Si vives en una ciudad importante, es
probable que te cruces con cien personas al día.
Tu barista, el tipo que está a tu lado en el metro.
A lo largo de su vida, eso significa
que se cruzará con 41 asesinos no detenidos.
De media.
Pero de esos 41,
¿cuántos son verdaderos psicópatas?
Quiero decir, cualquiera podría ser un asesino.
Lugar equivocado, momento equivocado.
Un accidente. Un impulso.
Oh, Dios, Malcolm. ¿Qué sucedió?
Pero hay otro tipo de asesino.
Para ellos, el asesinato es una adicción.
Un mal amor que no pueden dejar.
La verdad es que cualquiera puede hacerlo una vez.
Pero la segunda muerte,
ahí es cuando se activa el interruptor
y nace un asesino en serie.
No se que paso. Me desmayé de nuevo.
Lo siento.
No sabía a dónde más ir.
Está bien.
No sabemos lo que hizo, y no es tanto.
Necesitamos limpiarte.
Respirar. Atención.
Piensa bien.
- ¿Puedes recordar algo? - No.
No, ni siquiera un destello.
Malcolm, ¿por qué no me dijiste antes que yo maté a Endicott?
Si hubiera sabido de lo que era capaz,
sobre mis apagones ... No puedes pensar así.
Podría haber detenido esto.
Tienes razón, Ainsley.
Cometí un error.
Creo que yo también.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
_
- ¿Hola? - ¡Oh, muchacho!
Es papá. Puaj.
Estoy tan contento de haberte encontrado en este auspicioso día.
¿Cómo auspicioso?
¿Hablaste con Ainsley anoche?
No. ¿Por qué lo preguntas?
No es nada.
Entonces, ¿gran día?
Oh, puedes apostar.
Entonces, después de un buen comportamiento
y ayudarlo a atrapar a esa asesina en Claremont,
los poderes fácticos finalmente me han dado un trabajo.
¿Un trabajo?
¡Estoy trabajando en la enfermería!
Ganar tres dólares
y 20 centavos al día.
Es modesto, lo sé,
pero es un trabajo honesto.
Y disfruto que me necesiten.
Maravilloso. La mejor de las suertes.
¿Como te sientes?
Como si me hubiera atropellado un tren. ¿Tú?
Ser atropellado por un tren podría ser mejor.
- ¿Qué ocurre? - Eh ...
- Cogimos un nuevo caso. - ¿Es algo que podría haber hecho?
No puedo creer que tenga que preguntar eso.
No suena así, pero debería irme.
¿Qué ... me estás dejando?
La única ventaja que tenemos es actuar con normalidad.
Además, si voy a trabajar,
puedo intentar averiguar qué pasó anoche.
- ¿Que se supone que haga? - Nada.
Quédate aquí, llamas enfermo para trabajar
y no hables con nadie.
Prometeme.
Promesa.
Sí.
Oye. Te ves terrible.
Gracias. ¿Entonces que tenemos?
Vic es la Dra. Nicole Zhang,
jefa de cirugía plástica en Saint Anthony's.
Eso es un hospital público.
¿Tienen un departamento de cirugía plástica?
Todo se hace pro bono o al costo.
No consigues un condominio en este edificio trabajando pro bono.
Hizo su dinero en la práctica privada.
Fundó Lexington Collective con Fred Chabra
y Flynt Donahue.
¿Todas las amas de casa?
¿Así que solo un asesinato hoy?
¿Qué, uno ya no lo hace por ti?
Podría mantener mi oído en el suelo si quieres.
De hecho, me vendría bien tu ayuda con algo.
- ¿Estás libre ...? - Sí.
Ni siquiera dio un tiempo.
Genial. ¿Pasaré por el laboratorio esta noche?
Es una cita.
¿Podemos concentrarnos en este caso?
Porque creo que estamos a punto de tener las manos ocupadas.
Oh, sí, el ... Sí.
Dime más.
Para decirlo en términos divertidos, fue Botoxed hasta la muerte.
Quiero decir, en términos menos divertidos, su muerte fue insoportable.
Según los hematomas, esta es la primera inyección.
Sospecho que el asesino le administró a Zhang un agente paralizante.
