F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Y qué tal Perú?
Asombroso.
Ayer escalé el Machu Picchu.
Y comí un platillo tradicional llamado "Cuy chactado".
He oído de eso, ¿no es el cerdo de Guinea?
Disculpa, no entendí.
Olvídalo.
¿Qué está pasando allá?
El techo se desplomó y hay gente...
...trabajando allá arriba ahora.
¿Estás bien?, ¿te enfermaste?
No.
No es nada, sólo polvo.
Porque hay medicamento al lado de la nevera.
Zoe, estoy bien, ¿sí?
Diviértete y hablaremos en un par de días.
De hecho...
...necesito un favor.
¿Qué?
Bien empezaré diciendo que estoy muy apenada por esto.
Zoe, dilo ya.
Mi primo Donnie es...
...un gran maestro de artes marciales...
...y le había prometido que hoy iríamos a ver...
...su demostración en Wing Chun.
¿"Iríamos" quiénes?
Serían tú y Shade ya que yo estoy en Perú.
Zoe...
Ya sé.
Te recompensaré lo juro.
Él está ansioso por conocerlos, y le gusta el hockey.
¿Dónde será esto?
El Barrio Chino.
Se presentará en el Festival del Doble Siete...
...que es el San Valentín chino...
...y su novia Tracy te esperará en su tienda.
Vas a adorarla.
Gracias.
No sabía que Zoe tuviera un primo.
Al parecer son muy cercanos.
Zoe vivió con la familia de Donnie...
...después que murieron sus padres.
¿Sabías que los padres de Zoe murieron cuando era adolescente?
Sí.
Claro.
Vaya.
Aquí está el Jefe del año.
Ojalá nos hubiera dicho con anticipación.
¿Por qué?, no podemos estar en la agencia.
No me recuerdes.
¿Cuánto tiempo tardarán?
El contratista dijo que terminarían hoy.
Perfecto, no hay más que podamos hacer...
...excepto disfrutar las festividades.
Dime, ¿dónde está la tienda?
Está ahí adelante, oríllate.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Gracias.
Con que el San Valentín chino.
Es mejor que una triste caja de chocolates.
Pensé que les encantaban.
¿Te enfermaste?
No, es el polvo de la construcción.
No es nada.
Lo que tú digas.
No me digan, ¿Shade y Angie?
Hola, soy Tracy.
-Zoe me habló de ustedes. -Sólo cosas buenas espero.
Sí.
Denme un minuto para cerrar y los llevaré con Donnie.
-¿Te resfriaste? -No, estoy bien.
Está en negación.
-Es una leve picazón. -Tengo el remedio.
¿Qué sería?
Son hierbas orgánicas, jengibre, ojo de tritón...
Es broma.
Vaya, qué hermosa tienda tienes aquí.
Gracias, mi abuela me enseñó todo lo que sé.
No creí que esto sería mi carrera.
De hecho, Donnie me convenció de seguir mi instinto.
Su olor es intrigante.
Sí, debes beberlo rápido.
-Finge que es tequila. -Puedo hacer eso.
Eso sucedió por la pimienta de cayena.
¿Un licor?
Gracias.
-Es bastante bueno. -Lo hice yo misma.
En honor del Festival del Doble Siete.
Es para amantes.
Bueno, ¿nos vamos?, Donnie ya está por salir.
Sí.
ESTUDIO DE KUNG FU CHI SAO
Ahí está.
¡Donnie!
Hola.
Lamento interrumpir.
-Te presento a Shade y Angie. -Me alegra que vinieran.
-Eres buen peleador. -Y maestro.
-Realmente es el mejor. -Y tú estás siendo parcial.
Debo prepararme.
Me honra que vinieran.
Soy admirador tuyo.
-Disfruten el show. -Gracias.
Gracias por acompañarnos en el estudio "Chi Sao".
Y ahora, un hombre que ya todos conocen.
Donnie Chow.
Él es Irving, jefe de Donnie.
Ha entrenado a Donnie desde que era niño.
-¿Qué ocurre? -No lo sé.
¡Donnie!
Retrocedan todos.
¿Está respirando?
Débilmente.
Llamen a emergencias.
No se acerquen.
¿Qué es eso?
No lo tenía hace dos minutos.
