Muchacho, es tu padre. "FANTASTIC PRESENTA"
¿Puedes venir de visita?
Necesito verte.
¿Cómo va, Sr. David?
Es el día de la chimichanga en la cafetería.
¿Eso es bueno o malo?
Pregúntame mañana.
¡Ajá! Tenemos quórum.
Por favor, muchacho, ponte cómodo.
Oh. Sr. David, vamos a necesitar otro ...
Está bien.
Me quedaré.
Necesitamos hablar sobre Ainsley.
Tu padre y yo lo hemos hablado, y creemos
que es hora de decirle la verdad sobre Nicholas Endicott.
Específicamente, que ella lo mató.
Esa es una mala idea.
Ella sufre de PTSD.
Aprender la historia completa solo lo empeorará.
No si se lo contamos en familia.
De esa forma, controlamos la narrativa.
Por supuesto. Se trata de control.
Multa. Guía, dirige,
zhuzh ligeramente la narrativa.
¿No te preocupa lo que pasará
si ella se da cuenta de las cosas por su cuenta?
Por supuesto que estoy preocupado.
Descubrir que le han mentido sobre algo
tan sísmico como un asesinato
podría conducir a
un comportamiento salvaje y errático.
¿De verdad crees que ella quiere saber eso?
Ojalá no lo supiera.
Ojalá no supiera que eres un asesino.
Bueno, desearía que hubieras ido a la policía
en primer lugar en lugar de toda esta mentira.
Si. Históricamente,
te encanta ir a la policía a la primera señal de travesura.
Cortó la garganta de un hombre a sangre fría.
Tuve que proteger a mi hermana.
Vale, vale, tenías que mentir un poco.
Pero, ¿por qué no decir defensa propia?
Nuestros abogados podrían haber corrido con eso.
Oh, ahora, Jessie, a nadie le gusta
un cómplice del lunes por la mañana.
Quizás tengas razón.
Quizás manejé todo mal desde el principio.
O ... contrapunto, tal vez lo manejaste mal
cuando le gastaste un centavo al querido papá.
Solo digo que si él está de acuerdo con los encubrimientos de asesinatos,
podría haberlo hecho con un poco de esa energía
, allá por el 98. - Basta, Martin.
Gracias por proteger a tu hermana.
Te pusieron en una situación imposible.
Pero ahora, Ainsley merece saber la verdad.
Gil tiene un caso.
Tengo que ir.
Ooh, ¿quieres hacer un escupitajo preventivo?
¿Te quedas?
Siempre podría romper una botella de Fanta.
Eres asqueroso.
- ¿Dónde está la víctima? - Maldita sea, Bright.
Perdón. Mañana dura.
Necesito un asesinato que resolver. ¿Cómo estás?
Mes difícil. Y este lugar,
aterrador como el infierno.
Dani dice que está embrujado.
El hotel Kenmare. Conozco su reputación.
Creo que Duke Ellington solía quedarse aquí.
Alguna vez fue un brillante ejemplo de arquitectura art deco.
Resulta que no todo el mundo aprecia la arquitectura
tanto como tú.
El era arquitecto.
Entonces, ponme al día.
Lyle Reynolds, 43. Estaba trabajando en un proyecto.
para revitalizar el edificio.
La construcción está programada para comenzar en unas pocas semanas.
- ¿Está abandonado el edificio? - Principalmente. Hay algunos
inquilinos a largo plazo, pero no ha sido un hotel en funcionamiento
desde los años 50.
¿Qué tan barato tiene que ser el alquiler
para vivir en la Torre del Terror?
¿Es esto antemortem cero?
Así es. Los técnicos dijeron que no está relacionado
con la causa de la muerte.
Lo que supongo es la cosa del círculo
atascado en sus ojos.
En realidad, se llama brújula con cojinetes de bolas.
¿Qué? Me gustó la clase de matemáticas.
Bueno, como se llame,
pertenecía a la víctima.