Así que estuvo consciente todo el tiempo.
Lo que significa que esto no es solo un asesinato, fue una tortura.
Según todos en Saint Anthony,
esta mujer era un ángel.
Los premios dicen lo mismo.
Entonces, ¿quién querría matarla?
Alguien de antes de los premios.
Alguien de su pasado.
No hay nada de sus días de práctica privada
a pesar de que fue un gran éxito.
Lo que significa que su decisión de devolver
puede no haber sido arbitraria.
Ella podría estar expiando algo.
Pero nuestro asesino sabía la verdad.
Por eso la desfiguraron.
Para mostrarnos lo que realmente es.
Un monstruo.
Qué ... Qué ...
Sorpresa.
Pajarito.
Oh, pensé que todavía estabas en Gstaad.
- Grecia. - Oh.
¡Ah! Atrapado en un yate durante toda la cuarentena.
- Aw. - Pesadilla total.
Pero ahora estoy de vuelta en mi ciudad favorita
para visitar a mi hermana mayor favorita.
Vamos a incendiar la ciudad.
Oh divertido. Justo lo que nadie necesita.
¿Por qué estás aquí, Birdie?
¡Ah! Suenas sospechoso.
Me alegra que lo hayas entendido.
Cariño, no todos en tu vida tienen una agenda nefasta.
Solo los hombres con los que sales.
Dios, esto va a ser muy divertido.
Muy divertido.
Uf, es bueno estar de vuelta en mi elemento.
El olor a antiséptico, el ruido de las pinzas.
¿Y es ... es eso un toque de caramelo?
¿Es Whitly?
El único.
Aunque en realidad es el Dr. Whitly.
Me cuesta creer que la junta
no haya revocado su licencia.
Bueno, lo hicieron, pero, uh,
nunca pudieron revocar mi alegría de vivir.
Le han asignado tareas de limpieza en mi enfermería.
Tengo una política de un solo golpe.
Así que asegúrate de no matar a nadie.
O molestarme.
Vaya, me gusta que esas violaciones
tengan el mismo peso que usted,
- Doctor ... - Capshaw.
Correcto.
Bueno, Dr. Capshaw, mi prolífico pozo
de conocimientos médicos está a su disposición.
Átelo al fregadero y quítele las ataduras de las manos.
Necesito que limpies las prolíficas orinales.
Ha pasado un tiempo, así que no seas tímido.
Debería poder comerse la comida
de ellos cuando haya terminado.
¿Puedo al menos comerme un caramelo?
¿Qué tienes?
He estado pensando en asesinos que mutilan y torturan.
Entonces, una mañana regular para ti.
Todos crecieron odiándose a sí mismos.
Gacy por su sexualidad, Kearney por su altura,
Miyazaki por un defecto de nacimiento.
Cuando mutilaron a sus víctimas,
fue una proyección. - ¿Crees que nuestro asesino está deformado?
UH Huh. O al menos sienten que lo son.
Tiene sentido.
A veces, las personas más monstruosas
son las que se esconden a plena vista.
Uh, disculpe.
Madre. ¿Todo esta bien?
No, no es.
Tenemos una emergencia.
¿Que sabes?
El huracán Birdie acaba de llegar
y eso nunca es bueno.
Oh. Bueno, ¿puedes hacer que se vaya?
Malcolm ...
mi hermana es como una infección por hongos,
y estoy demasiado molesto
para construir el final de este símil.
Ella es un problema.
Y no necesitamos a mi familia hurgando en nuestras vidas.
Especialmente con ...
Correcto. Um, tengo que irme.
Cosas de asesinatos.
Luego lo recogeremos esta noche en la cena.
Ainsley, te llamaré si hay alguna actualización.
Nada aún.
Sigo escuchando sirenas y helicópteros.
Es Nueva York. Siempre hay sirenas y helicópteros.
Oye. Edrisa recuperó la toxicología del paralítico
y el arma homicida.
Estas bien
- ¿Hola? ¿Está ahí? - Sí.
- ¿Y la toxicología? - El paralítico
era de grado quirúrgico y la neurotoxina era una mezcla patentada.
