- (MÚSICA LIGERA) - (BOCINAS DISTANTES)
¡Ah! La suspensión en ese camión es inexistente.
Gracias por conducir, Angie.
Al parecer, tengo que hacerme un examen de la vista
para renovar mi licencia. ¿Quien sabe?
No hay problema. ¿Cómo va la campaña?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar a la causa?
¡Si! Tengo que sacar el voto.
Si quieres repartir volantes,
puedes tener poutine sin fondo todo el día.
¡Uh, vendido!
Oh. Me pregunto si tengo suficientes trufas.
Trufas?
¿Para una audiencia de exhibición de autos?
Audiencia del show de autos clásicos. Gran diferencia.
Matt y yo venimos a estos desde que era un niño.
Tradición padre-hijo.
Así que eres responsable de su obsesión por los coches viejos y caros.
Culpable de los cargos. (RISAS)
(LLAMA EL TELÉFONO)
No deberías estar en tu teléfono mientras conduces
, ese trozo de metal. - De hecho, estoy estacionado
en el Centro de Convenciones, así que este trozo de metal
superó a tu elegante y veloz auto.
¿Recuérdame de nuevo por qué no condujiste la camioneta de tu papá aquí?
Nadie conduce a mi bebé excepto yo.
- Nos vemos pronto. - (SONIDO
DEL TELÉFONO) (MÚSICA ROCK CLÁSICA)
Señor, estaría feliz de estacionar su auto por usted.
Está bien.
Es por lo que me pagan.
Y estoy seguro de que eres genial en eso.
- Cameron. - Cameron.
Tengo una calificación de cuatro estrellas sin accidentes.
Eso es genial. Pero escucha.
Bajo ninguna circunstancia debes mover este coche.
¿Sabe que este lugar está técnicamente fuera
del área de estacionamiento de Platinum Valet?
Lo siento. ¿Dijiste algo?
Nada en absoluto, seńor.
Me alegro de que nos entendamos.
¿Crees que estás llevando
demasiado lejos todo esto de "nadie estaciona a mi bebé excepto yo"?
Tenía un lugar de estacionamiento muy específico en mente.
Notarás que este lugar está muy cerca de la entrada
donde se detallan los autos de exhibición.
- Ah. Una zona libre de gentuza. - Exactamente.
Voy a ganarme mi poutine.
♪♪
¡Hola, chicos!
Bueno, mira ese hermoso espécimen.
Bueno, hola, Nicola.
Y no, mi coche no está a la venta.
Oh. 1969 911, impecable, propietario famoso.
Sabes que soy el mejor corredor de autos de lujo en Norteamérica.
Podría conseguirte tres veces más de lo que vale.
De hecho, tengo un cliente en Florida que busca uno en este momento.
¿Sabes qué es gracioso? El año pasado,
dijiste que me podrías conseguir cuatro veces el valor contable.
- ¿Dije tres? Quise decir cinco. - (MATT SE RÍE)
Sabes mi respuesta, Nicola.
No esta a la venta.
Estoy aquí toda la semana.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK CLÁSICA)
(CHATTER INDISTINTO)
Esto es mucho metal brillante.
Oh, es una cosa hermosa, ¿no es así?
Ay.
¿Qué pasa? ¿Tu herida de bala está actuando mal?
Fue hace semanas, Shade. Estoy completamente curado. Estoy bien.
Mira, este es de Texas.
Si. Muchos de ellos parecen ser del sur.
Hm.
- ¡Oye, es el gemelo de tu auto! - No no no no no.
Mira, eso es un 74.
El mío es un 69. Coche mucho más elegante.
¿Qué otro ser humano se daría cuenta de eso?
Es idéntico.
¿Te gusta lo que ves?
Uh ... Lo he visto todo antes.
Dudo que.
Soy Mark Lyte, ex superestrella del hockey.
Pero todos me llaman Lytnin '.
Por supuesto que lo hacen.
¿Este es tu coche?
Debes estar muy orgulloso.
Estaría aún más orgulloso de tener a una hermosa dama en el asiento del pasajero.
Gracias, pero ya conozco a una ex superestrella del hockey
con una obsesión por los coches de lujo.
¿No es así, Shade?
- ¡Aléjate de mi socio! - ¡Aléjate de mi Porsche!
- ¿A eso lo llamas Porsche? - ¡Matt Shade!
- Quítese los guantes. - ¡Whoa Whoa! ¡Suficiente!
De vuelta a sus esquinas o bancas de penaltis.
- Caja. - Lo que.
¿Conoces a este chico?
Si. Trabajamos juntos.
- Mis condolencias. - Oh, es gracioso viniendo de ti.
¿Hay algún problema aquí?
No. Nos estábamos yendo.
Vamos.
(MÚSICA DE TIEMPO)
Entonces siento una historia aquí.
- Sí, fue hace mucho tiempo. - Aparentemente, no lo suficiente.
¿Sombra?
¿Dónde está tu coche?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪ Te veo y tú me ves ♪
♪ Te veo soplar las líneas cuando estás haciendo una escena ♪
♪ Oh chico, tienes que saber ♪
♪ Lo que mi cabeza pasa por alto ♪
♪ Los sentidos se mostrarán a mi corazón ♪
♪ Cuando esté buscando mentiras porque no puedes escapar de mis ♪
♪ Ojos privados ♪ ♪ Están mirando tú ♪
♪ Private Eyes ♪
♪ Te están mirando, mirándote, mirándote ♪
♪ Mirándote ♪
(MÚSICA OMINOSA)
¿Falta el Porsche?
¿El Porsche? ¡Ay! ¿Shade se está volviendo loco?
Eso podría ponerlo suavemente.
Bueno, supongo que has hecho todo lo básico.
La exhibición de autos no se involucrará.
Estacione bajo su propio riesgo, etcétera.
El ayuda de cámara está convenientemente lejos de su puesto, así que ... ¿
cuándo puedes llegar?
Angie, lo siento. No puedo. Estoy hasta los ojos en casos abiertos.
Podría abrir otro archivo. ¿Qué es uno más?
¿No puedes dedicar unos minutos?
No. Puedo enviar un uniforme, eh, pero, uh,
un auto perdido no está en la parte superior de mi lista de prioridades hoy.
