Hora de levantarse. FANTASTIC PRESENTA
Y muy buenos días para usted, Sr. David.
¿Cuál es el itinerario de hoy?
El mismo que ayer y el mismo que mañana.
Qué maravilla.
Por favor, dila al chef que hoy se ha superado.
Aunque, creo... que quizá podría...
ponerle una pizca de nuez moscada.
No, tiene razón, Sr. David.
Menos es mejor que más.
Claridad.
Propósito.
Escape.
Hablando figurativamente, claro.
No, no he sentido esta clase de urgencia en años.
Es increíble, lo que en verdad...
un roce con la muerte te revela.
¿Un roce con la muerte?
Hermano, tú te saltabas el catequismo.
Era un estudio Bíblico, Héctor.
Y como en el Nuevo Testamento,
encontré toda esa experiencia...
muy reveladora.
Una vez estuve perdido...
pero ahora me he encontrado.
Es maravilloso, Martin, pero se acabó tu tiempo.
¿Jerry, porque nos compartes tus grandes noticias?
Mañana seré liberado.
Se siente fantástico.
Al fin tomo las medicinas correctas.
Quiero pensar que mi terapia también ayudó un poco.
Sí, yo... no lo habría logrado sin todos ustedes.
No puedo creer que estaré tomando una cerveza
cerca del océano mañana a esta hora,
mientras como una enorme langosta y...
Muy bien, Rick Steves.
No necesitamos todo tu... itinerario.
Yo... no tenía ni idea...
de cuanto necesitaba salir de aquí.
Detrás de estos muros, es como...
es como... es como...
Si uno no estuviera vivo.
Ya no lo sentiré más.
¡Voy a ser libre!
Vaya, me alegro mucho por ti, Jerry.
No me parece que un almuerzo requiera un mensaje tipo 911...
¡Alto ahí!
¿Sabes qué clase de horror sucedió aquí?
¡Aja! Ahí está el culpable.
Tú. ¿Tú fuiste el que tiró el vino?
¿Qué sucede? ¿Quién es él?
¿Recuerdas la alfombra que mis dos irresponsables hijos arruinaron?
Hans me está ayudando a encontrarle un reemplazo.
Sin duda será una espantosamente cara.
Culpa a tu flacucho milennial.
¿Quién tira una reliquia invaluable por una manchita de Burgundy?
Honestamente, tesoro, tiene razón.
Nunca entendí esa historia.
Bueno...
de hecho, Hans, fue un Syrah cosecha 2007.
Y la historia es muy simple, mamá.
Ainsley y yo regresamos del hospital
luego de que apuñalaran a Gil, y estábamos alterados.
¡Alto!
Ainsley estaba... un poco alegre.
Agarró la botella...
y se le cayó...
salpicándolo... todo.
Y la alfombra...
quedó inservible.
Siempre ha sido tan torpe.
Se sintió tan mal que estuvo al punto de un ataque de pánico.
Al menos uno de ustedes tiene alma.
Jessica, ven. Hablemos de los cojines.
Por favor, Martin.
Es mi posición, ¿no?
Es mucho más que eso.
¿Ha llamado mi hijo?
Últimamente ha estado un poco distante.
Pensé que estábamos en un buen punto.
Colaboramos en un proyecto divertido hace unos meses.
Y de verdad estaba...
¡Todos los guardas repórtense de inmediato al patio de la prisión!
No.
- No Jerry. - ¡Sellen todas las salidas!
Soy Series SubsTeam presenta: Una traducción de: Kamehouse.
Vincent Espinal, capitán de guardias.
Gracias por venir.
¿Qué puede decirme?
Jerry Chapman, 42 años.
Parece que saltó del techo.
- Aún no sé cómo llegó ahí. - ¿Alguien lo vio caer?
Un interno. Está por aquí.
Teniente Arroyo.
Vaya sorpresa.
¿Sabes? Me... da gusto ayudar en esto.
Seguro querrás mi declaración completa.
Sí, ¿por qué lo hiciste?
Soy testigo.
¿Viste de dónde saltó?
- Bueno, no. - Entonces no eres buen testigo, ¿no?
Lo vi aterrizar, pero no lo vi saltar.
Sospechoso, ¿no? Tengo algunas teorías.
No te preocupes. Habrá una autopsia,
y no tomaré en cuenta absolutamente nada de lo que digas.
Teniente Arroyo... Gilly,
esto no fue suicidio.