¿La solución Radiance de Lexington Collective?
Entonces, el asesino literalmente le dio a Zhang
un poco de su propia medicina.
Sí, Gil quiere que hablemos
a sus antiguos socios.
¿A menos que todo no esté bien?
No todo esta bien.
Ainsley, sé que odias cuando digo esto,
pero necesitas calmarte.
¿Cálmate? Asesiné a un hombre y lo olvidé,
mi hermano me ha estado mintiendo al respecto,
y ahora puede que lo haya hecho de nuevo.
No puedo quedarme aquí.
- Necesito salir. - No.
No, quédate en el desván. No vayas.
Yo voy.
¿Ainsley? ¿Ainsley?
Ains, soy yo. Otra vez.
Llámame.
¿Sabes que eres terrible ocultando
lo que sea que intentas ocultar?
Lo siento, es solo mi hermana.
Ella está ... un poco perdida en este momento.
¿Y estás tratando de mantenerlo todo junto?
Más como fallar miserablemente.
Bueno ...
Mira, de alguien que se perdió una vez, también,
mi consejo es ...
estar ahí para ella, pero ...
no dejes que te arrastre con ella.
¿Y si ya lo ha hecho?
¿Cómo?
Bright, puedes decírmelo.
Lo estoy pensando demasiado.
¿Qué tal si nos enfocamos en lo que podemos resolver:
el asesinato de Zhang?
Y de repente me siento súper inseguro.
Ese es el punto.
Los cirujanos plásticos ganan dinero
gracias a la inseguridad. - Gracias.
La ansiedad y la dismorfia es su modelo de negocio principal.
En este mundo, nadie puede sentirse lo suficientemente bien.
Incluso cuando son tan hermosos como tú.
Que podría ser lo que el asesino estaba tratando de decirnos.
¿Qué?
Nada.
Detective Powell, Sr. Bright.
Los médicos lo verán ahora.
Bueno.
Es una pena lo de Nicole.
Quiero decir, no hemos hablado con ella en un tiempo,
pero los tres regresamos a la escuela de medicina.
- ¿Por qué perdiste el contacto? - Ya sabes ...
- La vida. - Diferentes caminos.
Nicole quería hacer todo el asunto pro bono
y, eh ...
Chabra y yo tenemos objetivos diferentes.
Trabaja duro juega duro.
YOLO, ¿sabes?
Estás estresado por algo.
¿Quién no es estos días?
Tienes tensión en la mandíbula.
Podría provocar una papada prematura.
Podría conseguirle algunas muestras de productos para ayudar ...
Estoy bien.
Hablando de producto, Dr. Chabra,
es el jefe del laboratorio, ¿verdad?
Eso es correcto.
Nuestro asesino tuvo acceso a materiales de grado quirúrgico
y su Solución Radiancia es nuestra arma homicida.
¿Ha desaparecido algún inventario últimamente?
Absolutamente no.
El verano hace balance todas las mañanas.
No tenemos nada que ocultar.
Discúlpame.
¿Quién es Summer?
Uh, todo esto es tan horrible.
Quiero decir, yo no conocía al Dr. Zhang.
Yo ... sólo he estado aquí unos meses.
Pero si faltara algo, se lo habría dicho a los médicos.
Quiero decir, especialmente el Dr. Donahue.
Él siempre, eh, me está vigilando,
si sabes a qué me refiero.
Desafortunadamente, lo hago.
Envíe sus registros
y lo llamaremos si tenemos alguna pregunta.
Bueno. Gracias.
Quiero que Donahue sea el malo.
Sí, cualquiera que diga "trabaja duro, juega duro"
definitivamente tiene un problema con la coca.
Y claramente tiene masculinidad hegemónica.
- ¿Eso es fantasía para "tóxico"? - Más o menos.
Es por eso que trabaja tan bien con el Dr. Chabra,
que es cómplicemente masculino.
Nos dirá la fea verdad.
- ¿Cómo conseguimos que hable? - Fácil.
Simplemente lo aislamos con nuestros propios machos alfa.
Realmente no puedo decir nada sin mi abogado.
¿Por qué no? Tienes miedo de confesar
ahora que papi no está para protegerte?