Urge una ambulancia en el estudio Chi Sao.
¿Qué dicen?
"Teetsa Jeung".
¿Qué significa?
Palma de hierro.
Alguien trato de matar a mi novio.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
La contusión en su pecho sugiere que recibió un fuerte golpe.
No había nadie cerca cuando cayó.
Nosotros lo vimos.
A veces cuando recibes un golpe...
...se nota hasta que aumenta el flujo sanguíneo.
En especial con hemorragias.
-Eso no explica el colapso. -¿Qué lo haría?
Un ataque, un aneurisma, o un golpe de calor.
Ordené un examen completo de sangre y toxinas.
Le tomarán radiografías y un electrocardiograma.
Pronto sabremos más.
No sé si algún doctor pueda ayudar.
¿Por qué piensas eso?
Hay quienes creen que el daño causado...
...por Teetsa Jeung es irreversible.
¿En qué consiste el Teetsa Jeung?
Se traduce como "palma de hierro".
Es una técnica de artes marciales...
...que concentra en un golpe la energía cinética del cuerpo.
Dicen que detiene el corazón incluso horas después.
Perdón, esto no es asunto suyo.
No, te ayudaremos a resolver esto.
Zoe es familia, significa que Donnie también.
Palma de hierro o no, alguien atacó a Donnie hoy.
¿Sabes dónde estaba antes de la demostración?
¿Se reunió con alguien fuera de lo común?
No lo sé.
Hoy no fue a la tienda como cada mañana.
Le hago un té extragrande y luego se va al estudio.
Tal vez pueda revisar su agenda.
Vaya, su contraseña no funciona.
Tal vez la cambió.
Ha habido mucha tensión estos días.
Tuvimos una gran pelea pero nunca pensé...
...que fuera a apartarme.
Tenemos amigos policías, podrán desbloquearlo si quieres.
Sí.
El jefe de Donnie...
Irving, él podría saber más.
Iremos a hablar con él.
Te llamaremos.
No creerás en eso de una palma de hierro.
No sé, no comprendemos mucho sobre tradiciones orientales.
Usé acupuntura toda mi carrera de hockey.
La acupuntura es muy distinta a un golpe mágico y mortal.
Tiene rato que no estornudas.
Increíble lo que hace el aire limpio.
O un trago de un té mágico.
Vaya, Zoe no bromeaba al decir que su primo es bueno.
Recibí su mensaje.
Supe cuando era un niño que Donnie era uno en un millón.
El mejor que he visto.
Él y yo entrenamos juntos por todo el mundo.
Le enseñé equilibrio Shaolín al sur de China.
Iba a llevarlo a una extensa gira de competencia.
Cincuenta ciudades.
Lo siento.
Gracias.
Gracias por su ayuda esta mañana.
Sigo impactado.
Donnie es como un hijo para mí.
-¿Ese es él de niño? -Sí.
Fuimos a Bangkok juntos.
Queremos averiguar dónde y con quién estuvo...
...antes de la demostración.
Vino temprano en la mañana y luego se fue.
-Dijo que debía hacer algo. -¿Sabe qué era?
No me dijo nada.
Alguien como Donnie de seguro tiene enemigos, ¿cierto?
En realidad no, lo adora todo el mundo.
Sí hay alguien, ¿no es cierto?
Tony Wong.
Dirige el Estudio Wing Chun cerca de aquí.
No creo que hiciera algo como esto.
¿Cuál es su problema?
Tony vino de China Continental hace unos años.
Gastó mucho en su estudio pero la gente viene aquí...
...sin mencionar que Donnie lo venció...
...hace algunos meses.
Se suponía que esta tarde sería la revancha.
Un artista marcial no requiere fuerza bruta para ganar.
El verdadero poder proviene de la mente.
Si lo dejara en este estado...
...en pocas horas se detendría su corazón.
Pero de nuevo...
...es difícil encontrar un buen asistente.
Por favor.
Gracias por ver la demostración.
Si quieren información de la Academia...
...tomen un panfleto.
Gracias por venir.
Vaya, eso fue asombroso
Hazel, ¿qué te dije?, es como un moderno Bruce Lee.
Qué bueno que le gustó, hay un pase para una lección.
Visítennos.
Quisiera aprender eso del poder de la mente.
Fue genial.
