♪ Hace mucho tiempo, estaba caminando con otro ♪
♪ Entonces entraste en mi vida ♪
♪ Una mirada y mi corazón estaba encubierto ♪
♪ Se había ido, está bien ♪ ¡
Whoa, whoa, whoa, whoa! ¡Guau! ¡Guau!
No hará el único trabajo que se supone que debe hacer. Esta roto.
- ¡Lo arreglaré! - ¡Quítate los auriculares!
Oh.
Americano tostado oscuro, ¿verdad?
¿Qué? No estaba funcionando. Presioné todos los botones.
- Botón interesante. - OK. Escuche,
cuando dije que quería una nueva cafetera,
me refería exactamente a la misma que tenía antes.
Pero este ...
imita el vertido, por lo que los suelos están perfectamente saturados.
Además, calienta el agua a 169 grados,
la temperatura máxima para preparar una taza de café.
¡Y tiene vaporizador!
Me gusta mi café sin espuma.
¿Estás seguro de que no estás ...
cansado de tener otra cita
con tu novio estrella de rock?
Supongo que te ha perdonado por ignorarlo en la escuela secundaria.
Oh, me ha perdonado, está bien.
¿Y usted? ¿Cómo fue tu cita con Jada ayer?
Oh espera. Déjame adivinar:
helado en un banco del parque a las dos de la tarde.
Era mediodía. Disfrutamos de un almuerzo ligero.
¿Qué pasa con los almuerzos? Quiero decir,
llévala a cenar ya.
Planeo. Ambos hemos estado ocupados, eso es todo.
- Hola. - Hola.
¿Podemos ayudarte?
Um, no lo sé. Nunca antes había hecho algo así.
¡Oh!
Gracias.
Todavía no he tomado mi taza de la mañana.
De nada.
está bien.
Mi esposo me oculta algo.
$ 52 580, para ser exactos.
Desapareció de nuestra cuenta de ahorros.
¿Le preguntaste sobre eso?
Dijo que lo invirtió en acciones para nuestra jubilación,
pero sigue olvidándose de mostrarme cualquier papeleo.
Bueno, el dinero siempre deja un rastro de papel.
- Estoy seguro de que podemos encontrarlo para usted. - Hay más.
- Es vergonzoso. - Todo lo que diga aquí es confidencial.
Ha estado actuando ... extraño.
Un momento, está amando. Al siguiente, apenas me mira.
No duerme. Lo encuentro despierto en medio de la noche,
solo ... mirando.
El otro día llegó a casa oliendo a cenicero.
Ni siquiera fuma.
Quiero decir, todo lo que hace es franqueza y honestidad.
Bueno, ambos pueden ser difíciles a veces.
No, no lo entiendes.
Abierto y honesto es el eslogan de Rohan.
¿Tu marido tiene un eslogan?
Uh ...
¿Su esposo es el Dr. Rohan Love?
Lo es, si.
- ¿OMS? - La hora del poder del Dr. Love, 56.3 FM.
Escribió un libro sobre la terapia de pareja moderna.
Por favor, averiguarás lo que está escondiendo.
Por supuesto. Resolver misterios es lo que hacemos.
Considere ese nuestro eslogan.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy mismo
$ 52 580.
Un número tan específico debe ser fácil de igualar.
Zoe, ¿qué puedes contarnos sobre su programa de radio?
Por eso, Dr. Love's Power Hour es un programa de terapia de columna diario
en el que la gente llama para pedir consejo.
Pero mis episodios favoritos son cuando trae a una pareja
al estudio, generalmente al borde de una ruptura,
y hace una sesión de terapia en vivo. Te mostrare.
- ¿Está grabado? - Y transmitido en línea.
Oh, esta es buena.
Emily tiene cáncer
y , mientras estaba en casa, recuperándose de la quimioterapia,
desarrolla una adicción a las compras.
Gasta todos sus ahorros y los de su esposa.
Mientras tanto, Jess ...
se siente atrapada emocionalmente
porque no puede estar enojada con Emily porque, ya sabes, cáncer.
Parece tan intrusivo, tan ... voyeurista.
1000%. ¡Es asombroso!
Jessie,
¿cómo te sientes
cuando escuchas a Emily hablar sobre su adicción al gasto?
Horrible. Siento que no se me permite enojarme con ella
porque está muy enferma.
A menudo, dejamos de lado nuestros sentimientos
porque los comparamos con los demás,
pero la clave es comunicarnos siempre.
Sea auténtico con cómo se siente, lo que está haciendo.
¡Puaj! ¿Comunicar?
¿Se Auténtico? Este chico necesita practicar lo que predica.
Oh ...
¿Podrían detenerlo ustedes dos?
La vulnerabilidad siempre me afecta.
Guau. está bien. Um ...
Soy un conocido locutor de radio y psicólogo.
¿Qué necesito que 52K pueda comprar?
¿Y los cambios de humor?
¿No dijo Meera que ha sido un tipo diferente en
las últimas semanas?
¿Hay alguien en la estación con quien sea cercano?
Oh, Trash Williams.
Su programa está justo después del Dr. Love,
y los dos tienen esta rivalidad en el aire.
Es tu broski básico de mediana edad.
- ¿Y eso que significa? - Tú, básicamente, pero ...
- menos quisquilloso. - ¿Todavía se trata de la cafetera?
Quizás Trash Williams tenga información que le gustaría compartir.