¿Crees que maté a Nicole?
¡Dímelo tú, hombre!
Oye. Oye.
Oye, no tengo nada que esconder.
J-Solo dime lo que quieres saber.
Nuestro asesino tiene rencor contra Zhang,
su negocio
y el conocimiento médico para lograrlo.
¿Quién encaja en ese proyecto de ley?
Oye, oye.
En cuanto me enteré de esto, me
vino a la mente una persona.
Francine Depaugh.
- Un ex paciente. - ¿Cuál es la historia ahí?
Ella era una de nuestras mejores clientas.
Pero luego se volvió adicta al trabajo, siempre queriendo más.
Zhang quería interrumpirla, Donahue no lo hizo.
¿Fue entonces cuando el Dr. Zhang dejó su práctica?
Si. Pero después de eso, Francine llegó a ser demasiado, incluso para nosotros.
Ella demandó. Se puso desordenado.
Se cayó del mapa hace unos seis meses.
Supuse que ella simplemente se rindió.
O tal vez giró hacia el plan B ...
Asesinato.
Ainsley, devuélveme la llamada. Ahora.
♪ Ojos sexys ♪
♪ Moviéndose por el suelo ♪
♪ Me tienes con ganas de más ♪
♪ Ojos sexys ♪
♪ Ojos sexys ... ♪
¿Edrisa?
¿Brillante?
Lo siento, no te esperaba hasta más tarde.
Uh ...
Sí, y perdón por el olor a cadáver.
Estoy tratando de deshacerme de eso.
Esmeradamente.
Te ves bien, por cierto.
Oh, ¿esta vieja cosa?
Fue simplemente, uh ...
uh, metido en la parte de atrás de mi casillero.
Fue solo ...
Uh, pero ... gracias. Lo hago, me veo bien.
Oh...
Tengo que pedir un favor.
Cualquier cosa.
Necesito un análisis de ADN sobre esto.
No hay problema. ¿De dónde es?
Es una pista que estoy buscando por mi cuenta.
I-Si no te importa mantenerlo entre nosotros.
No digas más.
Gracias, Edrisa. Usted es el mejor.
¿Qué pasa? ¿Ainsley no te responde?
¿Qué? ¿Cómo ...?
Oh, eh ...
Lo siento. Es ... Dato curioso.
Leo al revés y al derecho.
Perdón. Es un mal hábito.
Correcto.
Gracias por eso.
Eso salió bien.
Basta de teatro, Quentin.
Los medicamentos entrarán en acción pronto.
Necesito algo más fuerte.
Mi cabeza se siente como si fuera a explotar.
Puedo darte un poco más de aspirina,
pero eso es todo por hoy, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida.
Si Chabra dice la verdad,
Francine Depaugh tiene un trastorno dismórfico corporal.
- ¿Eso encaja con tu perfil? - Como un guante.
No importa lo que hicieran los médicos, todo lo que podía ver era
la fealdad que sentía por dentro.
Esa es una forma triste de vivir.
Mmm. Suena a alemán.
Sí, todo lo que vi fue sangre.
Respaldo.
¡Quédate abajo! Dese la vuelta.
Manos a la espalda. Encuentra a Francine.
Francine!
NYPD. Manos arriba.
Francine Depaugh?
Dios mío.
¿Qué es todo esto?
Te aseguro que nadie está herido.
Todos los procedimientos son consensuados.
Dile eso a Nicole Zhang.
Francine, estamos aquí para hablar.
Cara a cara.
¿Es esto lo que tenías en mente?
¿Cuánto tiempo has tenido dolor de cabeza?
Unos pocos días.
¿Por qué?
¿Haces ejercicio?
¿Me estás coqueteando?
¡Vaya! Tranquilo, campeón.
No eres mi tipo.
Tus labios están agrietados.
Y por muy en forma que esté, debería estar más vascularizado.
Soy bastante vascular.
Sí, supongo que no sabes lo que significa vascular.
El caso es que estás deshidratado.
¿Cuantos años tienes?
¿Qué estás tratando de hacerme?
Te estoy diagnosticando y estoy preocupado, Quentin.
Creo que tu cabeza podría explotar.