Fue una demostración, no es algo que yo enseñe.
Lo dominan los mejores Sifu.
¿Y quién es el mejor?, ¿usted o Donnie Chow?
Dice que lo enfrentará esta tarde.
No Hazel recuerda que Donnie está en hospital.
Oiga, no le habrá hecho alguien algo así a propósito, ¿o sí?
-¿Insinúa que ataqué a Donnie? -Mejoraría su negocio.
Eliminaría a la competencia y regalaría menos clases.
Si fuera a eliminarlo sería públicamente.
No hay honor en esconderse.
A menos que le preocupara perder.
¿Quiénes son?
Sólo un par de personas interesadas.
¿Dónde estuvo esta mañana?
Dando un discurso en la inauguración del festival.
En cuanto a lo que hacen, vayan a hacerlo en otro lado.
Disculpen.
Ahora me siento tonta.
-¿Más de lo normal? -Ja ja.
Hay tuits de la inauguración, Tony estuvo ahí.
¿Y ahora qué?
El estudio de Irving tiene cámaras, ¿no es así?
¿Crees que el responsable estaba ahí?
Investiguémoslo, le escribiré a Irving.
Hola, papá.
¿Dónde está la sopera de un litro?
Hola a ti también.
Dios deja de bromear, tengo prisa.
Alacena superior izquierda.
No está ahí.
Acabo de revisar ahí.
Ahí está.
¿Qué ocurre?
Es el noveno festival anual de la sopa de Spring Lakes.
Hay una división de aficionados...
...y presentaré mi famosa Fort Huron Gumbo.
Genial, buena suerte.
Gracias.
¡Maldito infeliz!
¿Es Angie?, ¿qué pasa?
Los trabajadores se retrasaron, tardarán uno o dos días más.
Debería quedarse aquí.
Claro, papá, eso creo.
¿Qué dice?
Que deberías quedarte en la casa.
No podría.
¿Por qué?
Jules estará con Becca y...
...yo me iré a Spring Lake dentro de una hora.
Sí, papá, me encargaré.
Vuelve con el "listón azul".
Sí, "cucharón dorado" pero te entendí.
Gracias, cuídate.
¿Sabes qué?
Tiene razón, quédate en mi casa.
¿Seguro?
Sí, hay una alcoba que no usamos.
Tiene almohadas y todo.
Bueno, gracias.
Mira.
¿Qué ocurre?
Me escribió Tracy, revisó la mochila de Donnie.
Encontró esto de una panadería.
¿Sabe lo que dice?
Es una lista de fechas, no hay más datos.
PANADERÍA CHINA
Disculpa, ¿reconoces esto?
¿Podrían esperar un momento?
Esto no me agrada.
Sólo haremos unas preguntas.
Muéstreme la foto.
¿Quiénes son?, ¿de dónde lo sacaron?
¿Por qué no nos dice qué es?
Mejor vámonos.
-No hasta tener respuestas. -No, es mejor irnos ya.
Algo me dice que esa dejó de ser una opción.
PANADERÍA CHINA
Bueno, Philip y yo disfrutábamos el festival...
...y recordó este lugar.
Tengo recuerdos muy gratos de los bollos de piña...
...de nuestra primera cita.
¿Cuándo fue eso?
-¿Cuántos años pasaron Philip? -Ya pasó tanto tiempo.
¿Cinco?
Llegamos el año pasado.
La ubicación previa era...
...digamos que muy pública.
Encárguense.
Conocemos a Donnie Chow.
Bueno, a su prima Zoe, pero actuamos en su nombre.
¿Actuar cómo?
Estamos investigando qué causó su accidente.
Sí, me dio tristeza saberlo.
Su novia Tracy encontró esta nota en su mochila.
Parece que no vino por tartaletas de huevo.
¿Acaso le debe dinero?
Todos tenemos deudas.
Escribiré una mala reseña en Yelp.
Pasaré su mensaje.
Sí hágalo.
Bueno, ¿qué tendrá que ver Donnie...
...con la madrina del Barrio Chino?
No tengo idea.
Vamos a ver a Maz.
Maz no está aquí.
Está en un entrenamiento.
¿Otro más?
¿Por qué este interés en la superación?
La última vez que entrenó fue para impresionar...
...a una brasileña con su portugués.
