♪ ♪
(SIREN WAILING EN DISTANCIA)
(INDICINCT CHATTER)
(PARADA DEL MOTOR)
- (BARRA DE PERROS) - (ENVOLTURA DE LA CERCA DEL ENLACE DE LA CADENA)
(SNARLING)
(GIRANDO EN LA PUERTA)
Caleb Greeves?
¿Quien diablos eres tú?
Yo represento a Harvey Birkbeck.
(CLICKS DE BLOQUEO)
¿Harve todavía está en Statesville?
Pasando 27 años.
Eso es mucho tiempo para servir por un asesinato.
Tú y yo sabemos que él no se comprometió.
Tengo una orden judicial
autorizándome a recoger una muestra de tu ADN.
Mala idea venir aquí solo, ¿no crees?
La gente sabe que estoy aquí, Caleb.
Me sacas, mañana habrá diez más
Y otras diez al día siguiente.
Es el final del camino.
No puedes matar a tu manera de salir de esta.
Te dice señora
(MARCACIÓN)
(LINE RINGING)
(GANCHO DEL PERRO)
OPERADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia?
(PIELES DE PERROS)
¿Qué le pasa a un perro cuando el dueño muere?
OPERADOR: Señora, ¿hay una emergencia?
Ya no.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
VIOLETA: Buenos días desde Chicago.
Una vez más, estamos grabando nuestro podcast semanal
de nuestras oficinas en el Grupo de Defensa de Injusticia,
un bufete de abogados dedicado exclusivamente
a la cuestión de las condenas erróneas.
En el episodio de esta semana de Until Proven Inocent,
Estamos aquí con nuestro invitado habitual, y mi jefe,
convicción injusta abogada Madeline Scott. Su reciente
descubrimiento de pruebas de ADN
ha conseguido una nueva audiencia para Harvey Birkbeck
después de 27 años.
¿Un hombre inocente finalmente podrá ir a casa?
Esta es la primera vez que te enfrentas a Gore Bellows.
Desde que te hiciste abogado hace cuatro años, ¿correcto?
- Sí lo es. - a las dos personas
en todo el mundo que no saben,
Gore Bellows es el mismo fiscal
quien condenado erróneamente a Madeline
y su hermano Levi Scott del asesinato en primer grado
De su mejor amiga Rosemary Lynch.
¿Estás nervioso al enfrentarte al hombre que te apartó?
No.
Su enfoque en mi caso fue tan increíblemente deshonesto
que cualquier oportunidad para mostrar al mundo
que el abogado de nuestro estado caballero blanco es realmente
Un mentiroso corrupto es una oportunidad que estoy ansioso por aprovechar.
- (CONOCIENDO EN LA VENTANA) - Y ese es su socio legal, Easy Boudreau,
Quien supongo que no sabe que estamos grabando.
Curioso por qué cree que son los auriculares.
Esto es Hasta que se demuestre lo contrario con Violet Price,
contando las historias de los acusados injustamente
y los abogados que los representan.
¿Era realmente necesario antagonizar a Bellows?
Siempre es necesario. Y es divertido
"Los tontos dan lugar a su ira,
pero los sabios traen calma al final ". Proverbios.
"Soy un pecador, soy un santo,
No me siento avergonzada ". Meredith Brooks.
"Soy tu infierno, soy tu sueño".
BOTH: "No soy nada en el medio".
Si bien odio romper esta asombrosa interpretación
del rock alternativo feminista de finales de los 90,
- Tenemos que llegar a la corte. - (BARRAS DE PERRO)
Sí.
Oye, Atticus.
Esto es Atticus.
Que se suponía que debía hacer?
Al menos es negro.
- (CHUCKLING): Exactamente. - Lo siento.
♪ Soy una perra, soy un amante
- ♪ Soy un niño, soy una madre ... ♪ - (GRITANDO)
HOMBRE: Sigue así, Madeline.
HOMBRE 2: ¿Cómo encontraste el ADN?
HOMBRE 3: Gran trabajo, Madeline.
- Déjalo en libertad, Madeline. - ¡Sigue luchando la buena pelea, Madeline!
¿Estás bien, Harvey?
DEPUTY SHERIFF: All rise.
El Estado v. Madeline
y Levi Scott ahora continuarán.
DEPUTY SHERIFF: All rise.
El pueblo v. Harvey Birkbeck.
Usted puede estar sentado.
Consejero, puede proceder.
Buenos días, Su Señoría. En nombre del peticionario,
nos gustaría presentar pruebas de ADN recién adquiridas ...
Su Señoría, por favor, que la corte.
El Estado retira su objeción.
a la liberación del Sr. Harvey Birkbeck.
Ahora, me doy cuenta de que esto es algo inusual,
pero en consideración de esta nueva evidencia de ADN,
claramente se ha cometido un error.
Contrariamente a lo que la Sra. Scott haría creer al público,
Los fiscales también somos seres humanos.
Objeción. Asumir hechos no en evidencia.
- (RISAS DE LA GALERÍA) - (GAVEL BANGS)
Silencio por favor.
Sr. Bellows, continúe.
Se ha cometido una injusticia.
Este hombre ha pasado la mejor parte de su vida.
encarcelado injustamente,
y no me da mayor alegría que decir:
"Es hora de que te vayas a casa".
El Estado avanza para anular la condena del Sr. Birkbeck.
de asesinato en segundo grado.
(GALLERY MURMURING)
Felicidades, Sr. Birkbeck, ahora eres un hombre libre.
- Se despide el caso. - (GALLERY CHEERING)
El acusado es dado de alta.