- Sí. - ¡Whitly!
Soy el menor de tus problemas.
- Ponlo en una cama. - Código cuatro, código cuatro.
Llama una ambulancia.
Vamos, ponlo en la cama.
Tres, levante.
¡Maldita sea!
¿Qué estoy mirando?
Hematoma subdural espontáneo.
- No te estaba hablando. - Bueno, piensalo.
Un chico de mediana edad hace ejercicio. Deshidrata. El cerebro se encoge.
Los capilares se rompen.
- Suceden hemorragias. - Si tiene razón, la
aspirina habría empeorado la hemorragia.
Bueno, encuentra ese sangrado.
¿Tenemos una máquina de ultrasonido?
La sala de mujeres debería hacerlo.
Genial. ¿Quieres que vaya a buscarlo o ...?
Esos médicos fueron horribles conmigo.
Especialmente Zhang.
Después de todo lo que les di,
dijeron que estaba loco.
Y cortarme con tanto trabajo por hacer.
Pensaron que estabas usando las cirugías para llenar un vacío,
para intentar arreglar algo roto por dentro.
Realmente no es tan profundo.
Simplemente exijo perfección.
Retiró su demanda contra
Lexington Collective hace seis meses.
¿Por qué?
Lo había superado.
No, no lo estabas.
Eres implacable.
Si dejaste de molestar a los socios
es porque obtuviste lo que querías.
Si.
Lo que significa que no tenía ninguna razón para lastimar a nadie.
Lo que significa es que estás en posesión de nuestra arma homicida.
Oh, eso es absurdo.
Yo ...
Donahue y yo llegamos a un acuerdo.
Me proporcionó la solución Radiance.
¿A cambio de qué?
Mi silencio.
Por lo que le hicieron a la pobre Lana.
Lana Anders, estudiante del Reino Unido.
Fui a la escuela de medicina con Donahue y Chabra.
Estrella de la clase.
Con destino a la grandeza.
Nuestro neandertal Donahue la convenció de
que nunca tendría una carrera a
menos que "pareciera el papel".
Luchó con Chabra y Zhang
para realizar un aumento malar ...
Un levantamiento de los pómulos.
Pero Donahue era joven, sin experiencia.
Él la cagó.
Dejó a Lana desfigurada.
Ella se retiró poco después.
Desfiguración. Traición.
Parece que tendría todas las razones para querer venganza.
¿Dónde está Lana ahora?
Todavía estoy tratando de resolverlo.
Salió del país después de que expiró su visa de estudiante
y no hay constancia de que volviera a entrar a los Estados Unidos.
Bueno, la coartada de Francine es correcta.
Y Lana no está por ningún lado. Entonces, ¿a quién más tenemos?
Donahue encaja.
Un perfeccionista controlado que moldea a las personas.
¿Y si Zhang se sentía preocupada por su pasado?
¿Cubriendo los crímenes de su pareja?
El peso de todo esto podría haberse vuelto insoportable.
El Dr. Jekyll no podía permitir que todos se enteraran
: es el Sr. Hyde. - Dos buenos sospechosos.
Dani, ve a ver qué sabe Chabra sobre Lana.
Estaré esperando a Donahue cuando llegue a casa.
Brillante, Jessica me ha llamado dos veces.
El huracán Birdie ha tocado tierra
y le toca cenar.
Avísame si necesito llamar a SWAT.
No lo hagas.
Birdie se los comería vivos.
¡Ah!
¿Ainsley?
Te he estado llamando todo el día.
- ¿Tienes? - Pensé que te sentías mal.
Siento muchas cosas.
No sabía que habría teatro con nuestra cena de esta noche.
Sí, basta de drama.
Malcolm, estás siendo grosero.
Saluda a tu tía.
Pajarito.
Malcolm.
Cada día parece más tu padre.
Ahí está.
Y fluido.
Su presión intracraneal debe estar por las nubes.
Vas a tener que aliviarlo manualmente.
No tengo herramientas neuroquirúrgicas a mano.
Tengo la suerte de tener una máquina de ultrasonido de 30 años.
Bueno, me encanta improvisar.
¡Oh! Estoy seguro de que mantenimiento tiene
un DeWalt y brocas.