No dije nada, pero quiere entrar a una fuerza secreta.
¿Una fuerza?, ¿cómo cuál?
No sé, ha sido muy reservado.
Mientras tanto, yo me haré cargo.
Bueno, necesitamos ayuda.
¿Puedes darnos información de esta panadería china?
¿Qué clase de información?
Creemos que la dueña la opera como fachada de algo más.
Bueno, voy a ingresar, pero no accedí a ayudarlos.
Sí, sabemos que el sitio pertenece a Li Chen.
¿Es una usurera?
Más bien muñidora.
Ayuda a niños ricos del extranjero...
...a entrar a la universidad.
¿Por qué los gorilas?
Nos echó, sacó un par de maleantes.
No lo sé.
Tiene un par de denuncias, pero nada importante.
Un favor, ¿puedes desbloquear este teléfono?
Es de Donnie, el primo de Zoe.
-Fue atacado. -¿Atacado?
Creemos que se reunió en la mañana con su atacante.
No lo sé.
Debo llevarlo con los forenses.
Esos sujetos tienen muy mal carácter.
Danica...
...la vida de Donnie está en peligro.
Por favor.
Claro.
Por supuesto, lo llevaré con los forenses.
Sí.
Sí, sí.
Es tarde, ¿puedes llevarme?
¿No olvidas algo?
La agencia sigue cerrada.
No era broma que te fueras a mi casa.
-Iremos por tu maleta. -¿Seguro que no será extraño?
Sólo si quieres ver comedias románticas...
...y ponerte a llorar.
Muy bien, aquí estamos.
Bata limpia, toallas frescas.
El bañó está por aquí, hay secadora...
...enjuague bucal, hilo dental.
¿Necesitas algo más?
-¿Chocolate en la almohada? -Sí, almohadas.
No hay chocolates, pero hay muchas almohadas.
Bien, estás en tu casa, te veré allá abajo.
Yo era un hombre soltero.
Estás cocinando.
Es lo que suele hacer la gente en la cocina.
Es un restaurante ¿recuerdas?
Sí, pero hubiera pagado la comida a domicilio.
¿Y quitarme el gusto de decirte qué hacer?
-Espiraliza el calabacín. -Por supuesto.
¿Qué significa eso?
Significa que haremos pasta de calabacín.
Toma.
-¿Es para eso? -Claro que sí, gira eso.
¡Genial!
Bueno, es aún mejor con vino.
¿Qué no lo es?
Sí, bien dicho.
¿Por qué Li Chen le daría dinero a Donnie...
...y luego querría matarlo?
No tiene sentido.
-¿Por qué más iría ahí? -No lo sé.
Quizá necesitaba un "arreglo".
Es algo bueno que no vivamos juntos.
Sí.
-Trabajaríamos siempre. -Sí.
Es Irving envió el enlace del video de seguridad.
Bien, la laptop está en la sala, vamos.
Nadie lo tocó antes de subir al escenario.
Nada.
¡Dios mío!
Quédense dónde están.
Espera, ¿viste eso?
Mira.
Ahí.
Un encapuchado.
Donnie se cae...
...todos se asombran y nadie voltea.
Todos excepto él.
Y está asustado.
Se va tan rápido como puede.
Como si supiera qué iba a pasar.
Buenos días.
Buenos días, ya está el café.
Sí.
Agregaste canela a la mezcla, ¿cómo supiste?
Soy psíquica, pero sólo para cuestiones de bebidas.
Y soy investigadora y presto atención.
Amaneciste de buen humor.
El colchón es increíble, como un abrazo de siete horas.
Dos palabras, "memory foam".
Francamente, podría dormir cada noche en tu cama.
Yo dormiría en esa cama la que está en...
Gracias a Dios.
Es Tracy, y ya...
...le envié la imagen del encapuchado.
¿Y?
No lo reconoce, debemos llevársela a Irving.
Bueno, vámonos.
Bien.
Hola, soy la oficial Danica Powers.
Perdón, lo siento, soy la aprendiz detective...
...Danica Powers.
No soy oficial...
...como podrán ver por mi ropa ordinaria pero...
...es el departamento forense.
Genial.
Bueno, obviamente porque ahí dice "forense".
Y tienen esta linda bata blanca.
