F A N T A S T I C P R E S E N T A
Oh, gracias a Dios.
"Nos vemos en el BnB. ¡No puedo esperar!"
Oh, aquí. Lo tengo.
¡Es un mapa real! Qué vintage.
¿También te dirigiste a Huntsville?
- ¿Qué? Si. - escucho los lagos
son hermosos y hay muchos ... árboles.
Quizás un bar. Dios, espero que haya un bar.
- Gracias. - Me quedo en el River Run BnB.
- ¿Lo sabes? - No.
Siguiente parada, Uxbridge Heritage Station.
Asegúrese de tener todas sus pertenencias ...
Sí, yo tampoco.
En realidad, nunca antes me había alojado en un BnB.
Suena bien.
- Oye, Zoe, ¿qué pasa? ¿Me necesitas? - [No no.]
Perdón por interrumpir tu escapada sexy-Texy,
pero no puedo encontrar esa nota adhesiva que dejaste.
Ya sabes, el que tiene la dirección del vecino
de la hermana de ese instructor de monociclo
por la estafa de fraude de seguros.
Es como esa vez que encontraste un trozo de bagel
- en tu oído. - Soy un hablador manual.
Las cosas salen volando. A veces es una nota adhesiva, a veces es un bagel.
Crisis evitada, Ange. Encontramos la dirección. Como tu estabas.
[¿Estás seguro de que no necesitas nada más?]
Probablemente fue un mal fin de semana para irse, ¿no?
Puedo darme la vuelta ahora mismo.
Solo detente, ¿quieres? Apaga tu cerebro.
[Durante los próximos dos días, no eres un investigador privado]
[solo eres Angie]
Estás perfilando a la gente en este momento, ¿no?
¿Eh? ¿Qué? No. No, no lo soy.
Solo por diversión. Como un hobby.
[Estoy perfilando pasatiempos.]
- Eso no es nada. - [Relajarse es difícil.]
Volver a la agencia no relajado será aún más difícil.
Sobre todos nosotros.
Tienes razón, tienes razón. Ningún trabajo.
- Solo una tranquila escapada de fin de semana con Tex. - [Bien.]
Nos vemos cuando vuelvas.
Llegando ahora a la Plataforma 1: Tren 15A a Huntsville.
Tenga en cuenta la brecha entre el tren ...
Oye, pensé que te dirigías a Huntsville.
Necesito usar el cargador de teléfono en la estación.
¿Qué es esto, The Matrix?
Oh, supongo que también cargaré mi teléfono.
El tren 15A a Huntsville en la plataforma 1 saldrá
en diez minutos. Tenga sus boletos listos al abordar
o re-embarque. Gracias.
Entonces, el día de las elecciones, vote por alguien con quien pueda contar.
- Oye. - ¿Qué estás haciendo?
- Solamente revisando como estás. - ¿Por qué?
Porque el espeluznante Sr. Smith te ha echado el ojo.
¿Lo conoces?
No.
OKAY.
Gracias por su preocupación sin embargo.
¡Oye! ¡Mi billetera!
Las peores vacaciones de mi vida.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
- Zoe, ¿has encontrado algo?
¿Cualquier cosa? Han pasado dos horas.
Tan pronto como recibí un ping para su teléfono, Tex bajó
a la estación de tren. Está ahí ahora. Ella también tiene que estar ahí.
Veo su teléfono alto y claro.
Estoy entrando en la estación ahora. Ojalá Tex
ya encontré algo. Mientras tanto, hable con seguridad.
Los tengo llamándola prácticamente en un bucle.
Hospitales
[El único que está cerca no la ha visto, gracias a Dios.]
Probé con la policía local, salí seco.
- Quizás Nora haya tenido noticias suyas. - [En eso.]
Mantenlo casual, no queremos preocuparla.
Ahí está Tex. Te llamaré más tarde.
- Tex. - Sombra.
Hice una búsqueda preliminar, pregunté por ahí. Nadie la ha visto.
- ¿Alguna señal de su equipaje? - Asumiendo que todavía está con ella.
No entiendo por qué se bajaría de aquí.
- ¿Alguna señal de su teléfono? - Lo estoy llamando ahora.
Ese es mi tono de llamada.
- La elección de Angie. - Linda.
- Eso es. Ese. - Código pin de cuatro dígitos.
¿Últimos cuatro números de su número de teléfono?
Uh, número de oficina.
Su cumpleaños.
Muy obvio. ¿Qué tal el cumpleaños de su papá?
Su cumpleaños. Es uh ...
Lo tengo.
Código de acceso.
- ¿Qué tienes? - Yo, nuestro BnB ...
BnB? ¿Has conocido a Angie?