No, lo entiendo. Créame. Um ...
olvídate del uniforme. Investigaremos un poco
y le haremos saber lo que encontremos. - OK. Roger dodger.
Roger dodger?
(SONIDO DEL TELÉFONO)
¿De qué se trata todo esto?
¿O quiero saber?
Becca! ¿También eres un aficionado a los coches clásicos?
Oh, estoy aquí para buscar algunas ruedas por mí mismo.
Sabes, siempre quise un poco de belleza vintage,
y Matt nunca me dejaba conducir la suya, entonces.
Si. Algunas cosas nunca cambian.
Pero alguna vez me alegro de verte.
Falta el Porsche.
¡Ah!
Entonces esto tiene mucho más sentido ahora.
¿Lo hace? Quiero decir, sé que está apegado al auto, pero ...
No, es más que solo un auto.
Fue lo primero que compró cuando se convirtió en profesional.
Oh. Nunca me dijo eso.
Para él, es un símbolo de todo su arduo trabajo y éxito.
Ahora me siento mal por todas las burlas.
Oh diablos, no. No dejes de burlarte.
Eso es parte de lo que ama de ti.
Entonces ... ¿no estás aquí mirando escaparates?
Renegocié mi contrato
y ahora incluye una compensación completa por el auto de mis sueños.
- ¿Cual es? - Buena pregunta.
Muscle car, descapotable,
James Bond completo.
Oye. ¿Está Danica en camino?
Shade, lo siento mucho. Algo que pueda hacer.
Gracias, Becca. ¿Por que no?
- Puede enviar un uniforme, pero ... prioridades. - Multa.
Ni siquiera necesito policías. Sé exactamente quién robó mi Porsche.
UH oh. No he visto esa cara en años.
- ¿Qué es esa cara? - El tipo de cara que solía poner
justo antes de enviar a un tipo del otro equipo
al hospital para que lo suturaran.
(CLIC DE LA CÁMARA)
- Oye. - ¡Oye!
¡Oye! ¡Ese es Matt Shade!
(ANIMOS Y APLAUSOS) ¡
Shadow y Lyte, juntos de nuevo!
Sí, como en los viejos tiempos. ¿Verdad, amigo?
Como en los viejos tiempos.
- Oye, ¿puedo conseguir tus dos autógrafos? - ¡Si!
¿Ya sabes cómo escribir tu propio nombre?
¿Quieres saber cómo se escribe el tuyo?
¿Cuál es la historia? No me lo dirá.
Solían estar tan cerca.
Subieron juntos en las filas juveniles de hockey.
Fuimos reclutados para los profesionales juntos.
Cuando conocí a Matt, eran inseparables.
- Obviamente ya no. - Aquí tienes, amigo.
Entonces, de la nada, Lytnin 'fue cambiado
y no tomó las llamadas de Matt.
La única vez que tuvieron contacto fue la
pelea sin guantes cada vez que se encontraron en el hielo.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Traté de sacárselo a Matt durante años,
pero él no me lo dijo. Lo que haya sido,
No creo que nunca lo haya superado.
- (COCHE RETROCESOS) - (ANGIE GASPS)
- ¿Estás bien? - Si. Um ...
yo ... pensé que el contraataque sonaba como un disparo.
Sabes, puedes no estar bien.
No. Quiero decir, yo ... debería haber terminado con esto. Quiero decir, físicamente,
estoy ... estoy completamente recuperado y no sé por qué mi cerebro simplemente ...
reacciona.
Lo resolveré. Je. Voy a.
- ¿A dónde fueron? - (TENSE MUSIC)
¡Sabes muy bien lo que hiciste!
¡Oye! ¿De qué diablos estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando? - ¡MATT!
Para.
Hola, Becks.
Bueno, no te ves increíble.
Bueno, lo aguantaste bastante bien.
No no no no. Ustedes pueden intercambiar cumplidos más tarde.
¿DÓNDE ESTÁ?
El Porsche de Shade.
- Esta perdido. - No, no falta. ¡Fue robado!
Él piensa que podrías tener
algo que ver con eso. - Oh, no lo creo.
- Lo sé. - ¡Eso es una locura!
¡NIÑOS! ¡Suficiente!
Esa es la voz de mamá. Funciona de maravilla.
Lytnin ', dile a Matt lo que sabes.
Nada.
¿Todo bien? La desaparición del coche de un hombre no es una broma.
Nunca le haría eso a nadie.
Lo juro por mi propio Porsche, no tuve nada que ver con eso.
Además, aparte de visitar la mesa de autógrafos,
no he salido de mi puesto en todo el día.
Esa es una buena coartada, Shade.
Piénsalo.
- Hay sospechosos más probables. - ¿Como quién?
- Valet, por ejemplo. - ¿Cameron? No.
- Teníamos un entendimiento. - Correcto.
Estacionaste tu auto en algún lugar donde nadie se daría cuenta
si se iba a dar un paseo.
¿Nunca has visto Ferris Bueller's Day Off?
¿Qué tipo de valet roba un coche?
¿De los que no tenían permitido conducir el coche hasta su lugar de estacionamiento?
Está en el registro, lo
que significa que no estaba tratando de ocultarlo. Gancho 24.
- Se acabó. - Bueno, al menos no estaba conectado.
- (ANGIE SUSPIRA) - (TELÉFONO PITIDO)
- Crisantemo. - De hecho, prefiero los tulipanes.
Lo siento. Estoy haciendo una prueba de Anne of Green Gables, y estoy ...
- ¡Zoe, concéntrate! - ¡Sombra!
Envié toda tu información a Danica,
su seguro y matrícula. ¿Hay noticias?
En realidad, un prospecto potencial.
¿Puede buscar una empresa de aparcacoches, A Plus Gold Valet Service?
¿Estoy buscando algo en particular?
Sí, un ayuda de cámara llamado Cameron. Mira su historia.
Sí, y mientras lo hace,
vea qué puede desenterrar sobre Nicola Hawthorne.
Ella es una corredora de autos clásicos,
ha estado tratando de que venda mi auto durante años.
Entendido, jefe. Jefes.
Todo bien. Voy a revisar la seguridad.
está bien. Iré a husmear a ese corredor, a
ver si se enteró de que su coche
apareció repentinamente en el mercado.