¿Quieres que le haga un agujero en la cabeza con un taladro eléctrico?
Podría ser peor.
Los aztecas usaban rocas afiladas.
Sí. También despellejaron a personas vivas para traer lluvia.
Verdadero. Pero las rocas funcionaron.
La ambulancia está a diez minutos.
Bien podría ser un coche fúnebre.
Yo podría hacerlo.
Si mis manos estuvieran libres.
Consígueme cinco miligramos de diazepam
y un gramo de ancef a intravenosa y un bisturí.
¿Qué bit debo usar?
9/16 debería estar bien.
Y un juego de taladros.
Ahora.
Si muere ...
Ponlo en mi cuenta.
Suavemente.
Suavemente ...
¿Cómo lo hicimos?
Realmente funcionó.
Lo hicimos.
Saca a Whitly de aquí.
Vamos, doctor.
Entonces, Malcolm,
escuché que estás perfilando asesinos para la policía de Nueva York.
Sí, estoy con delitos mayores.
Eso es una gran degradación del FBI, ¿no?
Bueno, si todos pasáramos diez años entre intentos de carrera,
el fondo fiduciario familiar se agotaría.
Eres tan ... peculiar.
Si mi padre fuera un asesino en serie,
no estoy seguro de que me inclinara tanto por eso.
Supongo que la diferencia es que mató a gente
y, eh, yo los salvé.
La mayor parte del tiempo, de cualquier manera.
¿Qué tal si vamos a tomar un buen Burdeos, Ainsley?
Uno de los favoritos de Birdie.
siempre es así?
Uh ...
Para nada.
¿Dónde has estado todo el día?
Traté de volver sobre mis pasos
y perdí la noción del tiempo.
¿Por qué harías eso?
Te dije que podía manejar todo.
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
- No lo hagas. - Vamos.
Soy tu hermana.
Esta vida que vives, es ...
Y cuando me enteré de Nicholas Endicott ... ¿
Más asesinato?
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Estás preocupado.
Por supuesto.
¿Por qué crees que vine?
Has pasado por el infierno.
Necesitas a alguien con quien hablar.
O al menos beber con.
Baja la guardia, hermana.
Estoy aquí para ti.
Gracias.
Solo puedo evitar que te metas en problemas
si me escuchas.
Hola, Gil. ¿Cuál es la actualización?
Donahue no apareció.
JT está vigilando el lugar ahora, y estoy sacando un BOLO.
Tengo el mal presentimiento de que está en el viento.
Maldita sea. Podría ser nuestro chico.
Necesito hablar con Chabra.
Dani dijo lo mismo.
Ella está en camino al Colectivo ahora.
Genial.
Bueno.
Dr. Chabra?
¿Tienes su número?
Dr. Chabra! ¿Quien te hizo esto?
No vi.
Yo creo ... Donahue.
Yo lo traicioné.
Dándote Francine.
Te llevaremos a un hospital, ¿de acuerdo?
Dr. Chabra? La solución ya se está instalando.
Sus sistemas se están apagando. ¡Necesitamos recuperarlo, ahora!
- ¿Existe algún tipo de antídoto? - Sí, pero ...
No.
Una antitoxina ralentizará la neurotoxina,
pero no contrarrestará el agente paralizante.
Podemos recuperar su ritmo cardíaco con un estimulante, como, um ...
¡Cocaína!
¡Dani!
Tengo las cosas que pediste.
¿Eso es un pisapapeles?
No solo un pisapapeles.
Es el escondite secreto de Donahue.
- ¿Como supiste? - Uh, la forma en que lo estaba manejando.
Y ya sabes ...
¿qué más esconderías en un guepardo?
Bueno. Uh, veamos. Um ...
Aproximadamente un gramo de cocaína.
200 mililitros de solución salina.
- ¿Tuviste suerte con la lidocaína? - No pude encontrar ninguno.
Fresco. No es gran cosa.
Solo, eh, agita esto.
Bright, ¿es importante?
No. No.
Solo si me equivoqué de dosis ...
Lo cual estoy seguro de que no.
La lidocaína ayuda a prevenir una arritmia fatal.