Pensé que le vendría bien el ritmo más lento.
- Un ambiente relajado. - Claro.
Zoe, tu, Nora, tu, sushi,
- Entrega de vino a altas horas de la noche. - Nada fuera de lo común.
Oh. Mm-mm.
[Oye, Matt, ¿Angie está contigo?]
Nora, oye.
[¿Cómo llegaste a la agencia tan rápido?]
Estaba al otro lado de la calle haciéndome las uñas
[cuando Zoe llamó.]
- [Matt, ¿dónde está Angie?] - Mira, relájate.
[Estamos rastreando su tarjeta de crédito, yendo a la oficina de seguridad]
[para comprobar si hay imágenes de CCTV. Tex y yo estamos en todo esto.]
- ¿Tex está ahí? Déjame verlo. - No.
Tú ... ¡Hola, Nora! Sra. .... Sra. Everett.
- Tex, ¿tuvieron una pelea? - No no no no no.
[Ella nunca había hecho esto antes, ni siquiera de niña.]
Una vez nos separamos en Myrtle Beach. ¡Ella me encontró!
Nora, mira, solo relájate, ¿de acuerdo? Estamos en todo esto.
- Encuentra a nuestra chica, Matt. - Si. Vamonos.
- ¿FBI? - Y yo estoy con CSIS.
OKAY...
así que esta persona Angie debe ser, como, importante al siguiente nivel.
Ella es.
Este es el mejor ángulo que tengo de la estación de carga.
Ahí está ella. Detener. Justo ahí.
¿Quién es esa mujer con Angie? ¿La conoces?
No mires.
Angie va tras ella.
- Más bien la persigue. - Regresa.
Acércate a estas dos mujeres.
Oh ... no creo que eso esté permitido.
Oye, ¿puedes cambiar la cámara de la plataforma, adelantar un poco?
No vuelven al tren.
Necesitaremos una copia impresa de su lista de pasajeros.
¿No necesitan, chicos?
como, una orden para eso
¿o algo?
- Si. - Si.
- Te lo conseguiré ahora mismo. - Mm-hmm.
OKAY.
Si Hola. ¡Hola!
Danica, no sé si has escuchado ...
[Si lo se. Zoe me lo dijo.]
Este niño guardia de seguridad quiere una orden judicial.
¿Una orden judicial, Shade? Yo ... ella solo ha estado perdida
durante tres horas, no puedo. [Danica, escucha.]
Angie se bajó en una estación que no era de ella
conoció a una mujer extraña
[que ninguno de nosotros reconoce ...]
De acuerdo, de acuerdo, más despacio. ¿Qué mujer extraña?
- [¿Qué estación?] - La de Uxbridge.
Está bien, veré qué puedo hacer.
Hola, soy Kate.
- [¡Oye, nena!] - Oye. ¿Seguimos almorzando?
Si. Sé que se suponía que íbamos a encontrarnos
en Ossington, pero ha surgido algo en el trabajo.
Será mejor que no me canceles.
Apenas nos vemos como son.
Uh, ¿y si nos encontramos en un patio más cercano a mí?
Estoy escuchando.
No Nunca la he visto.
Yo tampoco.
Está en problemas, Zoe.
Puedo sentirlo. Mi bebé está en problemas.
Conseguimos un acierto.
Se ha utilizado la tarjeta de crédito de Angie.
Hola.
¿Has, eh ... has visto a esta mujer?
Usó su tarjeta de crédito en este lugar.
Olvidé mis lentes hoy. No creo que la haya visto.
Pero ella te habría dado su licencia de conducir.
¿Cómo te preocupa eso?
Uh, somos eh ... padrinos de boda.
Para el futuro novio de nuestra hermana.
Pero en el último minuto, decidió que no quería casarse.
Sí, y si eso es lo que quiere Angie,
luego nos aseguraremos de que salga de ahí.
Angie? Sí, ese era su nombre.
Sin embargo, no se parecía a esa foto.
Solo le di todos los puntos de su alquiler.
Esa es la mujer de la estación de tren.
¡Eh, tú!
Ella se detendrá.
Ella no tiene adónde ir.
- Ella no se detiene. - No.
¿Qué diablos está pasando?
Usó la tarjeta de crédito y la licencia de Angie.
Obviamente, ella robó su billetera.
Por eso Angie la perseguía en la estación.
- Si. Esa mujer estaba aterrorizada. - Debería serlo, es una ladrona.
No, es más que eso.
Obviamente ella está huyendo de algo, o de alguien.
Es Zoe. El bolso de Angie apareció en la estación de tren de Huntsville.
Nuestra misteriosa mujer nunca tuvo equipaje.
- Quizás ella también se dirija a Huntsville. - ¿Crees que podemos vencerla allí?
Sabes que podemos.
Revisé tu bolso.
¿Encontraste mi corrector allí?
Porque parece que te vendría bien.
No hay billetera, ni teléfono, ni unidad flash.
Sin pudín, sin guijarros, sin gato.
¿Qué?
Lo siento, pensé que estábamos nombrando cosas que no estaban en mi bolso.
- Esto no es una broma. - Sí, lo sabía
cuando robaste este junker en lugar del Benz. Quiero decir,
¿que estabas pensando? Estaba justo ahí.
OKAY. Hablamos en serio ahora.
Vi a Grace dejar caer la memoria USB en tu bolso.
Ahora dime: ¿Dónde está?
Gracia.
La has estado siguiendo por un tiempo.
Y esta unidad flash, harías cualquier cosa para conseguirla, ¿no?
- Así es. Me gustaría. - Entonces guarda el arma
y cocine a fuego lento, o nunca lo volverá a ver.
Definitivamente ese es el bolso de Angie.
Y el otro debe ser el de nuestra mujer misteriosa.
Así que se dirigió a Huntsville.
- Entonces, ¿cuál es el plan aquí? - Confianza en el proceso. Venga.
Uh, hola. Necesitamos reclamar
una de esas bolsas.
El negro fue dejado accidentalmente por Angie Everett.
¿Eres Angie Everett?
Porque requerimos una identificación con foto para todo el equipaje no reclamado.
- No sé si lo entiendes ... - Es mi prometida.
Oh! Ha, ha, ha!
Felicitaciones por el compromiso.
- Sí, pasó bastante rápido. - ¡Sí, diré!
Déjame decirte qué hay en la bolsa, si eso te ayuda.
Hay una botella de whisky, un rompecabezas, unas semillas de girasol ...
Espere.
¿Por qué sabes lo que hay en el bolso de su prometida?
¡Sabía que ustedes dos estaban jugando!
Oh! Oye, ¿quieres que llame a seguridad?
¡La amo tanto!
OK eso es...
¿Por qué siempre me enamoro de los tomados?
Oh, no lo se. Quizás ... quizás eres tú.
- Buen movimiento. - ¿Estas bien?
¿Esta nariz?
Roto unas tres veces durante mi carrera universitaria de lacrosse.
Se disparan las terminaciones nerviosas.
La mujer misteriosa tiene una muda de ropa
embalado apresuradamente. No pasaba más de una noche.
En el bolso de Angie ... ¿ Brixton Bloodshed?
No le digas que conoces esos.
- ¿Hay más de uno? - Hay toda una serie
sobre un detective británico de los años 70. Janet Bloom.
- Siempre consigue a su hombre. Angie los ama. - ¡Jajaja! Guau.
¿Sabes qué más ama? Acción. Aventuras.
- Adrenalina. - Y planeé
un fin de semana agradable y tranquilo. Te tengo.
- Gracias por el consejo. - Si.
Bingo. Tenemos un nombre y una dirección.
Grace Winter, Toronto.
Gracia Invierno ...
conocer a Zoe Chow.
¡Interesante!
Grace ha desactivado y borrado todas sus redes sociales.
¿Dónde está ese pegajoso morado?
- ¿Vienes o qué? - ¿Dónde?
Apartamento de Grace.
No hay cerradura ahí fuera que no pueda abrir.
¡Oh no!
No no no no no. Eso es muy ilegal
¿Y si nos atrapan?
¿Y si vamos a la cárcel? Tendría que unirme a una pandilla ...
Zoe, Angie está ahí fuera
y esta chica Grace tiene algo que ver con eso.
Cogeré mi abrigo.
¿Cuál es tu conexión con Grace?
- Ella está en un montón de problemas. - Aún más si llegas a ella.
Todo lo que tiene que hacer es darnos todo lo que sabe
incluida la unidad flash.
- Ella no tiene la unidad flash. - Tampoco tu.
- No. Pero sé a dónde iba. - ¿Dónde?
Te lo diré si me llevas contigo.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque haré que Grace entregue la memoria USB.
Ella confía en mí. Soy bueno en mi trabajo, a diferencia de ti.
Tu acecho la hizo huir en primer lugar.
Pero la encontramos
encontramos la unidad flash,
luego la dejas ir.
Multa.
¿A dónde vamos?
Carretera 52 y Commercial Drive.
¿Los Kestins?
Hasta donde yo sé, han sido asegurados.
Lo cual, como hemos establecido, no es mucho. Así que date prisa
y desatarme antes de que ambos perdamos a Grace.
Y luego escuchas muy de cerca ...
Para el...
¡Lo escucho!
Eres un rudo de la vida real.
¿De dónde crees que lo saca Angie?
Whoa ...
No fuimos los primeros aquí.
No fue exactamente mi idea
- de una cita para almorzar en el patio. - Lo sé, lo siento.
Bueno, al menos estas hamburguesas son deliciosas.
Está bien. Cariño, tu amigo no está.
Síguelo. Además, tengo que terminar mi último trabajo.
- ¿Qué estás investigando? - Oh, algo realmente emocionante.
- ¿Si? - Ayuntamiento.
- ¡Hmm! - Déjame decirte que no es Yemen.
- Me vendría bien una cucharada. - Seguro que encontrarás uno.
Solo tengo que estar atento a Carson. Ella no puede verme
- con cualquiera de estas cosas. - ¿Por qué? Tienes una orden judicial.
- ¿Derecho? - Sí.
En realidad, es una especie de historia divertida.
En cierto modo lo obtuve sin su aprobación.
Dee!
¡Tu libertad condicional finalmente ha terminado esta semana!
Oh, dice el uno
que fue suspendido por abordar a Santa Claus
- durante su propio desfile. - OK, lo expongo
lo acusó de varios cargos de fraude
y ayudó a la policía a recuperar
todo el Fondo de Navidad para Niños de Caridad.
Realmente salvé la Navidad. Hm. Espera un minuto.
Ese tipo del traje ... Está arrastrándolos por completo.
Había un nombre en la lista de pasajeros
que no estaba en el sistema: Seamus Meyler.
- Bueno, ¿qué hizo? - Murió hace tres años en prisión.
Bien, veamos qué dice la base de datos de la red de noticias.
Ese no es el tipo de las imágenes de CCTV. Yo ... me pregunto ...
Creo que Angie podría estar al día
en caso de robo de identidad.
Bueno, tengo cupones desde hace días.
- ¿Encontraste algo? - No nada.
Sin computadora, sin teléfono, sin tableta.
Oye. Es la factura de teléfono más reciente de Grace.
Mira este número.
Este número se repite más de diez veces.
Es el mismo código de área donde Angie desapareció.
Hice una búsqueda inversa. Pertenece
a un Wade Kestin en la autopista 52.
Llama a Matt. Tenemos una pista.
Guy gasta mucho en el arte de su jardín.
Seguro que lo hace. Barco nuevo,
camioneta a estrenar, moto de agua nueva.
- ¿Sr. Kestin? - ¿Quién eres tú?
Estamos buscando a esta mujer, Grace Winter. ¿La has visto?
- No quiero tener nada que ver con ella. - Creemos que puede estar en peligro.
Quizás no debería meter la nariz en las cosas que se hacen.
Creemos que ella podría tener algo que hacer
con la desaparición de nuestra amiga Angie Everett.
No, no, no enredarse en el lío de otra persona.
Si Norcon tiene viento ...
¿Sabes que?
- Solo queremos que nos dejen solos. - Oye, acabamos de venir a hablar.
El objetivo es no hablar. ¡Ahora sigue!
¡Sal de aquí!
- ¡Pensé que siempre llevabas un arma! - ¿En un fin de semana romántico?
¡Mejor corre!
¿Porsche de época? ¿El infierno? ¿Norcon envió esto también?
- Hay un tipo con una escopeta. - ¿Qué?
¡Oye!
¿Hola?
No se despertará pronto.
Si.
No aún no.
No se preocupe. Estoy trabajando en ello.
La traje conmigo.
Porque ella sabe sobre Grace y el disco.
No, no, no por el defecto.
Solo ... ¿Sabes qué? Déjamelo a mí.
Oye.
- Grace no está aquí. - No hay daño en la espera.
- No me gusta esperar. - Tal vez ella esté en el 8 Block Diner,
el de la ciudad. Ella tuvo una reunión con un abogado allí.
- sobre esta hora. - Hay un abogado ahora, ¿eh?
Ya sabes, está empezando a sentirse como una búsqueda inútil,
- ¿tú lo sabes? - No, tenía un mapa. La reunión
estaba escrito en él. ¿De verdad quieres volver a extrañarla?
Bien.
Vamonos.
Pero si ella no está ahí ...
Sí, perdimos 20 minutos.
Te dije que deberíamos haber seguido la corriente
- desde el principio. - Para de quejarte.
- Recapitulemos. ¿Qué sabemos? - Wade Kestin.
Obviamente, Grace fue a visitarlo, lo cabreó.
Realmente quería que supiéramos que no hablaba con ella.
Como si le tuviera miedo.
Si. Mencionó otro nombre, Norcon.
- No lo se. ¿Usted? - No.
- No recibo ningún servicio. - Sí, yo tampoco.
Tenemos que salir de aquí.
¿Sabes qué nos habría sacado de aquí? Mi Porsche.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Hey amigo! - ¡Compañero!
- ¡Detener! - ¡Detener!
¡Oye, ese es mi auto! ¡Detener!
Al menos Wade llamó a un remolque.
- Podría haberla matado a tiros. - Nunca bromees sobre eso.
Seamus Meyler, prisionero muerto de Mayfield.
Tus conexiones en la pista de carreras usaron un tipo de identificación con el mismo modus operandi.
Esperábamos que quienquiera que hiciera la identificación supiera quién es realmente este tipo.
Bien, terminaré aquí y haré algunas llamadas, no se preocupe.
Encontraremos a ese secuaz
- para ti amor. - Eres un buen hombre, Rory.
- Por cierto, ¿eres bueno para la carne? - ¿Sombra?
[¿Cualquier cosa?]
_ - Encontramos el reloj de Angie.
El tallo ha sido arrancado. Se ha puesto a las 8 en punto.
¿Eso significa algo para usted?
No.
¿Se ha encontrado con el nombre Norcon Manufacturing?
Todavía no, pero estoy en eso. Literalmente ahora mismo.
Buscando ... buscando ... OK. Contacto...
Acerca de ... Carreras ...
Parece un buen lugar para trabajar. Espere.
¡Espera, esa es la chica!
- El que estaba con Angie. - Grace.
[Grace Winter. Ella trabaja allí.]
Norcon está al final de la calle. Nos dirigimos allí ahora.
Asegúrese de obtener los resultados de las pruebas antes de las 2.
Hola, soy Brian Stevens. Solía ​​ser el jefe de Grace.
En que te puedo ayudar
Estamos investigando la desaparición de un colega.
De Verdad?
Todo lo que puedas contarnos sobre Grace
- sería de ayuda. - No hay mucho que contar.
Ella era una EIT, una ingeniera en formación.
Una vez que terminó su pasantía, la dejamos ir.
¿Porque eso?
Algunas personas no están hechas para el trabajo.
- Está bien, pero ... - Estoy en el medio
de una reunión. Lo siento por tu amigo
pero Norcon Manufacturing no tiene ninguna conexión
con Grace Winter nunca más.
Pueden verse a sí mismos.
¡Espere!
¿Conocen a Grace?
- ¿Vos si? - Pensé que lo había hecho.
Ella fue asombrosa. Aquí antes que nadie todos los días
super inteligente, super dulce ...
Entonces algo cambió.
Lo siguiente que sé es que la seguridad la sacó.
¿Qué cambió?
No parecía que estuviera durmiendo
Apenas parecía que se estaba duchando.
La última vez que la vi, estaba en 8 Block Diner con Frances.
¿Quién es Frances?
- Abogado municipal. - Espera, ¿dijiste 8 Block?
Frances come allí todos los días. Aún puede atraparla.
Gracias hombre.
El reloj de Angie estaba puesto a las 8.
Son la planta de autopartes más grande del sur de Ontario.
Parecen una empresa decente. Tienen programas de divulgación,
afiliaciones con organizaciones sin fines de lucro ... Emplean a miles de personas.
Hm. ¿Qué hacen exactamente?
Principalmente baterías de motor de vehículos
y sus sistemas de carga. ¡Oye!
- ¡Captura! - ¡Yo!
Hogaza de cerdo.
- Gracias. - De nada. Y...
Tengo algunas respuestas para ti.
Parece que este tipo Seamus Meyler es realmente Joel Coleman.
Ahora, solo tengo la palabra de unos pocos estafadores para continuar,
pero se necesita uno para conocer uno, ¿verdad?
- Rory, eres un ángel. - Lo sé.
¡Ejem! Estoy enviando un mensaje de texto a Danica
para ver si puede ejecutar el nombre en su sistema.
- Ella no es policía, ¿verdad? - No, no te preocupes por eso.
- ¿Puedo traerles algo más? - Estamos bien.
- ¿Dónde está tu reloj? - No llevaba reloj.
Si. No, Grace no estaba
en casa de los Kestins, así que tal vez los Dawson.
¿Qué dos hombres? Espera, espera, espera, espera.
Sé lo que puede pasar si estás incluso ...
OK nosotros. Solo escuchame. Tengo esto.
No se preocupe por eso. Yo me encargare.
¿Almorzamos?
- Vaya, pensé que éramos amigos. - Dos tipos acaban de aparecer en Norcon.
Preguntaban por Grace. ¿Quién demonios son ellos?
- ¿Cómo debería saberlo? - ¿Por qué preguntaban por ella?
Tendrías que preguntarles. Te dije que trabajo solo.
¿Cuál es el apellido de Grace?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
No tienes idea de quién es ella, ¿verdad?
O incluso de qué se trata esta unidad flash.
Levántate.
Ahora.
Danica!
Dame buenas noticias.
- Solo buenas noticias. - Joel Coleman
está en el sistema. Ha estado vinculado a varias desapariciones.
- Sí, eso no es una buena noticia. - Lo siento. Cuando escuché el nombre
Lo recordaba de una historia encubierta que hice el año pasado.
Coleman es un conocido solucionador de algunas personas muy poderosas.
Es peligroso.
Si esto tiene que ver
con los Kestin o los Dawson, no puedo involucrarme.
Dawsons?
Entonces eres su abogado. Escucha, fuimos a hablar con Wade
pero seguro que no quería hablar con nosotros.
¿Puedes culparlo?
- ¿Con qué pasó? - Eh, nuestro amigo no está.
Tiene algo que hacer
con Grace Winter.
No puedo tener nada que ver con Grace Winter.
Al menos eso es lo que le iba a decir hoy.
Entonces la conoces.
Me reuní con ella una vez.
Eso es todo ... eso es todo lo que voy a decir.
Lo siento, no puedo ayudarte
pero esas llamadas telefónicas, y luego el correo electrónico amenazante ...
¿De quien? ¿Gracia?
¿Vadear?
¿Qué tiene que ver todo esto con Norcon Manufacturing?
Yo tengo una familia.
Niños pequeños.
Te acercas de nuevo a mi
Llamo a la policia.
¿En qué diablos se ha metido Angie?
Norcon realmente dirige la ciudad, ¿eh?
Sabes, podríamos ayudarnos unos a otros.
Soy un investigador privado. Tengo habilidades.
No por mucho tiempo.
Danica y Kate investigaron un poco.
Dos accidentes automovilísticos en esta zona
en los últimos seis meses,
se llevó la vida de una mujer mayor y un joven.
Mira este articulo.
Margaret Kestin y Jason Dawson.
- Ambos autos usaban baterías Norcon. - ¡Vaya!
- I estoy muriendo de hambre. - ¡Ange!
- ¿Dónde han ... - ¿Qué demonios les pasó a ustedes dos?
- Yo soy el que fue secuestrado. - Gracias por la pista, por cierto.
¡Hm! Muchachos inteligentes.
No sabía si conectarías el 8 al 8.
- Sí, era Shade. - Los extrañamos chicos en la casa
- en la autopista 52. - ¿Quiénes somos "nosotros"?
Yo y algún aspirante a Matrix. Me las arreglé para agarrar
- El teléfono del Sr. Smith, pero está muerto. - Señor Smith
- es Joel Coleman, conocido arreglador. - Para.
De Verdad? Necesitamos encontrar a Grace.
Joel todavía tiene una pistola. Está tras ella. Algo sobre una unidad flash.
Hasta ahora sabemos que hizo una pasantía en Norcon, un fabricante de automóviles.
Mencionó un defecto.
- ¿Crees que Norcon lo contrató? - No lo sé.
- ¿Cómo averiguaste eso? - Estuvo dentro y fuera de esto todo el día.
Quien lo llamó por última vez es la persona que los delató.
[Se ha comunicado con la oficina de campaña de Harold Powell.]
[Lamentamos no poder tomar ...]
¿Cómo está conectado Powell con Norcon?
No tengo idea, pero tenemos que irnos.
Joel se dirige a casa de los Dawson.
Si Grace está ahí y le pasa algo,
Nunca me lo perdonaré.
[Angie?]
[¡Dios mío, tu cara!]
- [¡Oh, he extrañado tu cara!] - [¡Mi hija!]
Oh ... hola, mamá.
¿Qué está haciendo mi madre en la agencia?
- ¡Se te extraña! - [Oh Dios mío, Angie, ¿estás bien?]
[¿Estás herido?] - [Estoy bien.]
Te ves muy bien por haber sido secuestrado.
¿Vas camino a casa?
Aún no. Tenemos una chica que salvar y un reparador que derribar.
[Esa es mi chica.]
[OK, envíame la dirección, me pondré en contacto con el sheriff local].
Está bien lo haremos. Mientras tanto,
¿Cómo se relaciona Harold Powell con todo esto?
[Harold Powell está en la junta directiva de Norcon.]
[Son su mayor partidario de campaña].
Entonces, si Norcon se mete en problemas por piezas defectuosas que causaron la muerte de personas,
¿Las arcas de la campaña de Powell se vuelven más livianas?
[Exactamente.]
- Joel debe haber sido contratado por él. - [OKAY.]
[Guau. Um, lo siento ... ¿quién eres?]
Oh, Kate Bajwa. Agencia de Noticias Asociada.
Y mi novia culona.
Oh! ¡Hola Kate!
Así que Norcon pagó a los Kestin por su silencio.
Explica todos los autos nuevos. Probablemente los Dawson también.
Joel estaba persiguiendo a Grace para conseguir una unidad flash.
Apuesto a que se lo estaba trayendo a los Dawson para intentar conseguirlos.
venir hacia delante.
Ella debe tener prueba de todo ... el defecto,
el encubrimiento, las recompensas ... Grace era la denunciante.
- Tenemos que irnos. - [Cariño, te amo.]
[Ahora ve a patear a ese tipo en la entrepierna por mí.]
Muy por delante de ti, mamá.
Abre la puerta.
- ¿Sra. Dawson? - Si.
Por favor entra.
Entre en la habitación, caballeros.
Ahora.
Vaya fiesta la que tienes.
Déjame adivinar. Ustedes son los dos chicos entrometidos
que han estado haciendo muchas preguntas
que realmente no son de tu incumbencia.
No diría que somos entrometidos.
No, solo tenemos un sano sentido de la curiosidad ...
- Joel. - ¿Como sabes mi nombre?
- Sabemos mucho sobre ti. - Sabemos que no eres un buen tipo.
También sabemos que vas a ser
en muchos problemas a menos que tengas tus manos
en este.
Dame ese.
Siento haberte robado la billetera y haberte secuestrado.
Cuando vi a ese tipo en el tren
Solo tenía que escapar sin dejar rastro.
Me alegro de que estés a salvo.
Sin embargo, Joel era solo una pieza del rompecabezas.
- Si. - Descubriste Norcon
estaba encubriendo un defecto en el sistema de carga,
- ¿no es así? - sabíamos algo
estaba mal, y luego nos dimos cuenta de que la batería
tuvo una falla en el sistema de carga que provocó chispas
dentro del coche.
- Encendiendo un fuego. - Solo sucedió en uno
en 13.000 coches, pero cuando lo hizo ... boom.
Eso fue lo que paso
a los Kestin y los Dawson, así que a cambio de su silencio
Norcon les estaba pagando. ¿Howell les estaba pagando?
Traté de hacer que los Kestin se presentaran
pero estaban demasiado asustados por el NDA que habían firmado.
Pero los Dawson no habían firmado el suyo, ¿verdad?
Contractualmente, no podía hablar con ellos
pero Powell se enteró de alguna manera. Fue entonces cuando me di cuenta
ese tipo Joel acechándome.
Merodeaba por mi barrio y mi apartamento.
Así que hiciste una maleta y saliste de la ciudad.
Y traté de exponer a Powell por última vez.
¿Crees que ... ustedes podrían ayudarme a hacer eso?
Absolutamente, pero vamos a necesitar
- para recuperar su unidad flash. - ¿Dónde está esta unidad flash?
Creo que sé.
Estuvo aquí todo el tiempo.
Si. Simplemente no sé a quién llevárselo
- para que salga el encubrimiento. - Oye, escuché en las noticias
Powell hablará en una conferencia de prensa mañana.
Tengo una idea.
Buenas tardes.
Qué hermoso día aquí en el condado.
Un condado con la tasa de desempleo más baja
y el más alto nivel de vida del país.
Ha sido un honor para mí servir a esta comunidad
durante casi tres décadas en los muchos roles que he desempeñado ...
Hablemos de tus muchas mentiras.
Kate Bajwa, agencia de noticias asociada. Que tienes que decir
sobre pagar a Norcon para encubrir
un defecto de fabricación que resultó
en múltiples muertes?
No tengo idea de lo que estás hablando.
¿Tiene alguna idea sobre su participación?
en el arreglo con las familias de las víctimas a cambio
- ¿Por su silencio? - puedo asegurar a mis electores
que nada de esto es cierto.
Oh, eso es gracioso, porque tenemos algo de información
en una unidad flash que dice diferente.
[Bien,]
[iniciarlo de forma remota.]
[¡Apaga eso!]
[Mira, esto es lo que estaba tratando de decirte].
[Necesitamos emitir un retiro para las piezas defectuosas].
[No, no vayamos a la Junta todavía.]
[¿De qué estás hablando?]
[Podría ser lo mejor para Norcon]
[para detener la distribución de la batería]
[y establecerse con las familias].
[Harold, la gente se está muriendo].
[Si las ventas de Norcon se desploman,]
[la gente de este condado perderá sus trabajos y no hay forma]
[Seré reelegido sin su apoyo].
- ¡Eres un mentiroso! - ¡Asesino!
¿Apurado? Tenemos un auto esperando afuera.
Tiene una batería Norcon.
¿Te apetece un poco de ruleta rusa, Powell?
Nos aseguraremos de que Norcon ofrezca a su familia un acuerdo generoso.
_
- ¿Que es eso? - Esto, mi amor,
es la tarjeta de acceso al estacionamiento subterráneo premium.
Detective Powers, estás diciendo ...
Que ya no estoy en libertad condicional y nunca he
para quitar la nieve de mi coche de nuevo y soy oficial.
Espera, ¿Carson nunca se enteró?
No, lo hizo. Pero resulta que en realidad tienen una orden judicial
en Joel Coleman durante años,
así que le impresionó que yo siguiera mis instintos y lo arrestaran.
¿Requiere esto un cóctel de celebración?
Bueno, ya hice una reserva en un patio real.
Estilos de azotea.
Y vi tu cobertura en las noticias, por cierto.
Estabas en llamas.
Eso es solo porque este detective caliente que conozco
- me dio la primicia de mi vida. - Oh para.
Ese no eres tu.
Bien, entonces tendré que matarla.
Candidato titular Harold Powell
ha sido arrestado y acusado
- con ocultación fraudulenta. - ¡Si!
Dos familias adicionales
de la costa este también se han presentado.
Norcon Manufacturing niega tener conocimiento del defecto
y las cuatro muertes resultantes. Conmigo,
Tengo a Grace Winter, la mujer valiente
que arriesgó su vida por la verdad.
¿Cuál fue la primera indicación de que algo andaba mal?
Todo comenzó con la prueba de la batería.
Sabíamos que algo estaba mal.
Gracias por todo hoy, socio.
No podría haber pedido uno mejor.
Y oye, gracias por la sugerencia
en nuestro fin de semana para tomar dos.
- Puedo decir que ahora está realmente emocionada. - Bueno.
Siento haberte dado un puñetazo en la cara.
Oh, lo haría por ti.
Creo que ahora soy la tercera rueda.
Joey, Chandler, tengo que tomar un tren a Quebec.
On y va!
Oh! Permítame .
¡Ay, mi lomo de cerdo! Está listo. ¿No te quedarás por algunos?
Lo siento, mamá, no podemos. Estaremos tarde.
Tengo que llegar a casa y cenar con Jules
pero ustedes se divierten haciendo rafting en aguas bravas.
- ¿Nadie se queda por mi lomo de cerdo? - ¡Yo soy!
Vamos, porque en realidad no puedo esperar.
- No te caigas de la balsa. - ¿Estás bromeando?
¡No puede esperar para caer!
La pelea es la mejor parte. Mucho mejor
que un viejo BnB polvoriento. Gracias
por organizar este viaje tan de último momento.
Gracias por regresar sano y salvo a nosotros.
Debes haber estado realmente preocupado, ¿eh?
Bueno, perdí el depósito en el BnB.
Cállate.
Déjame poner esto en el auto. ¡Chau a todos!
Nos vemos, Tex.
Bien,
- Es bueno tenerte de vuelta, socio. - Si.
Y ocúpate de esto, rufián. Es un mal aspecto
- para la agencia. - Sí, lo haré. Nora
siempre un placer.
Zoe, te veré por la mañana.
- ¡Adiós, mamá! - te amo tanto, tanto,
- ¡tanto! - Lo sé. Me tengo que ir.
- ¡Me tengo que ir! - Espere.
- Para el tren. - OK tu ganas. Tomando el lomo de cerdo.
- ¡Adiós! - ¡Hasta pronto!
Has sido un héroe absoluto, Zoe.
Oh por favor. Dime más.
Tú también has sido bastante asombroso.
Realmente amaba tener pareja.
Y sabes,
Angie tiene mucha suerte de que ustedes la amen
casi tanto como yo. significa el mundo para mi.
Salud.
Entonces, derrame los frijoles.
¿Qué opinas de Tex?
Me gusta el.
Pero ciertamente no es Matt Shade.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Vea un nuevo Private Eyes , el próximo lunes en Global.
¡Necesito algo de ayuda! Es mi esposa, le pasó algo.
¿Ella desapareció?
Algo esta mal. Ella es una persona completamente diferente.
¿Crees que Clarissa se unió a una secta?
¿Realmente lo seguiremos allí?
¿Quieres que tome tu mano?
Bueno, no me importaría.
Vienen los extraterrestres.
Podemos conectarnos con bastante facilidad
la posibilidad de vida en otros planetas ...
simplemente usando la ecuación de Drake.
¿Pato?
¿Como si hubiera empezado desde abajo y ahora está en el espacio?
Y Shade y Everett tienen un encuentro cercano.
¡Han aterrizado!
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -