- Quiero ser Batman. - Ainsley, detente.
Oh, cariño.
¿Qué sucedió?
Tú me diste esto a mí, no a ella.
Oye, es solo un juguete.
Ainsley, tienes el tuyo propio.
Además de ese oso gigante que me asusta muchísimo.
Osito de peluche. Iré a buscarlo.
Bueno.
Puede que sea un poco agitadora,
pero es la única hermana que tendrás.
¿Crees que puedes cuidarla mientras estoy de viaje?
¿De verdad tienes que ir?
Si.
Prefiero quedarme en casa con mi chico favorito,
pero el deber llama.
Ahora, si alguna vez me necesitas cuando no estoy cerca,
sé que siempre
estaré aquí.
- ¿Qué pasó en Claremont? - El cirujano.
El escapó.
¿Dónde estás?
Háblame.
¿Brillante?
Malcolm Bright,
Mariscal Emily Ruiz.
Estás aquí para hacerte cargo.
Lo habría dicho menos agresivamente que eso, pero seguro.
Los alguaciles estadounidenses tienen jurisdicción en todos los casos de fugitivos.
El Cirujano es el fugitivo más grande que jamás haya visto Nueva York.
Pero no eres de Nueva York.
¿Escuchas un indicio del oeste de Texas?
Nuevo Mexico.
Sr. Bright, soy un libro abierto.
Me gradué tercero en mi clase de Glynco.
Los dos mejores chicos eran idiotas.
Ruiz es uno de los buenos.
Se ofreció a dejarnos quedarnos y ayudar en la investigación.
Necesito el mejor perfil de cirujano.
La mayoría de los fugitivos son capturados dentro de las 24 horas,
y la mayoría se encuentran cerca de la prisión o en una ciudad.
Mi padre no será tan fácil.
Espera, ¿Martin Whitly es tu padre?
Sorr ...
estoy bromeando. Dios mío.
Mírense a ustedes dos. Esto es bueno.
Significa que está en una posición única para ayudar.
Entonces, derrame.
El Cirujano no cometerá errores.
Tu mejor apuesta es rastrear a sus dos cómplices.
Si atrapan a mi padre, será por ellos.
Héctor Cueto y Peter Davis, alias Fray Pete.
Grandes cañones sueltos.
Héctor tiene problemas de control de impulsos.
Aunque eso puede significar que se apega al plan,
por temor a arruinarlo.
Fray Pete podría ser más un comodín.
Le gusta el ritual.
La libertad no le conviene.
Y tu padre, ¿recuerdas alguna palabra de despedida?
No es necesario.
Lo tengo en el buzón de voz.
Ya no soy un asesino.
Ahora, lo que sea que escuches,
o quien intente hacer sonar tu fe en mí,
lo que estoy a punto de hacer no se trata de un asesinato.
No, se trata de familia. Todo lo que estoy haciendo,
todo lo que he hecho, es todo para ti.
Por favor dime que no compras eso.
Por supuesto que no.
Mi padre es un mentiroso y un asesino. Siempre será.
Buena respuesta. Mi equipo profundizará en Héctor y Pete.
Y en cuanto a tu papá, si alguien puede encontrarlo, tú puedes.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com ¿Te
sientes mejor?
¿Quieres decir, me he recuperado
de una persona loca que intenta asesinarme?
Deberías haber visto al otro tipo.
¿Te importa si te pregunto qué estabas haciendo aquí?
Quería ver qué sabía Martin sobre esta clave.
Parece que es para una caja de seguridad,
pero ninguno de los lugares con los que hago operaciones bancarias la reconoce.
Lo revisaremos.
Y tendremos que reforzar la seguridad en la casa de la ciudad.
Con The Surgeon de vuelta en las noticias ...
Todos los chiflados saldrán. Conozco el ejercicio.
Médico.
Dime, eh, ¿cómo estuvo su estado de ánimo ayer?
Contento.
Incluso le hacía cosquillas que lo llamaran en caso de emergencia.
En retrospectiva, definitivamente sabía lo que iba a pasar.
Dr. Capshaw, ¿verdad?
Si.
¿Qué tan bien conociste a mi padre
mientras trabajaba aquí?
La cantidad habitual.
Tan bien como lo conocía, sí. Quiero decir ...
¿Alguna vez lo vio tomar algo?