¿Quizás él sabe algo sobre la vida laboral de Rohan sobre lo
que Meera no sabe nada ? ¿Cuál es su programa?
Basura Hablar Deportes Derribados.
¡The Trash Talk Sports Thrown Down está en vivo con su anfitrión,
Trash Williams!
Y un invitado especial muy sorpresa,
Matt "The Shadow" Shade.
- Uh, gracias por invitarme. - Oye. Avivado, hombre.
Puck bros de por vida?
Si.
Mmm.
¿Qué salió mal?
- ¿En busca de algo? - ¡Rohan Love!
Quiero decir, lo siento, Dr. Love.
De hecho, te he estado buscando.
- Mmm. Aquí estoy. - Soy ...
- El publicista de Matt Shade. - Mmhm.
No soy fanático de los deportes.
Bueno, yo tampoco, pero soy fan tuyo.
De hecho, me ayudaste a superar mi última ruptura.
- Eso es fantástico. - Si. Lo siento.
¿Te estás mudando?
- ¿Puedo ayudarle con algo? - No.
Pero tal vez pueda ayudarte con algo.
Mira, como publicista, es, eh, mi trabajo
preste mucha atención a ... la imagen pública,
y no pude evitar notar que,
ya sabes, ha habido un cambio en tu personalidad recientemente.
Quiero decir, incluso un pequeño cambio puede colapsar y quemar una carrera.
Mi trabajo es apagar los incendios antes de que se conviertan en ...
incendios más grandes. Piense en sus oyentes,
sus fieles seguidores. Quiero decir, te necesitan.
Bueno, el viejo tú. Usted me puede decir.
- ¿Que esta pasando? - Mmm.
Yo aprecio su preocupación.
No necesito publicista. Disculpe.
Estamos hablando más con Matt Shade sobre cómo ha cambiado el juego
para que sea más suave cuando regresemos.
Es el Dr. Love.
Lo realmente importante es que hables de tus sentimientos.
¡Boo-hoo! ¡Llama a tu mamá!
- ... hablas de tus sentimientos. - ¡Boo-hoo!
- Habla de tus sentimientos. - ¡Boo-hoo!
¡No seas un bebé! Sintonice uno para hablar
con Trash Williams sobre Trash Talk Sports Throw Down.
Guau. Eso es bastante duro con el Dr. Love.
Ah, es todo para mostrar.
Viene tras de mí. Vuelvo a boxear.
Tiene calificaciones de oro.
Y solíamos ser bastante estrechos.
¿Solía ​​ser? ¿Qué sucedió?
¿Código de silencio del vestuario?
Él cree que es un regalo de Dios para las relaciones, ¿verdad?
Pero el tipo está con su tercera esposa.
Oh. Eso no es algo que anuncia The Love Doctor.
¡¿Derecha?! Quiero decir, hundiría sus índices de audiencia,
que no han sido muy buenos últimamente
porque ha sido un verdadero idiota con quienes llaman.
Si no tiene cuidado, lo expulsarán del juego.
De todos modos, ¿qué le pasa a su publicista?
Tiene una sonrisa muy bonita.
Sí, ella está tomada.
2 pm descanso para fumar. Guau.
Realmente se atiene a su horario.
- Oye. - Oye. Acabo de salir. ¿Dónde estás?
Uh, la esquina de Richmond y Spadina.
Estoy siguiendo a Rohan. Tengo una foto de su horario.
- ¿Cómo te fue con Trash? - Dijo que Love se está derrumbando en el trabajo
y tiene secretos,
como que Meera es su tercera esposa.
El amor no tiene tanta suerte en el amor.
Ella podría ser su tercera ex esposa pronto.
Tiene una cita para cenar programada para esta noche,
y tengo el presentimiento de que no es con ella.
Puedo' te voy a llegar. Maldito tráfico.
Oh eso está bien. Lo seguiré yo solo.
- ¿Seguro? - Si. Te veré más tarde.
- Concejal. - Su firma.
Vale una fortuna, escuché.
Hablo en serio, Don. Eres uno de los últimos en resistir
mi petición para rejuvenecer el Gardenview Parkette.
Y, como propietario de un negocio local, necesito su firma.
No estás rejuveneciendo nada.
Estás convirtiendo todos los espacios verdes en estacionamientos y condominios.
Te lo digo, no voy a firmar esa cosa.
¿Quiere interponerse en el camino del progreso? Multa.
De todos modos, el pájaro rojo podría no tardar mucho en llegar a este mundo.
Lo que digas, Marcy.
Que tenga un lindo día.
¿Quien era ese?
Ese es un concejal local que '
Sabes que. Cada pocos meses, se le ocurre una nueva idea
para "modernizar" el barrio.
Sí, pero Gardenview fue plantado específicamente
para atraer abejas y otros polinizadores.
¿Por qué querría destruirlo?
Quizás sea alérgica.
Je. Bueno, a ella no le importa nada más que ella misma
y retener esa pequeña y delgada pieza de poder.
Bueno, tal vez podamos hacer algo.
Oh, hay algo que podemos hacer, está bien.
Magdalenas. Estoy de humor.
¿Suena bien el arándano?
- Claro, abuelo. - Todo bien.
Podemos hacer más que magdalenas.
Sabía que dirías eso.
Zoey, ¿podrías tomar nota de
que definitivamente no soy un broski?
- ¡Jada! ¡Oye!
Quería sorprenderte con el almuerzo.