¿El Dr. Chabra podría morir?
Bueno, va a morir de todos modos.
No podemos matarlo dos veces.
Uh, está bien.
Ahí ... está
bien. Correcto.
¡Está bien!
Hermosa. Bueno.
Ahora, el siguiente paso:
vamos a acelerar esto hasta su corazón.
Este es el peor programa de cocina de todos los tiempos.
No te preocupes.
Esto funcionará.
Quizás.
Bueno. Uh ...
no echo de menos las drogas.
No vendrá, Birdie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Parecías genuino anoche.
Un oído atento, un hombro para llorar,
pero ...
... con esta familia, he aprendido
que siempre es mejor confiar
pero verificar.
No soy los soviéticos, Jess.
No tienes idea de lo que he pasado.
Creo que tengo una idea muy clara.
Has vendido un libro revelador sobre tu hermana mayor.
Sra. Martin Whitly.
Puedo explicarlo.
Espera ...
mi martini.
Aquí tiene, Sra. Whitly.
Gracias.
Mm ...
estoy arruinado.
Y mamá me interrumpió.
Afirma que es la única multimillonaria
que perdió dinero durante la pandemia.
Oh, bueno, entonces, por supuesto, explota las tragedias de mi vida
en tu novela mal escrita.
¿Crees que quiero escribir un libro?
Apenas los leo.
Pero vinieron a mí con una oferta que no pude rechazar.
Mmm.
Entonces lo doblaré y luego desaparecerá.
Y tú con eso.
Es un gesto maravilloso,
pero no resolverá tus problemas.
Cache Publishing está desesperada por este libro.
Avanzarán conmigo o sin mí.
Entonces no tengo otra opción.
Para controlar la narrativa,
les ofreceré mis memorias.
Dios sabe que lo han estado pidiendo durante años.
Y puedes tener el avance. Mmm.
Oh, pagarán por eso.
Te lo juro,
te lo pagaré tan pronto como descongelen mis cuentas.
No se moleste.
Solo haz una cosa.
Si mamá pregunta sobre su visita ... La
cena con su familia
fue un cuadro de Rockwell.
Todas las cuentas bancarias de Donahue han sido liquidadas.
JT todavía está apostado en su apartamento,
pero creo que nuestro chico se escapó de la ciudad.
¿Y tenemos que hablar de anoche?
Chabra está vivo.
Y estaba casi seguro de que estaría bien.
Como ... 72%.
Donahue es un cirujano famoso.
Fácilmente reconocible.
Por eso, tiene que saber que es poco probable que se convierta en un fugitivo.
Lo sé, pero es arrogante.
- Quizás esté delirando. - Pero no estúpido.
Su fotografía está en todas las agencias del país.
Nunca saldrá de esta isla sin que nosotros lo sepamos.
Bien, pensemos en esto.
Ponernos en el espacio mental de Donahue.
Ese es un pensamiento aterrador.
Hazme reír.
Uh, ¿cuál es su movimiento?
Él sabe que estamos sobre él.
Así que su única oportunidad de una nueva vida ...
... es una nueva cara.
¿Crees que Donahue se someterá a una cirugía antes de salir a la carretera?
Sí, y sé adónde irá para hacerlo.
Creo que está desbloqueado.
Todavía necesitamos una orden judicial.
¿Incluso para consultores?
Hay algo apoyado contra la puerta.
Echar un vistazo.
Es uno de los cirujanos. Empuja más fuerte.
Está vivo.
Esa perra.
Este es Powell. Necesito refuerzos en 1304 Park.
¿Qué sucedió?
Oh, la enfermera de recuperación de Donahue.
En el momento en que lo sometimos, ella se volvió loca.
- ¿Qué enfermera? ¿Cual es su nombre? - No lo sé.
Una morena. Ojos azules,
cinco y cinco, 115 libras.
Teardrop Cs, si tuviera que adivinar.
Eso es verano. ¿Donde están ahora?
En cirugía.
Eso no es cirugía.
Eso es asesinato.
¡El verano!
Aléjese de la silla y baje la aguja.
No puedo hacer eso.
¿Por qué haces esto, Summer?
Nunca lo entenderías.