Um ...
No que yo sepa, no.
Sra. Whitly, ha terminado.
Gracias doctor.
- Gracias. - Sí. Eres bienvenido.
Um ...
Me quedaré aquí un minuto.
Um, lo siento,
solo necesito limpiar. - Por supuesto.
Solo tomaré uno de estos caramelos ...
... y esperaré a que admitas lo que sea que
me estás ocultando.
Temblores musculares.
Sin contacto visual.
Estás mintiendo a un nivel de tercer grado.
Sin ofender.
No hice nada malo, ¿de acuerdo?
Es solo que ...
Tienes que entender, anoche fue un caos.
No tenía enfermeras, tantos pacientes necesitaban ambulancias,
- yo ... - ¿Y?
Y pensé que el Dr. Whitly podría ayudar.
Quiero decir, no fue una locura ... ¿
No fue una locura para qué?
- N-Nada. - Hay vidas en juego, Dr. Capshaw.
Tres asesinos deambulan por la ciudad.
Por mí.
¿Está bien?
Lo hice.
Lo desaté.
Sé que fue estúpido, pero, um ...
demostró ser capaz.
Yo confiaba en él.
Esto es sobre mi.
Yo tengo la culpa aquí.
¿Puedo sugerir también que culpe a mi padre?
Lo hago, y parece ayudar.
Gracias por ser amable.
¿Hay algo más que puedas contarme?
Me usó para todo lo que necesitaba.
Y ahora estoy agotado.
Oye. Oye, ¿mamá está ahí?
- ¿Se encuentra ella bien? - Si.
Ella está hablando con la administración.
¿Cómo estás? Pensé que estarías en ADN,
preparando "Mi padre, el fugitivo".
Uno, es un título terrible.
Dos, ni siquiera puedo pensar en el trabajo.
Solo quiero estar aquí por mamá.
Hmm, nunca antes has tenido problemas para mezclar trabajo y familia.
Tranquilo, Columbo. Esta vez es diferente.
Papá está ahí fuera y, no sé, yo solo ...
no estoy bien. ¿Eres tú?
Sí, estoy, eh, estoy bien.
Volverá pronto a esa celda, lo prometo.
Brillante.
Encontraron la ambulancia.
Dos técnicos de emergencias médicas muertos adentro.
Entonces es oficial. La matanza del Cirujano otra vez.
No. Pero Héctor y Pete sí.
Mira estos cortes desiguales.
Esto es errático, demasiado excitado.
No es el estilo de The Surgeon en absoluto.
¿Como puedes estar seguro?
El tipo no ha matado en 20 años.
Quizás su modus operandi ha cambiado.
Quizás.
Pero mi padre dejó muy claro
en ese buzón de voz
que no tiene deseos de volver a matar.
Tipo.
No digo que le crea.
Pero estoy seguro de que lo cree.
La ilusión es una herramienta poderosa.
Querrá que sus acciones coincidan con su concepto de sí mismo
, el mayor tiempo posible. - O simplemente estás usando
palabras elegantes para excusar a un asesino.
Solo sigo el perfil.
Mira, soy el experto en The Surgeon, ¿verdad?
Bueno.
Entonces, dejaron la ambulancia, lo
que significa que deben haber atrapado otro vehículo.
Ustedes dos inspeccionen el área, vean quién pierde un auto.
Crees que lo he perdido,
pero sé cómo funciona la mente de mi padre.
Siempre es estratégico.
Está buscando la forma más rápida de abastecerse.
Alimentos, dinero en efectivo, suministros.
Está bien.
Estamos justo debajo de Houston. ¿Cuál es el lugar más cercano
que daría fácil acceso a todo eso?
Oh no.
Parece que tenías razón.
Debería haber esperado esto.
Si mi padre fuera un asesino en serie,
es posible que haya fortificado mi casa un poco mejor.
Pero supongo que nadie es perfecto.
Y ahora está armado
y es más peligroso que nunca.
Es hora de enfrentar los hechos, chico.
El Cirujano ha vuelto.
No estamos tratando con su asesino de poder / control promedio.
Es metódico pero no por encima de la improvisación.
Agregue la volatilidad de sus compañeros de viaje
y es posible que tengamos una pequeña ventana para atraparlo.
Yo diría que, en el mejor de los casos, tenemos 20 horas antes de que se separen.