Esperar. ¿Vas a ir de incógnito como un aficionado a los coches clásicos?
¿Qué, no puedo ser rico y aburrido?
No sabes nada
sobre estos bellos ejemplares de artesanía vintage.
Pero conozco a alguien actualmente en el mercado.
¡Hm!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK CLÁSICA)
(CHATTER INDISTINTO)
Espero que puedas ayudarme, Seth.
Sí, no puedo entender cómo pudo haber sucedido esto.
¿Pero estacionaste cerca de donde hemos estado detallando
los autos que son parte del espectáculo?
Mire, hay protocolos establecidos
y un horario muy estricto para el movimiento de cada automóvil individual.
Verifiqué con mi personal,
y juran que es imposible que el tuyo haya sido tomado por error.
Pero, ¿qué pasa con ese ayuda de cámara, Cameron?
Tengo a mi equipo buscándolo. Lo encontraremos.
¿Es el único ayuda de cámara que trabaja hoy?
Si. Es un día laborable, por lo que no está lo suficientemente ocupado para más personal.
¡Ah!
Eso es, eh, todo desde hoy,
todas las cámaras que tenemos en el exterior.
Desafortunadamente, la sección de aparcacoches del estacionamiento no está cubierta.
Sabes, tal vez verifique con Russell en el garaje de detalles.
Está debajo de donde estacionaste. Quizás vio algo.
Gracias.
(CHATTER INDISTINTO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
Señoras, ¿estamos comprando o vendiendo?
Ella está comprando. Solo estoy aquí para brindar apoyo.
Ah, bueno, siempre es bueno tener un amigo.
Realmente no sé lo que estoy buscando.
Oh. Bueno, el auto es una expresión tuya,
Puedes ir audaz, divertido,
clásico, extravagante.
- El cielo es el límite. - Y presupuesto, quieres decir.
Quiero que diga: aquí hay una mujer que lo hizo por su cuenta.
- ¿Y un Porsche? - Siempre con estilo.
- ¿Algún modelo en particular? - Sí, yo ... no sé
- si un Porsche es para mí. - ¿En realidad?
1969 911? Siempre te ha gustado ese auto.
¡Oh sí! ¡Ah! ¡Qué coche!
Eso es un poco esperado.
Creo que eres más un Alfa Romeo.
No. 69911. En plata.
Son muy difíciles de conseguir. Tendría que ver qué puedo encontrar.
¿Entonces no tienes uno actualmente?
Si hubiera uno disponible, lo sabría.
Hace años que intento que un propietario local me venda el suyo.
Pero creo que podemos encontrarle una mejor opción. Aquí.
Mira a tu alrededor. Regresa a mí.
Encontraremos a tu alma gemela sobre cuatro ruedas. No tengo duda.
- Gracias. - Mmhm.
Parece que quienquiera que robó el Porsche de Shade está oculto,
al menos por ahora.
Bien. Y luego trae el Caddy.
Después de esto, volveré en unos pocos.
Oye. Eres, eh, Russell Tims, ¿verdad?
- ¿Nos conocemos? - No, pero seguro que sé quién eres:
detallista y mecánico de las estrellas.
Ah, bueno, ya no.
Ahora, viajo con este programa. Es
mucho menos estresante lustrar algunos autos
que arreglarlos para propietarios quisquillosos. - Ah.
Por eso no puedo concertar una cita contigo.
Escuche, tengo un 911 plateado del 69 que aparqué
junto a la entrada de su tienda de campaña.
- Ahora, se ha ido. - Oh, bueno, odio decirte,
si fue robado, podría estar en un millón de pedazos a estas alturas.
¡Hombre, no digas eso!
Nadie la cortaría en pedazos. ¡Ella era un clásico!
Escucho que sucede cada vez más.
Oh. ¿Supongo que no viste nada?
No. Yo estoy, eh, hundido aquí,
detallando los autos para el show.
Me siento muy mal por ti.
- Si. Bueno, gracias de todos modos. - Si.
¿Sabes que? Toma el seguro.
Encontrarás otro coche. Apuesto a que amarás aún más.
No creo que pueda reemplazarla tan fácilmente.
- Pero, eh, gracias de todos modos. - Puedes apostar. Buena suerte.
(MÚSICA DE RITMO RÁPIDO)
Siento lo de tu bebé, hijo. Mantendré mi ojo abierto.
Pero, mientras tanto, no hay nada como
una bebida fresca en tiempos de crisis.
- Parece que estás enviando el mensaje, Don. - Bueno, gracias a ti.
La gente parece estar escuchando.
Por supuesto, eso no significa que me vayan a dar su voto.
Quiero decir, Marcy ha sido concejal de la ciudad durante los dos últimos mandatos.
Razón de más es que es hora de un cambio.
Bueno, lo sé y tú lo sabes.
Pero, eh, la sopa y una sonrisa no ganarán esta cosa. Je.
- ¿Cómo lo llevas? - Ah, estoy bien.
Es solo un auto, ¿verdad?
- Becca me dijo lo que significa para ti. - ¿Crees que es tonto?
¡No! No,
Tengo muchos apegos sentimentales a los bienes materiales.
- (EL TELÉFONO Zumba) - (EL TELÉFONO PITIBE)
- Hola, Zoey. - Tengo los archivos.
- Empezaré a peinarlos de inmediato. - Está bien, bien.
Ah, y encontré algo sobre ese ayuda de cámara, Cameron.
Sus redes sociales están llenas de imágenes de autos relucientes.
- Consultar su correo electrónico. - (SONIDO DE LA COMPUTADORA)
Parecía un niño tan bueno.
- ¿Cuánto le diste de propina? - ¿El ayuda de cámara?
Sabes, hoy temprano, un ayuda de cámara
vino corriendo alrededor de este camión como un murciélago salido del infierno.
- ¿Corriendo? ¿No conduces? - ¿De qué manera?
Fue al estacionamiento vecino, justo allí.
No creo que nunca lo vi regresar.
Pero ... ¿no quieres tu comida?
- (RECIBIR PASOS) - (QUEJAS)
(BOCINAS DISTANTES)
(MÚSICA OMINOSA)
Concejal.