Dame una oportunidad.
Puede que te sorprenda.
Sé un par de cosas sobre el asesinato.
Así no.
Supongo que estas en lo correcto.
Ah, y por cierto ...
... es un placer conocerte finalmente.
Lana.
Lana, baja la aguja y habla con nosotros. Podemos ayudar.
No, no puedes.
- Bright, ¿esa es Lana? - Sí.
El brillante joven cirujano Donahue desfigurado.
Me dijo que después de "arreglar mi estructura ósea"
, sería imparable.
Perdí a mis amigos.
Mi identidad, todo.
No estás desfigurado. Eres hermosa.
Ignora la cara bonita.
El cuerpo no puede diferenciar
entre una cirugía electiva y una herida de cuchillo.
Donahue me cortó el quinto par craneal.
¿Qué significa eso?
Cuando cortas un nervio así, creas un neuroma.
Cuanto más intentas arreglarlo,
más profundo y fuerte vuelve a crecer.
Es como un dolor invisible y candente
que constantemente corre como ácido
debajo de esta hermosa cara.
Es suficiente para volver loco a cualquiera.
No se trataba de belleza.
Se trataba de dolor.
Se trata de sufrir.
Lo que sea que sintieron Zhang y Chabra,
es una fracción de lo que yo soporto.
Entonces, ¿por qué dejar a Donahue tan fácil?
¿Qué estás haciendo?
Ella quiere venganza.
Si quieres vengarte, Lana,
hazlo.
Lo has convertido en todo lo que odia.
Así que déjalo vivir.
Como esto.
Un monstruo que se despertará todos los días
atrapado en una pesadilla.
Incapaz de reconocerse a sí mismo en un espejo.
Créame.
Sé.
Eso es un verdadero dolor.
La mejor venganza es dejarlo vivir así.
Oh, nuestra rata del gimnasio no está fuera de peligro,
pero se recuperará.
Bueno, mi pensamiento rápido
y tu ... mano firme.
No esperaba que fueras tan hábil con un taladro.
Tu culpa por subestimarme.
Bueno, podría decirte lo mismo.
Buenas noches, Dra. Whitly.
Vamos. Se acabó el turno.
Entonces ... ¿lo resolviste?
Yo hice.
Y la prueba de ADN que hice en tu camisa lo demostró.
La sangre era porcina.
Sangre de cerdo, Ainsley.
- ¿En realidad? - Oh vamos.
Fue un poco gracioso.
¿Todo esto fue solo una broma?
¿Tienes idea de por
lo que me has hecho pasar?
¿Vos si?
Me mentiste.
¡Me subestimó durante meses!
¡He renunciado a todo por ti!
Yo ... ya ni siquiera sé
quién soy.
Por lo que he hecho
para protegerte.
¿Protegeme?
¿O me controlas?
Ya sabes, para alguien que pasó las últimas décadas
tratando de recuperarse de una lámpara de gas,
es irónico lo rápido que recurriste a él.
Eso no es lo mismo.
Estaba tratando de salvarte del dolor.
Eso es exactamente lo que diría papá.
Lo siento.
Soy consciente de que.
Pero ...
todo esto fue ...
completamente trastornado.
¿Te das cuenta de eso, verdad?
Bueno. Fue ...
un poco exagerado, pero tenía que asegurarme de
que nunca volverías a meterte con mi cabeza.
En serio, sin embargo, necesitas relajarte.
Nos salimos con la nuestra.
- No lo sabes. - Mm.
Hago.
Somos Whitlys.
Nadie hace este asunto del asesinato mejor que nosotros.
Simon Hoxley, Europol.
Creo que tienes algo para mi.
Lo sacó en su recorrido matutino.
¿Crees que es la cabeza de ese cuerpo que encontramos
hace unos meses?
Si.
Hago.
Ese es Nicholas Endicott.
Y esas quemaduras de congelador en su cuello prueban mi teoría.
Alguien intentó con todas sus fuerzas que pareciera
que lo mataron aquí en Estonia,
pero no fue así.
Qué significa eso?
Significa ...
... que me dirijo a la ciudad de Nueva York.
Greg, mueve tu cabeza.