Ese LeSabre azul fue robado a dos cuadras de la ambulancia.
Tenemos BOLO fuera y la patrulla de carreteras está en alerta máxima
en todos los condados circundantes.
- Está bien, gracias, empecemos. - Es verdad
¿El Cirujano irrumpió en su casa y robó sus armas?
Si. Un hacha de batalla indo-persa, cuatro pistolas y munición.
¿Crees que estaba tratando de meterse contigo?
Tienes una relación extraña, ¿verdad?
¿Lo visitas mucho?
Lo visitaría de vez en cuando, sí.
¿Nunca dejó caer una pista sobre el escape
o hacia dónde se dirigía?
No. Y si lo hubiera hecho, lo habría visto.
Chicos, esto es exactamente lo que quiere ... centrarse en mí en
lugar de en él.
Pero si quitas el ojo de la pelota
por una fracción de segundo con el Cirujano, ¡estás muerto!
Muy bien, todos,
manos a la obra.
- Dani ... - No-no ...
- Ni siquiera lo digas. - No estoy bien.
Te sorprendí con eso, ¿no?
Y no deberías estar bien. Esto es una locura.
Sabes, es gracioso.
La única ventaja de tener un padre en prisión
es saber exactamente dónde está en todo momento.
Sabes, podría hablar con él o podría ignorarlo.
- Al menos ... - Tenías el control.
Tienen razón, lo sabes.
Con esas preguntas.
¿Cómo pude no haber visto venir esto?
¿Qué tipo de perfilador soy?
Eres el hijo de un tipo seriamente retorcido.
Y ahora mismo eso está enturbiando todo lo demás.
Pero, ¿cómo hago mi trabajo?
¿Cómo puedo ser tan ...
gran experto en The Surgeon pero ser tan despistado?
Por lo general, su voz está en mi cabeza todo el tiempo.
Pero ahora...
- nada. - Mire,
lo encontraremos a través de una buena investigación a la antigua.
Quédate conmigo, lo resolveremos.
El LeSabre fue visto en una tienda de autos
en el sur de Westchester.
Vamos.
Lo siento. ¿Puedo molestarte por una aspirina
para mi brazo?
¿O un Vicodin, si insistes?
Claro que sí.
Perdona mi curiosidad ... Mis hijos dirían
que es mi cualidad más molesta, o al menos las tres mejores ...
Pero, eh ...
¿necesitas hablar?
¿Tu hijo te contó lo que pasó?
Puede que haya escuchado algo sobre su difícil situación, y ...
puede ser una situación con la que estoy algo familiarizado.
Siento que estoy en ...
la sala de espera del infierno.
Llevo allí 23 años.
Te acostumbras al calor.
¿En serio?
Pareces demasiado ordenado
para alguien que ha pasado por ese tipo de trauma.
No.
Humo y espejos.
Lo único que me
impide hundirme en el olvido es ...
esperar el día
en que pueda ver el ataúd abierto de Martin.
Y ginebra.
Eso también ayuda.
¡Ah!
Mm, es vodka.
Mi héroe.
El empleado no tuvo un buen aspecto.
Cree que el conductor era un tipo calvo.
Supongo que es Héctor, pero nadie entró nunca.
Eso no tiene ningún sentido. Entonces, ¿por qué aparcar aquí?
A menos que ...
- De ninguna manera. - Mucha comida, negocios en efectivo,
sin ventanas.
¿Bolos? El Cirujano nunca permitiría
ese tipo de distracción. - No,
pero es lo suficientemente inteligente como para saber que si no deja que
su alegre banda de psicópatas se desahogue un poco,
le costará más tarde.
Es un riesgo,
pero es el tipo correcto de riesgo.
Iré a decirle a Ruiz.
Quédate aquí.
Hola mi hijo.
¿Finalmente listo para confesar?
Tengo que admitirlo, Pete,
me sorprende verte aquí.
"El mundo es un libro, y los que no viajan
leen una sola página".
San Agustín.
Excepto que no eres de la Edad Media.
Eres de Pittsburgh.
Esta ciudad debe recordarte tu hogar.
Cuando tenía diez años, vivíamos en un apartamento de una habitación sobre un callejón.
Pasé más tiempo allí que en mi sala de estar.
No te acerques más.
Ese fue tu primer santuario.