Estuve en terapia con Jerry hace unas horas.
Y no podía dejar de hablar de su inminente liberación.
Y de la langosta.
Un hombre que actúa así, no se mata, ¿cierto?
No. Claro que no.
¿Edrisa?
Tres de sus uñas están dobladas,
y también tiene raspones superficiales.
Todas son señales de lucha anterior a que golpeara el piso.
No puedo considerar esto como un suicidio.
Gracias.
¿Ese es...?
Sí es. Es Martin Whitly.
Muy bien.
Bien, voy ser amable.
Buenas tardes, Doctor.
¿Viste, bajo sus uñas?
¿Las trazas de residuos?
Parecía sellador, quizá de una pared...
de la que intentó agarrarse, cuando...
lo empujaron por el borde.
- No te acerques al psicópata. - Por favor, llámame Martin.
Me emociona tener a otro médico aquí.
Deberíamos hablar de fragmentos óseos.
¿Leíste la más reciente edición de The Lancet?
Dos veces. ¿El artículo sobre las heridas cráneo cerebrales?
Casi tiro mi chai.
Mató a 23 personas.
En... entendido.
Hice lo mejor posible...
pero sí que estaba en modo interrogatorio.
¿Crees qué sospecha algo?
No, pero... ten cuidado.
- Sigues tú. - Estaré bien.
Para mí es fácil mentir. En realidad no recuerdo nada.
Honestamente...
sería bueno recordar más de aquella noche.
Te juro que no.
Tienes suerte, Ains.
Bueno, tú no me dirás, pero, ¿por qué no puedo hablar con papá?
Dijiste qué él lo sabe.
¿Cuál es el problema?
Bueno, que es un asesino serial.
Y... fue una experiencia traumática.
Tu mente la borró por alguna razón.
Debes concentrarte en el trabajo y olvidar que alguna vez pasó.
Me alegra que lo mencionaras.
¿Sabes cuánto he ansiado volver al estudio?
Pues, necesito una gran historia, así que...
pensaba en: "El Cirujano, Parte Dos".
No, Ainsley, es una pésima idea.
¿Es... es Gil? ¿Hay una historia?
- Bien, este es el trato. - Veamos.
De dejaré estar en este caso...
si dejas de preguntar sobre aquella noche...
y me prometes no ver a papá.
Está bien, de acuerdo.
Hola, Gil.
Hubo un asesinato en Claremont.
- Tu padre fue testigo. - ¿Malcolm? ¡Malcolm!
¡Estoy ansioso por trabajar contigo, hijo mío!
Sí. Sí.
Vamos. ¿Vienes? Andando.
Malcolm.
Bien, bebe. Traga, traga.
Eso es. ¡Vámonos!
¡Grandes noticias! ¡La encontré!
¿El botella que escondí en mi casa de muñecas?
No, cariño. Ese me lo bebí en tus dulces 16.
¡La alfombra perfecta para la sala!
Ya no tendrás que sentirte mal. Tiene un patrón parecido, ¿lo ves?
- Cariño, ¿estás bien? - Sí. No.
Se me resbalaron. Se ve fabulosa.
Últimamente has estado algo torpe, como cuando pasó lo del vino.
¿Me... me repites que tipo de vino era?
Un Syrah del 2007. Oye, debo irme.
Tengo una historia. No me esperes despierta, ¿sí?
- Claro. - De acuerdo.
Buena suerte.
Hallé un grupo de moretones ante mortem en los hombros de Jerry,
lo cual sugiere que lo empujaron de espaldas antes de tirarlo.
Hubo una pelea. Alguien estaba enfadado con él.
Exactamente eso pensaba.
¿Es es...?
Sí. Perdón. Yo...
tuve que llamar al Dr. Whitly para preguntarle
si sabía en que ángulo aterrizó la víctima,
y luego nos pusimos a conversar, y...
Es obvio, hijo.
Fue un trabajo interno.
Y no solo dentro de Claremont, dentro del grupo de terapia.
Lo vi, tan claro como el agua.
Cada uno de los pacientes de nuestro círculo
se veía con ganas de matar
mientras Jerry alardeaba sobre su partida.
Hay seis muy buenos sospechosos.
Haré que el Sr. David te pase por fax los nom...
Debes hacer nuevos amigos.
Puede que tenga razón al respecto.
La liberación de Jerry pudo detonar
una ansiedad por abandono en sus compañeros.