- Tiene un monograma. - Mmm.
El asesino no trajo su propia arma
lo que sugiere que esto fue impulsivo.
Pero las heridas de entrada son decisivas.
Una vez que se decidieron, no dudaron.
No noté ninguna huella digital.
Buen ojo. Fue limpiado.
Así que no entraron en pánico bajo presión.
Una cosa es matar a una persona, pero otra
es mantenerse tranquilo y
sereno ... ¡Aah!
...después.
¿Brillante?
Estás haciendo esa cosa en la que te quedas atrás
y haces que todos se sientan incómodos.
Creo que estamos buscando un buen psicópata a la antigua.
Es una tragedia horrible.
Lyle era un arquitecto brillante,
era un amigo íntimo.
¿Y cómo afectará su muerte
a la línea de tiempo de la renovación?
Por lo que tengo entendido, has invertido bastante
dinero en este lugar.
Bueno, la mejor manera en que podemos honrar la visión de Lyle
es avanzando sin demora.
Sr. Vieja, ha sido acusado de soborno, corrupción,
acoso ... Eso es todo por hoy.
Gracias.
- ¿Ramón Vieja? - Sí.
NYPD. Nos gustaría unos minutos de su tiempo.
Caballeros, llego tarde.
Puede ponerse en contacto con mi abogado, pero mientras tanto,
le sugiero que hable con esos bolcheviques del octavo piso.
Los ricos nunca lo ponen fácil.
¿Qué fue eso de los bolcheviques?
Hay un loft de artista arriba.
Ramón ha estado tratando de echarlos.
Ayuda con el escrutinio, ¿quieres?
Cosa segura. ¿Solo, eh, dame un minuto?
Estás, eh, en busca de sangre hoy.
Si va a mentir entre dientes, se los
arrancaré. - Hablado como un verdadero periodista.
O agente de la KGB.
¿Viniste hasta aquí para criticar
mi estilo de entrevista? - Vine para registrarme.
- ¿Cómo estás? - Ocupado.
¿No es así?
¿Qué se supone que es esto?
Esa es mi vagina,
reinventada como una celebración tridimensional
de formas y colores.
Karina Petrovic.
Déjame adivinar, Ramón Vieja cree que lo hicimos.
- ¿Cómo lo supiste? - Odia nuestras tripas.
Lleva meses intentando desalojar todo el edificio.
Amenazas, juicios.
Incluso se negó a arreglar los ascensores
cuando se averiaron.
Ramón no tiene sentido de la historia.
Quiere destripar este lugar y arrancar todo su carácter.
Escuché que Duke Ellington solía quedarse aquí.
Estás sacando mucho provecho de ese tidbit.
Esa es la punta del iceberg, amigo.
Dorothy Parker bebió aquí con Eugene O'Neill.
Una de las víctimas del Destripador de Bowery desapareció
de una fiesta en el pasillo en 1963. ¿
El Destripador de Bowery? Guau.
Eso es un corte profundo de asesino en serie.
Amigo, tengo una sección completa sobre él.
Wendell es nuestro residente
Tom Wolfe.
Entonces, ¿es justo decir que
no estaba satisfecho con la renovación?
Por supuesto. Pero nadie se desquitaría con Lyle.
Él era una buena persona.
Fue un títere de Ramón.
Pero nadie se merece lo que consiguió.
¿Lo conocías bien? Puedo ver que has estado llorando.
No. Solo de pasada.
- Es realmente triste. - No le hagas caso.
Karina es una gran blanda. Ella llorará por cualquier cosa.
Karina esconde algo.
Estoy de acuerdo.
Y Wendell la está protegiendo. Hay tensión ahí.
Lo que no entiendo es cómo
se suponía que esa cosa era una vagina.
Oh, esto no inspira confianza.
Subo las escaleras.
Escuché que estabas en Claremont esta mañana.
¿Todo esta bien?
Reunión familiar ... slash emboscada.
Soy un hombre adulto que se gana la vida atrapando asesinos,
pero de repente es como si tuviera seis años y me
regañaran por jugar al squash
en el solárium de mi madre.
Creo que tenemos que trabajar en sus metáforas identificables.
¿Por qué estaban molestos?
Cosas de familia.
Es complicado. No quisiera aburrirte.
¿Sois detectives?
Porque tengo algo que informar. Una pista.
¿Por qué tienes que ser tan chismoso?
- Tu madre era una chismosa. - ¿Nos encantaría escuchar
algún chisme, señorita ...?
Swann. Greta Swann.
Este es mi padre Rupert.
Así que estábamos desayunando ...
Avena, porque papá ya no puede comer tocino.
No necesitan saber eso.
Y de repente
escuchamos esta horrible pelea a gritos
entre ese arquitecto y su jefe Ramón.
No fue tan ruidoso.
¿Por qué estaban peleando?
Algo sobre el ascensor.
Sabes, estuvieron rotos durante tres meses.
Papá ha vivido aquí toda su vida.
Ni siquiera podía irse.
¿A dónde debo ir?
- ¿Qué hizo que Ramón finalmente cambiara de opinión? - No lo hizo.
El arquitecto lo arregló él mismo. Me sentí mal o algo así.
Creo que por eso Ramón estaba tan enojado.
Oye. Intenté llamar.
¿Puedes enviarme tu metraje de hoy?
La entrevista a Ramón Vieja.
Tengo una fecha límite ajustada. ¿Por qué lo necesitas?
Es una persona de interes
pero está trabajando duro como abogado.
Necesito algo para forzar su mano.
El tipo definitivamente parece que mata gente.
- Si esto lleva a un arresto ... - Serás el primero en saberlo.
Gracias.
- Usted es el mejor. - Sí.
¿Estás molesto conmigo?
No.
No, solo ...
no he estado durmiendo.
Resulta que el insomnio apesta.
¿Quien sabe?
¿Algo de lo que quieras hablar?
Uh ...
He estado recordando más de esa noche.
Pequeñas cosas. No tienen ningún sentido,
pero yo solo ...
No entiendo por qué me está pasando esto.
¿Por qué no puedo recordar nada?
Porque la verdad es que ...
... me viste matar a un hombre.
Y nadie debería tener que ver eso.
¿Qué?
A Ramón le falta un gemelo.
Y creo que sé cómo lo perdió.
Qué ... ¡Esa es mi primicia!
Dani? Necesitamos volver al Kenmare.
Encuéntrame ahí.
¿Hola?
Esto me va a arruinar.
Oye.
Creo que puedo probar que Ramón golpeó a Lyle.
Encontré su gemelo en el tercer piso del Kenmare.
Justo debajo del apartamento de los Swann.
Lo que significa que realmente escucharon una pelea.
Quedarse quieto. Estoy casi allí.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
- Creo que escuché a alguien. - ¿Brillante? ¿Qu ...
hola?
Hay alguien ahí?
¿Cómo te sientes?
¿Como si me hubieran empujado por el hueco de un ascensor?
La próxima vez recomiendo las escaleras.
Tienes que ser el tipo más afortunado del mundo.
Estoy pensando en ir a AC,
correr en las mesas de dados.
Quizás después de que atrapemos al tipo que intentó matarme.
Puede que no tarde mucho.
El laboratorio acaba de confirmar que el gemelo de Ramón
causó el rasguño en la cara de Lyle.
Fantástico.
Ahora tendrá que hablar con nosotros.
¿Nosotros? Te quedas aquí.
El doctor dijo que estoy bien. Solo una leve conmoción cerebral.
No, dijo que podría haber sido peor. No es el mísmo.
Si este tipo realmente intentó matarme,
no hay forma de que me pierda la parte en la que lo esposamos.
Bien, entonces le pegué.
Tuvimos una discusión. Se calentó un poco.
Golpeaste a un empleado. Yo diría que las cosas se calentaron mucho.