Antes de la abadía.
Un escape de tu padre enojado.
Entrar aquí debe haberlo traído todo de vuelta.
El olor del aceite de la freidora, el
sonido de los pasadores al caer.
No estaba enojado.
¿Qué?
Mi papá.
No estaba enojado.
¡Estaba furioso!
¡Sobre su trabajo! ¡Su familia!
La hamburguesa que le acababan de servir.
No importaba.
Estaba enojado con Dios.
Y no me dejaría olvidarlo.
Pero cuando vine aquí, me dejó solo.
Que es lo que vas a hacer ahora,
o me veré obligado a lastimarte.
¿Es eso lo que le dijo al gerente de allí?
Déjame terminar mi juego, hijo.
Dime adónde se dirige Martin.
Dije ...
déjame terminar.
¡Ah!
Mi Colt 1902.
Excelente elección.
Lástima que no lo uses.
¿Qué te hace tan seguro?
Tus métodos son medievales.
Desollado de piel, aplastamiento de cráneos.
Un arma es demasiado fácil.
Querrías que sufriera.
Mm-hmm.
- ¡Dime adónde va! - ¡Al diablo ...
contigo!
¡Estaba a punto de decirme dónde está mi padre!
¿Eres certificable? ¡Estaba a punto de dispararte los sesos!
Brillante, yo también lo vi. Iba a matarte.
Quieres ser imprudente con tu propia vida, está bien.
Pero jugaste con todas las vidas inocentes en esta área.
Eso no está bien para mí.
Mi trabajo es encontrar a mi padre, ¿no?
¡Es difícil hacer eso
si le vuelas la cabeza a su cómplice!
Es su trabajo encontrar al Cirujano.
Y que lo hagamos pacíficamente
depende completamente de él,
y no de cómo se sienta usted.
Por supuesto que dirías eso.
¿Perdóneme?
- Está bien. - Sácalo de mí.
¡Ahora!
Ya terminaste. Ir.
Reforcé todas las cerraduras exteriores y tengo oficiales
colocados afuera. - Oh gracias.
¿No podrían haber enviado a alguien de menor rango
para hacer todo esto? - Oh, sin duda.
JT se quedará aquí y vigilará las cosas.
Voy a tocar base con la Unis.
¿Dónde está Ainsley, por cierto?
Uh, en su habitación, paseando como un juguete de cuerda.
Ella ha tenido esta extraña energía todo el día.
Todos lo tenemos.
Pronto terminará, lo prometo.
Entonces ...
¿cómo va el camino por el carril de los psicópatas?
¿Alguna pista?
Ninguno.
Dime que has tenido algún progreso
con la llave de Martin.
Sí, de hecho, encontramos una coincidencia
con una vieja caja de seguridad en Carnaby Bank.
Resulta que tiene una cuenta allí
con el nombre de Jonas Salk.
El hombre que erradicó la poliomielitis.
Por supuesto, Martin no podía ser cualquier John Doe.
Entonces ...
¿de qué deberíamos hablar?
Se acerca el cumpleaños de Gil.
- ¿Le vas a dar algo? - ¿Podemos pasar a la parte
en la que me dices que tengo un deseo de muerte?
Tienes un deseo de muerte. Y le voy a dar una taza de café.
Porque no me paga lo suficiente.
Tenía el control total con Pete.
- ¿Lo estabas? - Yo estaba.
De acuerdo, tal vez "control total" fue una exageración.
- Pero tenía que saberlo. - Dónde está tu papá.
Lo entiendo. Y por eso, arriesgó su vida
e insultó a Ruiz.
Sé.
Lo sé, y ya estoy redactando una carta de disculpa.
Eso no es suficiente.
Casi recibes una bala.
¿Por qué? ¿Para el cirujano?
¿Por un asesino que no ha hecho más que
convertir tu vida en un infierno?
No puedo creer que tenga que decir esto, pero ...
no vale la pena.
¿Lo sabes bien?
- Dime que lo sabes. - Hago.
Hago.
Lo siento.
Sé que ser mi amigo puede ser ...
En realidad, supongo que no sé cómo es eso.
Nunca antes había tenido un amigo como tú.
Yo tampoco.
El mío fue un cumplido.
Era tuyo?
El jurado aún está deliberando.
Puedes contestarla. Tenemos un rastro en él.