Todos la experimentamos cuando alguien se compromete
o es promovido en nuestro lugar.
Como mi amiga que...
no deja de publicar fotos de su boda en Galápagos.
Es como: "Sí, ya entendimos, Carly.
Viste algunas tortugas
y te casaste con mi novio de la prepa. Ugh".
Pero, ya saben, ya he visto muchas tortugas.
¿Y, cuál es el plan?
¿Revisar algunas celdas? ¿Cerrar todo el lugar?
¿Saben? Podemos interrogar a unos cuantos sospechosos
jugar al... policía bueno, al policía malo...
y al psicópata depredador.
No vinimos a discutir la estrategia del caso. Eres testigo.
¿Por qué no puedo ser un compañero más?
Por qué tú, le has mostrado mucho afecto a mi hijo.
Y a mi esposa.
¿Por qué no amas al hombre que te regalo tu carrera?
Espera, espera.
Dr. Whitly,
cuando Jerry habló de dejar Claremont en el grupo,
mencionaste a algunos pacientes que mostraron signos de estrés.
Quizá.
- Necesitaré algo más que eso. - Yo también.
Por favor. ¿Un asesinato en Claremont?
Es un sueño.
Quiero ayudarles.
De verdad, de verdad quiero. Pero...
Ya sabes, no me gusta
para nada esta dinámica.
Quiero ser parte del equipo.
Está bien.
Trabajaremos juntos.
Ahora...
- ¿qué viste en el grupo de terapia? - Creo que...
tres de mis amigos tuvieron agudas respuestas al estrés.
Héctor... Burt y el Fraile Pete.
Súper. Iremos a hablar con ellos.
Buena suerte con ello.
Al Dr. Marsh le tomó años lograr que esos amigos
le dijeran siquiera algunas palabras sobre ellos.
¿Qué sugieres?
Mi siguiente sesión de terapia grupal inicia en una hora.
Y, hoy, el Dr. Marsh invitará a un...
hábil perfilista
para discutir el caso de Jerry.
Los dos juntos,
les podremos sacar la verdad.
Anda.
¡Será divertido!
¿Cuál es tu posición en dicho grupo?
- ¿Te respetan? - Me aman.
- Te aborrecen, ¿verdad? - Definitivamente.
Muy bien. Puedo trabajar con eso.
¿Crees que ayudaremos a la policía?
Nadie dirá nada.
- Apoyo a Héctor. - Yo apoyo a Dios.
Bueno, por favor. Miren, vamos a...
vamos a darle una oportunidad.
Él... él es uno de nosotros, después de todo, ¿entienden?
Él entiende nuestra...
tortura interna.
Porque es un hábil perfilista.
Eso he oído.
Espera.
Él es Malcolm.
¿El hijo del que siempre hablas?
Está bien, lo juro.
Al tipo lo despidieron del FBI.
Le cortó la mano a un hombre.
Se aplastó la suya con un martillo.
¿Tiene fijación por las manos?
Hermano, estás más demente que yo.
No estoy seguro de que sea cierto, Héctor.
Tú destripaste al novio de tu madre con un atizador.
Malcolm, aquí preferimos el enfoque positivo.
Por supuesto.
De acuerdo, manos a la obra.
Vine a atrapar a un asesino.
Lo siento, es que...
me hizo gracia, ya saben, porque...
el que digas que atraparás a un asesino no es muy positivo
- para mí. - Sí, Malc.
¿Delatar a tu viejo con la policía? Eso es frío.
Quizá duele tanto como un atizador en la panza, ¿no, Doc?
Duele.
Chicos, hablemos de Jerry.
Gracias, Dr., Marsh.
- ¿Alguna vez Jerry... - Yo no le habría hecho eso a mi papá.
De verdad debes de odiarlo.
No. No.
Lo amaba.
Yo...
siempre quería estar cerca de él.
Aprender de él.
Quería ser...
como mi papá.
Hasta que encontré a una chica en una caja
y descubrí que era un asesino serial.
Eso debió ser muy confuso para ti... de niño.
Me destruyó.
Él... me destruyó.
Hijo...
lo... lo entendiste todo mal.
Por favor, todos... me conocen.
Saben que soy una... una buena persona.
Hijo, so.. solo quería compartir
- lo que me era más importante. - Yo era solo un niño...
y me mostraste... cosas...
horribles y asquerosas, y...
y luego querías que habláramos de ellas.