- ¿Vienes a comprobar tu competencia? - (Risas)
- Difícilmente. - Entonces, ¿a qué le debo el, eh, placer?
De hecho, estoy aquí a título oficial.
Mi oficina recibió una queja sobre su camión de comida.
- ¿Mi camión? ¿Qué ... - (CLATTERING)
HEY! ¿QUE ESTA PASANDO?
- Sr. Shade, ¿verdad? - ¡Si!
Necesito ver sus licencias, negocios y conductores, por favor.
Bueno, de hecho, ahora mismo no tengo
mi licencia de conducir. Tengo que renovarlo.
- ¿Conduce sin licencia? - ¡No!
Alguien me llevó aquí.
Mira, debo haber dejado mi billetera en el restaurante.
- Ha sido un poco agitado. - Mmhm.
Sabe, Sr. Shade, si no puede administrar sus propios asuntos,
¿cómo pueden sus electores confiar en usted para administrar los suyos?
Buena foto por cierto.
(SIREN BLARING)
¡Chicos!
¡Chicos, esperen! Esperar.
¡Ja! Te he estado persiguiendo por el estacionamiento.
(Jadeando) Encontré un gran auto.
Estamos un poco ocupados aquí, Becks.
- ¿Que están haciendo, chicos? - Buscando un ayuda de cámara desaparecido.
¿Por qué correría un ayuda de cámara a este páramo?
No sé. ¿Conoce a su socio?
Sí, bueno, entonces, ¿quién conducía el auto?
- Ya no sé nada. - Es solo un gran terreno baldío.
Incluso si el Porsche estuviera aquí,
no sé cómo podríamos confirmarlo.
Everett, ¿qué es eso?
(INSECTOS PITANDO)
(MÚSICA SUSPENSEFUL) ¡
Ese es Cameron!
(Jadeos)
Mira, le han disparado. Becca!
- Llame al 911. - Sí.
(RISING MUSIC)
- (SIREN BLARING) - (DANICA): Cameron está estable,
pero está en un coma inducido médicamente.
- La bala no alcanzó sus órganos vitales. - Gracias a Dios.
Si. Es bueno que aparecieras cuando lo hiciste.
Perdió mucha sangre y el cirujano dijo
que se veía bastante rudo.
Recibir un disparo te hará eso.
Escuché que tienen una copia de las imágenes de CCTV de ayer
desde el exterior de la exhibición de autos. Lo voy a necesitar, todo.
Sí, Zoe lo tiene. Ella está pasando por eso ahora.
Ustedes necesitan dar un paso atrás.
- Danica, podemos ayudar. - Lo sé,
pero quien sea que disparó a Cameron estaba disparando a matar, ¿de acuerdo?
Esto es más grande que el robo de un auto.
Por favor déjame manejar este.
(LA MÁQUINA SONORA REGULARMENTE)
- No nos detendremos, ¿verdad? - Por supuesto no.
- (MAQUINA SONANDO RÁPIDAMENTE) - (SOBRE PA): Código azul.
(CHATTER SUPERPUESTO) Es
hora de irse.
(MÚSICA DRAMÁTICA) ¿
Estás bien?
Si lo se. Estás bien.
- (SIREN BLARES) - (INDISTINTO HABLANDO POR RADIO)
- OK. ¿Estás seguro de que eso es todo? - Sí, pero como yo estoy aquí
y tú estás aquí y ya lo he visto toda la noche ...
Bien. Muéstrame lo que encontraste, pero eso es todo.
- Entonces estás fuera del caso. ¿OK? - Absolutamente.
- ¿Me puedo sentar? - No.
Está bien.
Entonces, no había cámaras cubriendo el lote
donde Shade estacionó su Porsche,
o cerca de los camiones de comida donde Don vio correr a Cameron, pero ...
- mira esto. - (CLIC DEL RATÓN)
- OK, ¿qué estoy mirando? - Ese es el camino
desde el estacionamiento principal hasta la vía de servicio trasera.
- Y ese es un auto plateado. - No puedo confirmar que sea el Porsche de Shade,
pero el tiempo encaja. Y mira esto. (ESCRIBIENDO)
La vía de servicio trasera termina en un área de estacionamiento desbordado aquí.
Y ese es el estacionamiento donde le dispararon a Cameron,
por lo que es una apuesta bastante segura que quien le disparó se llevó el Porsche.
Lástima que no hubiera más cámaras.
Oh, hay más cámaras ...
en todas las intersecciones importantes de la ciudad.
(MÚSICA LIGERA)
(MATT): Espero que Cameron esté bien.
(DON): ¡Oh, tengo tus papas fritas!
(ANGIE): ¿Por qué el ladrón intentó matarlo?
¿Fue traicionado?
Bueno, ¿por qué estaría persiguiendo el auto a pie si estuviera involucrado?
Quizás Cameron estaba tratando de detenerlo.
Cualquiera sea la razón, Danica tiene razón.
- Esto no puede ser solo por tu auto. - Si eso es verdad.
Hay coches mucho más caros aquí para robar.
- Voy a echar otro vistazo. - OK.
(BECCA): ¡Oh, ey! Ange!
- ¡Oye! - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está Matt? - Oh.
Está, eh, más traumatizado por el robo
de su coche que por el disparo a mí.
Quizás eres mejor para aplastar tus sentimientos.
Vamos, Ange. Háblame.
(MÚSICA SUAVE)
Realmente estaba bien. Pero entonces, ayer, y ...
y hoy, en el hospital ...
Y supongo que no has hablado con Shade al respecto.
Está siendo muy paciente. Solo está esperando a que yo me ocupe ... de
lo que sea que esté intentando manejar.
Sabes, no tienes que hacerlo solo.
Sé.
Quizás sea más fácil que aceptar lo que realmente necesitas.
¿Sabes lo que necesito? Es enfrentarlo.
Como hice con mi miedo a las alturas.
No puedo permitirme congelarme en situaciones críticas,
no cuando tengo otras personas de las que preocuparme.
Bueno, prométeme que cuando te enfrentas a este miedo,
no implica ponerte delante de otra pistola.
(RISAS) El honor de Scout.
(SIREN BLARES) Está
bien. El próximo avistamiento es en las calles Queen y McGee.
Allí mismo hay un cementerio. ¿Es ahí donde fue ayer?