- ¿Hola? - ¿Es esta la puta
Jessica Whitly
que dejó que su marido matara a
23 personas?
Elimíneme de esta lista.
Gracias.
Tengo que dártelo. Eres bueno en eso.
¿Escuchaste?
No. Pero soy detective.
Y ...
recibo una llamada así una vez a la semana.
- Por ... - Por lo que pasó.
Es horrible, JT.
Lo siento mucho.
¡Tengo mi placa!
Sabes, ni siquiera presenté una denuncia oficial.
Resulta que solo hablar de eso
es suficiente para convertirme en un ...
paria, supongo.
Ladrillos en mi casillero.
Llamadas telefónicas a mi esposa.
Eso es aterrador.
¿Le has dicho a alguien?
¿Gil podría ayudar?
Nah.
Pero, ¿por qué no intentarlo?
Uh, no lo sé.
¿Por qué fingiste que nadie estaba hablando por teléfono antes?
Mariscal Ruiz, le debo una disculpa.
Si tu puedes.
Pero puede esperar.
Encontramos el teléfono de Fray Pete.
Solo hay un número guardado en él.
Lo estamos analizando ahora.
Bueno, llamémoslo.
¿Que es lo peor que puede pasar?
¿Hola? ¿Padre?
Papá, ¿eres tú?
¿Hola?
¿Deberíamos empezar con por qué esperaba
la llamada del Cirujano?
¿O por qué le hiciste varias visitas secretas
este mes?
Claremont acaba de confirmarlo, Ainsley.
Necesitamos respuestas.
¿Conoce la frase "hacer un caso federal"?
Eso es lo que los alguaciles quieren hacerte.
Es una cortesía, estoy aquí primero.
Dime.
¿Por qué esperabas junto a ese teléfono?
No sé. Es tonto.
Pero no es un crimen.
Malcolm le habla todo el tiempo,
y nadie sospecha jamás de él.
La gente siempre sospecha de él.
Ay.
Martin había estado planeando
este escape durante un tiempo.
¿Nunca lo mencionó ni te pidió que lo ayudaras?
¿Estás sugiriendo que ayudé e incité a un criminal conocido?
Estoy sugiriendo que podrías haber
ayudado e incitado a tu padre,
una distinción que creo que tú y tu hermano tienen la costumbre de hacer.
No planeamos una fuga de la prisión,
lo prometo.
Nuestras conversaciones fueron completamente inocentes
y ni siquiera las inicié.
Estaba sentado en casa, trabajando.
- ¿Hola? - ¡Mi novia!
Es papá.
Escuché que pasabas tiempo en mi antigua morada.
¿Inspirándome en mi apogeo?
- ¿Qué quieres? - Hablar.
Ya sabes, dispara la brisa, lanza el toro.
Has tenido todo el año, cariño.
Pensé que apreciaría un oído comprensivo.
¿Me equivoco?
Cógelo de mi.
Es difícil ser malinterpretado.
Todo el mundo sabe exactamente quién eres.
Bueno. Entonces es difícil ser entendido.
¿De qué hablaste exactamente?
Cosas de la vida.
Podría ser sorprendentemente perspicaz.
Ella está escondiendo algo.
¿Crees?
Tomemos diez.
¿Que esta pasando? ¿Qué dijo ella?
Nada útil.
Lo único que está claro
es lo desesperada que está por tener un padre en su vida.
Tal vez debería haber hecho más por ella cuando estaba creciendo.
Estuviste con Malcolm en cada paso del camino,
y todavía está bajo el hechizo de Martin.
No importa lo que hiciéramos,
todos los caminos conducían a Martin.
Así que tal vez retrocedamos
y veamos si ahora nos conducen a él.
Gil Arroyo.
¿Tienes un plan secreto?
Los alguaciles dijeron que
Bright no podía interrogar a su propia hermana.
Pero no dijeron que no podía tomarme un descanso,
dejando una ventana abierta a lo que suceda después.
¡Oh!
¿Viniste a sacarme? Creo que si atamos
algunas sábanas, simplemente ...
No estamos de humor para bromear.
Fresco. Bueno.
Ains,
has estado mintiendo aquí.
Y necesito que me digas la verdad.
He estado escuchando su BS deformado
durante 20 años, ¿recuerdas?