- ¿Por qué peleaste? - ¿Fue que arregló el ascensor?
El que dejaste intencionalmente roto para echarlo,
¿tus inquilinos? - No debería haber hecho eso.
Eso fue una violación sindical.
Mmm. No te tomé por un fanático.
Estás sobre apalancado, Ramón.
Bajo mucha presión.
Si este proyecto se desmorona, podría hundirte.
No sabes nada de mis finanzas.
Bueno, leemos las noticias. Sabemos algunas cosas.
Tenías un plan para expulsar a estos gorrones.
Buen plan.
Y luego Lyle te socavó.
Estás bajo tanto estrés ...
Fue entonces cuando lo perdiste. ¿No es así?
Yo no pierdo!
Alguna vez.
Estaba enojado porque se estaba acostando con
uno de esos aspirantes a Warhol.
Mm, ¿Karina algo?
Karina Petrovic?
¿Estaban teniendo una aventura?
Todo fue muy Romeo y Julieta.
Ella era una artista hambrienta,
él trabajaba para el multimillonario aburguesado.
Entonces Lyle tiene novia, crece la conciencia.
Y por eso lo mataste.
Si quisiera matar a Lyle, seguro
que no lo haría en mi hotel.
¿Qué quieres decir?
Correcto.
La prensa negativa detendría la construcción.
Este asesinato podría terminar llevándote a la bancarrota.
Pero siempre pones los negocios primero.
Ustedes dos
estaban en llamas allí.
Está diciendo la verdad sobre Karina y Lyle.
- Encaja con lo que observamos. - Nos mintió.
- Ella estaba obviamente molesta, pero la pregunta es: ¿
es porque Lyle murió o porque ella lo mató?
¿Crees que esto realmente podría ser una simple pelea de amantes?
Malcolm, ¿estás seguro de que estás bien?
Honestamente, es una locura que estés aquí ahora mismo.
Uh, es solo mi cabeza.
Vete a casa.
Localizaremos a Karina.
Sí. Gracias.
Puedo ir a la cena familiar por una vez.
Hasta luego.
Qué ...
Wow.
Malcolm. No esperábamos que lo lograras.
Quelle sorpresa.
Agregaremos otro cubierto.
Oh, puedo tentarte
con un mocktail de hibisco kombucha?
¡Mi hijo!
Mmm.
Huele eso.
Sabes, soy incluso mejor con un adobo
que con un bisturí.
Ahora ... estos son un poco raros,
pero nadie en esta familia tiene miedo de un poco de sangre, ¿verdad?
Malcolm?
Te ves enfermo.
¿Estás bien, cariño?
- ¿Estás hidratando lo suficiente? ¿Cómo está tu nivel de azúcar en sangre?
Hice bollos.
¿Necesitas un bollo?
Uh, solo ...
me sentí realmente extraño por un segundo.
Como si todo esto fuera ...
incorrecto, desconocido.
- Bueno, ¿pasó algo en el trabajo? - Tiene contusiones.
Uh, no es gran cosa.
Um ...
Me empujaron por el hueco de un ascensor.
¿Un qué?
¿Desde qué altura?
No muy.
Tres, cuatro pisos.
Bueno, no me extraña.
Tiene una conmoción cerebral.
Y el término clínico es jamais vu.
- ¿Jamais qué? - Lo opuesto al
déjà vu, cuando las cosas familiares parecen extrañas o novedosas.
Es un síntoma común de una lesión cerebral traumática.
Mira aquí.
Sí, pero por suerte para ti,
estás relacionado con dos de los mejores médicos de Nueva York.
Jessie, por favor.
Ainsley es el talentoso. Soy un segundo distante.
Sin evidencia de edema cerebral. Los ojos son PERRLA.
- Oh no. - Lo que es algo bueno.
Al igual que los filetes,
quedarás perfecta después de descansar un poco.
Hablando de que,
la cena está servida. Vamos.
Claremont, ¿la institución mental?
¿A quién conoces allí?
Ninguno.
Conoces la regla, Malcolm.
No hay teléfonos en la cena, ¿de acuerdo?
Oye. ¿Estás bien?
Debo salir de aquí. O me voy a morir.
¿Salir de dónde?
No lo sé.
Debe haber sido una pesadilla.
Estás en casa, en la cama, a salvo.
Estoy aquí. Todo está bien.
Bueno.
♪ Mujer bonita ♪
♪ Pasar por ... ♪
¿Qué te pasa?
Pareces tan lejos.
Oh, no es nada.
No quisiera aburrirte con eso.
Lo único que nunca haces es aburrirme.
Y no nos guardamos secretos el uno al otro.
Bueno, principalmente porque soy un detective increíble
y sería imposible.
Oye, yo también soy detective.
Mm-hmm, pero estoy mejor.
Yo solo, eh ...
tengo esta sensación molesta.
Estoy contigo, con mi familia y soy feliz.
Tengo todo lo que quiero.
Pero hay momentos en los que siento
que no me lo merezco.
Te lo mereces todo, Malcolm Whitly.
Eres la mejor persona que conozco.
Ese podría ser JT con una actualización.
Bueno. Puede esperar. Estaban Hablando.
No, no puede.
Este caso es importante.
Necesito resolverlo.
Todos son importantes.
Pero nunca te había visto así antes.
Tu-tu mano está temblando.
Ese'
Perdón.
Creo que solo ... me estoy
tomando esto como algo personal.
Podemos desentrañar mi vago aburrimiento existencial más tarde.
Lo prometo.
Unis vio a Karina volviendo al Kenmare.
Vamos.
Karina? Necesitamos hablar.
Sabemos del romance con Lyle.
No sé de qué estás hablando.
No nos mientas de nuevo, Karina. ¿Intentaste matar a mi socio?
- Yo, específicamente. - No.
No maté a nadie ni intenté matar a nadie.
¿Qué pasó con Lyle?
¿Tuviste una pelea que se salió de control?
- ¿Trató de romper contigo? - ¿O tal vez te diste cuenta de
que siempre sería leal a Ramón?
No no.
Él era feliz. Éramos felices.
Enamorado, incluso.
Nunca podría lastimarlo.
No encajo en tu perfil.
¿Qué dijiste?
Quiero decir, no soy un asesino psicópata.
Entonces, ¿por qué nos mentiste?
Wendell.
No quería que él lo supiera.
El esta enamorado de ti.
Creo que sí.
Es tan sensible. Y celoso.
Sé que suena loco, pero ...
no sé qué pudo haber hecho.
- ¿Donde esta el? - Estaba arriba en el desván,
trabajando en su proyecto.
A veces se pierde en eso.
Obsesionado.
Wendell? NYPD.
Wendell, solo queremos hablar.
Necesitamos un autobús y refuerzos, ahora.
Bloquea el Kenmare. Nadie se va.
Entendido. Unidades adicionales y EMS en ruta.
Es demasiado tarde.
Él está muerto.
Supongo que no es Wendell.
¿Crees que Karina hizo esto?
No. Ella no encaja en el perfil.
Pensé que estábamos buscando a un psicópata sin experiencia,
un asesino por primera vez.
- Me equivoqué. - ¿Cómo lo sabes?
Los golpes son confiados.
Se estaban divirtiendo.
Buscamos a un asesino en serie.
¿Quién es? ¿Por qué sigues llamándome?
Hay alguien aquí que tiene las respuestas
que estás buscando.
¿Quién?
Solo hablará contigo.
Solo.
Solo recuerda, hagas lo que hagas,
no cruces la línea roja.
Detective Malcolm Whitly.
Me alegro mucho de que pudieras hacerlo.
¿Quién eres tú?
Soy un policia Igual que tú.
Al menos, lo estaba.
Te vi durante mi tiempo de televisión.
¿El hijo del Cirujano, todo adulto?
Conoces a mi padre.
Mejor que nadie.
Conozco su pequeño secreto.
¿Tienes información sobre los asesinatos de Kenmare o no?
Ah, no puedo ayudarte en eso.
Trabajando en un caso sin resolver.
El cirujano.
También conocido como Dr. Martin Whitly.
Mi padre es cirujano, no es el Cirujano.
Entonces, ¿por qué llamaste a la policía y dijiste: "Mi papá es un asesino"?
Eso nunca sucedió.
Mi padre no es un asesino en serie. Eso es absurdo.
No me sentí absurdo cuando me presenté en tu casa.
Bebí una taza de té bien caliente.
Desperté tres días después ...
Stark enloquecido.
Tú.
Todo el saludo.
Malcolm,
¿por qué estás aquí?
Para aprender lo que realmente eres.
Oh, te conozco.
Oh, eres ese oficial de policía trastornado
que vino a la casa,
soltando todas esas mentiras.
Intentaste arruinar a mi familia.
No dejes que este lunático pierda un minuto más de tu tiempo.
Todavía estoy allí.
Todavía estoy en el fondo del hueco del ascensor.
Todo esto está en mi cabeza.
Ahora, no deberías bromear sobre eso en un lugar como este.
La gente podría pensar que perteneces aquí.
Vámonos a casa, hijo.
Malcolm.
Malcolm?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Bien, deberíamos intentar llevarte a casa.
Sabes que todo lo de Cirujano fue pura tontería.
Si no puedo despertarme, liberarme de mi subconsciente,
moriré allí.
¿Has intentado pellizcarte?
Estaba bromeando. Esto no es un sueño.
Esta es solo la parte jamais vu de su conmoción cerebral.
¿Okey? Hemos hablado de esto.
Mi caso.
Si resuelvo mi caso, podría despertarme.
- ¿Qué quieres decir? - Jung dijo
que los sueños son una forma de resolver problemas no resueltos.
Siempre fui más un hombre de Freud.
Antes de que me empujaran, el problema más urgente en mi mente
era el asesinato de Lyle Reynolds.
Resolver eso podría ser la sacudida que necesito.
Está bien, muchacho, si esto es importante para ti,
entonces estoy aquí para ayudarte.
Siempre puedes contar con papá.
Oh, nunca antes había estado en la escena de un crimen.
Oye, ¿está Dani aquí?
- Me encantaría verla. - No, guardémonos esto para nosotros.
- Ella no lo entenderá. - No estoy seguro de que lo entienda,
pero seguro, hijo.
Mamá es la palabra. Este lugar es asombroso.
Escuché que Duke Ellington solía quedarse aquí.
Las pistas hasta ahora, las he estado, eh,
codificando, procesando información.
Tengo todas las piezas
y mi mente solo está tratando de juntarlas.
Pero no necesito pensar tan concretamente.
Porque si este fuera tu subconsciente,
que, una vez más, definitivamente no lo es,
podrías confiar en el simbolismo.
Exactamente.
Y, eh, los libros a
menudo simbolizan el conocimiento secreto.
Quizás la respuesta esté en estas páginas.
¿Un sueño en el que lees un libro? Qué fascinante.
Espero que no tengas que cambiarte la ropa interior.
O tal vez se trate del conocimiento de Wendell.
- Algo que aprendió. - Mmm.
¿Qué hay sobre eso? ¿Eso es algo?
Botas.
Vi a alguien con botas.
La mujer del ascensor. ¿Cómo se llamaba ella?
Uh ... Greta.
Uh, Greta ...
... Swann.
Esa escultura ha cambiado.
Oh Dios mío. Mi subconsciente me ha estado gritando
todo este tiempo.
He estado viendo cisnes por todas partes.
El cántaro,
el cuadro,
el gemelo.
Bastante literal, pero, uh, parafraseando a mi hombre Sigmund,
"A veces, un cisne es solo un Swann".
Eran señales de mi cerebro.
No sé si eso se mantendrá en la corte, pero me encanta.
Hola, muchachos.
Dani te ha estado buscando.
Ella parecía preocupada.
Estaba siguiendo una pista.
Todo bien.
Doc, gracias de nuevo por los consejos sobre mi backswing.
Afeitado tres golpes de mi discapacidad.
Oh, qué bueno escuchar eso, JT.
Estoy muy preocupado por Malcolm.
Creo que puede estar teniendo un brote psicótico.
Necesitaré tu ayuda.
Malcolm?
Greta Swann? Abrir.
Buscando a mi hija?
Ella no está aquí.
Necesito ver sus botas.
No puedo dejar que hagas eso. Soy muy protectora con ella.
Y sus botas.
Buscabas algo en el libro de Wendell.
Una de las víctimas del Destripador de Bowery desapareció
de una fiesta en el pasillo en 1963.
Déjame adivinar.
El destripador de Bowery.
Un auténtico asesino en serie.
Todo encaja.
Cazó en este barrio.
Mató con objetos encontrados.
Y nunca fue atrapado.
Estaba buscando al Swann equivocado.
Todos cometemos errores.
Malcolm, ahí estás.
No puedes seguir huyendo.
Papá, ¡quédate atrás!
Rupert.
Rupert, no tienes que hacer esto.
No me sigas.
Haz algo, Malcolm.
¿Por qué mataste de nuevo?
¿Después de todos estos años?
¿Lyle te iba a exponer?
No puedo dejar que mi hija sepa lo que era.
Hmm, sí,
proteger a su familia
es un motivador poderoso.
Hablando de eso, Malcolm ...
- Ni un paso más. - Malcolm, por favor.
Eres detective.
Tienes razón.
Soy detective.
Tengo un arma.
¡Moverse!
Bien hecho, muchacho.
Todavía estoy aquí.
Gran tiro.
¿Por qué sigo aquí?
- Resolví el caso. - Malcolm, tienes al asesino.
Salvó mi vida.
Y ahora todo está bien.
¿No es así?
¿No es así, muchacho?
Si.
Todo está bien.
♪ Por favor ♪
♪ No dejes que te afecte ... ♪
Whoa-ho-ho.
Deberías haber visto a nuestro hijo.
Estuvo magnífico.
Verdaderamente heroico.
Fue un esfuerzo de grupo.
- No podría haberlo hecho sin ti. - Aw.
¿Seguro que te sientes mejor?
Mucho mejor. Esos extraños dolores de cabeza han cesado.
Qué alivio.
No sé de quién estoy más orgulloso, si
mi hija sigue los pasos de su padre
o mi hijo se abre camino en el mundo.
No es que sea una competencia.
♪ Incluso cuando no tenga sentido ♪
♪ Incluso cuando no tenga sentido ... ♪
Malcolm, debes invitar a Dani
a unirse a nuestras celebraciones; nos encantaría verla.
Voy a. Ella acaba de terminar en la comisaría.
Oh, ella ha sido una gran influencia para ti, Malcolm.
Ya se siente parte de la familia.
Quizás algún día pronto lo hagamos oficial.
- Ella es una guardiana, Malcolm. - No lo arruines.
No lo soñaría.
Voy a, eh, reponer los bocadillos.
Oh, ¿Malcolm?
No olvide los encurtidos diminutos.
Ya viene.
Eres el mejor, hermano mayor.
Padre.
¿Por qué estás tan decidido a despertar de todos modos?
Sé lo que tengo que hacer ahora.
Pero la vida aquí es buena.
Somos una gran familia feliz.
Tu hermana no es una asesina, yo no soy una asesina.
Tienes un gran trabajo,
una relación feliz e incluso hay cacao.
Porque todo es mentira.
Este sueño, visión,
realidad alternativa, lo que sea ...
Pensé que así sería la vida
si no fueras un asesino.
Pero no lo es.
Es lo que sería la vida si nunca me hubiera enterado.
Realmente parece más un punto semántico.
El sufrimiento es real.
Incluso si no abro la caja,
la mujer que está dentro todavía siente dolor.
Ahora, Herr Schrodinger podría no estar de acuerdo con usted en eso.
Esto es lo que soy, Dr. Whitly.
Incluso en mi sueño más salvaje,
sigo siendo detective; Necesito buscar la verdad.
No importa lo doloroso que sea.
Oh eso es agradable. Sí.
Sin embargo, para alguien tan empeñado en descubrir secretos,
seguro que tienes muchos propios.
Tienes razón.
Necesito trabajar en eso.
Dani no estará allí.
No como si ella estuviera aquí.
Hijo, quédate.
Quédate por ella.
¿Un socio con el que puedas ser honesto?
Nunca tendrás eso si abres esa caja.
Es tu culpa.
Me hiciste de esta manera.
Bueno, puede señalar con el dedo tanto como quiera,
pero cuando se sienta miserable y solo, recuerde
que tenía una opción.
No, no lo hice.
¡Brillante!
Hola.
Gracias por la ayuda.
- ¿Brillante? - ¿Estás bien?
¿Cuándo fue la última vez que hablé contigo?
Hace 20 minutos.
♪ Por favor ♪
¿Es un cráneo humano?
♪ No dejes que te afecte ... ♪
Sé quién es el asesino.
¿Cómo?
Larga historia.
♪ Aún depende de ti ... ♪
¿Está tu padre en casa?
Sí, estamos a punto de cenar. ¿Ocurre algo?
♪ Incluso si no te das cuenta ♪
♪ Todo depende de ti ♪
Creo que esto te pertenece.
- ¿Estas seguro acerca de esto? - No tengo ni idea.
¿Qué demonios es eso?
Más de 40 años.
Pensaste que nunca atraparían al Destripador de Bowery.
♪ Incluso cuando no tiene sentido ... ♪
Hasta que Lyle arregló un ascensor
y encontró este pequeño recuerdo.
♪ Cuando no tiene sentido ... ♪
Papá. Papá, ¿de qué está hablando?
♪ No dejes que te afecte ♪
♪ Sé que no te darás cuenta ♪
♪ Pero sigue siendo ... ♪
Lo siento. Lo siento.
¿Padre?
Papá, ¿qué está pasando?
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será ...
Ese lugar realmente estaba embrujado.
En mi experiencia, la
gente siempre da más miedo que los fantasmas.
Todavía no puedo creer que hayas resuelto un asesinato en un sueño.
La mente subconsciente es algo poderoso.
Mm-hmm.
Sherlock Freud abre otro.
Gil no pareció muy contento de que dijeras que estaba en Claremont.
No estoy seguro de por qué. Realmente se quitó una chaqueta de punto.
Ese hombre será enterrado con un jersey de cuello alto.
Correcto.
¿Qué hay de mí?
¿Era yo, no sé, diferente en tu sueño?
Si.
Y no.
¿Qué significa eso?
Cosas de ensueño. Es complicado.
No quisiera aburrirte con eso.
Lo único que nunca haces es aburrirme.
Buenas noches, Malcolm.
Buenas noches.
Malcolm. Estás en casa.
Gracias por conocerme.
Sé que es tarde,
pero esto es importante.
Antes me preguntaste por qué tus recuerdos no tenían sentido.
Te he estado mintiendo, Ains.
Por un momento.
Uh, Ainsley ...
No sé de qué otra manera decir esto.
Mataste a Nicholas Endicott.
Te dije que era yo porque quería protegerte,
ayudarte ... pero estaba equivocado.
Tienes el derecho de saber.
Lamento haber mentido, pero estoy aquí para ti
y todo va a salir bien.
No, no es.
No se que paso.
Me desmayé de nuevo.
Lo siento.
No sabía a dónde más ir.
Greg, mueve tu cabeza.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org