Pero no estabas aquí, así que tu asistente tuvo suerte.
Escuche, por mucho que aprecio estas fechas improvisadas,
no puedo esperar para invitarlo a una comida adecuada.
Oh, solo estás tratando de emborracharme, así que le derramo la suciedad a Angie.
Oh, tengo toda la suciedad que necesito sobre ella.
La conocí cuando era una adolescente rebelde.
Ella todavía es una adolescente rebelde.
En serio, sin embargo, me queda una semana de temidas
entrevistas entre padres y maestros, y luego soy toda tuya.
Yo solo ... quería dejar eso en claro.
Mmm. No, eso no es lo suficientemente claro.
- ¿No? - Mm-mm.
¿Qué podía hacer para transmitir ese mensaje?
Oh, estoy seguro de que podríamos pensar en algo.
¿Es tu teléfono el zumbido?
Definitivamente es su teléfono. Probablemente sea Angie.
Si. Angie y yo tenemos algo de trabajo esta noche.
Probablemente debería llegar a casa y prepararme.
- Lo siento. - ¡No! Vamos. Vamos. Es, eh,
esto no fue planeado, entonces. - Todo bien. Bueno, noche de cita pronto.
Tú, yo, restaurante elegante, ¿una buena botella de vino?
No puedo esperar.
Excelente opcion.
¿Celebramos algo especial esta noche?
- Una noche tranquila sin trabajo. - Me dispararon y sobreviví.
¡Maravilloso!
Para ...
- aprovechar el día. - Una velada tranquila.
Que dijiste.
- Parecen acogedores. - Realmente acogedor.
Veamos si Zoe Chow
puede ponerle un nombre a esta misteriosa mujer.
Entonces el Dr. Love está teniendo una aventura.
Tal vez ... ¿terapia en persona para una persona que llama regularmente?
Parece un enfoque terapéutico bastante práctico, ¿no crees?
- ¡Oye, oye! - ¡Oye!
¿Sigues intentando piratear esa unidad flash?
Sin suerte todavía, pero me conoces. Amo un buen desafío.
¡Estupendo! Bueno, entonces, yo, eh, te desafío a que
no te asustes con la imagen que acabo de enviarte.
- ¿Quién es? - Esa sería
la mujer misteriosa con la que el Dr. Love está actualmente en una cita.
Pero ... ¡Meera es el amor de su vida!
Esa no es Meera. No odio a Meera.
Intentemos averiguar su nombre real.
Oh, ¿una cosa más?
Y esto tampoco te va a gustar.
Necesitamos que investigue a sus dos ex esposas.
No. Mm-mm. Me niego a creer.
Odio hacer estallar tu burbuja, pero podría valer la pena seguirlo.
- Hablando de seguir. - Zoe, te llamo luego.
Te quiero mucho.
- Gracias. - OK.
En serio.
- ¿Ves eso? - ¡Rohan, bájate!
Respiraciones profundas.
- Respiraciones profundas. - ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
Maldición. Volamos nuestra tapadera.
Alguien acaba de intentar matar al Dr. Love.
¿Estás seguro de que estás bien? Estabas bastante conmocionado anoche.
Todo bien.
¿Tienes la bala?
Quiero decir, es comprensible.
Es el primer disparo que escuchas desde que te dispararon a ti mismo.
- Está bien asustarse. - ¡No me asusté!
- OK. Si. Tal vez un poco. - Oye, es normal.
- Sé que eres duro. - ¡Oh, Angie! ¡Mate!
está bien. ¿Alguien puede decirme qué está pasando?
Dr. Love. Hola.
Uh, no te esperaba.
Bueno, no esperaba que mi esposa contratara
investigadores privados. ¡Señorita Publicista!
No pude ocultárselo.
No si estamos involucrando a la policía.
No vamos a involucrar a la policía.
Dr. Love, con el debido respeto, esto es un poco más serio
de lo que pensamos inicialmente. Tu vida está claramente en peligro.
¿Y qué es lo que pensaste inicialmente?
Esto es solo un malentendido
, entre mi esposa y yo. Yo ... - Ugh.
Todavía no puedo creer que fueras a mis espaldas
sin siquiera hablarme.
Lo intenté, pero estás mintiendo acerca de dónde se fue ese dinero,
adónde vas de noche, por qué tus cambios de humor están por todas partes.
¡Tienes que dejar de encenderme con gas!
Ojalá pudieras ... solo confía en mí.
- Aquí está. - Bien gracias.
Amo tu programa. Odio que seas un objetivo.
No soy un objetivo.
Derecha. Uh ...
Bueno, ¿puedes pensar en alguna razón por la que alguien pueda querer que mueras?
¿Has notado que alguien te está siguiendo últimamente?
Nadie me ha estado siguiendo.
Oh, aparte de estos dos de aquí.
Son la razón por la que mi teléfono está roto.
está bien.
Angie, ¿viste a alguien siguiéndolo ayer?
Estaba ... saliendo a dar un paseo cuando estabas tomando tu descanso para fumar.
¡Sabía que estabas fumando!
¿Quién eres tú?
- Calmemos todos. - Meena, ¿puedes ir al auto?
Te prometo que te lo contaré todo.
Cariño, por favor.
Rohan. Necesitas hablar con nosotros.
Meena sufre de ansiedad crónica
y todo lo que estás haciendo es alimentarla, así que retrocede.
¿Y esa bala? Es un callejero.
Lo que tienes que hacer es encontrar a la persona
que ha estado jugando con un arma.
Pero este caso está cerrado.
No dice eso. Yo digo eso.
Y este caso definitivamente no está cerrado.
Mis sentidos arácnidos están hormigueando.
- Mismo. - Si. Sabemos lo que vimos.
Alguien le disparó a ese tipo.
Bueno, llevaré esta bala al laboratorio y, con suerte,
nos dará algo para continuar.
Así que el Dr. Love hace un pago enorme y luego casi le disparan.
Los dos tienen que estar conectados.
¿Qué sabemos de sus ex esposas?
Uno vive en Miami, el otro en Berlín.
Esa sería una bala que viajaría bastante lejos.
Además, tengo nueva información.
- ¡La mujer misteriosa! - Cuando me enviaste esa foto anoche,
pensé que la reconocía.
Investigué un poco esta mañana.
Mystery Woman es la ex coanfitriona del Dr. Love de hace unos años,
Whitney Wu, sexpert sensacional.
Oh. No sería la primera vez que dos compañeros de trabajo se enamoraran.
Si. Uh, otra cosa.
Mientras investigaba,
descubrí que muchos de los fanáticos del Dr. Love
están realmente enojados con él.
¿Como enfadado a nivel de venganza?
¿Quizás? @thehappylovebug ha estado sonando.
Hay un enorme anti-Dr. Love Storm Brewing,
y Love Bug, también conocido como Deanne, está en el ojo de la misma.
Parece que está molesta por su cambio de actitud.
Sí. Aparentemente, pasó de ser positivo a nihilista, a
ser negativo, a no escuchar más.
Sí, Trash Williams también mencionó eso,
pero ¿qué tiene eso que ver con el dinero que falta?
"El Dr. Love debería seguir su supuesto consejo,
meterse en un agujero oscuro y morir".
Por el nombre Happy Love Bug, tiene mucha ira.
- Si. - Entonces, ¿a quién quieres?
¿Tweeter enojado o sexpert?
Tomaré el tweeter enojado.
Lo último que necesito es que alguien más hurgue en mi vida amorosa.
- Señalado. - Y seguiré intentando piratear esta unidad flash.
Solo necesito encontrar una contraseña de 20 números y letras aleatorios.
¿Qué? Me estoy acercando.
Estoy tan aliviado de que hayas llamado.
Ya es hora de que el mundo sepa lo fraude que es el Dr. Love.
¿Cuántas visitas dijiste que recibe tu blog?
Nuestros números están muy arriba. Pero quiero escuchar tu historia.
¿Qué te hizo el Dr. Love?
Bueno, je, quiero decir ...
el problema es lo que dejó de hacer.
He sido leal al Dr. Love durante años.
Lo llamo semanalmente. Le cuento mis secretos más profundos y oscuros.
Y, hace un par de semanas,
este hombre se volvió completamente contra su rebaño.
Si. Escuché los rumores.
Sus modales al lado de la cama no tienen modales. Escribir eso.
¿Y sabes qué? ¿Sabes lo que me dijo? Me dijo:
"Cállate o termina porque al final nada importa".
Si. Eso es duro.
Llevo 10 años con mi marido.
Él todavía no se ocupa de sus ronquidos,
por lo que tengo una privación crónica del sueño.
Y probé lo de la melatonina.
¿OK? Simplemente, no podemos comunicarnos, ¿sabes?
Mmm.
Sospecho que eres muy bueno ocultando tu verdad, incluso a ti mismo.
Um, en realidad, mi verdad, ahora mismo,
es que mi terapeuta se ha vuelto indiferente.
Quiero decir, su consejo es casi peligroso.
Si debe ser denunciado,
puede hacérmelo saber. Este es un espacio seguro.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Yo no exactamente ...
lo veo. Está en la radio.
¿Te refieres al Dr. Rohan Love?
Hago. ¿Lo conoces?
Fui coanfitrión invitado durante años, pero me fui para hacer mi doctorado.
De hecho, lo vi anoche.
- ¿Como ... en una cita? - ¡Oh! ¡Dios no!
Platónico desde el día en que nos conocimos.
Me quedé despierto por la noche ...
preguntándome por qué de repente se volvió tan idiota.
Y, sin embargo, me aterroriza lo que haría sin mi hora de terapia.
Es dificil saber lo que alguien
podría estar tratando a puerta cerrada.
Y no perdería su terapia de llamada, incluso sin el Dr. Love.
¿Qué quieres decir sin el Dr. Love?
¿¡Se va del programa !?
- ¡Ay Dios mío! Lo es, ¿no es así? - Incluso si el Dr. Love estuviera, digamos, jubilado ...
y no estoy diciendo oficialmente eso ...
Estoy seguro de que le daría las riendas a alguien en quien confía.
- ¿Como usted? - No puedo decirlo.
Bueno, si se jubila y no lo pregunto oficialmente, entonces ...
¿por qué lo mantendría en secreto?
Dejemos a Rohan a un lado y concentrémonos en Angie.
Si llama al Dr. Love,
¿puedo asumir que se trata de una relación romántica?
Solo somos socios comerciales.
Um ... lo siento.
Oh...
Yo y mi socio comercial.
- ¿Ustedes dos se llevan bien? - Si. Si.
¿Qué pasa si lo intentas y no funciona,
y luego destruyes todo lo que era bueno en primer lugar?
Yo siempre digo ...
... si te preguntas sobre algo,
y te preguntas por un tiempo,
probablemente sea porque no es la peor idea.
Y con eso selló su destino.
Y necesita ser cancelado
porque es una vergüenza para su profesión.
¿Es suficiente?
- ¿Entendiste todo eso? - Sí.
- Sí, lo hice. - OK.
Bueno, envíame el enlace cuando esté publicado.
Y lo twittearé. ¡Gracias de nuevo!
Gracias.
Guau.
Oye. ¿Cómo te fue con Deanne? ¿Ella derramó algo?
Bueno, ella se derramó, está bien.
Apenas escuché dos palabras, pero ella es inofensiva.
Está enojada con Love por ser mala oyente.
- ¿Qué dijo Whitney? - Resulta que Rohan se va del programa.
Ha recurrido a Whitney para reemplazarlo.
Aunque no me sorprende. Esa mujer es impresionante.
Entonces, ni Deanne ni Whitney
son una amenaza para la vida de Rohan, lo
que plantea la pregunta:
¿qué diablos está pasando?
- ¡Oye! - ¡Oye!
Oye.
¡Zack!
Olvidé por completo que vendrías esta noche.
Um, nosotros ... todavía tenemos trabajo por terminar.
Sí, es genial. Traje algo de comida y, uh, cerveza,
y hay más que suficiente para todos.
- ¡Gracias! - Ah.
- ¿No te importa? - Cuantos más, mejor.
- Gracias. - Si.
- Gracias. - OK.
- Mm. - Todo bien.
Ejem.
Um, llamó Danica.
- La bala no tiene marca. - Ah.
- Ese es otro callejón sin salida. - No del todo.
Pirateé la memoria USB de Love.
En realidad, es una billetera bitcoin. Mirar.
Depositó 4.5 bitcoins
el mismo día que retiró los 52 580.
La conversión funciona.
Pero luego, se lo transfirió a otra persona.
¿Podemos averiguar quién?
Este tipo de transacción de criptomonedas es imposible de rastrear.
Eh. Bala imposible de rastrear, pago imposible de rastrear.
Parece que el Dr. Love está involucrado en algo ilegal.
Es algo de Meera.
Es una póliza de seguro de vida que encontró en la oficina central de Love.
Ay Dios mío. Sombra.
Pago doble por muerte o asesinato no natural.
Entonces la esposa lo hizo.
Ella contrató a alguien para asesinarlo por el dinero. ¿Derecha?
Si ella nos contrató,
¿por qué nos enviaría material incriminatorio?
¿Parte de su portada? Quizás estén trabajando juntos.
Nos falta algo.
Centrémonos en lo que sabemos.
Sabemos que alguien está tratando de matar al Dr. Love.
Lo sabemos por la bala imposible de rastrear.
Y también sabemos que a él no parece importarle.
Ha estado actuando raro durante dos semanas.
Además, tiene un plan secreto de salida de su programa de radio.
Sabemos que el pago imposible de rastrear provino de él,
y ahora tenemos esta nueva información de seguro.
Contrató a alguien para que lo asesinara por el dinero del seguro.
¿El Dr. Love contrató a su propio asesino a sueldo?
Santo cielo.
¡Oh hola! Ese es mi hermoso rostro.
Y grita "digno de confianza".
"Vote Don". ¿Por qué?
Vas a ganar el
puesto en el concejo municipal de la concejal Marcy Dodd, que pronto estará disponible.
está bien. Broma divertida.
- Gracias chicos. - ¡No no! ¡No es una broma! No es una broma.
Sólo escucha. Jules tiene un plan completo.
El mandato de Marcy casi ha terminado.
La votación es en seis semanas y se enfrenta a
una lista de personas tan triste que su victoria es inevitable.
Eso significa cuatro años más de ella tratando de empujarte
y todo lo bueno de este vecindario.
Chicos, no puedo postularme para el Concejo Municipal. No estoy calificado.
Has vivido aquí toda tu vida.
Eres dueño de un querido negocio local.
Y, lo más importante, te preocupas por esta comunidad.
¿Cómo es eso para los calificados?
está bien. Pero, ¿quién va a votar por mí?
- Yo votaría por ti. - Gracias.
Hablas con todas las personas que entran aquí.
Te gusta escuchar sus historias y les gustas a ellos.
Además, conduce un camión que
literalmente tiene su nombre.
está bien. Pero es ...
es caro ejecutar una campaña.
No tengo ese tipo de flujo de caja en este momento.
Bien, bienvenido al crowdfunding, abuelo.
Hemos creado una petición en línea para ayudar a obtener apoyo.
Y ... y hemos obtenido 40 firmas en una hora.
Eso es un crecimiento impresionante.
40? ¿Dentro de una hora?
Puede guardar el Gardenview Parkette.
Y detenga cualquier monstruosidad de la cadena de café
que probablemente haya valido la pena a la concejal Dodd.
Piénsalo. ¿OK? Esta es tu oportunidad de convertirte en un héroe.
¿Ya está boicoteando seriamente la nueva cafetera?
Ni siquiera has leído el manual.
No debería necesitar un manual para hacer un café.
De todos modos ... Hablé con Meera esta mañana,
y ella está vigilando a Rohan.
Excepto que ni siquiera estamos seguros de que se trate de un asesinato a sueldo.
Definitivamente es un asesinato a sueldo.
Bajé por un agujero de conejo aterrador, investigando lo que 52K
puede comprarte en la web oscura, y la respuesta es
un montón de cosas inquietantes.
Pero encontré una lista de precios para sicarios,
y nunca adivinarás cuánto cuesta un asesinato.
- $ 52 000. - Más o menos 580.
Hablé con Danica, y la policía ha estado monitoreando
la actividad delictiva en la web oscura,
incluida una serie de asesinatos.
Si supiéramos cuándo va a ocurrir el golpe.
Mmm! Espéralo.
Eche un vistazo al calendario del Dr. Love.
No hay nada programado para después de hoy,
casi como si no estuviera planeando estar aquí.
Entonces el asesino a sueldo tiene una fecha límite.
Independientemente, estamos hablando de rifles de francotirador y asesinos profesionales.
Quizás deberíamos dar un paso atrás y dejar que la policía se encargue de este.
No. Meera nos confió esto.
está bien.
Zoe, mira si puedes consultar el horario del Dr. Love de
las últimas dos semanas.
Tal vez podamos ver algo fuera de lo común allí.
OK ... Mira. Dos semanas antes de que desaparezcan los 52 000.
Rohan tiene una cita con el médico. Migrañas
Quizás recibió malas noticias del doctor.
Noticias que le hicieron hacer algo drástico.
De repente, no me siento tan caliente.
Será mejor que lo llevemos al médico.
- Hola. - Hola. ¿Tienes una cita?
Todavía no, pero ...
¡Oh! Tengo este dolor en mi pecho.
- Si. - Oh. Oh, ¿eso es malo?
- ¡Señor! ¡Señor! - ¡Ayuda! ¡Ayudar!
- ¡Oh! ¡Guau! - ¡Agh!
está bien. está bien. Señor. Respirar.
Puedo oler las tostadas. Tostadas de canela. ¡Oh!
- ¿Eso es normal? ¡Oh! - Quédate quieto. Dr. Nydoo!
Oh, puedo ver estrellas ...
No sé qué pasó.
El dolor atravesó mi pecho.
Fue entonces cuando terminé en el suelo. Se sintió como ...
ser golpeado contra las tablas.
- ¿Jugador de hockey? - Sí, hace años.
Mmm. Cualquier tipo de lesión relacionada con el deporte
puede tener un efecto duradero que se manifiesta más adelante en la vida.
Oh. Bueno, te agradezco que me veas.
Viniste muy recomendado por Rohan Love.
Rohan? He estado intentando localizarlo.
¿Oh sí? Bueno, rompió su teléfono.
Estaría feliz de transmitir un mensaje.
- Confidencialidad médico-paciente. - Correcto.
Pero, por favor, dígale que me llame lo antes posible.
Sí, claro.
Puedes desvestirte. Haré un examen completo.
Um ...
_
No sé lo que hizo, Doc, pero me siento como un hombre nuevo.
Yo no hice nada.
Bueno, esas manos hacen milagros.
Rendimiento asombroso, Meryl.
Gracias. Tomé su clase magistral.
¿Qué es esto?
"Metástasis cerebral en el hemisferio derecho".
El amor tiene un tumor cerebral.
Esperar. Esperar.
Aquí, dice, "error técnico", y hay una reimpresión.
está bien. Esto es de esta mañana y ...
"Paciente despejado".
¿Sin tumor cerebral?
Por eso el Dr. Nydoo estaba tratando de localizarlo.
Love aún no ha escuchado las buenas noticias.
Ha estado caminando durante dos semanas,
pensando que se está muriendo de un tumor cerebral que ni siquiera existe.
Si cree que es hombre muerto ...
¿por qué no hacer un esfuerzo adicional
por el doble del dinero del seguro?
Pagó $ 50 000 para asegurarse de que Meera se quedara
, con muchísimo más que eso. - Si.
El amor lo hizo por amor.
Hey, Meera. ¿Esta todo bien?
Rohan se ha ido. Estaba lavando platos,
y lo siguiente que supe es que él simplemente ... ¡no estaba allí!
está bien. Solo permanece calmado. Um ...
¿Tiene GPS en su vehículo?
¡Si! ¡Sí, él lo hace! Ni siquiera pensé en eso.
está bien. Um, inicie sesión en su sistema y envíenos las coordenadas.
Quédate donde estás. Estamos en esto.
Definitivamente hay un asesino a sueldo, tratando de terminar el trabajo.
O una sicaria porque las mujeres no intentan terminar el trabajo.
Hacen el trabajo.
Ese es el auto de Love.
Dr. Love!
¡Oye!
Angie.
¡DETENER!
¡Sabía que era la sicaria!
¡Conduciré por el otro lado!
- ¡Ha habido un malentendido! ¡Queremos cancelar el golpe!
Regla número uno: siempre termina el trabajo.
¡¿En realidad?! ¡Vamos!
¿Que demonios?
- ¿Viste eso? - ¿No atrapamos a la mujer
que intenta matar al marido de nuestro cliente? Si.
- Cogí un vistazo.
¡Deja de seguirme y mantente alejado!
Sabemos que contrató a un asesino a sueldo.
Y sabemos que lo hizo para obtener el doble del dinero del seguro.
¡Ustedes lo van a arruinar todo!
¡No! Te estamos salvando.
Tu tumor cerebral fue un error técnico.
- Tus escaneos se volvieron claros. - Si.
Su médico ha estado tratando de llamarlo todo el día.