- (GALLERY CHEERING) - MADELINE: Puedes ir a casa.
JUEZ: "Nosotros, el jurado, en la causa titulada arriba,
"encontrar a los acusados
"Madeline Scott y Levi Scott culpables
- "Del crimen de asesinato ... - No.
de Rosemary Lynch ".
- No, somos inocentes. - Su Señoría, por favor.
- Somos inocentes. - Su Señoría, por favor.
- No. ¡No, Señoría! - MADELINE: Nunca haría daño ...
(GALERÍA QUE HABLA INDIVIDUALMENTE)
Somos inocentes
Su Señoría, por favor. ¡No!
BELLOWS: Bien hecho, Maddie.
Siempre quise decirte
que tu caso nunca fue personal para mi
Solo estaba haciendo mi trabajo
y honestamente pensé que eras culpable.
- De hecho, todavía lo hago. - MUJER: Sr. Bellows.
- HOMBRE: Sr. Bellows. - MUJER: Sr. Bellows, señor.
HOMBRE: ¿Qué tal un comentario rápido?
(CLAMORADO DE REPORTEROS)
¿Qué es esa serpiente hasta?
FÁCIL: Bellows quiere evitar la humillación y ser el héroe.
Es bastante inteligente, en realidad.
Bueno, la verdadera pregunta es por qué.
VIOLETA: Today Hasta que se demuestre que Inocencio se está grabando
en el Performing Arts Center para nuestra primera publicación anual
Grupo de defensa contra la injusticia para recaudar fondos.
(AUDIENCIA QUE ANALIZA, QUIENES SUCEDIENDO)
Ahora, todo el mundo sabe.
que Madeline obtuvo su licenciatura
durante sus diez años en prisión,
y tras su liberación asistió a la Escuela de Derecho de Yale,
graduandose en la cima de su clase
Pero lo que la mayoría de la gente no se da cuenta
Es que su abogado no era ni siquiera un abogado de defensa criminal
cuando él tomó en su caso infame.
No Regulación del reaseguro.
- (RISA) - VIOLETA: Entonces, ¿qué pasó?
FÁCIL: Uh, la verdad sea dicha,
Pensé que ella era culpable como todos los demás lo hicieron.
Entonces Maddie me envió una carta.
La carta decía: "Por favor, no apartes la vista.
Sin al menos escuchar mi historia ".
Estaba tan sorprendido, pensé que tal vez
Este es el único caso destinado a mí.
Y entonces decidí seguir
La guía del Señor y no apartar la mirada.
Después de unos meses trabajando juntos, le pregunté acerca de
el número que había escrito al final de mi carta especial.
2,736.
Resulta que ese era el número.
de cartas que había enviado antes que las mías.
En ese momento me di cuenta de que había descubierto mi propósito.
Porque si 2,735 abogados capacitados
ignoraría a una niña inocente cuyo caso era famoso,
¿Quién iba a luchar por las personas inocentes tras las rejas?
quien no era famoso
(QUERIDA, QUIÉNES SOMOS)
Ahora, Rosemary Lynch fue brutalmente asesinada.
y sin embargo su asesino nunca fue encontrado.
Eso es correcto.
Cuando alguien va a la cárcel por un asesinato que no cometieron,
significa que el verdadero asesino todavía está ahí fuera.
(INDICINCT CHATTER)
¿La misma contribución que el año pasado?
- Absolutamente. - ¿Tal vez un poco más?
Mi portada es un donante multimillonario esta noche.
Es por eso que compré este sombrero.
No es muy creíble.
- ¿Cómo estás? - ¿Bien cómo estas?
Dylan, hola.
Oye.
- Gracias por venir. - (SIGHS) Sí, por supuesto.
¿Dónde está Becky? Sh-ella no pudo hacerlo?
Oh, tu no escuchaste
Ella, um ...
Ella me dejó.
- ¿Qué? - si
Eso es una locura Eres como un personaje rom-com.
(CHUCKLES) ¿Qué quieres decir?
Bueno, solo, ya sabes, eres guapo
Y tienes una barba y un trabajo de reportero sexy.
Uh, bueno, desafortunadamente, ella no se sentía así por el trabajo.
Ella odiaba el trabajo.
Fue solo, um ...
No lo sé, era demasiado viaje.
Si mi novio estuviera cubriendo el Medio Oriente, estaría en el cielo.
Solo ... justo cuando empiezas a molestarme,
te vas de la ciudad Soñador.
Bueno, entonces tal vez tú y yo deberíamos salir alguna vez.
(RISAS) Eso es bueno.
- Usted es hilarante. - Hmm.
(CHUCKLING): Voy a buscar un ...
Voy a tomar una copa.
Pensé que no habías bebido.
Sabes, creo que voy a empezar.
- Bueno. - Bueno.
(GRUNTS)
No te pongas nervioso, cariño.
Vas a aplastar esto.
No tenemos suficiente presencia en Springfield.
Los números son todavía demasiado bajos en el estado.
Tenemos mucho tiempo, y cuando terminemos,
tus oponentes serán dispersados en pilas de cenizas.
Nadie hace metáforas como tú, mi amor.
Ahora...
Gran sonrisa querida
(ACLARACIÓN DE GANCHO)
Es con gran orgullo y gran humildad.
Que anuncie mi candidatura para procurador general.
Al gran estado de Illinois.
Si soy elegido, prometo hacer cumplir la ley y el orden,
asegúrese de que ningún delito quedará impune.
Así que eso es lo que él estaba haciendo.
Nuestros dos últimos AG se convirtieron en gobernadores.
No podemos dejar que eso suceda.
Oye, si vas tras él en la prensa,
Se verá como la venganza.
No si lo hago en el juzgado.
¿De qué estás hablando? ¿Quieres demandarlo?
No, expóngalo.
Sabes que Harvey Birkbeck y yo no somos los únicos
Dos personas inocentes son arrojadas a la cárcel.
Y habrá un montón de mucho más
- Si es elegido fiscal general. - Exactamente.
Necesitamos hundir su campaña de AG antes de que comience.
Busquemos otra de sus convicciones erróneas ...
algo realmente de alto perfil ... y se atasca en su garganta.
¿Estás seguro de que quieres meter el oso?
No, quiero arrancarle el corazón.
¿Cuántas vidas inocentes ha destruido?
No creo que sea una gran idea,
pero creo que alguien debería ...
Este hombre no llega a ser fiscal general.
DETECTIVE (EN VIDEO): Lucía, ¿por qué encendiste el fuego?
Porque mi pequeño ángel me lo dijo.
Él me habló.
Dijo que estaba listo para ir al cielo.
(LUCIA LAUGHING)
En serio quieres defender
¿La malvada bruja de West Pullman?
La mujer asesinó a su propio hijo quemando su casa.
- Y luego se lo confesó. - Tendríamos una mejor oportunidad.
Exonerando al fantasma de Charles Manson.
Sé que no es un gran caso,
pero su audiencia de PCR es en menos de dos meses.
El momento es perfecto, y es lo suficientemente alto perfil
que tendremos una tonelada de prensa.
Este es un desastre esperando a suceder.
Todos amaban odiarla.
Al igual que les encantaba odiarme.
Lucia Rincon fue condenada
Por esta imagen de ella, ¿verdad?
- ¿La reina gótica satánica? - FÁCIL: Correcto.
Qué pasa si te digo...
ella era realmente la esposa de un predicador
a quien nunca le gustaba el gótico
Entonces, ¿qué pasa con todo el maquillaje gótico?
No era maquillaje.
Era el hollín del fuego.
No la limpiaron antes de la confesión.
Las cuentas de los testigos oculares la tienen recibiendo
Algún tipo de inyección en la escena.
(PANTING, SOBBING)
Y déjame adivinar, su informe de toxicología ha desaparecido.
Desaparecido en el viento.
Creo que encontramos nuestro caso.
(INDICINCT CHATTER)
(BLOQUEOS DE BLOQUEO, CLICKS DE LATCH)
(MUJER QUE HABLA INDISTENTEMENTE SOBRE LOS ALTAVOCES DE PA)
♪ ♪
FÁCIL: ¿Estás bien?
Sí.
Los mejores años de mi vida.
♪ ♪
LUCIA: Hasta hoy,
No sé por qué mi bebé está muerto.
No sé por qué lo confesé.
Lo toco en mi cabeza.
¿Por que hice eso?
Desde el advenimiento de la evidencia de ADN,
Unos 2.000 reclusos han demostrado ser inocentes y liberados.
Más de 500 de ellos habían sido coaccionados.
en confesar falsamente.
FÁCIL: Entonces, Lucía,
¿Puedes contarnos qué pasó esa noche?
No recuerdo nada.
Nunca estuve en ... gótico.
III ni siquiera sabía qué era eso.
Bellows me hizo lo mismo.
Ya sabes, la noche que murió Rosemary fue.
La primera noche que me emborraché.
¿Qué?
Pensé que eras una loca fiestera.
Detrás de cada caricatura de los medios hay un ser humano de la vida real, ¿verdad?
Ese hombre es un monstruo.
Lucía, tienes una audiencia en seis semanas.
Nos gustaría ser sus abogados en esa audiencia.
(EXHALANDO RÁPIDAMENTE)
Este tipo es lindo.
Ah sí. Es como Daddy Warbucks si fuera un eunuco.
A veces eso es preferible.
- (RISAS) - Lo siento, ¿estoy interrumpiendo?
Solo estamos analizando el comportamiento imprudente de la aplicación de citas de Violet.
Dice nuestro investigador sosteniendo una espada.
Es una réplica de una katana del siglo XVI.
¿Qué te metió en estas cosas?
Kill Bill parte dos.
Oh, ¿es eso lo que te metió en convicciones erróneas?
- No. Fue Kill Bill la primera parte. - (RISAS)
Engine Company 93 originalmente investigó el incendio.
Quiero que vayas allí. Cavar alrededor.
Vea si puede averiguar cómo comenzó el incendio.
Perfecto. Voy a ir encubierto como recluta.
No creo que sea necesario.
Siempre es necesario. (CHUCKLES)
VIOLETA: Maddie, quiero mostrarte
En lo que he estado trabajando para el nuevo comunicado de prensa.
Nuestro plan es mostrar cómo Bellows utilizó los medios de comunicación para demonizarlo.
Exactamente como le está haciendo a Lucía.
(SINGSONGY): Tú, me gustas.
No.
Absolutamente no.
No quiero hacer esta historia sobre mí.
Maddie
Tenemos que hacer esto sobre ti.
Eres el ejemplo de la vida, la respiración.
De lo que Bellows le está haciendo a Lucía.
FÁCIL: Ella tiene razón.
- Eres nuestro mejor activo. - Ahora mismo
Eres nuestro único activo. Es un caso terrible.
(CHATTER INDISTINTO, RISA)
Oh, ¿estás viendo a alguien, Maddie?
- Sabes que no lo soy, mamá. - Bien...
No vas a ser joven para siempre.
Quemar.
Has estado fuera de prisión por siete años.
Toda tu vida no puede ser solo sobre tus casos.
Bueno, en realidad, hay, uh,
Una de la que necesito hablar con todos ustedes.
- ¿Quién es, cariño? - Su nombre es Lucía Rincón.
Bellows es el fiscal.
Y sé que nuestro caso va a surgir,
Porque es parte de nuestra estrategia de defensa.
JACK: ¿Por qué quieres volver a hablar de esa pesadilla?
Yo no. Pero esta mujer es inocente.
Así que si tengo que arrastrar mi nombre por el barro.
Para salvarla, eso es lo que voy a hacer.
Pero que hay de tu hermano? No ha podido
para conseguir un trabajo decente por lo que pasó.
Oye estoy bien
Entrenar al fútbol infantil es bueno, pero ...
- Guau. Bueno. Gracias mamá. - MADELINE: Creo que es genial.
- Gracias. Eso es genial. - HELEN: No puedes volver a hacer esto con nosotros.
Nuestras vidas han vuelto a la normalidad.
Oye, nosotros somos los que fuimos a la cárcel, ¿sí?
Así que si ella quiere hablar sobre el caso,
Entonces ella puede hablar sobre el caso.
Y quiero que aplastes a ese hijo de puta por mí.
Para nosotros.
JACK: Estoy preocupada por ti, Maddie.
¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto?
♪ ♪
Desde que vi Bellows,
No puedo dejar de pensar en Rosemary.
(TOMA RESPIRACIÓN PROFUNDA)
Verlo desencadenó algo en mí.
Todos hemos pasado tantos años tratando de olvidar esto.
Nunca se va, ¿verdad?
No creo que alguna vez lo haga.
♪ ♪
(JÓVENES MADELINE GASPS SUAVE)
(GASPS SOFTLY)
("DORMIR SOLO" POR MALA PARA LAS PELÍCULAS QUE JUEGAN)
♪ ♪
- _ - ♪ Fiestas de anoche ... ♪
ROMERO: Apuesto a Tobey
Engancharía totalmente contigo en ese vestido.
(AMBAS RISAS)
♪ Sonriendo y brotando y besando
♪ Todo lo que sé ... ♪
MADERA JOVEN: Tobey, detente.
Vamos, sólo un sorbo.
♪ Dame mi alma, dale mi alma
- (TOS) - ♪ Cántalo gratis ♪
♪ Al otro lado del mar
ROMERO: Hey, Levi, ¡ven a beber con nosotros!
- ah! - ¡Ja! Oh!
♪ Solitario, solitario, solitario
♪ Su madre me dijo
♪ Un sueño de dos corazones.
TV NEWSWOMAN: Ahora con un reconocido abogado de inocencia
Madeline Scott a su lado, Rincón se dirige a la corte
para la segunda ronda de su infame
prueba de fuego.
Y el Tribunal Supremo también ha celebrado
que las afirmaciones fantásticas o delirantes
de la inocencia real debe ser despedido por los jueces
tan frívola y patentemente sin ...
Hey uh
¿Qué piensas de este trato con Luciferina?
¿Incendio provocado? No fue un incendio provocado?
Esos jueces no sabrían deliberados.
de una combustión accidental si prendes fuego a sus túnicas.
(RISAS)
Ese incendio fue el 2004, ¿verdad?
Sí, lo fue, jefe.
Diciembre de 2004.
Así que ahí lo tienen.
¿Por qué? ¿Qué ... qué pasó en 2004?
Charcoal Navidad, hijo.
Pero para este pequeño suburbio de Chicago,
El asesinato de Rosemary Lynch sigue siendo un ardiente ...
Está bien, vamos, vamos!
¡Prisa ahora! ¡Manten tu cabeza en alto! ¡Ahí tienes!
¡Buen tiro! Hey, gran guardar! ¡Ahí tienes!
Venga. Ve a encontrarte con tus amigos, cariño.
- Buen esfuerzo, buen esfuerzo. - Levi!
- Dame unos cinco. Hay que ir - Levi!
¿Por qué está defendiendo tu hermana?
Ese psicópata que prendió fuego a su hijo?
Tendrás que hablar con ella sobre eso.
Ella está utilizando Rosemary. Es asqueroso.
¿Qué pasa con ustedes?
¿No podemos hablar de esto aquí, por favor?
Estoy tratando de entrenar fútbol.
Nunca olvidaremos lo que tú y tu hermana.
hizo a romero. Siempre.
Vamos, Brian.
LEVI: Nos veremos la próxima semana.
NIÑO: ¡Adiós, Entrenador Levi!
Oye.
BRIAN: Hola, Levi.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nadie te quiere aquí.
No te queremos cerca de nuestros hijos.
Ya sabes, asalto con un arma mortal.
Puede obtener hasta diez años.
Tal vez la vida si me matas.
¿Es eso lo que quieres, Brian? Quieres sentarte en una celda
por el resto de tu vida solo soñando
sobre todas las cosas que te perdiste,
¿Como tu esposa o tus hijos?
Sólo un par de cervezas.
Un buen filete.
¿Por qué no te mueves y ...
Los dos fingiremos que todo esto no sucedió.
(GRUNTING)
¡Oh Dios mío! Brian!
Brian! ¿Estás bien?
(GROANS) Babe.
(PANTING)
¿Estás bien?
(BRIAN GROANS)
(GRUNTING)
(PANTING)
(INDICINCT CHATTER)
(ACLARA LA GARGANTA): Heather.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu hermano drogadicto casi nos mata a mí ya mi marido.
Supongo que lo estás defendiendo?
- Ha estado limpio por años. - Bien por él.
Espera, Brian Husband es tu marido?
Sí.
Oh, es sólo ...
ahora tu nombre es Heather Husband
Me alegro de que te hayas recuperado lo suficiente de la muerte de Rosemary
Para que todo sea una gran broma.
Ya sabes, la mayoría de nosotros en la ciudad.
Todavía creo que deberías estar en la cárcel.
Siempre lo haremos.
Bueno, a veces echo de menos el bloqueo, porque, ya sabes,
tipo de genial para vencer al infierno de una perra tonta
quien te miro mal
Bueno, ya sabes todo sobre ser una perra tonta, ¿no?
Sabes, siempre pensé que tal vez eras tú.
- Eso mató a Rosemary. - ¿Qué?
Definitivamente eras la abeja reina en el día,
pero sabías que nunca saldrías de La Grange.
Y deberías haber visto tu cara
El día que Rosemary fue aceptada en Stanford.
(ELEVATOR BELL DINGS)
Bueno, parece que ella no lo logró del todo.
ahora ella lo hizo
Nos vemos en la corte, Maddie.
Sr. Scott, ¿dónde está tu hermana?
Ella debería estar aquí pronto, Su Señoría.
Madeline Scott, Su Señoría, abogada del acusado.
(WHISPERS): Lo siento, amigo.
¿Y cómo se declara?
Como siempre en nuestra familia, no culpable, Señoría.
(GALLETAS DE GALERÍA)
(GAVEL BANGS)
- Hola. - Oye.
Hola.
¿Podemos, uh, podemos hablar de Rincón?
Oh, ¿es eso lo que estás haciendo aquí?
Bueno, tenemos muchos lectores que aman al asesino gótico.
Estoy metro ahora.
- Oh. - Asi que...
Supongo que tu escenario internacional de ensueño ha terminado.
Sí, todavía estás soñando en este continente,
pero no puedo discutirlo
Muy bien, nueva idea. ¿Qué tal esto?
¿Qué tal si te llevo a cenar,
¿Y le doy la historia a alguien más?
Perderías una historia por una cita?
Perdería un Pulitzer por una cita contigo.
- ¿Me estás tomando el pelo? Venga. - (AMBOS PERROS)
Oh eres buena
No puedo YO...
Yo uh
¿Sabes que? No te estás perdiendo nada.
Soy terrible en la cama.
Esa es una historia real.
(RISAS)
_
Fácil.
He estado buscando en el archivo de toxicología perdido de Lucía.
Por lo tanto, este es el informe del médico forense
del caso de lucia
- ¿Ves eso? - si Es una fotocopia de una grapa.
Derecha. Pero esa es la única página,
y dice que se adjunta el informe de toxicología.
Si hay una fotocopia de una grapa ...
Estaba escondido en el descubrimiento.
Y nunca nos dimos cuenta
Lo que le inyectaron en la escena del crimen.
- Mm-hmm. - Tiene que estar ahí, ¿verdad?
Sí, si podemos encontrarlo.
¿Qué pasa con la EMT que la trató en la escena?
Tal vez ella pueda conseguirlo por nosotros.
Ella está en la lista aquí en el informe.
Lo entendiste mal.
No le inyecté nada a la señora Rincon.
Dibujé su sangre. Es el procedimiento estándar.
¿Puedes conseguirnos el informe completo de toxicología que dice?
- ¿Qué mostró su sangre? - Lo siento.
No puedo ayudarte
Sé que es mucho pedir, pero nuestro cliente
Perdió a su hijo, a su marido, ya su libertad.
Ella lo perdió todo.
FÁCIL: Buenas noticias.
El paramédico encontró su alma y nos dio.
El informe del laboratorio de Lucía, que muestra que estaba alucinando.
de la intoxicación por monóxido de carbono.
MADELINE: Entonces, toda su imagen pública satánica
Era en realidad una mujer que fue envenenada.
Y Bellows enterró el análisis de sangre que lo probaría.
- Acabamos de destruir la confesión de Lucia. - (RISAS)
Bingo.
De acuerdo, tengo buenas y malas noticias.
Oh, estamos jugando este juego otra vez.
Sí, porque me encanta.
¿Cuál quieres primero?
ALL: Las malas noticias.
(SIGHS) No voy a ser un bombero
con Engine Company 93.
- impactante - ¿Cuál es la buena noticia?
Los bomberos saben todo sobre el incendio provocado. ¿Quien sabe?
- Yo sabía. - En 2005, un importador con sede en Jersey.
fue golpeado con una demanda colectiva
reclamando sus luces de arbol de navidad defectuosas
Provocó más de 60 incendios de árboles de Navidad.
Lo llamaron Charcoal Christmas.
Parece que el fuego de Lucía fue un accidente.
Causado por luces defectuosas del árbol de navidad.
- ¿Podemos probar que los posee? - Te refieres,
¿Volvió corriendo a una casa en llamas para guardar una caja de recibos?
- Probablemente no. - Okay espera,
Pero por primera vez tenemos una explicación lógica.
Por cómo comenzó el fuego.
Todo bien.
Voy a enmendar nuestra petición para incluir la supresión de Bellows.
del informe de toxicología y asegúrese de que lo presente ...
No no no. No podemos archivar nada todavía.
Bellows podría hacer un trato para mantener esto fuera del registro.
Ocultar un análisis de sangre perjudicial es suficiente para mostrar
qué tan corrupto fue su caso y explotó su campaña de AG.
Sé que quieres humillarlo,
pero lo que importa es lucia.
Tenemos suficiente información para que él la libere.
Yo también odio a Bellows,
Pero tenemos que proteger a nuestro cliente por encima de todo lo demás.
Sí.
Bueno.
Ir a Bellows, ver si va a hacer un trato.
Un buen lugar para correr.
Especialmente esta temprana,
ante todo el monóxido de carbono
asfixia el oxigeno del aire.
Confesión de lucía rincón.
Ella sufría de envenenamiento por monóxido de carbono
cuando ella lo dio
Tengo el análisis de sangre oculto para probarlo.
Mira, sé que todos ustedes piensan
Soy el villano en tu historia.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Alguna vez tomaste la declaración de una madre
¿De quién acaba de ser asesinado el niño?
Yo tengo.
Al menos cien veces.
Nunca olvides la mirada en sus ojos,
La mirada que dice que sus vidas ahora también han terminado.
Lo único que puedo hacer para asegurarme de que todavía puedo dormir por la noche
Es castigar al asesino de su hijo.
¿Qué pasa cuando te equivocas?
Madeline Scott es culpable.
Así es Rincón.
Incluso si puedes conseguir que sea liberada con ese informe,
Ella todavía mató a su hijo.
Ella no lo mató,
Pero el hecho de que haya suprimido este informe
Sin duda matará a tu campaña.
Así que de cualquier manera, pierdes.
(CHUCKLES): Eso es bueno, fácil.
Ella suplica a homicidio,
Me aseguraré de que su sentencia se reduzca al tiempo cumplido.
El informe queda enterrado.
Ella le suplica al niño en peligro.
Si, en tu cruzada,
logras liberar a alguien que es realmente culpable
y luego asesinan a alguien
o de otro modo arruinar vidas inocentes,
Entonces, ¿quién es el villano en tu historia?
Tienes un trato.
LUCIA: ¿Qué?
- ¿De Verdad? - Te están ofreciendo lo que se llama
La súplica de Alford.
Si usted se declara culpable de poner en peligro a un niño,
Usted será liberado basado en el tiempo de servicio.
¿Pero todos seguirán pensando que soy el asesino gótico?
¿Que crees que deberia hacer?
Me ofrecieron una súplica en mi caso.
Lo rechacé.
Prefiero estar en prisión
Que el mundo piense que fui un asesino.
¿Y ganaste en la corte?
Mi condena fue anulada.
Y si esto sucede,
no pueden volver a intentarlo
- Por el doble peligro. - No no no no.
El doble peligro solo se aplica si eres encontrado inocente
en el juicio o considerado realmente inocente basado en la apelación.
Sí, pero a Bellows le importan demasiado sus ambiciones políticas.
arriesgar otra perdida.
Me sorprendería si te probara de nuevo.
Mi esposo me dejo
Porque pensó que yo había matado a nuestro bebé.
Él hizo una declaración en mi contra en el tribunal.
Lo perdí todo.
MADELINE: Lucía, ¿qué quieres hacer?
Quiero ir a la corte
(WHIDLE BLOWS)
- ENTRENADOR: Usted toma la patada. - Correcto.
- Muy bien, Tim. Camino a seguir. - MUJER: ¡Sí, ahí tienes!
(CHUCKLES) Sí, ese es el camino.
Todo bien. Pásalo por encima.
Hey, Levi.
Hey, entrenador. ¿Que pasa?
Oye, mira, odio hacer esto,
Pero vamos a tener que dejarte ir.
Q-que? ¿Por qué?
Esa cosa con Brian Husband empujó a mucha gente
sobre el borde.
Sabes, traté de luchar contra eso, pero ...
Con lo de la prisión y ... y las drogas ...
No no. Oye. Entrenador, he estado libre de oxígeno durante años.
Te tengo...
Frank, sabes que esto es todo lo que tengo.
Sabes que amo a estos niños. No me hagas esto.
Lo siento, Levi.
- Lo siento. - Frank, por favor no lo hagas.
(SIREN WAILING EN DISTANCIA)
ROMERO: ¿Quieres ser virgen en la universidad?
No. ¿Usted?
No. Así que terminemos con esto.
(ZUMBIDO DEL TELÉFONO)
Oye.
Hola.
Um, estaba pensando en
tu oferta, y yo ...
... No puedo prometer que no será muy incómodo,
um, pero tal vez ...
- ... si desea cenar, entonces ... - Sí.
Yo definitivamente quiero hacerlo. Me encantaría.
Uh, sabado ¿Qué tal el sábado por la noche?
- Bueno. - Está bien.
- Yo te recogeré. - Genial.
De acuerdo, adios.
(CHUCKLES)
Tengo una línea con Madeline Scott.
Me encanta. Tráeme algo bueno.
Bueno, sabes que lo haré.
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
¿Que pasa? ¿Estás bien?
Sí, vas a ver esto?
El marido de lucia
Toda su predicación es exclusivamente en español.
¿Asi que? El informe policial decía que no hablaba inglés.
Sí, pero su declaración está en un inglés impecable.
No pude dejar de pensar
sobre el marido de lucia.
¿Por qué iba a dar una declaración de que ella nunca quiso tener hijos?
- ¿Si no fuera cierto? - Bien, entonces miramos atrás.
A la declaración original de Rincón a la policía.
- Está escrito en inglés impecable. - y?
Probablemente ni siquiera podía leer lo que estaba firmando.
Traductor podría haber escrito cualquier cosa.
De acuerdo, necesitamos confirmar.
esto es en realidad lo que dijo, y si no,
Necesitamos ponerlo en el registro refutándolo.
Pero primero tenemos que encontrarlo.
(RISAS): Sí, buena suerte con eso.
En eso.
(EASY SIGHS)
¿Cómo pudiste hacer que ella rechazara la súplica?
Arriesgaste la vida de nuestro cliente por un gran atractivo
Más de una vendetta personal con fuelles.
No lo veo así.
yo soy el único
Quién ha pasado por lo que ha pasado Lucía.
Lo que no te da el derecho.
manipularla para arriesgar su propia libertad
para que puedas continuar moliendo tu hacha.
No la manipulé. Empatizaba con ella.
En la cárcel, nadie escupe a Lucía.
¿Quieres que vuelva a todo eso?
¿Quién va a contratar a una mujer que asesinó a su propio hijo?
¿Quién amará a esa mujer? Ninguno.
Porque ese es el mundo que la espera.
Si ella acepta una declaración de culpabilidad que admite cualquier delito.
Esa es la sentencia de vida que me aterroriza.
Ella sera libre
¿No es ese el punto entero de esta firma?
Lucía no está luchando por su libertad, y yo tampoco.
Ella está luchando por su inocencia.
Y nosotros también.
(ZUMBIDO DEL TELÉFONO)
Hey hermano mayor
LEVI: Hey, hey. Hola, sis.
Levi, lo prometiste.
Um ... promesas, promesas.
¿Por qué?
Lo estabas haciendo muy bien.
No puedo evitarlo.
La extraño
(INHALES, EXHALES SHARPLY)
Ella también era mi mejor amiga, y no soy adicta a las drogas.
Éramos más que amigos.
¿Qué?
Nunca te lo dije.
Nunca le dije a nadie.
Estabamos juntos.
(RESPIRACIÓN A LA RESPIRACIÓN)
Tu y romero
(INDICINCT CHATTER)
MADELINE: Usted juró
- Nunca estuviste juntos. - Lo sé.
- Me mentiste. - Lo sé.
Lo siento, hermana. Era ... era nuestro secreto.
Si esto sale
El mundo entero pensará que somos culpables otra vez.
Esto podría destruirnos.
No, podría destruirte a .
Ya me fui.
(INDICINCT CHATTER)
(HABLANDO ESPAÑOL)
Oye.
Rincon encontrado.
MADELINE: Genial. ¿Dónde? Donde?
Él es un predicador callejero en Hope Park,
Predicando que el mundo está por terminar.
¿Que quieres que haga?
Vea si él jurará una declaración jurada
negando la declaración que supuestamente dio a la policía.
- Entendido. - Bodie, ten cuidado.
Hay equipos armados de drogas en ese parque 24/7.
Eso es un obstáculo.
Pero tengo una idea. Te llamare luego.
¡Las cinco! ¡Las cinco!
- MUJER: Five-O! - HOMBRE: Five-O! ¡Las cinco!
- MUJER: Five-O! - (DAMIAN SPEAKING SPANISH)
(HABLANDO ESPAÑOL)
Damian Rincon.
_
No hablar sin policía.
_
Aah!
Lucía Rincón fue condenada por incendio-homicidio.
utilizando métodos de investigación de incendios obsoletos y anticuados.
Recuerdo su juicio, señorita Scott. Lo presidí.
También he leído tu breve
Detallando esta oleada de incendios de árboles de Navidad.
que todos tuvieron lugar antes del juicio de la señora Rincon.
Sí. Los mismos incendios tuvieron lugar antes del juicio, pero ...
El estatuto es claro.
Los reclamos de inocencia deben estar basados en evidencia recién descubierta.
La causa de los incendios no fue determinada.
Hasta seis años después.
Esa determinación es nuestra evidencia.
Buen intento, señorita Scott, pero me quedo con mi interpretación.
No es mi interpretación. Se ha establecido el precedente.
Tú dices tomate. Digo el próximo número.
- (GALLERY MURMURING) - No hay un próximo problema, Su Señoría.
Tomate, Sra. Scott. Siguiente asunto.
Este es un caso de un solo problema.
Si no hay incendio, no hay incendio-homicidio.
El reloj no se detiene.
Si seguimos girando nuestras ruedas,
¿O deberíamos avanzar por el camino?
(GALLERY MURMURING)
Feliz de seguir adelante, Su Señoría.
Señoría, si pudiera llamar la atención de la corte.
al informe de toxicología presentado con nuestra petición.
En violación de Brady v. Maryland,
La prueba de sangre de la Sra. Rincon fue escondida de los abogados defensores.
SESIÓN DE JUEZ: Vamos a discutir cómo este análisis de sangre
Habría impactado el juicio.
Claramente socava la confesión de la Sra. Rincon, Su Señoría.
Ella no tiene memoria del fuego ni de sus consecuencias.
Entre los principales síntomas de la intoxicación por monóxido de carbono
Es confabulación ... Fabricación de eventos imaginarios.
para compensar la pérdida total de memoria.
Es decir, los detectives repitieron lo que creían que había pasado.
y otra vez hasta que la Sra. Rincón también lo creyó.
No estoy seguro de que la evidencia de envenenamiento por monóxido de carbono
Es lo suficientemente material para cambiar el veredicto del jurado.
Su Señoría, ellos incitaron a Lucía
en creer que ella asesinó a su propio hijo.
Eso, junto con la culpa y el trauma de perder un hijo,
equivale a una confesión forzada, poco fiable.
Lo consideraré, pero no voy a mentir.
He escuchado mejor. ¿Que más tienes?
Qu ... ¿Qué más tenemos?
Lo siento, Señoría.
¿Hay algo gracioso en una mujer que cumple una sentencia de por vida
¿Por un crimen que ni siquiera sucedió?
- ¿Perdóneme? - (CLAMORADO DE LA GALERÍA)
Señoría, mi investigador ha sido asaltado.
¿Podemos pedir un receso hasta mañana?
Mi señor, te ves como el infierno.
Aplazado hasta las 9:00 am
Y, señorita Scott, espero.
eres un poco más fresco cuando vuelves a esta habitación,
o te echaré de aquí.
¿Estás bien? ¿Que le pasó a tu cara?
Rincón indocumentado, pensó que yo era de inmigración.
Después de que se dio cuenta de que no era ICE, finalmente comenzó a hablar.
¿Y?
Y él no escribió esa declaración,
y nunca se volvió contra su esposa.
Su motivo completo es falsificado en esa declaración falsificada.
¿Va a testificar?
No, no, no, porque si él se presenta a la corte,
Será deportado, y dice que si lo deportan,
lo matarán en cuanto llegue a casa.
Quiero decir, ya desapareció.
Tenemos que probar que la traducción fue falsificada a propósito.
Sí. Entonces echemos un vistazo al traductor.
(SIGHS)
Encontré algo.
Ese traductor hizo lo mismo en Indiana.
¿Dijiste Indiana?
MADELINE: Oh, Dios mío.
Es bueno. Sí.
Si podemos hacer que testifique, podríamos tener una oportunidad.
A partir de ahora, es nuestra única oportunidad.
Tenemos que encontrar a este tipo.
MADELINE: Buenos días, Su Señoría.
El peticionario envía una carta
del fiscal general de Indiana, detallando
una declaración de culpabilidad en un caso donde el traductor,
Thomas LeMay, incorrectamente
Tradujo el testimonio de un testigo crítico.
El señor LeMay fue también el traductor que usó la fiscalía.
- en este caso. - Tu honor,
El reclamo de un abogado es un intento desesperado
Para plantar las semillas de la duda en nuestra investigación.
Es una vendetta personal contra mí.
Y es imposible probar que esta traducción fue falsificada.
Eso es porque no he terminado, Su Señoría.
El peticionario llama al traductor,
Thomas LeMay, al stand.
(CLAMORADO DE LA GALERÍA)
El peticionario también presenta una declaración jurada, firmada por el Sr. LeMay,
admitiendo haber falsificado la traducción en este caso,
Estado de Illinois v. Rincón.
Su motivación fue asegurar veredictos de culpabilidad.
Para la gente él estaba convencido de que eran culpables.
LEMAY: Eran culpables, Su Señoría.
Sácale el infierno de mi corte.
- Señoría, quiero decir algo. - Fuera.
LEMAY: ¡A veces los fines justifican los medios!
Sr. Bellows?
Estoy tan sorprendida como todos los demás en esta sala.
Oh, eso fue bueno. Muy convincente.
- Tu honor. - No hay necesidad de frotarlo, señorita Scott.
Incluso un poco?
¿Cuántos casos has intentado usar traducciones fraudulentas?
No estoy obligado a responder preguntas
planteado por el abogado contrario.
Sin embargo, está obligado a responder preguntas.
desde este banco.
Tú dices tomate, yo digo que mah-to.
(RISA)
Me robaste la línea, señorita Scott ...
así que me quedo con el tuyo.
Señor Bellows, ¿cuántos de sus procesamientos?
¿Confió en este traductor obviamente corrupto?
No tengo idea, Su Señoría,
pero voy a investigar personalmente
Todos y cada uno de ellos.
De hecho, iniciaré una revisión interna.
De todas las condenas ganadas por mi oficina en los últimos 20 años.
Si hay incluso una chispa de corrupción,
Lo voy a erradicar.
He dedicado mi vida a servir a la justicia.
Señoría, el juez actualmente ante el tribunal.
Es el falso encarcelamiento de lucía rincón.
Hemos presentado una declaración jurada falsificada,
un informe de toxicología oculto,
y amplia evidencia que muestra la verdadera causa del incendio.
No hubo asesinato, Su Señoría.
Sólo mentiras, engaños y corrupción.
Que han puesto a una mujer inocente tras las rejas.
Sra. Rincon.
(WHISPERS): Levántate.
Debes sentir que te perdiste en la confusión.
Me he acostumbrado, Señoría.
Veamos que podemos hacer al respecto.
Con base en la totalidad de la evidencia presentada,
Moción del peticionario para el alivio posterior a la condena
Se concede, y este tribunal declara por la presente
El acusado es ... en realidad inocente.
(ACLARANDO)
Sra. Rincon, usted es libre de ir.
(APLAUSOS, QUIENES SUCEDIENDO)
HOMBRE: Sra. Scott.
(INDISTIN, CHATTER DE SUPERPUESTO)
(INDISTINAR, EXCEDICIÓN DE GRITOS)
Gracias.
Lucia como te sientes
No quiero parecer desagradecido, pero sobre todo,
Me siento frío.
(SUPERANDO EL CHATTER, LA RISA)
¿Romero?
¿Romero? ¿Romero?
Oh, Dios mío, Dios mío, por favor di algo.
Levi?
¿Se encuentra ella bien?
No se yo
- Oh Dios mío. - Lo siento.
(LLAMADAS DE MADELINE)
- (AMBOS LLOROS) - ♪ Donde esperó
♪ En la lluvia
♪ Soy sirena, soy hiedra
♪ No soy nadie
♪ Estoy deseando tu miel
♪ Estoy deseando tu amor.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ Y el tiro va
♪ A través de mi cabeza y espalda
♪ Disparo ♪
♪ Nunca te devolveré
♪ Nunca te devolveré.