-No haga eso. -Disculpe.
De hecho, yo pensaba ser un médico forense...
...porque me encanta la sangre.
No de manera extraña...
...sólo de una manera muy normal.
En fin, tengo un favor que pedirles...
...soy nueva aquí, y no sé cómo funciona esto.
Pero...
...tengo unos amigos y necesitan desbloquear este teléfono.
Ellos son detectives.
Bueno, son más bien...
...son privados.
Bueno eso son, detectives privados.
Bueno el papá de uno de ellos sí era policía...
...pero él ya está muerto.
Perdón.
En fin, necesito este teléfono desbloqueado...
...para ellos y si ustedes me hicieran este favor...
...estaría agradecida...
...y obviamente, yo les debería un favor.
Si hacemos esto, ¿dejaría de hablar?
Sí, sí, lo haré.
Bueno, sí.
Genial.
No debo hacer eso en la estación.
Oigan, tengo una pregunta, sobre contraseñas.
Hola, Irving, ¿podría echar un vistazo a lo que traemos?
-¿Encontraron algo en el video? -Tal vez.
¿Conoce a esta persona?
No, ¿lastimó a Donnie?
Aún no estamos seguros.
No sé quién pero practica el Wing Chun.
¿Cómo lo sabe?
Por la faja, denota un nivel de destreza...
...como las cintas del karate.
-¿Será un estudiante suyo? -No, reconocería su postura.
¿Será estudiante de Tony?
Es posible.
Disculpen, mi clase matutina está llegando.
Tiene sentido.
Tony establece una coartada...
...y envía a alguien para el trabajo sucio.
Veamos si el estudiante es ahora el maestro.
Así, listos.
Uno...
...dos...
...arriba, tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis...
...siete...
Hagan parejas.
¿Ustedes otra vez?, les dije que se alejaran.
Me llamo Angie Everett, él es mi socio Matt Shade.
¿Investigadores privados?
¿Creen que ataqué a Donnie?
Buscamos a un estudiante.
¿Lo reconoce?
No lo creo.
¿Quiere verlo de nuevo?
Deben olvidar este asunto.
¿Está todo bien aquí Sifu?
Vengo por mi lección complementaria.
Fue revocada.
¿Saben?, deberían irse.
Vamos, Shade, tengo algunos bocadillos en el auto.
Claro.
Estuvieron aquí.
¿Con quién hablará?
Definitivamente lo asustamos.
Vigilémoslo un rato a ver si algún ave sale del nido.
¿Puedo quedarme de nuevo?
La agencia aún no está lista.
Sí, claro.
-¿Prepararás la cena? -Claro que no.
Comienzo y termino con café.
Y ahora espiralizas calabacín.
Lo reconozco, la cena de anoche fue impresionante.
Sí, soy impresionante.
Sí, es lo mismo que dice mi socio.
Es obvio que es inteligente.
Mira eso.
Sí, hora de actuar.
Se detuvo.
¿Nos habrá visto?
Parece que espera a alguien.
Mira eso.
Entretenlos diez segundos.
¡Qué coincidencia!
Todos estamos en esta calle.
Esto no le incumbe.
Vete.
¡No!
¡Oye, oye!
¡No te muevas!
¡Oye!
¡Déjela ir!
¿Es mujer?
Eres...
May Chen.
Es la nieta de Li Chen.
Esto no es su culpa.
Teetsa Jeung requiere años.
Lo vi en Internet, fue un golpe de suerte.
¿Por qué peleabas con él?
No peleábamos, era sparring.
Espera, ¿eres estudiante de la escuela?
Pero Irving dijo...
Es una estudiante especial.
Donnie le daba clase en privado.
Retírate.
Y, ¿usted hizo un trato con Donnie?
No es lo que cree.
Donnie es buen chico, ayuda a la comunidad.
Acudió a mí pidiéndome un favor.
A cambio de lecciones.
¿Qué tipo de favor?
Sólo a Donnie le incumbe.
¿Qué papel juega usted aquí?
May acudió a mí porque creía que fue su culpa.
Sabía que soy un experto, pero se los digo...
...no pudo haberlo golpeado tan duro para hacer esto.
Entonces, ¿cómo pasó?
Honestamente...
...no lo sé.
May no tuvo nada que ver con que él colapsara.