Era el único modo... de estar cerca de ti.
A través de escucharte.
No. De convertirme en ti.
Vamos.. a enfocarnos en lo positivo, hijo.
¡No hay nada positivo!
¡Querías que me convirtiera en un monstruo,
en uno como tú!
Lo siento.
Tal vez esto fue mala idea.
¿Y si tomamos un descanso?
No lo lamentes, amigo.
EL cambio... viene con dolor.
- Jer decía eso. - Es cierto.
Iba en el viaje correcto. Se quedó corto.
- ¿Les preocupaba verlo marchar? - Esa es la pregunta incorrecta, Malc.
Si quieres hallar al asesino, pregunta esto:
¿Cómo llegó Jerry al techo?
¿Tenía alguna llave tarjeta?
No. ¿Por qué?
Necesitas una para salir al área segura.
Solo una tarjeta abre todas las puertas.
La dorada.
¿Dorada? ¿En serio?
Dr. Marsh, ¿quién... quién podría tener
una de esas esquivas tarjetas doradas?
No discutiré eso aquí.
Bueno, ¿usted...
tiene una? Corrígeme si me equivoco, hijo, pero...
no es raro que los terapeutas tengan complejo de salvador.
¿Y si...
el Dr. Marsh no pudo soportar que Jerry
ya no lo necesitara?
- ¿No creerás que...? - No.
No, claro que no.
Aunque...
me encantaría ver el color de la tarjeta que porta.
¡Es dorada! ¡Usted mató a Jerry!
Vámonos.
- ¡Contra la pared! ¡Muévanse! - ¡Usted mató a Jerry!
- ¡Quítenmelo! - Vamos,
hay que salir de aquí. Espere ahí.
¡Al piso!
Espinal dice que le dieron una tarjeta nueva hace una hora.
Le dijo que perdió la antigua.
Lo cual es raro, porque su vieja tarjeta
mostró usarse en múltiples lugares esta mañana.
Debe...
haber sido robada.
Nos está mintiendo, Dr. Marsh.
Tienen que entender.
No he tenido un paciente de resultados exitosos en años.
La liberación de Jerry era mi oportunidad de mostrar
que mi terapia puede funcionar.
Quizá conseguir una publicación.
Asumiendo que Jerry le dijera a todos que usted lo curó...
y no El Cirujano.
Acordó mentir. A cambio de...
Quería la tarjeta.
Solo por unas horas.
Para despedirse de sus amigos.
No saben cómo son las cosas aquí adentro.
También estamos prisioneros.
Graba.
Teniente Arroyo, ¿el Dr. Marsh está arrestado?
¿Tiene algo que ver con la muerte de Jerry Chapman?
Sin comentarios.
Por favor, dime que puedes darme algo mejor.
Extraoficialmente, no creo que sea quien buscamos.
¿Entonces el asesino sigue adentro?
Sí. Junto con muchos otros asesinos.
- Debo volver a entrar. - Malcolm, debemos hablar.
Es sobre aquella noche.
Lo sé, fue algo malo. Olvidar es bueno, pero...
Recordé algo.
Oye, oye, no... no aquí.
Un cuchillo.
Y sangre. Mucha sangre.
Hasta en mis manos.
Sí, hubo sangre.
Por todas partes.
Y luego intentaste salvarlo,
así que también te cayó encima.
- De... debo de volver a entrar. - Espera.
Eres el único a quien puedo decirle esto.
Eres el único que sabe la verdad.
Lo siento, Ains.
Lo hablaremos más tarde. Te lo prometo.
Ahora, debo ir a hablar con papá.
Los dos debemos hacerlo.
Pensar que el Dr. Marsh le permitió a Jerry usar su tarjeta.
- Bueno, la cuestión es... - ¿Creemos en sus historia?
Exacto. ¿Y si Jerry dijo que no a su plan descabellado?
¿Y si amenazó con acudir con el alcaide?
- Ese sí que sería un motivo. - Amigo, cocinamos a fuego alto.
Estuviste increíble en el grupo.
Ya sabes, los dos haciéndonos tontos.
Te odio, te amo.
Directo de todo un estudio de actores.
¿Qué?
No dejas de mirar esto.
Intentas ser sutil, pero tus reflejos optocinésticos te delatan.
Es un objeto brillante. Tranquilo.
¿Qué león no sueña con la sabana?
Nadie escapa de una celda como esta. Anda. ¿Qué pasa?
¿Algo más te molesta?
Ainsley comenzó a recordar cosas.
Sobre esa noche.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer?
Hola.
Espinal halló una cinta de Jerry usando una tarjeta dorada
para acceder a la biblioteca del cuarto piso
justo antes de que lo mataran.
- Entonces Marsh decía la verdad. - Y tus sospechosos se han duplicado.
¿Por qué, qué hay en el cuarto piso?
Bueno, ahí es el Ala Z. Es el pabellón femenino.
Es un lugar mágico, según oí.
¿Hay un pabellón femenino?
Sí. Hay que ir.
- Vaya. ¿Es bonito? - Huele a lavanda.
A cedrón, de hecho.
Es bueno saberlo. ¿Y tú eres?
Andre.
Miren, mantenemos esta zona cerrada. Jerry no debió de estar aquí.
Creo que Jerry estaría de acuerdo.
Hay arañazos en el marco.
Seguro coinciden con el color de los restos de pintura
que Edrisa halló bajo las uñas de Jerry.
Parece que ya encontramos nuestra escena del crimen.
Entonces, subió aquí a despedirse de alguien.
Y a los cinco minutos, lo empujaron por esa ventana.
Asumo que su despedida no salió como planeaba.
Excepto que la biblioteca estaba cerrada.
Cerrada no significa vacía.
Andre... ¿quién más tiene acceso?
La administradora, los guardias, las de limpieza.
¿Quiénes están en la limpieza?
Internas. Cuatro.
Eso es.
Una de esas mujeres no estaba feliz
con que Jerry la dejara.
- ¿Crees que tenía novia? - Encaja con el perfil.
El abandono romántico puede tornarse rápido en un celos psicóticos.
Pero tendría que ser alguien que quedó aquí...
por mucho tiempo.
Andre, ¿conoces bien a esas cuatro mujeres?
- ¿Alguna condenada de por vida? - Todas excepto Carla.
A ella la liberan el mes próximo.
Genial. Podemos descartarla.
¿Ves? Ya solo nos quedan tres.
¿Alguna con más de 60 años?
No.
¿Alguna con historial violento?
- Todas ellas. - Destreza física.
¿Cuál podría empujar a Jerry por esa ventana?
Bueno, Mariana mide 1.90 m.
Está bien loca.
Parece buena sospechosa.
La fuerza es buena, pero la altura es mala.
El ego de Jerry estaría golpeado tras su último episodio psicótico.
Habría querido sentirse como el alfa.
Así que también podemos descartarla.
¿Quiénes quedan?
Rhonda y Ming.
Son mujeres de estatura promedio.
¿Hacemos un "de tin marin de do pingüe"?
Bromeo. Me impresiona que aún no lo hayas reducido
- a solo una. - ¿Quién dice que no?
Mi padre dijo que Jerry no paraba de hablar sobre la langosta.
Pero él era de Kentucky,
¿así que de dónde viene el amor por los crustáceos?
Por favor. No es posible que ellas.
Andre...
- ¿de dónde es Ming? - Del medio oeste, creo.
Rhonda es de Maine.
¿Tienes a tu sospechosa por la langosta?
Bueno, pude preguntar sobre sus tramas infantiles y como provocaron
un estilo de relación inseguro y resistente,
¿pero qué tiene eso de divertido?
Antes de que digas algo perverso, esta no es una llamada social.
Se trata de nuestros hijos.
¿Una indagación entre padres? Mucho mejor.
Suéltamelo, Jess.
Si derramaras una botella cualquiera de vino hace meses,
¿recordarías exactamente la cosecha?
No, no la recordarías.
A menos, que fuese una historia que hayas ensayado miles de veces.
Eso es lo que pensé.
Bueno, estoy gustoso de ayudar.
¿Puedo saber en qué te ayudo?
La alfombra favorita de la abuela Milton.
Aquella que Ataturk le regaló.
Malcolm y Ainsley la tiraron.
Y tienen... una historia perfecta para encubrirlo.
Conozco ese tono, querida. Es muy 1997.
Estás un poco paranoica, ¿verdad?
¿Qué cosa estoy haciendo?
No te lo confiarían de todos modos.
¿No lo harían?
Haz la prueba, Jess.
Pregúntame...
lo que tienes miedo de preguntar.
La noche que se arruinó la alfombra.
Fue la noche que Nicholas Endicott desapareció.
Esa no es una pregunta.
Haz... la pregunta.
No puedo.
Qué bueno, porque ese ridículo.
¿De verdad crees...
que tus hijos... lo mataron?
¿Y luego, que, envolvieron su cuerpo en la alfom...
en la alfombra.
y lo... embarcaron hasta Estonia?
De acuerdo, de acuerdo.
Quizá me dejé llevar un poco exageradamente.
Bueno, no seas tan dura contigo misma.
También son mis hijos, después de todo.
Las manzanas no caen muy lejos del árbol.
Debo irme. Repitamos esto la siguiente vez
que sospeches que nuestros hijos robaron un banco o en Grand Theft Auto.
Ahora adiós.
Mi querida hija.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Rhonda Young?
Vine a hablar sobre Jerry Chapman.
Déjame en paz.
Sé que es duro.
Tú lo amabas.
Debe ser doloroso.
No tienes idea.
Fue bueno conmigo.
Muy bueno.
Todo es mi culpa.
- ¿Qué hiciste, Rhonda? - Nada.
Ese es el problema.
Debí hacer más. Él estaba asustado.
¿De quién estaba asustado Jerry?
De otro interno.
Quería escapar.
Jerry no quiso ayudarlo, pero no lo dejaba en paz.
No aceptaba un no.
Estaba aterrado.
¿Sabes su nombre?
Le llaman El Cirujano.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Ella también es mi hija, Malcolm.
¿Por alguna razón no podemos ponernos al día?
Necesitaba hablar con alguien sobre mi memoria,
y tú no me hacías caso.
Él es la única otra persona que sabe.
Pues, no puedes hablar con él.
No puedo hablar con él, ni contigo. Es una locura.
- Siento que estoy enloqueciendo. - Para nada, te lo juro.
¿Qué no me estás contando?
Él mató a Jerry.
¿Esa es la posición oficial de la policía de NY?
- No es una historia noticiosa. - Ni tampoco es cierta.
Si puedo conseguir otra fuente que lo confirme, lo será.
Y... para que conste,
no sé cuál de los dos miente.
Vaya, con esta familia.
O sea, todo el mundo anda cazando la verdad.
¿Necesitas un anti ácido? Yo siento que necesito uno.
Puedes dejar de actuar.
Hablamos con la novia de Jerry, Rhonda.
Nos contó todo.
Dani está hablando con Espinal.
Volverás al aislamiento.
No estabas soñando con la libertad.
Querías escapar.
Y Jerry no quiso ayudarte, y lo mataste.
Uno: aunque escapar suena... adorable,
Estoy encadenado a una pared, ¿recuerdas?
Dos: ¿quién es Rhonda?
Y tres: Jerry casi me cae encima.
¿Cómo pude haberlo empujado?
No, pero pudiste manipular a alguien para que lo hiciera.
¿Recuerdas a Tevin?
- ¿A John Watkins? - Honestamente, hijo,
todo lo que describes me parece demasiado esfuerzo.
Eres un psicópata.
No te importa a quien le mientes, a quien hieres o a quien matas.
Lo sabía. Lo... sabía.
Tú breve exabrupto en el grupo no fue un acto.
De verdad sientes eso por mí.
¡Porque no puedo... confiar en ti!
Nunca debí venir hoy. Es exactamente lo que querías.
¿Esto es lo que quería?
Eso es... es el perfil más estúpido
en la historia de los perfiles.
Porque si en serio fuera el sanguinario psicópata que crees que soy...
Te odiaría.
Y no por algo de esto. No, no, no.
No, por destruir mi vida.
¡Hace 20 años, tú me delataste!
¡A tu padre!
¡Me arruinaste!
¡Y a tu madre!
¡Tú la arruinaste!
Pero ese no soy yo.
Además, yo no maté a Jerry porque tú eres muy bueno en esto.
Resolverías el crimen, y nunca volverías.
¿Por qué Rhonda... intenta achacarte esto?
- ¿La conoces? - No.
Pero las celebridades... Somos blanco fácil.
Es una carga que portamos.
Se sentía personal.
¿Qué le hiciste específicamente a Rhonda?
Curaste a Jerry.
Lo iban a liberar a causa tuya.
Le robaste su amor.
Cuénteme de Rhonda Young.
¿Ella y Jerry tenían que ver?
Es paciente mía, pero no sabía lo de Jerry.
Pensé que tenía otro novio.
¿Otro novio?
Me dio pistas sobre él en nuestras sesiones.
Él no parecía ser un paciente.
Era más bien un guardia de esa ala.
Se llama Andre.
¿Teniente Arroyo?
Tenga mucho cuidado con la rabia explosiva.
- ¿De Andre? - No.
De Rhonda.
Anda. Sea razonable. Yo no maté a Jerry.
No hay por qué ir a aislamiento, Sr. David.
Yo... de hecho esta vez soy inocente.
¡Sr. David!
Rhonda escapó, pero siguen en el edificio.
Creo que viene por mi padre.
Regresemos a su celda.
Gracias.
Qué raro.
Debe ser Rhonda.
Se robó la tarjeta del guardia.
Chica lista.
Sí, este es buen sitio para un asesinato.
Y, cuando encuentras tu sitio,
quieres volver a él una y otra vez.
- Como a un buen restaurante. - Por favor, cállate.
Dani, estamos en el sótano.
Creo que Rhonda también está aquí abajo.
Envía refuerzos y trataré de...
¿Crees que fue ella?
Sí.
- No te muevas. - ¡Espera!
Lleva eso.
No. Detente.
Soy el hijo del Cirujano.
Está aquí.
Vendrá por ti.
Sí que me espantaste.
Más vale que sepas...
que nadie vendrá a ayudarte.
¿Es verdad? ¿En serio es tu viejo?
Pues, te abandonó aquí para que murieras.
Igual que Jerry me abandonó.
Imagínate.
Rhonda, no lo lastimes.
¿Qué?
No lo lastimes.
Es cierto. Te toca a ti.
Bien, Rhonda, por favor.
Él tiene que saberlo.
¿Malcolm? Lo siento.
Cometí un error, ¿sí?
Estaba muy emocionado por resolver un caso contigo.
La estaba pasando bien. No... no quería que terminase.
- ¿De qué hablas? - Bueno, son...
30 años de complejas relaciones padre-hijo. ¿Entiendes?
Tiene un contexto algo dependiente.
Lo admito, pero...
verás...
Cada palabra que dije fue en serio, hijo.
El mejor día de mi vida.
¡Suelta el arma!
Y ahora se pone aún mejor.
Bien hecho, Dani.
¿Viste eso?
La atrapamos. Tú, yo...
y mi nueva amiga, Dani.
Si me vuelve a tocar Dr. Whitly,
- le volaré la cabeza. - Anotado.
¡Qué emocionante!
el espionaje, la violencia
la charla... ya veo por qué te gusta tanto.
Y la mejor parte: Rhonda, estás arrestada.
Tienes derecho a guardar silencio.
- No haga eso. Cállese. - 10-4...
- Regrésenla a su celda. - Entendido. Andando.
- Gracias... por salvarnos. - Para servirte.
Yo me llevaré esto.
Claro. Totalmente.
¿Qué llevas puesto?
Esto. Bueno... para pasar desapercibido.
Obvio. Me lo voy a quitar, creo.
Comencemos. Tuve un día complicado.
¿Qué pasó? Parecía que te divertías con Hans.
Sí, así era.
Pero luego me metí a un agujero
al que nunca debí de entrar.
De verdad pensé...
Es una locura, pero de verdad pensé
que tú podrías haber matado a Nicholas Endicott.
Llamé a tu padre para discutir esa posibilidad,
lo cual, claro, solo me puso más paranoica.
Y luego pasó todo el fiasco de la alfombra.
Debo admitir que...
me pasé toda la tarde...
destrozando este lugar... buscando...
No sé.
Evidencia, creo.
Pero no encontré nada.
Claro que no.
Y entonces lo vi.
Te faltó un lugar.
Malcolm...
¿Qué le pasó a Nicholas Endicott?
Yo lo maté.
Mientes.
Yo...
trato de proteger a la familia. Por favor.
Créeme.
Fue Ainsley, ¿verdad?
Cuando ves por primera vez la sangre de tu víctima,
es estimulante.
Como tocar el mundo de Oz.
Todo repentinamente se vuelve de color.
Ella lo mató.
No me mientas más. Dime.
Ella no sabe.
No recuerda nada.
Por favor...
no puedes decirle. Yo...
No...
Podríamos perderla.
Sácalo de aquí.
¿Mamá?
Soy yo.
Tuve una pesadilla.
Claro. Ven, sí, ven.
Sí, aquí está tibio.