¿Sabes cuántas veces ha intentado convencerme de
que soy como él?
No es un cumplido.
Es solo otra forma de abuso.
¿Y si no se equivoca?
Ahora que sabemos que tienes,
um, ciertas tendencias psicopáticas ...
- ¿De qué estás hablando? - Oh,
no estoy insinuando que seas un asesino.
Aunque,
matar a alguien inclina la balanza.
- ¿Tienes un punto? - Estás impulsado.
Ambicioso.
¿Quizás, eh,
un poquito falto de compasión?
Sabes, tienes mucho encanto,
poca empatía.
Bueno, esos son mis genes, abeja.
¿Y si soy como él?
Si lo fuera,
no estaría tan preocupado por eso.
Los psicópatas no reflexionan mucho sobre sí mismos.
¿No ha habido momentos
en los que pensó que debería sentir algo
pero no pudo?
¿Cuándo ha hecho cosas
que pensaba que eran normales
solo para darse cuenta de que, de hecho, no lo eran?
Eres una buena persona, Ains.
Eres considerado,
decente, amable.
Pero lo que te hice fue ...
estabas estresado.
Mentir a.
Daño. Ambos lo estábamos.
¿Entonces Que puedo hacer?
¿Puedo cambiar?
¿Por que lo harias? ¿Quién quiere ser promedio?
No no.
No, el truco consiste
en hacer que todos piensen que eres normal.
Finge sentir cuando no lo sientes.
Llora de vez en cuando.
Oh, si puedes dominar eso, querida,
el mundo es tu ostra.
Hemos estado iluminados con gas durante años.
Y no lo merecíamos.
La pregunta es,
en todas estas visitas,
¿alguna vez mencionó algo
que pudiera llevarnos a él ahora?
No. No, solo, um, un consejo loco
y una historia al azar sobre la recolección de manzanas.
¿Cuál fue la historia?
Supongo que cuando era pequeña,
fuimos a un huerto al norte del estado y escuchamos
esta canción de Toots and the Maytals durante todo el camino a casa.
Deberías haberte visto a ti mismo.
Cubierto de manzanas, simplemente saltando
mientras cantabas "Funky Kingston"
todo el camino.
Oh Dios.
Es una pista.
No. Una invitación.
¿Una invitación a qué?
Escapa con él.
¿Tú ... Crees que yo soy la razón por la
que estalló? - No sé.
Pero claramente pasaste su prueba.
En su mente seriamente confundida,
eres el niño que siempre deseó.
Sé a dónde va.
Esto es oficialmente lo más lejos que he recorrido
con la menor cantidad de información creíble.
Solo hay un huerto de manzanas de propiedad comercial
en Kingston, Nueva York.
Este tiene que ser el lugar hacia el que
mi padre estaba inclinando a Ainsley.
Aún no hay noticias de JT.
Él vendrá.
No es él lo que me preocupa.
Hola.
Buenas tardes. ¿Hay una Doris Stevens aquí?
Uh, mi mamá falleció el año pasado. Soy Bobby.
Lo siento por su pérdida.
Estamos con la policía de Nueva York. Solo tenemos algunas preguntas.
¿Tu madre estuvo alguna vez involucrada
con el asesino en serie Martin Whitly?
Manera de entrar en él.
¿Es una especie de broma enfermiza o ...?
No señor. Es posible que haya escuchado
que Martin Whitly escapó recientemente de
un centro psiquiátrico. Tenemos motivos para creer
que tiene una conexión con esta granja.
¿Tu madre mencionó alguna vez haberlo conocido?
¿El cirujano?
No.
Ella tampoco era amiga por correspondencia de Jeffrey Dahmer.
Escucha, esto podría ser un callejón sin salida,
y me burlaré de mi compañero.
todo el viaje a casa, pero ...
lo siento.
_
Resulta que no tengo tanta suerte.
Aparentemente, Carnaby Bank tiene un registro de Jonas Salk,
también conocido como Martin Whitly, haciendo una serie de pagos
a Stevens Family Orchards en 1994.
Stevens Family Orchards.
Ese eres tú, ¿verdad?
Vamos.
Estás bromeando.
¿Qué hay en el granero, Bobby?
El mejor fumigador liviano que podrías recuperar en el día.
Si. No es lo que era, pero ...
aún funciona.
¿Cuándo lo conseguiste?