Oh, mi teléfono. No me molesté en reemplazarlo. Esperar.
Entonces esto significa ...
No te estás muriendo. Al menos, no de un tumor cerebral.
¡Necesitas cancelar ese golpe!
No lo entiendes.
No puedo.
¿Alguien tiene un cigarrillo?
- No. - Sí. La adicción ocurre muy rápido.
Empecé a fumar hace dos semanas.
Supongo que debo concentrarme en dejar de fumar.
¡Debes concentrarte en cancelar tu golpe!
¿Hay algún número al que pueda llamar,
o quizás un correo electrónico?
No sirve de nada.
Me llamaron desde un número bloqueado solo una vez.
No hay ... no hay forma de contactarlos.
Tiene sentido. El objetivo de un acierto es que no se pueda rastrear.
Lo hecho, hecho está.
¿Y cuáles fueron sus instrucciones específicas?
Que tenía que estar solo ...
para que nadie quedara traumatizado al presenciar el golpe.
Y que tenía que suceder antes de la medianoche del viernes.
- ¿Como esta noche? - Quería que sucediera
antes de que el tumor me pusiera en coma.
Perdería el seguro doble.
Bueno, mientras uno de nosotros permanezca a su lado,
deberíamos poder mantenerlo a salvo.
- Hola, Zoe. - ¡Tipo!
¡Te necesito aquí, ahora mismo!
¡Solo salí para almorzar!
Es hora de una nueva matrícula, Shade17.
Mi computadora portátil se ha ido, la ... la billetera de bitcoin,
todos los archivos de este caso. - Sí, es inteligente.
Quería asegurarse de tomar cualquier información sobre ella que tuviéramos.
Ella podría estar mirándonos ahora mismo.
O ... ella podría estar en cualquier lugar.
Uh ... ¿Dónde está el Dr. Love?
Está en el Red Bird. Mi papá lo está vigilando.
- Deberíamos salir todos de aquí. Zoe, vete a casa. - Bueno, en el lado positivo,
- la cafetera que odias está rota. - ¡¿Qué?!
Podría haber odiado esa cafetera, pero era mía para destruirla.
Dile a Danica que estamos en camino. Vamos.
Nos llevamos mi coche.
Vea si Danica encontró algo en el arma.
¿Entonces todos están potencialmente en peligro ahora
porque contrataron un éxito a sí mismos a través de la web oscura?
- Sí. - OK.
Podemos ayudarle a encontrar algo?
¿Alguno de ustedes tiene cambio para la máquina expendedora?
Porque necesito azúcar.
Sabe, a la gente en general no le gusta que le mientan, Dr. Love,
y la policía no es una excepción.
Bueno, tienes toda la razón al sentirte engañado, enojado, ¿sabes?
En realidad, no se trata de sentimientos.
Se trata de engañar a la policía sobre una mujer muy peligrosa
vinculada a una serie de asesinatos.
¿Dulce o salado?
- Dulce. - Salado.
Lo que quieras.
Si.
Ejem.
También creo que vale la pena mencionar que contratar a un asesino a sueldo
es un delito procesable.
- ¿Estoy detenido? - No aún no.
¿A dónde vas?
Solo voy al baño.
No está solo, no lo está.
Así que la fecha límite para el éxito es en un par de horas.
Ejem. ¿Realmente necesitan estar todos aquí?
Sí, porque no puede quedarse solo,
y tenemos que idear un plan.
Tenemos que llegar a la sicaria antes de que ella llegue a nosotros.
Y tenemos que hacerlo antes de esta noche.
Eso no es tiempo suficiente para reunir un grupo de trabajo. Pero,
dadas las circunstancias,
¿estaría dispuesto a ayudar con una picadura?
Sí, por supuesto que te ayudaremos.
Enseñemos a esta sicaria una o dos cosas.
¿Qué le vas a enseñar?
¿Cómo tostar un grano de café perfecto?
Quiero decir, es una mujer con un rifle de francotirador.
Necesitamos llevarla a algún lugar donde no pueda usar su arma.
Verdadero. No puedes ser un francotirador en un espacio reducido.
- Créame, lo intenté. No salió bien. - Puedo pensar en un lugar.
Podemos atraerla allí con el Dr. Love.
¡Whoa Whoa! Espera un segundo.
Yo ... pensé que estábamos todos aquí para ponerme en custodia protectora,
no para ponerme en el mismo lugar que mi asesino.
Sabes, cuanto antes termines, antes podremos empezar.
Eso es correcto, amigos.
Es el Dr. Love. Estoy aquí tarde en la noche, sin invitados.
Solo, uh, tú y yo, mis oyentes,
a quien debo una disculpa.
No he sido yo mismo últimamente.
Hace dos semanas ...
recibí una noticia médica espantosa, que, eh ...
bueno, francamente, me asustó.
Y dejo que ese miedo se apodere.
Supuse que sabía lo que era mejor para mi esposa y para mí
sin siquiera hablar con ella.
Ella es mi tercera esposa, por cierto.
No quiero ocultar eso más.
Otra suposición que hice fue ...
ustedes, mis fieles oyentes, harían ...
... bueno, que me juzgarían por mis fracasos pasados.
Una vez más, dejo que el miedo me impulse
y hiero nuestra relación.
Meera es el amor de mi vida.
Un amor que casi desperdicié ...
... porque hice suposiciones basadas en el miedo.
El caso es que ...