(SONANDO EL TELÉFONO)
Detective Powers. está bien.
De acuerdo, avíseme en cuanto llegue el informe.
De acuerdo.
Entonces, la bala que disparó a Cameron provino de una Glock de 9 mm.
- ¿Es bueno eso? - Una de las pistolas callejeras más conocidas.
Pero, si tenemos suerte, estará en el sistema.
- El Porsche acaba de girar hacia el este. - (CLIC DEL RATÓN)
El auto se convierte en un camino de entrada justo antes del próximo semáforo.
- Pero no hay nada ahí. - Solo un callejón.
Muchas gracias por tu ayuda, Zoe, pero,
no le digamos a nadie que estuviste aquí. - Entendido.
está bien. Y no se lo digas a Shade y Angie.
Definitivamente no. Yo nunca.
Al menos dame una ventaja de cinco minutos.
(MÚSICA
DIVERTIDA ) (SONIDO DEL TELÉFONO)
Sé dónde está el Porsche.
(MÚSICA TENSA)
(BOCINAS DISTANTES)
♪♪
Man. No me preparé emocionalmente para eso.
Russell tenía razón.
Su bebé está siendo preparado para vender parte por parte.
(DISPARO) ¿
Estás bien?
Sorprendentemente ... sí.
- (MÚSICA INTRIGANTE) - (SIREN BLARES)
Esa es una buena prueba brillante.
Hizo una buena abolladura en esta pared.
Al menos no hizo mella en ninguno de los dos.
Sabes, no puedo creer que Zoe no hubiera esperado cinco minutos
antes de que los llamara. - Oh, lo hizo.
- Estábamos mucho más cerca, eso es todo. - Por supuesto.
Llevaré esto a balística.
Lo más probable es que coincida con el arma que le disparó a Cameron.
Supongo que piensan que es más fácil vender parte por parte que como un todo.
Si. Por no hablar de más lucrativo.
Aún así, se ha ido un día entero.
Eso es tiempo de sobra para tomar lo que necesita y seguir adelante.
No tiene sentido dejar las piezas aquí al aire libre,
incluso si estamos en el almacén que el tiempo olvidó.
¿Por qué no tomaron el volante y la palanca de cambios?
Esos son los artículos realmente costosos.
Seguiré con cualquiera de las tiendas de chuletas en nuestro radar.
Ustedes dos ... vayan a casa.
(RUSSELL): No puedo creer que lo encontraras.
(SOMBRA): Sí. Estaba empezando a pensar que nunca lo volvería a ver.
Bueno, quien hizo esto sabía lo que estaba haciendo.
Apenas hay un rasguño en ninguna de las partes.
¿Estás seguro de que están todos ahí?
Si. Hasta el tornillo más pequeño.
Mirar. Russell, sé que estás ocupado con todo aquí,
pero, eh, mi chico está fuera de la ciudad. ¿Podrías ayudarme?
Oh sí. No te preocupes, Shadow.
Puedo volver a armar a este bebé. Como nuevo.
Gracias.
Señor.
Qué experiencia traumática has vivido.
Mira, mi oferta sigue en pie si el estrés de esto es demasiado.
¡Ah! Eres muy amable.
De hecho, estaba de camino a verte.
¿Estabas buscando vender mi auto completo o solo algunas partes?
Yo nunca ...
desmantelaría un hermoso espécimen como este por partes.
Quiero decir, pude ver a alguien con una necesidad desesperada de dinero
, haciendo algo así. - ¿Tienes a alguien en mente?
Bueno, no soy de los que venden y cuentan ...
... pero su amigo, el Sr. Lyte, se
acercó a mí hace unas semanas para vender su auto,
entero o en partes.
Sus palabras.
Sí, eso suena desesperado.
Me temo que sí.
Le ofrecí 90 000 en efectivo,
pero dijo que no era suficiente. Él ...
Necesitaba 150.
Que es lo que vale mi auto.
Quizás más si vendiera las piezas por el mejor precio.
Lo siento mucho. Espero que no sea cierto.
(MÚSICA
PENSIVA ) (CHATTER INDISTINTO)
Angie, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Buñuelo de manzana! Tu favorito.
Quita tus manos pegajosas de mi escritorio
porque vas a arruinar mi sistema.
está bien. Pensé que querría saber
que descubrimos a un posible sospechoso ...
que le guarda rencor a Shade y podría estar
... en un pequeño problema financiero. - ¿En realidad?
¿Cual es el nombre?
Mark Lyte.
está bien. Bueno, necesito un minuto para acceder a sus registros bancarios.
¿Hay algo más que puedas contarme?
Resulta que la pistola que le disparó al ayuda de cámara, Cameron,
es de hecho una coincidencia con la que le disparó a usted y a Shade.
Está en el sistema y se usó en una importante redada antidrogas el año pasado.
¿Qué? Se trata de drogas. Pero ...
¿qué tiene que ver el coche de Shade con las drogas?
está bien. Estoy dentro.
Cuenta bancaria de Mark Lyte. Vamos a ver.
Esto es interesante. Tenía $ 100 000
depositados en su cuenta la semana pasada. - ¿De quien?
Es una cuenta numerada. Parece un código offshore.
Voy a ponerle un rastro.
La mitad del dinero desaparece casi de inmediato. Retiro de efectivo.
Si está gastando dinero a ese ritmo,
probablemente esté desesperado.
Iba a vender su amado Porsche,
y luego apareció Shade y Lytnin 'vio otra manera.
Nunca le digas esto a Shade,
pero tenía razón.
Parece que Lytnin ha estado detrás de esto todo el tiempo.
(MÚSICA RITMICA)
El auto de Lytnin se fue, lo que significa que se fue.
El cobarde se fue. Era demasiado cobarde para enfrentarme.
¿A quién llamas pollo?
¡Oh Dios mío! ¡Oh! ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¿Estás bien? - ¡Agh!
- Oye, tómatelo con calma. - ¡Agh!
(BOCINAS DISTANTES)
(DANICA): ¿Estás segura de que no quieres ir al hospital?
- No. Gracias. - OK.
Me han golpeado hombres mucho mejores que cualquiera que haya hecho esto.
- OK. Desde la parte superior. - Yo ...
fui al escenario principal para asegurarme de que mi auto
había sido trasladado allí antes del panel de mañana.
No estaba ahí. Así que fui a mi puesto
y tampoco estaba allí.
Y luego, algo realmente pesado me golpeó en la cabeza.
- ¿Estás seguro de que no viste a nadie? - No.
No, no hasta que me desperté y escuché a este tipo llamándome.
¿Qué? Pensé que te habías ido del país.
¿Cómo se supone que me vaya sin coche?
- ¿Entonces no encontraremos tus huellas en esto? - De ninguna manera.
Yo soy la víctima aquí.
está bien. Haré que los forenses se apresuren.
Todo bien. Ahora, la policía se ha ido. Puedes cortar la mierda.
- ¿Qué? - ¡Tú preparaste esto!
Necesitas dinero. Sabemos que intentó vender su automóvil.
- ¡Eso es una locura! - Tenías un gran depósito
poner en su cuenta bancaria, la mitad desaparece de inmediato.
- ¿Me investigaron? - Si.
Y no se ve bien.
sí. Nicola evaluó mi auto
cuando el show estaba en Florida.
Pero luego, el dueño del programa me ofreció un gran adelanto
contra mis tarifas de aparición y fotografía,
siempre que me inscriba exclusivamente para la temporada.
Entonces, ¿qué pasó con el 5OK en efectivo?
Mi hermana está enferma.
Nefropatía.
Ella está en una lista de trasplantes,
pero está llegando al punto en que necesita atención de tiempo completo.
Le compré una máquina de diálisis,
pero hay mucho que pagar por eso.
Y no tener coche significa no tener dinero.
No se que voy a hacer.
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
¿Puedes ... pensar en alguien que quisiera tu coche?
¿O tal vez alguien que solo ... quería vengarse de ti?
No.
Mira, sé que tenemos un pasado,
pero es obvio que eres un buen investigador privado.
Encontraste tu auto.
¿Puedes encontrar el mío?
(MÚSICA EN CRECIMIENTO)
Esto es un desastre. ¿Dos coches robados
en dos días y un valet?
Sí, ¿podemos volver al Porsche de Lytnin, Seth?
Recibí una llamada en mi walkie anoche
diciendo que el horario había cambiado y que no moviera su auto.
- ¿De quien? - Bueno, asumí que era mi jefe,
pero él dice que no, y ahora estoy pensando
- debe haber sido el ladrón. - Bueno, ¿quién tiene acceso a tus walkies?
Solo mi equipo de seguridad, pero ...
Supongo que no habría sido difícil conseguir uno de los extras
, cuando estoy fuera de la oficina. - ¿Y tu equipo?
¡No! De ninguna manera. Llevan en el programa al menos dos años.
Todos están vinculados, y yo mismo realicé
comprobaciones de antecedentes minuciosas. - Todo bien. Bueno,
¿podemos echar un vistazo a su horario,
incluidos los movimientos del automóvil y quién conducía qué?
- Sé mi invitado. - Gracias.
(DON): Oh. Gracias. Muchas gracias.
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - Bueno, afortunadamente,
mi camión pasó la inspección con gran éxito .
No puedo creer que Marcy juegue así de sucio.
Quiero decir, la única razón para jugar sucio es si piensas que
tu oponente podría ganar. - Jules tiene razón, papá.
- La tienes asustada. - Bueno, tal vez sí, pero ...
Marcy tiene amigos bajos en lugares altos.
Quién sabe qué tipo de truco hará a continuación.
No importa. También tienes algunos trucos bajo la manga.
- ¿Hago? - Jules, por ejemplo.
Apuesto a que tiene un montón de ideas en las que Marcy nunca pensaría.
Angie es inteligente. Escuche a Angie.
está bien. Vamos, cariño.
Muy bien, ustedes dos, escuchen. Cierra la llave cuando te vayas, y
no creas que no he contado las tartas del frigorífico. ¿OK?
- Qué tengas buenas noches. - Chao.
Chao.
- (MATT SIGHS) - (
LA PUERTA SE ABRE) - (LA PUERTA SE CIERRA) - Dos autos robados en dos días.
Ambos Porches. Ambos plateados.
¿Es posible que estuvieran detrás de Lytnin '?
¿Por qué apuntarían al auto de Lytnin sobre el mío?
El suyo es más nuevo y menos raro.
E incluso si fue un error, ¿por qué dejar su Porsche abandonado?
Con la puerta desmantelada.
Danica dijo que el arma que disparó a Cameron
también se usó en un negocio de drogas. Quizás ...
esto se trata menos del auto en sí,
y más de algo dentro del auto.
Escondieron las drogas en la puerta del lado del conductor.
Por eso fue desarmado.
Pero no encontraron lo que buscaban.
Porque tenían el Porsche equivocado.
Esperar. ¿Lytnin 'está traficando drogas?
No. Si lo fuera, no nos habría contratado.
(MÚSICA PENSIVA)
Mira esto. El coche de Lytnin tiene un itinerario diferente al de la mayoría.
está bien. Parece que la única vez que el auto de Lytnin
deja su lugar en el espectáculo es para ir al escenario principal.
Antes de eso, se supone que debe detenerse en el detallista interno durante ...
- ¿tres horas? - Eso es excesivo.
La mayoría de los otros coches solo van allí durante media hora.
- Es tiempo más que suficiente para pulir y brillar. - Esperar.
Hay otros autos programados para tres horas y ...
todos son de Florida.
Como el de Lytnin.
¿Cómo llegan los coches de un espectáculo a otro?
Empresa dedicada al transporte de coches clásicos.
Esconda las drogas en autos antiguos
y luego tráigalas al otro lado de la frontera en un medio de transporte comprobado
, con documentación legítima. - Es una especie de genio.
Le enviaré un mensaje de texto a Zoe para que busque a la empresa de transporte.
¿Sabes que? Seth está equivocado.
Tiene que ser alguien de su equipo de seguridad.
Pueden mover los autos, sacarlos del sitio,
quitar las drogas y nadie se da cuenta.
Si.
- (PHONE BEEPS) - Detective Powers.
Hola, Danica. Tenemos una teoría.
(MÚSICA CON TENSIÓN)
Vamos, conversadora Cathy. Deja el teléfono.
Haz algo sospechoso.
¡Por el amor de Dios, cuelgue el teléfono!
¿Alguna vez pensaste en cambiarte a descafeinado?
(EL MOTOR SE ENCIENDE A DISTANCIA)
(EL MOTOR SE
ENCIENDE ) ♪♪
Danica.
Estamos siguiendo al sospechoso ahora. Llámanos.
Deberíamos haber cogido mi coche.
Oh sí. Es una gran idea.
Seguiremos al tipo que robó su auto
en el mismo auto que robó.
- (LYTNIN 'SE RÍE) - Maldita sea, ustedes dos son divertidísimos.
Seth no puede vernos en este SUV porque es invisible, a
diferencia de un Porsche plateado brillante.
Esperar. ¿El jefe de seguridad robó mi coche?
Si. Nos mintió a la cara al respecto.
Aunque, ¿qué se puede esperar de un tipo
que esconde drogas en hermosos autos viejos?
¿Alguien puso drogas en mi coche?
- ¿Por qué lo dejaste venir? - ¡Es el coche del hombre, Angie!
Pensé que ya lo habías entendido.
- Si. Además, me debe una. - ¿Para qué?
Oh, ¿no te lo ha dicho?
Demasiado avergonzado, apuesto.
¿Bien? ¿Qué sucedió?
- Shadow me cambió. - ¡No hice!
Si. Me obligó a salir de mi equipo de ensueño.
- Está lleno de mierda. - Está bien, chicos. Solo ...
- hable. - ¿Por qué debería?
- ¡Porque es tu culpa! - No me hagas usar la voz de mi mamá.
¡No eres mamá! ¡No tienes voz de mamá!
(STERNLY): ¿Qué tienes, cuatro años? ¡Crecer!
(MATT): Está bien. Para que conste,
estaba tratando de ayudarlo.
¿Enviándome al peor equipo de la liga?
¡Eran el único equipo que te aceptaría!
¡Sí, después de que me delataste con el entrenador!
¡Oye! Estabas de fiesta demasiado fuerte.
El equipo estaba cansado de tomar el relevo.
Y, para que conste, le dije a la gerencia que lo ayudara, ¡
no que lo dejara!
- Nunca me dijiste eso. - ¡Nunca tuve la oportunidad!
Cada vez que te vi después de eso,
solo querías bajarte los guantes.
Si.
Yo ... yo no lo sabía.
Mira, lo lamenté entonces, y lo he estado lamentando desde entonces.
OK entonces.
Todo bien.
Bueno ... parece que estamos aquí.
(MÚSICA TENSA)
♪♪
(LYTNIN '): ¡Mi auto! ¿Qué le hizo?
(ANGIE): Ahí está tu respuesta.
(MATT): Vamos.
(MÚSICA OMINOSA)
- Angie. No te muevas. - (LA PUERTA SE CIERRA)
Podría ser más efectivo si tuviera un arma.
- ¿Te refieres a este? - (GUN COCKS)
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
Vamos, hombre. No le diré a nadie sobre esto. Lo juro.
Cállate. No mueva otro músculo.
No tienes idea de en qué te has metido.
- (SIREN DISTANTE BLARES) - En realidad, creo que sí.
El pobre Seth también lo hace.
Creo que probablemente descubrió lo mismo que yo.
No se necesitan tres horas para obtener detalles de un automóvil.
Yo ... seguí su auto y encontré a Russell
descargando bolsas de cocaína.
- Me vio y sacó el arma ... - ¡Cállate!
¡Ambos se peguen a la pared!
- (MÚSICA DRAMÁTICA) - (MATT): ¡Oye!
(Gruñidos)
- (RUSSELL GIME) - (LYTNIN 'RÍE)
- El viejo derribo de Boston, ¿eh? - Si. Como en los viejos tiempos.
(MÚSICA ALEGRE)
¿Así que este es el tipo que me golpeó en la cabeza?
Se suponía que te ibas a pasar la noche.
Estoy feliz de devolver el favor.
¡No puedo creer que destrozaras mi coche, Russell!
- Te lo volví a armar. - ¡Por una tarifa considerable!
Sí, ¿cómo confundiste su auto con el mío?
Son prácticamente idénticos.
Oh, ahora todo tiene sentido.
Dejé mi auto justo al lado de donde los autos
se alineaban para obtener detalles,
el mismo lugar donde dejaron los autos especiales para que usted se fuera.
Bueno, eso es lo que obtienes por no dejar que el valet estacione tu auto.
No fue hasta que desmantelaste mi auto que
te diste cuenta de que tenías el auto equivocado, así que lo botaste.
(SE ABRE LA PUERTA)
(DANICA): ¡¿Qué está pasando aquí ?!
Gracias por el aviso. Chicos, deberían haberme enviado un mensaje de texto hace mucho tiempo.
- ¡Revisa tu buzón de voz! - ¿Mensaje de voz?
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - Vieja escuela.
Estaré fuera mañana.
(DANICA): Oh, lo dudo mucho,
ya que supongo que ese arma coincide con todas las balas que encontramos,
incluidas las que están dentro de Cameron.
¿Te acuerdas de él, el ayuda de cámara al que disparaste? Si.
Está vivo y despierto.
Y muy pronto, cantará como un canario amarillo brillante.
Obviamente, no lo lograste tú mismo,
así que , ¿ quién estuvo en el escándalo contigo?
Prefiero estar en la cárcel que muerto.
(
TIMBRE DEL TELÉFONO ) - (SONIDO DEL TELÉFONO) - Hola, Zoe.
Encontré la empresa que transportaba el coche de Lytnin
y todos los coches de Florida: Classic Cross Country.
Resulta que es una corporación fantasma
propiedad de Hawthorne Heritage Cars.
Nicola Hawthorne ya podría estar a medio camino de Florida.
Enviaré una APB a los Servicios Fronterizos.
Necesitamos saber quién está comprando estos medicamentos.
Sí, no creo que se vaya a ninguna parte.
- Todavía hay algo aquí que ella quiere. - ¡Oye!
- Necesito tu huella digital. - ¡Ay!
(CLIC DE BLOQUEO DE TELÉFONO)
Sí, funcionó.
(MÚSICA SUSPENSEFUL)
(MÚSICA DE TIEMPO)
¿Qué diablos, Russell?
Sabes que se supone que debo mantenerme al margen de esto.
Oye, Nicola.
¿Dónde está Russell?
- ¿Qué es esto? - Una propuesta ...
para una nueva asociación.
- No sé de qué estás hablando. - Vamos, Nicola.
Robaste mi auto.
Y te perdono. Pero ... me debes una.
No te debo nada.
Bueno, le debes a alguien ...
bastante, según mi cuenta.
¿Chantaje?
Si te gusta.
- No depende de mí. - Entonces, ¿a quién le toca?
Lo más probable es que ya estemos negociando con quien sea el receptor.
(Risas) Los Goncharov no trabajan con gente como tú.
La mafia rusa.
Por eso no puedo permitir que un par de aficionados lo estropeen.
Tengo un sistema.
Todo lo que necesito es alguien que pueda desarmar un automóvil,
encontrar un lugar para esconder algunas bolsas de drogas y volver a armarlo,
lo que imagino que no es parte de sus habilidades.
- ¿Dónde está Russell? - Lo verás muy pronto.
Nicola Hawthorne, está bajo arresto por tráfico de drogas,
cómplice de intento de asesinato, robo de automóvil y, honestamente,
estoy seguro de algunas otras cosas. - Quiero un abogado.
Si. Russell también tiene uno, trabajando en su acuerdo de culpabilidad.
Y déjame decirte, delatarte es una gran parte de esto.
¡Estúpido!
- (SE ABRE LA PUERTA) - Bueno ...
- Supongo que eso es todo. - Si.
¿Siempre es así con ustedes dos?
- Bastante. - Nunca.
Solo hay una cosa que todavía no tiene ningún sentido.
¿Qué tenía que ver ese movimiento de Boston con el hockey?
- (MATT Y LYTNIN 'RÍE) - ¿Hockey?
Nada. Esa fue una pelea de bar ...
- Sí. - ... que empezó Shade.
¡¿Yo empecé?! ¡Empezaste esa pelea de bar!
Amigo, necesitas que te revisen la cabeza.
- ¡Esta cosa es como una trampa de acero! - ¿Una trampa de acero?
- ¡Si! - Amigo, comenzaste esa pelea en Boston.
- ¡Yo no comencé esa pelea en Boston! - ¡Lo hiciste!
Podría haber comenzado la pelea en Buffalo ...
(MÚSICA RITMICA)
Finalmente lo encontré, Ange. Es el auto de mis sueños.
Un MG convertible verde de carreras británico de 1984.
Guau. Suena lindo.
No es lindo. Es sexy como el infierno.
Mmm! Y te dejaré conducirlo cuando quieras.
(AMBOS RISAS)
- ¡Oh! - Hola, Jules.
Alguien tiene un secreto.
- ¿Qué estás haciendo, Jules? - Quiero mostrarle al abuelo
que su perfil de recaudación de fondos ... Lo configuré cuando anunció
estaba corriendo, y el total actual ...
(VOZ DE COMPUTADORA): $ 6300.
¡Oh cariño! ¡Eso es increíble! Estará encantado.
Si. Le dije que la gente lo apoyaría.
No puedo esperar para decírselo.
Le enviaré un mensaje de texto ahora.
Ella tiene un don, ya sabes,
para hacer que la gente crea que todo es posible.
- (ANGIE RISAS) - Hablando de regalos ...
Un libro ...
- ... sin nada en él. - (BECCA SE RÍE)
Es un diario, y lo llenas.
- ¿Con que? - Con tus sentimientos.
(
RISAS DISTANTES ) (CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Todos tus sentimientos.
Solo somos socios comerciales, nada más.
Solo te arrepientes de las tomas que no tomas, Ange.
(Risas distantes)
Será mejor que salgamos antes de que los vecinos se quejen.
Vamos.
Entonces ... supongo que tenías razón.
Estaba fuera de control, y ... (INHALA PROFUNDAMENTE)
... en realidad, ser canjeado,
me dejó claro.
Entonces ...
- Gracias. - Cualquier momento.
Escuchar. Yo, um, llamé a algunos de nuestro antiguo equipo,
y están a bordo para jugar un partido benéfico
por enfermedad renal en honor a tu hermana.
- ¿Seriamente? - Si.
Gracias, Shadow.
- Siempre me gustó tu hermana. - Oye. ¡Oye!
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Las hermanas están fuera de los límites. Todos saben eso.
Correcto.
¿Y los socios? ¿O son tú y Angie ...
No, no, no. Nada como eso.
¿Así que no te importará si la invito a salir?
Hagamos como si fuera mi hermana.
Parece que ustedes dos se están divirtiendo aquí.
- Si. ¿De qué estás hablando? - Um ...
- ¡Papá! - ¡Oye! Guarde esa porquería.
- Traje las cosas buenas. - ¿Cuál es la ocasión?
¡Gracias a mi brillante nieta,
ahora estás viendo a un jugador importante para el Ayuntamiento!
- (TODOS EXCLAMAN) - ¡Por el apoyo de las bases!
¡Ah, hombre! Que dia.
Justo cuando crees que estás llegando a un callejón sin salida, ya sabes, se
abre todo este otro camino. Entonces ...
así que aquí está ...
aquí está por las aventuras inesperadas, ¿eh?
(DON SE RÍE)
- ¡Salud! - Salud.
- ¡Guau! - ¡Hey hey hey!
♪♪
Vea un nuevo Private Eyes, el próximo jueves en Global.
Angie Everett, Matt Shade.
Tus papeles, para el misterio del asesinato de la tarde.
LOCUTOR: El próximo jueves, una reunión de autores ...
Se acabó su ascenso. Solo hay espacio para uno en la parte superior.
¡Guau! Habla de un suspenso.
LOCUTOR: ... desencadena una cadena mortal de eventos.
En los próximos 30 minutos ... ¡uno de ustedes morirá!
(Risas) ¡¡¿Quién será? !!
¿Y quién resolverá el caso?
- (THUD) - (Jadeos)
Está realmente muerta.
Todos los nuevos Private Eyes, el próximo jueves en Global.
También disponible en StackTV en la aplicación GlobalTV.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -