos irnos y no hablarle a nadie de esto.
Está bien.
O entraremos al contendor, es tu decisión.
Santo Dios.
Tenía razón, ¿no es así?
¡Fue un homicidio!
Tenemos otro caluroso día hoy amigos.
Pegajoso y húmedo con temperaturas...
...de 40 grados en la región.
Hola.
Cielos, hace más calor que en Trinidad.
No me he dado cuenta.
Bien, lo arreglaré.
Tengo las partes y el...
Encontré un manual online que acelerará las cosas.
Qué bien.
Don, esto está en español.
Lo sé, sólo eso encontré.
Oye, ¿has, sabido de Shade?
No, creo que no llegó a casa anoche.
Pensé que estaba contigo trabajando en el caso.
No.
Lo llamé y respondió el correo de voz.
¿Sabes qué?, voy a ir a hablar con Maz...
...a ver si sabe dónde están.
Y yo trabajaré en esto.
Genial.
¿Qué hora es?
Son las 8:10.
Santo cielo.
Este calor me noqueó, dormí como bebé, ¿y tú?
Lo siento.
Esto es mi culpa.
Nunca pensé que el final ocurriría así.
Mañana cumpliré 40 años.
Cada hombre de mi familia muere antes de cumplir 40 años.
Es la maldición Conroy.
¿Es la qué?
Maldición Conroy.
El abuelo Conroy se cayó a un pozo.
Dijeron que gritó, pero la abuela estaba sorda.
Mi tío murió en Navidad, cuando el árbol que cortaba...
...se cayó encima de él y...
...en cuanto a papá...
...se electrocutó hasta morir mientras reparaba su televisor.
Sí.
¿Una compañía de grúas en Scarborough?
¿Y Shade no dijo si iría a otro lado?
¿Si iría con "Ace Ventura"?
Por la camisa hawaiana y el extraño...
No, no dijo a dónde irían después de eso.
¿Puedes llamar a alguien?
Necesito el reporte de Estelle Dorset.
¿Piensas que es verdad lo del homicidio?
No sé de Shade desde ayer, ¿sí?
Sé que suena a locura, pero Conroy podría tener razón.
Es Willowton, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
Sólo llámame si te dan el reporte.
Habla a la estación de policía, ¿cómo puedo ayudarle?
Qué raro cuando te despides de alguien y vas...
...en la misma dirección.
Bueno, no puedo dejarte ir sola a la mitad de la nada.
Voy a ir contigo.
No es necesario.
Fui yo quien envió a Shade y al policía...
...así que si algo sucedió necesito saber de ello.
Bien.
Sushi...
...volar en un avión...
...no aprender la diferencia...
...entre efecto con "e" y afecto con "a"...
No sé, hay tantas cosas.
¿Qué hay de ti?
No sé a qué jugamos.
¿Tienes arrepentimientos?, jugamos "arrepentimientos".
No, no creo en ellos.
Son oportunidades para aprender.
¿En serio?
¿Y qué hay de Angie?, por ejemplo.
¿Qué tiene Angie?
Vamos.
¿Te sentarás ahí y me dirás que tú nunca jamás...
...en la vida pensaste en estar con Angie?
¡Ahí está!
¿Ves?
¡Ahí está!
-¿Podemos enfocarnos en salir? -Entiendo, el amor es muy duro.
En mi generación del colegio había una chica...
...y era mi hermana gemela Eddie.
Vaya.
Bueno, sí, en la academia de policía había una chica.
Jamás me atreví a invitarla a salir.
Nunca.
Darla.
Y cada mes hay un evento de solteros...
...en el club de curling, y dicen que ella asiste.
Y cada mes digo que voy a ir.
Pero cada mes me acobardo.
Ahora parece tan estúpido.
Oye, oye...
...Magnum, escúchame.
Saldremos de aquí.
Y cuando lo hagamos...
...asistirás a esa reunión de solteros.
-¿Sabes cómo lo sé? -¿Cómo?
Porque yo te llevaré.
Soy buen compañero.
-¿Oíste eso? -Sí.
-Viene de regreso. -¿Está bien?
Oye...
...si cruza esa puerta...
...lo sujetaré y lo golpearás con esto.
¿Qué?
Sí.
-Dios. -¿Listo?
No.
Bien.
¿Ya se murieron?
¡No!
Bueno...
...no estoy muerto, pero mi amigo...
...ya está bien muerto, él está supermuerto...
...y personalmente, yo no me siento muy bien.
Escucha, déjanos ir ahora y no pasará nada.
No has matado a nadie.
Y no vamos a llamar a la policía.
¿Qué pasa ahí afuera?
Abróchense los cinturones.
¡Por Dios!
¿Qué tanto traes en el bolso de emergencia?
Desde el colegio estoy lista para investigar un homicidio.
¿Siempre quisiste ser policía?
Era hacer eso o entrar al negocio familiar.
¿Qué era?
Limpiar alfombras.
Luego de graduarme, mi papá me ofreció empleo...
...atendiendo el teléfono, y dijo que si trabajaba duro...
...en pocos años me ascendería a ventas.
Entré a la academia de policía la tarde siguiente.
Hola...
No están aquí.
No hay rastro de ellos, vinieron de paso.
Reporte policial de Willowton.
Adjuntaron un reporte de la autopsia de un suicidio.
Sí, debió solicitarlo nuestro amigo Conroy...
...sin autorización de su sargento.
Parece que tenía razón, tenía una buena salud...
...pero según la autopsia, tenía una alta dosis...
...de benzodiazepina.
¿Un sedante?
La encontraron en su auto.
La benzodiazepina y el monóxido te matarían...
...no hacía falta usar los dos.
Debemos visitar Willowton para ver al médico forense.
Eso mismo pensé.
Hola.
La recepcionista fue a almorzar, ¿quiénes son?
Buscamos a la sargento Lydia Sullivan.
No pueden orinar, hay una gasolinera adelante.
Soy la aprendiz de detective...
...Danica Powers de la policía metropolitana.
Están lejos de la ciudad.
Soy una amiga de Eddie Conroy.
Nos fue a ver por la muerte de Estelle.
Dirás suicidio.
El chico no lo supera.
Lo atrapamos en su casa...
...en busca de evidencia y tuvo la audacia...
...de ordenar una autopsia.
Acerca de esa autopsia, ¿ya pudo revisarla?
¿Cree que tengo todo el tiempo del mundo?
¿Podríamos hablar con el forense?
¿Conroy?
No, el médico forense.
Sí.
¡Conroy!
Sí, voy para allá.
Escuché gente de Toronto.
¿Qué necesitan?
Eddie es tu...
-Hermano. -Sí.
Gemelos de hecho.
Mayor por dos minutos.
Se tardó en salir del canal de parto.
Eso explica mucho.
Y tú eres el médico forense.
Y veterinaria.
Y doctora.
Increíble.
La autopsia que realizaste...
...¿qué dices de los sedantes que encontraste?
¿Tenía prescripción para la benzodiazepina?
Nunca le di una.
No significa que no pudiera comprársela al traficante local.
No vendo píldoras, ese es el viejo Pitfield.
Si quieren hacer su investigación, adelante.
Les daré las llaves de Estelle.
Pero les digo, no encontrarán nada.
Era una señora loca y solitaria que se suicidó.
Triste pero cierto.
Gracias.
-¡Hola! -¡Oiga, oiga!
¡Vamos!
¡Ayuda!
¡Déjennos salir!
¡Ayuda!
¡Oiga!
Traes repelente para mosquitos en tu kit de detective.
¿Sabes cuál es la criatura más mortífera aparte del hombre?
El mosquito.
De nada.
Hay muy mal servicio aquí.
Muy bien.
Parrilla de flujo de aire...
Algo del aire.
Sí, no entendí más.
Oye, abuelo, no lo sé, fui a Italia no a España.
Sí.
Hola, Don, me estoy reportando, ¿hay noticias?
No, nada aún.
¿Dijo algo Jules?
Sí.
¿Quién llamó?, ¿es papá?
Es Angie.
Angie, hola.
Hola...
Se cortó.
Todo estará bien, hija.
Todo estará bien.
¿Hay algo?
No, se cortó la llamada.
¿Qué se te perdió?
El anillo de compromiso para mi novia.
¿Qué?, ¿lo encontraste?
No, pero está bien, es un anillo barato...
...de Kensington Market, le compraré otro.
Odia los diamantes y no le gustan las joyas.
No sabía que ibas a casarte.
Felicitaciones.
Aún no sé si lo haré.
Tuve el anillo en mi bolso durante dos meses.
Tú revisa el baño, y yo la alcoba.
¡No hay benzodiazepina!
¡Tampoco aquí!
No estaba en el auto con ella, entonces, ¿dónde estará?
Definitivamente creo que se trató de homicidio...
...y no sólo porque he estado deseando uno.
Así que tu novia...
¿Kate?
Sí, ¿sabe que quieres casarte?
Ella no tiene idea.
Es algo tonto, quizá solamente estoy exagerando.
¿Con qué?
Con que se irá.
Es una corresponsal de guerra.
Se irá a Damasco en unos días...
...y cada vez que se va tengo una terrible sensación...
...en el estómago de que nunca la volveré a ver.
Lo lamento no me acordé...
No, está bien.
¿Cuándo supiste que Kate es la indicada?
Bueno acababan de rechazarme...
...de mi quinto empleo de patrullera...
...y esa noche me invitó a cenar.
Me dijo que sin importar qué, siempre creería en mí...
...y ahí lo supe.
Oye, mira la rejilla.
Perece que la movieron.
Estelle, eras una anciana muy astuta.
Es bastante viejo.
¿Yacimiento de Menas Minerales Property Ventures?
Estelle se tomó muchas molestias para ocultar esto.
-¡Oigan! -¡Por Dios, ábrannos!
¡Ayuda!
-¡Ayuda! -¡Dios mío!
¡Hola!
¡Ayuda!
¡Oye!
¡Que alguien nos ayude!
-¿Qué hace? -¡Oye!
¿Qué haces?
Agujeros para que respiren.
Oye, debo admitir que revisé tu billetera Matt Shade.
Matt Shade, el jugador de hockey.
Sí así es, lo soy.
¡Cielos, Shade!
Aún recuerdo cuando anotaste el gol ganador...
...justo por el centro, fue increíble.
¿Qué?
¿Gracias?
Qué mal que debo matarte.
Vamos, amigo.
No tienes que hacerlo.
Sé que te contrataron.
Déjanos salir y te ayudaremos a deshacerte de tu jefe.
No es posible.
Ella me mataría.
¿Ella?
¿Qué?
Bien, gracias.
Parece que es una compañía de bienes raíces...
...que paga dividendos a inversionistas.
¿Supiste cómo se invierte en la compañía?
Eso es lo extraño, sólo son cuatro.
Estelle Dorset, Betty Love, Rosemary Dupont...
...y Alice van Horn.
-¿Las conoces? -Sí.
Yo fui a hablar con Betty y habló de su amiga Rosemary...
...quien murió hace seis semanas.
¿De qué?
Betty mencionó la gripe.
No me digas, no le hicieron autopsia.
Y los dividendos subieron después que muriera Rosemary.
Pero, ¿por qué?
¿Seguros de vida mancomunados?
No funcionan así los seguros de vida.
Hablemos con la cuarta mujer.
Alice Van Horn.
Palabra de seis letras para "grifo".
Tiene una "E" y una "P" en ella.
"Espita" mamá.
Hola.
Son las investigadoras que llamaron.
Sí, yo soy Angie, ella es la oficial Powers.
Detective aprendiz Powers.
Hola.
Ella...
Ella no es muy conversadora.
Puedo intentar ayudarlas.
Sí, claro.
Revisamos una inversión en que su madre está involucrada...
...asociada a un posible homicidio.
¿Sabe del Yacimiento de Menas Minerales Property Ventures?
"YAMEM".
¿Yamem?
Yacimiento de Menas Minerales es YAMEM.
Es el nombre que Conroy escuchó decir a Estelle.
Betty nos ayudó.
Pero aquella otra era toda una estafadora.
¿Rosemary?
-No, mamá ella no es Rosemary. -Rosemary...
Lleva bastante tiempo batallando con el Alzheimer
No sabe mucho de lo que habla últimamente.
Disculpe, ¿dijo homicidio?
¿Peligra la seguridad de mi mamá?
Hablaremos con la gente del edificio...
...para que tomen medidas.
Gracias.
Debo llevarla a su cita con el fisioterapeuta.
Disculpen.
Le doy mi tarjeta.
Si dijera algo de YAMEM, llámeme, por favor.
Cuando hablé con Betty, dijo no saber de YAMEM.
Sólo alcanzo a ver grava y agua.
Cielos, ¿qué está pasando?
No sé, pero no es bueno.
Oh no.
-Oh no, no, no. -¿Qué pasa?
Comienzo a pensar que esos no son para respirar.
POLICÍA
Sabemos de su inversión en YAMEM.
Bueno...
¿Necesita que le ayudemos?
Mis píldoras, deben estar aquí.
Las tomo cada dos horas.
Aquí están.
¿Por qué no me habló sobre esto cuando nos vimos ayer?
Porque no es de su incumbencia.
¿Asesinó a Estelle y a Rosemary?
Por supuesto que no fui yo.
Y modere su tono, jovencita.
Éramos buenas amigas.
Claro que en las pasadas décadas nos distanciamos...
...pero desde los años setenta hasta el milenio...
...esas señoras fueron mi familia.
Nos cuidamos mutuamente.
Y luego YAMEM se hizo cargo.
Entonces admite el fraude de inversión.
Mire, sólo díganos la verdad.
Alguien intenta matar a sus miembros.
Entonces creen que la muerte de Estelle...
...fue un homicidio.
Eso es lo que creemos, sí.
Entonces tendré que decirles.
Betty, Betty...
Mi corazón...
Betty, ¿qué le pasa?
Llamaré a una ambulancia.
Bien, teníamos razón.
Creo que esto no funciona, simplemente no detienen nada.
¡Vamos!
Betty al fin está estable y en el hospital.
El forense revisó sus píldoras.
¿Y?
Fue envenenamiento.
Alguien las adulteró.
Shade y Conroy desaparecieron, después de 24 horas...
-Los encontraremos. -Oigan...
...miren esto.
"Tras la muerte, las acciones volverían a la compañía".
Explica por qué los dividendos pasaron a Estelle.
El dinero se distribuyó a los miembros.
-Mientras más miembros mueran... -Más subirán las otras acciones.
Por Dios, es una tontina.
¿La tarta francesa?
No.
No pero, casi como un pay.
Mi papá y yo lidiamos con estafadores...
...que hicieron una tontina.
Inicia como inversión...
...con gente juntando su dinero para comprar algo.
En su caso son cuatro tozos del pay.
Ahora, la inversión paga un dividendo cada mes...
...pero cuando alguien muere...
...los demás reciben mayor dividendo.
En lugar de heredar las acciones...
Sus acciones continúan en la inversión.
Cuando Rosemary murió aumentaron las acciones...
...pero como Estelle murió...
El pago de Alice y Betty se incrementará.
¿Y qué pasará cuando sólo quede una?
La última viva recibe todo, y puede heredarlo a su familia.
¿Quién más sabe de esta inversión?
Quizá están manipulando las cosas.
Nadie.
Hasta donde sabemos.
Tal vez...
...Janet, la hija de Alice.
Tenía prisa por irse cuando dijimos "YAMEM".
Y no cuestionó por qué alguien iría tras de su madre.
Debe tener poder legal debido al Alzheimer de su madre.
Un segundo.
La camioneta que estaban buscando...
...¿a nombre de quién está?
Jackson Van Horn.
Van Horn.
Alice van Horn.
¿Podría ser su hijo?
Y hermano de Janet.
Es la maldición Conroy.
Lamento haberte arrastrado conmigo.
Deja de hablar así, nadie va a morir aquí.
No sé cómo, pero vamos a salir de aquí.
¿Qué fue eso?
Cielos, vamos a hundirnos.
-¿Qué? -Sí.
Dios mío.
No sé nadar.
Sujétate.
No había entrado al agua desde que el primo Tony...
...se ahogó en el tanque en su cumpleaños 39.
Oye, sólo sujétate bien, ahora regreso.
¿Qué?
No, ¿a dónde vas?
-El único lugar posible abajo. -¿Qué?
No, no vayas allá.
Por Dios.
Voy a morir.
La maldición Conroy.
¿Qué ocurrió?
Bien, buenas noticias.
Se abrió la puerta, el impacto la abrió.
Debemos nadar abajo y salir.
-¿Qué? -Sí.
-No puedo. -Sí.
-No puedo no lo lograré. -Puedes hacerlo, te guiaré.
No puedo.
-No puedo. -Conroy, oye, mírame.
Conroy...
...sushi, reunión de solteros.
Te enseñaré la diferencia entre efecto y afecto...
...pero debemos irnos ahora.
¿Le dirás a Angie qué sientes?
¿Qué?
¡Prométeme que le dirás a Angie lo que sientes por ella!
Sí, claro, bien, como digas.
-Debemos irnos, ¿listo? -Dios mío.
Uno, dos, tres.
Oye...
Cielos, Dios mío.
Bien.
Hola.
¿Estás ahí?
Lo hice.
-Están en el fondo del lago. -Oye...
¡Sí!
Muy bien.
-Sujétalo. -Tomaré su brazo.
Sí.
Trae algo para atarlo.
Algo para atarlo...
Dame señal.
Señal.
¿Desconocido?
¿Shade?
Hola.
Estoy en...
...es una cantera o una fosa de grava.
Ya lo resolvimos.
Resiste, vamos para allá.
¿Estás bien?, ¿Conroy está bien?
Sí, estamos bien.
¡Suelta el teléfono!
Shade...
¿Cómo lograste arruinar esto en solo tres minutos...
...desde que hablamos?
Puedes quedarte así.
No tengo la energía para ti.
¡Vamos, muévanse de vuelta al agua!
La maldición Conroy.
Dense prisa, tontos.
¡Suelte el arma, ahora!
¡Ponga las manos a la vista!
Yo estoy desarmado.
Súbanlos a la patrulla.
¿Por qué tardaron tanto?
Traigan a los sospechosos aquí.
Hicimos buen equipo hoy.
Así fue.
¿Sabes?, creo que volveré y compraré un anillo.
Es hora.
Tengo que decidirme.
Es una gran idea.
-Sargento Sullivan... -Oficial.
Creo que le debo una disculpa.
Tenía razón, y yo debí escucharlo.
Es Jules, le estuve informando a ella y a tu papá.
Va a gritarme y después va a llorar.
¿Ya no estoy suspendido?
-Sí, lo veré el lunes. -Bien, ¿y tal vez un ascenso?
Te abrazará cuando llegues.
¿Papá?
Hola Jules.
¿Dónde estabas?
Hola, cariño, estoy bien.
Cariño, estoy bien.
Cariño, no pude llamarte, me quitaron el teléfono.
Cariño, cálmate.
Cariño, estoy bien, escucha, estoy bien.
¿Sí?
No me hicieron nada.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Perdón por no mencionar la tontina pero...
...no es algo legal.
Me doy cuenta por qué.
¿Cómo lo organizaron?
Fuimos asistentes administrativas...
...de un grupo de geólogos.
No nos casamos y decidimos asegurar nuestro futuro...
...a nuestro modo.
Retiramos las pensiones y juntamos el dinero.
¿Sabían del yacimiento mineral?
No, fue Alice quién notó las señales.
Así que rentamos la tierra a una compañía minera...
...y no nos preocupamos en más de 40 años.
¿Y qué pasará?
Los hijos de Alice están presos.
Bueno, tengo una habitación que rara vez se usa.
Nadie debe estar sin amigos ni familia.
¡Margaritas!
Así es, Alice.
Son tus favoritas, ¿no es así?
Compraremos algunas de regreso a la casa.
Gracias, Betty.
Tienen mucha suerte de haberse encontrado.
Qué agradable.
Funciona de nuevo.
Gracias a Dios.
-Conroy, ¿qué haces aquí? -Reparó el aire acondicionado.
Bueno ya sabes, no habría podido sin mis confiables asistentes.
¿Cómo?
Él habla español, es autodidacta.
Gracias, Conroy.
No fue nada.
La reservación es en 15 minutos, debemos irnos.
Oye, gracias de nuevo y ustedes vayan y diviértanse.
No, Conroy, tú vendrás hoy cumples 40 años.
Ya no hay maldición.
Santo cielo, es verdad.
Vaya, qué bien.
-Bien, ¿a dónde vamos? -¡Sushi!
Cuando prometo algo no se me olvida.
Qué lindo que hicieron planes y promesas...
...estando en esa trampa mortal.
De hecho, tú hiciste otra promesa allá.
Es verdad.
Te prometí que te acompañaría...
...a esa reunión de solteros en el norte.
¡Santo Dios, sí!
Casi había olvidado eso.
Buena salvada, amigo.
¿Sabes qué haría mi cumpleaños aún mejor de lo que ya es?
¿Qué sería?
Manejar el Porsche al restaurante.
-Vamos, casi me ahogo. -Es verdad.
Y mientras eso ocurría, recuerdo que prometiste algo.
¿Manejas estándar?
Bueno, sí aprendí...
-¿Qué? -No quisiera saberlo.
Vamos cariño.
Sigue todos los rastros que dejamos.
Subtitulos GrosoyGroso
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org