Regresamos al principio.
Se nos pasó algo.
¿A dónde fue Donnie es día?
A ningún lado, no había tiempo.
Dijeron que tiene hemorragia interna.
Si no fue por un golpe, entonces, ¿por qué?
Su examen de plaquetas...
...muestra una anomalía de coagulación.
¿Qué tipo de anomalía?
La coagulación de la sangre requiere entre 10 y 14 segundos.
En el caso de Donnie tomó 16, por lo que hay...
...deficiencia de proteínas.
¿Toma anticoagulantes?
No que yo sepa.
Donnie es muy cuidadoso con todo lo que consume.
Buscamos todos los anticoagulantes comunes.
No encontramos nada.
Ordené más pruebas.
Con suerte llegaremos al fondo de esto.
La sangre delgada explicaría el hematoma...
...pero no por qué está aquí.
Vino mi abuela, le hizo a Donnie su sopa.
Dijo que lo cura todo.
Mi abuela tenía lo mismo.
Su sopa especial era el whisky.
Ella usó corteza de sauce.
La compra en grandes cantidades al herbolario chino.
Sabe asqueroso pero siempre me quitó la migraña.
Tiene sentido, la aspirina contenía corteza de sauce.
Eso es.
¿La corteza?
No, el herbolario.
Es Danica.
Ya desbloquearon el teléfono.
-Te alcanzaré más tarde. -Bien.
Resulta que los forenses son bastante amables.
Debes hacerlos hablar.
Hablamos de contraseñas...
...porque desde hace años uso mi cumpleaños...
...pero eso es muy malo.
Así que creo que cambiaré al cumpleaños de mi mamá.
-No debí decirte eso. -Ya se me olvidó.
Bien, el teléfono...
Sí.
Lo tengo justo aquí.
¿Encontraste algo?
No me incumbe...
...pero revisa los mensajes que Donnie recibió de Michelle.
Se reunieron muchas veces.
Interesante.
Gracias.
Cambiaré mi contraseña.
La hoja de ortiga evitaría que las células...
...liberaran histaminas.
-¿Puedo ayudarla? -Sí.
Busco algo que actúe como un agente anticoagulante.
¿Tiene colesterol o presión elevada?
Sí, digamos que sí.
Necesito más detalles antes de prescribirle algo.
Hubo un incidente en el Festival Doble Siete.
Un artista marcial colapsó en su presentación.
Sí, me enteré de eso.
Los doctores no saben qué tiene y yo me preguntaba...
Sí yo sé algo que no estén considerando.
Exacto.
En la medicina china...
...una mala mezcla puede ser muy peligrosa.
Por ejemplo, dosis altas de aceite de pescado...
...y ginkgo biloba han provocado hemorragias.
¿Tal vez le dieron una peligrosa mezcla de hierbas?
O...
...no estuvo en contacto con víboras ponzoñosas, ¿o sí?
Interesante pregunta
Probablemente no.
Es improbable pero...
...los síntomas que mencionó, apuntarían a una hemotoxina.
¿Veneno de víbora?
Sí.
Disculpe.
Veneno de víbora.
Es un poco sombrío ¿no lo crees?
Ese es el punto.
No saldría en las pruebas toxicológicas...
...y los doctores creerían que usó anticoagulantes.
¿Por qué?
Las hemotoxinas ocasionan coágulos...
...y habría menos plaquetas en la sangre.
Lo que alteraría sus resultados.
Exacto.
La pregunta es...
...¿dónde tendría contacto con veneno de víbora?
Sí.
No se lo agregarías a tu café matutino.
O tal vez sí.
¿No te dijo Tracy que Donnie...
...pasa por su té cada mañana?
¿Crees que Tracy está detrás?
¿Por cuál motivo?
Lee los mensajes de Donnie.
Al parecer se ve en secreto con una mujer llamada Michelle.
"Espero poder verte".
"Intenté llamarte, ¿vienes en camino?" .
Vaya, ¿quién es esta mujer?
No sé pero hay mensajes de hace tres semanas.
Con razón Donnie cambió su contraseña.
¿Piensas lo mismo que yo?
Debemos visitar ahora la tienda de nuestra clienta.
Bien, si intentara envenenar a mi amante...
...¿dónde lo ocultaría?
Asumiendo que no lo ha desechado.
Tienes razón es una chica astuta.
Sí.
No lo suficiente para cubrir su rastro.
Feliz día de San Valentín.
Nada dice "te amo" mejor que un hemotoxina indetectable.
Fue analizada.
Veneno de víbora.
Estaba dentro de una tetera en tu tienda.
No sé de dónde salió, eso no es mío.
No tengo productos de limpieza tóxicos...
...menos veneno de serpiente.
Admitiste haber peleado con Donnie.
¿Cuál fue el motivo?
¿Michelle?
¿Quién es ella?
La mujer a quien Donnie le escribía y veía en secreto.
No sé sobre eso.
Tal vez sospechabas y querías liquidar su relación.
¿Qué?
No, necesito a Donnie ahora más que nunca.
¿Por qué es eso?
Debido a esto.
¿Estás embarazada?
¿Lo sabe Donnie?
No sabía cómo decirle.
Trabaja muy duro en el estudio.
Es su vida entera, pero no paga las cuentas.
¿La pelea fue por eso?
Mencioné la idea de que debía pedir un aumento.
Adoro a Irving pero lleva 8 años pagándole lo mismo a Donnie.
No deja crecer a Donnie.
Pero Donnie es muy amable para decir algo.
Entonces no sabes quién es ella.
Lo juro.
Pero conozco a Donnie, y él jamás tendría una aventura.
Si la mujer no es la novia de Donnie...
...¿quién es?
Averigüémoslo.
Michelle...
Hola.
¿Quiénes son?
Somos "Donnie".
No comprendo.
Sabemos de los mensajes, las reuniones secretas.
¿Son sus abogados?
-Creí que haría esto solo. -¿Hacer, qué?
Si no paga a medianoche, no habrá trato.
Oye, cálmate.
Voy a aventurarme al asegurar que no eres amante de Donnie.
¿Su amante?
Por Dios, no.
Soy su agente inmobiliaria.
Michelle Choi.
"Decídete hoy ven con Choi", astuto.
Lo sé.
¿Iba a vender o a comprar?
Encontré la propiedad perfecta.
Creí que le gustaba.
Hay espacio para muchas clases.
Oye, ¿Donnie comprará un estudio de artes marciales?
Sí.
Realizó el pago inicial y tiene un aval para el financiamiento.
Creí que era un hecho.
Somos investigadores privados.
Donnie sufrió un accidente.
Por Dios.
Disculpa, ¿este aval era Irving Guzmán?
No, era una mujer.
Una mujer mayor.
Li algo.
Puedo verificarlo.
Li Chen ayuda a Donnie a comprar un estudio de artes marciales.
Tal vez Donnie siguió el consejo de Tracy...
...y comenzar su negocio.
¿Y qué hay de Irving?
Se iban a ir de gira a 50 ciudades.
A menos...
¿"A menos" qué?
Li Chen confirmó su trato con Donnie.
Él daría lecciones a May...
...a cambio de que ella fuera su aval.
Y esas no son fechas de pago, sino fechas de clases.
Es difícil competir en Berlín cuando das clases en Toronto.
Si Donnie en verdad iba a abrir su propio estudio...
...el estudio de Irving estaría en problemas.
Alguien saltó a la cima de la lista de sospechosos.
¿Cómo entraron aquí?
Con la llave de Donnie, espero que esté bien.
Queríamos compartir la noticia.
Ya averiguamos lo que le ocurrió.
Grandioso.
Salud.
Sabemos lo importante que es para usted.
Es su mina de oro, sin él jamás sobreviviría.
En especial luego de endeudarse a lo grande...
...por una gira mundial a muchas ciudades.
Sin mencionar sus planes de expansión.
Gastó dinero de inversionistas...
...para abrir cinco estudios en Canadá...
...diez en Estados Unidos...
¿Qué hubieran dicho al saber que Donnie se iría de aquí?
¿Quién le dio esto?
Li Chen tiene gran influencia en la comunidad.
Supo que Donnie abriría su propio estudio.
Y Tracy lo convenció de que estaría mejor sin usted.
No tienen idea de lo que están diciendo.
Encontramos esto en la tienda de Tracy.
Pero no sabemos qué contiene.
Si estaba en la tienda de Tracy, cuestiónenla a ella.
Lo hicimos.
Ella tampoco sabía lo que era.
Así que...
...agregamos un poco en su té.
Sabemos que Tracy no preparó el té de Donnie ese día.
Fue usted.
¿Cómo se siente?
Puse...
...todo en la carrera de Donnie.
La gira iba a cambiarlo todo.
Chi Sao hubiera sido el estudio más grande...
...en Norteamérica.
Ese era su sueño, no el de él.
Irving Guzmán, está arrestado.
No envenenaron el té, ¿o sí?
No.
Bien, vamos.
OFICINA DE EMERGENCIA AMBULANCIA
Ahí está, ya despertó.
Tracy me contaba con lujo de detalle...
...cómo ustedes dos salvaron mi vida.
Está exagerando.
Sí, ¿y cómo te sientes?
Físicamente...
...muy mal.
Mentalmente...
...peor ahora que sé quién lo hizo.
No hubieras imaginado que Irving te lastimaría.
No.
Pero debí saber hace mucho que se aprovechaba de mí.
Y ahora no tengo nada.
De hecho, hablamos con Michelle Choi.
Convenció al vendedor de extender la fecha...
...para pagar el estudio.
¿Es en serio?
Es tuyo si lo quieres.
¿Tu propio estudio?
De nosotros.
Si aún me quieres.
-Quiero hablar del pleito. -Está bien.
No.
Fue...
...mi culpa.
Fui yo quien tenía secretos.
Quería que fuera una sorpresa.
No fuiste el único con un secreto.
¿De qué hablas?
Creo que tu estudio ya tiene a su primer estudiante.
Por Dios.
Santo Dios, se los agradezco.
Lamento que hubiera tantos problemas.
No, está bien, nos dio gusto ayudar.
Todo resultó bien al final y vas a ser una tía.
Lo sé, Tracy me dijo, ¿no es fantástico?
Felicitaciones, Zoe.
¿Cómo va el viaje?
Lo estoy pasando muy bien y me encanta la comida.
Todavía no me canso del cuy chactado.
Vaya.
Qué valiente.
¿Por qué?
Intentaron hacer que comiera eso cuando estuve ahí...
...pero les dije que no comería cerdo de...
...Guinea.
Y pensé, "si ella me dijera que no, usando mis boxers...
...entonces no era mi destino".
¿Y qué fue lo que dijo Becca?
Dijo que no.
Me hizo llevarla a París, y reproponérselo...
...bajo la Torre Eiffel.
Debió ser tu primera señal de que fracasarían.
Debió serlo.
Santo Dios.
Lo cierto es que estaba...
...muy enamorado de ella en ese tiempo.
Fui la definición de un tonto enamorado.
Pues no lo sé.
Todos ponen mucho énfasis en la propuesta perfecta...
...pero no sé si existe.
Ken me lo propuso dos veces y ambas fueron perfectas.
Pero yo...
...no lo quería a él.
¿Y qué quiere, señorita Everett?
Suena loco pero quiero a alguien impredecible.
¿Sabes?
Alguien que me diga mis errores y que...
...que me enloquezca pero...
...que al final, siempre me apoye.
Vaya, sí parece una locura.
Cállate.
Ya en serio, eso suena muy maduro.
Y debes saber que con quien termines...
...será muy afortunado.
Diablos, Shade.
No esperaba que dijeras eso.
¡Sí!
¡Triunfo!
Felicidades, papá.
Sí, bravo, felicidades al chef.
Fui implacable.
Hay bastante en el auto para tres platos más...
...de mi galardonada gumbo.
Por qué no vas por eso y yo sacaré los platos.
Bien.
Es el contratista y la agencia ya está bien...
...así que me iré.
Eres bienvenida aquí.
No, está bien, tengo bastante trabajo pendiente.
Es la gumbo ganadora.
Lo sabes, ¿cierto?
Sí, y tendrá que esperar.
Gracias, Don.
Shade, te veré mañana o...
...cuando sea.
Sí.
De acuerdo.
Creo que seremos nosotros.
-Sí. -¿Qué estaban haciendo?
Nada, cosas del trabajo.
Nene, tú...
...tienes eso con que...
...completa estoy.
Debo elogiarte lo reconozco...
Subtitulos GrosoyGroso
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org