¿Uh, '94, '95?
Mamá estaba tomando lecciones de vuelo en el aeródromo local.
Luego, finalmente, compró su propio avión
cuando ampliamos la granja.
Ella no se lo tragó.
Martin Whitly lo hizo.
¿Lo siento?
Esos 400 mil no eran un alijo de efectivo.
Pagó este avión.
Más un poco más para guardar el secreto, apuesto.
Sí, debe haber sido su plan B, en el pasado.
Lavar un avión y dejarlo esperando
en caso de que las paredes comiencen a cerrarse.
Tiene sentido.
Los aviones agrícolas vuelan bajo el radar de la FAA.
Probablemente podría llegar a Canadá.
¿Puedo conseguir un destornillador?
Gracias.
¡Vaya!
Nunca había visto eso antes.
¿Qué es eso?
Uh, nada.
Es solo un ...
Era mío.
¿Poli?
Mi esposa me necesita en la casa.
Quédate todo el tiempo que necesites.
Entonces, ¿crees que The Surgeon está de camino aquí?
Es una buena pregunta para Bobby, ¿verdad?
¿Aparecen dos policías,
te dicen que viene un asesino en serie
y ni siquiera les preguntas cuándo?
Lo único que tiene sentido es ...
Él ya está aquí.
La forma en que Bobby miraba la casa,
la inflexión en su voz.
Su familia está retenida como rehén.
Mi padre está aquí ahora mismo, Gil.
Muy bien, incluiré a los alguaciles.
No no no. Podemos hacer esto por nuestra cuenta.
Mariscal Ruiz, creemos que los hemos encontrado.
Sé. Estamos afuera.
Ningún movimiento en el lado sur de la casa.
- Si me dejaras entrar allí ... - Bright, dijo que no.
¿Cómo estás incluso aquí?
Hemos estado compartiendo información todo este tiempo.
- Sabes que es así como funciona. - Yo, por mi parte,
me sorprende que no hayas disfrutado nuestro tiempo juntos.
Me lo he pasado genial.
Por favor, puedo convencer a mi padre.
Sabes que no puedes negociar con psicópatas
que no tienen nada que perder.
Supongo que no es un conductor de reparto.
Es el mariscal Barclay. Está liderando la extracción.
Este es el movimiento más seguro para la familia allí.
Trate de fingir que le importa eso.
Estamos de acuerdo con su plan.
Pero nunca insinúe
que Bright no quiere salvar vidas.
Eso es todo lo que hace.
Yo siempre ...
estaré aquí.
Lo siento, chico.
Lo van a matar.
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ese es el!
Objetivo detectado. ¡No te muevas!
Bajar. ¡Bajar!
El objetivo está en el suelo.
¿Qué objetivo? ¿Quién está abajo?
- ¿Quién está en el suelo? - Que alguien me dé un informe.
Cualquiera, informe.
- ¡Primer piso, claro! - ¡Segundo piso, claro!
La familia está bien.
Todos los rehenes despejados y asegurados.
Héctor, ¿dónde está el cirujano?
Donde esta mi padre
¿Martín?
Él nunca estuvo con nosotros.
Ni siquiera llegué a la ambulancia.
¿Qué?
¿Y mi casa?
Y el teléfono, y ... ¡
Ese es su avión!
Nos dio instrucciones.
Lo planeé todo para nosotros.
Supongo que tenía otros planes para él.
Oh.
Lo siento, Jess. No lo conseguimos.
Todavía está ahí fuera.
¿Lo encontraste?
No.
Pensé que estaba pisándole los talones todo el día,
y luego resultó que estaba persiguiendo a todos menos a él.
Incluso pensé ...
¿Qué?
Que quería que lo encontrara.
Sé que suena ridículo.
No.
No lo es.
El es tu padre.
No.
Es un asesino que merece ser perseguido.
Nunca volveré a olvidar eso.
Eres tú...?
¿Encendido?
Oh sí.
No es que deba sorprenderme.
Estás bien.
Martin Whitly arruina a todas las personas que conoce.
No se preocupe, Malcolm.
Creo en el karma.
Y estoy seguro de que algún día, pronto,
tu padre recibirá exactamente lo que le espera.
Tranquilo ahora.
Aquí vamos, cariño.
Somos casi libres.
Greg, mueve tu cabeza.