... ya no tengo miedo.
¡Ah!
- ¿Estás bien? - ¡Congelar!
Seguro que le enseñaste.
¡Detener! ¡Está arrestado por el intento de asesinato de Rohan Love!
está bien. Bueno, no tienes que presumir. Lo entiendo.
¡Ah!
¡Detener! ¡No hay adónde ir!
¿Ella va a saltar?
No, ella se está deslizando hacia abajo.
¡Ah!
Lamento haber dejado la gimnasia ahora mismo.
¡Ah!
- Nunca la atraparán. - No así, pero podemos.
Tendrá que rodear el costado del edificio. Vamos.
¿Qué has hecho con mi pareja que le tiene miedo a las alturas?
Decidió confiar en sí misma.
- Ahora cállate y salta. - OK.
¡Oh! ¡Ah!
Oh...
Regla número uno: siempre termina el trabajo.
No te preocupes. Tienen gimnasios de última generación en una prisión federal.
Gracias por tu ayuda, Danica.
Ustedes son los que saltaron de un techo. Gracias.
Este arresto dará fin a toda una serie de asesinatos.
¿Escuchas ese sonido?
Mmm. Agua en mi oído.
Ese es el sonido de mi promoción.
Ahora, voy a ir a hablar con el Dr. Love
sobre los problemas de mi relación con mi madre.
¿Me atrevo a preguntar?
Estaré como nuevo en poco tiempo.
Hablando de nuevo, necesitamos una nueva cafetera.
- Iré a buscar uno por la mañana. - No, no lo harás.
Haremos eso juntos.
¿Qué tal una toalla? ¿Puedo conseguirte uno de esos?
Oh, sí, por favor. Este huele a escoria de lago.
Sí, no es broma.
¡Esto es muy emocionante! ¡Oh!
¡Guau! Realmente resbaladizo.
¿Quizás un poco demasiado hábil?
No puedo volver ahora, abuelo.
Liam está en casa clasificando las otras tres cajas que pedimos.
Entonces supongo que estoy de acuerdo.
Sabes, lo que estás haciendo es muy importante.
Bueno ... salvar un parque no es exactamente ... cambiar el mundo.
¿Qué quieres decir? Por supuesto que es.
El cambio ocurre paso a paso.
Y, sabes, no podría haber tomado ninguno de esos pasos
, sin ti, cariño. - Aw. Bueno, quédate conmigo, abuelo.
Incluso podrían nombrar un banco en tu honor.
¡Oh, mira esto!
Bienvenido de nuevo a Dr. Love's Power Hour.
Rohan está a salvo, gracias a ustedes dos.
- Estoy muy agradecido. - El placer es nuestro.
Parece feliz.
Me voy a tomar un tiempo libre,
pero no quiero que se preocupen, queridos oyentes.
Estará en las manos muy capaces
del experto en relaciones y terapeuta sexual, el Dr. Witney Wu.
Me alegro de estar de vuelta en la cabina, Rohan.
Y estoy emocionado de escucharlo.
Y quiero dar un agradecimiento muy especial
a Everett and Shade Agency por ...
sacarme de una situación muy difícil.
Los acabo de conocer. Buena pareja.
Hola, oyentes.
Déjame contarte un poco sobre mí.
He sido terapeuta durante nueve años,
y me encanta la comunicación abierta con tus seres queridos,
especialmente cuando se trata de ...
- Genial. - Sé.
Oye, doc. Um ...
de mi club de fans.
Mantente a salvo mientras limpias la carretera.
- Gracias, Basura. - Oye, en serio, ¿
barbacoa en mi casa este fin de semana?
- Si. Si. Estaremos ahí. - Todo bien.
Entonces comienzas el servicio comunitario mañana.
Si. 300 horas.
Mejor que la cárcel y ...
no sé, creo que me vendrá bien.
Oye, al menos sigues vivo.
- Puedes decir eso de nuevo. - Si.
- Ambos estamos tan aliviados. - Así somos nosotros.
El mundo no debería verse privado del Dr. Love.
Sé que dijimos que haríamos esto juntos, pero ... ¡ta-pa!
Ese es el mismo modelo que el mío anterior.
Ahora que puedo armarme yo mismo.
Viene montado.
Lo sabía. Quise decir enchufarlo.
- Gracias. - Supongo que, eh,
no debería haber asumido que le gustaría esa cafetera que tomé.
Debería haberlo discutido contigo.
No está bien. Necesito trabajar en mi miedo a las cosas nuevas.
Tengo que tener confianza. ¿Derecha?
Creo que lo hacemos bastante bien.
Sí, lo hacemos.
Vea un nuevo Private Eyes, el próximo jueves en Global.
Nadie conduce a mi bebé excepto yo.
El próximo jueves ...
¿Vas a ir encubierto como un bufón de autos clásicos?
No sabes la primera cosa
sobre estos bellos ejemplares de artesanía vintage.
Shade pierde su posesión más preciada.
- ¿¡Dónde está!? - Falta el Porsche de Shade.
¡No, no falta! ¡Fue robado!
Y estos ladrones ... disparan a matar.
De acuerdo, esto es más grande que el robo de un auto.
Ustedes necesitan dar un paso atrás.
- No nos detendremos, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Todos los nuevos Private Eyes, el próximo jueves en Global.
También disponible en StackTV en la aplicación GlobalTV.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Califique este subtítulo en www.osdb.link/8d64m Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos