NUEVE MESES ANTES
OAKLAND, CALIFORNIA
Llegarás tarde a tomar el tren.
He impreso tu billete.
Estación de tren, ¿no?
No, el aeropuerto.
A bordo del vuelo 861, directo a Washington D.C.
Estamos volando a una altitud de aproximadamente 10000 metros...
a una velocidad de 650 kilómetros por hora.
El tiempo parece bueno...
Ryan Booth.
Encantada de conocerte, Ryan Booth.
¿Eres de Washington?
Solo hago escala allí, a Chile.
Bueno...
¿De vacaciones?
Médicos Sin Fronteras.
Y de repente estoy fuera de esta conversación.
Gracias.
¿Y qué pasa contigo?
Vuelvo con mi familia.
- ¿Vuelves? - De Filipinas.
Nuestra última noche de libertad.
Beberé por ello.
AUGUSTA, GEORGIA
SALT LAKE CITY, UTAH
NUEVA YORK, NUEVA YORK
- Hola. - Hola, gracias por hacer esto.
Soy Simon.
Soy Max.
Nos tomamos un café.
- Gracias. - Sí.
¿A dónde vas?
Lo siento. Llego tarde.
Gracias por el café.
Sí.
LOGAN, OHIO
¿Tienen baño?
No está disponible.
No hay llave sin compra.
Bien.
Entonces, ¿puedes darme tu número o tu e-mail?
¿O... tu nombre?
No eres mi tipo.
Le dijo al hombre con el que acaba de tener sexo.
Si lo fueras, no lo hubiera tenido.
Te habría conocido primero.
Bien.
¿Y si hago una lista con cinco cosas sobre ti que prueban que tengo razón...
y si alguna es falsa, te digo lo que quieras saber?
De acuerdo.
Una, eres amable.
No.
Tus buenas maneras probablemente vienen de haber crecido...
en una casa llena de mujeres.
Ningún hombre te enseñó cómo afeitarte.
Tu barba crece en diferentes direcciones.
Dos, estás defectuoso.
Estuviste casado, y también es bastante reciente.
El callo en ese dedo es pequeño, pero no suave.
Tres, no eres de fiar...
Porque no estuviste en Manila.
Es la época de lluvias en Manila, y llevas...
¿zapatos de tenis?
Cierto, zapatos de tenis, que están limpios, pero no nuevos...
lo que, cuatro, habrías llamado deportivos...
si realmente fueras del noroeste, al contrario de... ¿la costa oeste?
Los Ángeles...
Hawthorne, para ser exactos.
Lo que te hace, cinco, bastante poco confiable...
y aunque encuentro eso lo bastante excitante...
para meterme en este coche y hacer lo que acabamos de hacer...
a la larga, definitivamente no eres mi tipo.
¿Hawthorne?
CIUDAD DE HAWTHORNE.
¿Quién eres?
Imagino que ahora nunca lo sabrás.
Juro solemnemente apoyar y defender...
la constitución de los Estados Unidos contra todos sus enemigos...
extranjeros y locales.
Mostraré verdadera fe y lealtad a la misma.
Acojo esta obligación libremente...
sin reservas o propósito de evasión y cumpliré fielmente...
los deberes de esta oficina a la que estoy por entrar...
con la ayuda de Dios.
Bienvenidos a la academia de Quantico del FBI.
Soy el agente especial Liam O'Connor.
Enhorabuena.
Has conseguido entrar.
Ahora vamos si puedes sobrevivir.
Traducción de TUSUBTITULO.com...
Edición de Javier2012 y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
QUANTICO - S01E01 "Carrera"
TERMINAL GRAND CENTRAL, NUEVA YORK.
¡Por aquí!
¡FBI! ¡No se mueva!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Soy del FBI! Tengo mis credenc...
- ¡He dicho que no te muevas! - Bien.
¡Ni se te ocurra pensar en moverte!
¡No disparen! ¡No disparen!
Bien.
En el bolsillo de la chaqueta.
Esta área no es segura.
Venga conmigo.
El estado de este país es...
- más precario que nunca. - ACADEMIA DE QUANTICO, FBI.
- No solo hay más amenazas - DÍA UNO. 9:00 ORIENTACIÓN.
- que antes, - DÍA UNO. 9:00 ORIENTACIÓN.
sino que la mayoría de esas amenazas no vienen de organizaciones conocidas...
o grupos extremistas, sino de nuestro propio patio...
Un vecino con el que creciste, un rollo que tuviste...
quizá incluso un miembro de tu familia.
Vinieron aquí a proteger su país de esas amenazas.
Y mientras sus ideales y sus resultados pueden haberlos traído aquí...
no serán suficientes para mantenerlos aquí.
La academia del FBI es el campo de entrenamiento más duro...
como todas las escuelas de graduación en una.
No es la universidad.
Es vida o muerte.
Es tan cálida.
Cada clase de nuevos agentes entrenados...
No puede serlo.
Es la jefa.
Es para asegurarnos de que solo quienes cumplen con los estándares del FBI...
Si lo hacemos muy bien, en el mejor de los casos...
¿acabaremos como un robot, pontificando sin corazón ni sexo?
Trabajé para Hillary.
Recibirán credenciales temporales, uniformes, y una pistola de imitación.
- Siempre llevad el uniforme. - 10:00; GIRA POR LA ACADEMIA.
- siempre llevad las credenciales, - 10:00; GIRA POR LA ACADEMIA.
lleven siempre la pistola de imitación.
De esa manera, se los puede identificar como nuevo agente...
o NAT, y no un visitante de las fuerzas del orden, un novato de la DEA...
o un marine vecino Las armas se pueden alquilar para prácticas de tiro...
dejando tu mango rojo...
Retorna tu arma, recuperas tu mango rojo...
Parezco Tilda Swinton.
Soy Simon. No nos habían presentado aún.
Bien.
Uniformes unisex.
¿Una victoria por la igualdad?
Estoy confundida.
Alex Parrish.
Shelby Wyatt.
- Encantada de conocerte. - Yo también.
¿Para qué sirve?
Ni siquiera dispara.
Es para que te acostumbres a llevar el peso de un arma encima.
¿Disparaste una real antes?
Era arquero de competición.
No es lo mismo.
Los jueces olímpicos parecían impresionados en 2012.
Solía trabajar de contable.
Este era mi único hobby.
Bien.
El café era un asco en los marines.
Treinta años, y vuelvo a un campamento de verano.
Deja que te ayude.
Se me da bien doblar las esquinas del hospital.
Gracias.
¿Llevas pijama debajo de tu ropa?
Espera. Aguanta...
¿Eres "Presbítero Eric"?
¡Ni de casualidad!
¿Lo saben?
Por supuesto. Me han reclutado.
Pero, ¿por qué?
Los mormones respetan a la autoridad, no beben y no toman drogas...
pasan tiempo en países extranjeros, y hablan varios idiomas.
¿Asumo que nada de eso te aplica a ti?
- ¿Tu misión? - Malawi.
Siempre quise visitarlo.
Un país de gente maravillosa.
Nunca he ido a Georgia.
Ryan Booth. Encantado de conocerte.
Tuvimos sexo en tu coche hace seis horas.
No pensé que querrías que lo supiera todo el mundo.
¿Por qué no?
Llegaremos tarde.
¿Esa chica Nimah tiene una individual?
Sí, una musulmana devota...
se supone que no debe ser vista por hombres sin cubrirse.
Probablemente la pusieron ahí para que eso no pase.
Sí, lo sé.
¿Nimah?
Te lo digo, no quieres perderte tu primer gran...
Lo... lo siento.
Yo estaba diciéndole a todo el mundo lo mismo.
Soy gay, así que...
¿Y eso marca alguna diferencia?
No.
Fuera.
1:00PM - LA ASIGNACION
Dentro de esas carpetas está cada pedazo de información...
que el FBI reunió de ustedes durante el proceso de solicitud...
con un ítem borrado.
Si el juego de la CIA es la información, la investigación es el nuestro.
¿Cómo me has ganado?
El robo de identidad, el ataque de un asesino en serie...
El ascensor.
una bomba que explota...
Aunque no haya pistas, siempre hay indicios.
El detalle más pequeño puede marcar una gran diferencia.
Así que van a elegir a un compañero...
y descubrir la parte que falta en su historia...
en las próximas 24 horas, o están fuera.
Buena suerte.
Estoy justo aquí, "doctor".
Por favor. Ya te he descubierto.
Mi padre en Bethesda estaría feliz de oír eso.
Obtuve lo que quería.
Parece que alguien ya cogió el tuyo.
No puedes tomar el tuyo.
Joseph Smith.
Quiero ver cuántas mujeres tienes.
Eso fue unas horas antes de que una explosión...
sacudiese la Gran Terminal Central en Nueva York...
no muy lejos de donde la Convención Democrática Nacional...
que estaba teniendo lugar en el Waldorf Astoria.
ASAC Jimenez se unió a las fuerzas de tareas terroristas...
- Aún estamos juntando las piezas - CENTRO DE MANDO DE EMERGENCIA.
- de lo que ha pasado aquí. - CENTRO DE MANDO DE EMERGENCIA.
- pero podríamos necesitar tu ayuda. - ¿La mía? ¿Por qué?
Solo fui agente unos pocos meses.
Estaba destinada al perímetro de la convención.
¿Y no deberíamos estar ayudando a la gente? Quiero decir...
No. Tenemos a agentes y a policía local sobre el terreno...
personal militar viniendo desde Fort Hamilton.
Nos eres de mayor utilidad aquí.
Eres la superviviente que hemos hallado más cerca de la explosión.
Eso te convierte en nuestra mejor testigo.
Pero no recuerdo nada. Yo...
Deberías recordar más de lo que piensas.
Sígueme.
Recibimos un aviso justo antes de la explosión.
- Demasiado tarde para evitarla pero... - ¿Qué fue eso?
Eso fue un trabajo desde dentro de uno de nuestros propios agentes.
¿Qué? Es de locos.
Pero fue mucho más específico que eso.
¿Cómo de bien conoces a esta gente?
No lo entiendo.
Sabemos que los investigaste.
Cielos, vivieron juntos seis meses.
Necesitamos que recuerdes lo que encontraste.
Espera. ¿Me estás diciendo que crees que una de esas personas es terrorista?
No solo eso, estamos muy seguros de que ya eran terroristas...
cuando fueron a Quantico.
Es lo que ponía en el aviso.
Necesitamos tu ayuda para descubrir quiénes son...
y así poder pararlos antes de que ataquen de nuevo.
Mi hombre está trayendo a los artificieros...
así podemos estar seguros de que no habrá más sorpresas.
Puentes y túneles están cerrados... nadie puede salir ni entrar.
La ciudad está en cuarentena, como en el 11/S.
- Mantenme informado. - Recibido.
Entonces...
Segundo día. ¿Qué ha pasado?
SEGUNDO DÍA 6:00 AM - LEVANTARSE
Odio no poder dejar de mirar.
Yo no.
¡Oye!
¿No llevabas eso ayer?
¿Dormiste en un bar?
No me había dado cuenta de que estabas prestando tanta atención.
Te dije que te recompusieras.
Y yo te dije que lo intentaría.
Recuerda, ya no soy tu compañera ni tu novia, y no soy tu amiga.
Soy tu jefa.
Pareces más el alcaide...
Lo cual tiene sentido, porque este sitio parece una prisión.
Tú te metiste en problemas, Liam, no yo.
Este es el último lugar donde quería verte.
¿Entonces por qué traerme?
Así podrías mantener tu pensión y tu orgullo...
y terminar tus días con algo parecido a la dignidad.
Como tú.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Ningúna mujer ha llegado más alto que el director adjunto de Quantico.
Ninguna mujer.
No importa lo que yo haga.
El número de reclutados es el más alto que hayan tenido, y yo aún estoy aquí.
El techo solo es de cristal hasta que lo rompes.
Esa es justo la clase de cosa que solo un hombre podría decir.
Perdí mi familia por este trabajo.
También yo.
Sí, pero no me ves bebiendo hasta la muerte por eso, ¿no?
Te rindes porque las cosas no van a tu modo.
Te salvé de ahogarte.
Pero podría devolverte allí en un momento.
No lo olvides, ¿sí?
Entrenamiento físico, armas, tácticas defensivas...
- No hay tiempo para su asignación. - 9:00 AM: ENTRENAMIENTO.
Sí, empecé anoche.
Yo ya he terminado. Simon es muy fácil.
Yo prefiero sincero.
No tengo nada que ocultar.
De paso, sobre ayer...
¿cuándo abrí la puerta?
No te preocupes por eso. Está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Me he dado cuenta que a veces tú... sujetas tu hiyab...
a la izquierda y otras a la derecha.
¿Tiene algún significado cultural que desconozca...
o sólo lo sujetas como mejor te viene en el momento?
Me he dado cuenta de que eres ambidiestra.
Sí.
Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Soy el agente especial Pete Fairman.
Y dirigiré sus primeras pruebas de cualificación.
¿Cuándo empezaron a investigar a los demás en serio?
Entre actividades, durante el almuerzo, en la galería de tiro...
Sí, llamo por su cliente, Shelby Wyatt.
Shelby Wyatt.
El abogado de la Srta. Shelby dijo que usted manejaba las finanzas familiares.
Su contable dice que los Wyatt tuvieron la mayoría...
de sus acciones en su banco hasta 2001.
¡Tiempo!
Muy impresionante, recluta Amin. Muy impresionante.
Esa la he visto venir.
No la descartes tan pronto.
Esto no es lo que mejor se le da.
¿Qué es?
Alcanzó la fama cazando con su padre.
Francotiradora americana.
¿2.000 amigos?
¿Quién le da a todo cinco estrellas?
¿Por qué la única película que figura es "Cowboys de ciudad"?
El Instagram de Eric, hay... Hay... hay solo memes.
Gracias por llamarme.
La Srta. Parrish la tiene como referencia para ese puesto...
y esperaba...
- Esperaba... Perdón. - SOLICITUD DE AGREGAR DE A. PARRISH.
Esperaba que quizá pudieras, ya sabes...
dame un poquito de información sobre qué clase de empleada era.
Te atrapé.
Llevo todo el día investigando a Caleb.
Es un chico de oro.
¿Sabías que el Director en persona escribió su recomendación?
Hola.
Lo único que pueden haber ocultado sobre él...
es dónde le esculpieron esos abdominales.
Debía estar escondiendo algo.
Cierto.
Chicos, ustedes no estaban allí.
19... 20...
15...
Yo fumo.
Creo que algo le pasa a mi arma.
¡Maldita sea!
Parece que el chico de oro solo está bañado en plata.
Entonces, qué, ¿creía que iba a pasar sin esfuerzo solo por su aspecto?
Probablemente.
No voy a pasar sin esfuerzo por nada, Taylor Swift.
Ya verán cuando presente lo que he averiguado de Packer.
¿Cuál es la diferencia horaria de Malawi?
Siete horas.
¿Por qué?
¿Y luego qué pasó?
Era hora de ir a clase.
Devolvimos nuestras armas.
Ya sabes lo que pasó luego.
Entonces, has encontrado algo, ¿no?
Y mucho mejor de lo que esperaba, también.
Picaré.
Romney, tranquilo.
¿No quieres ser sorprendido como otro cualquiera?
Aunque he de preguntar... ¿cómo pasaste la comprobación de antecedentes?
Estás mintiendo.
No hay nada.
Suéltalo, Hass.
Solo quiero que esté preparado...
porque sabe lo que hizo.
Deberías haberte quedado en Salt Lake, muchacho.
No dejes que te afecte.
Sí, y sea lo que sea lo que ha descubierto, el FBI ya lo sabía, ¿no?
Vamos.
- La investigación ha terminado. - 3:00 PM: LOS INTERROGATORIOS.
Ya es hora de pasar... al interrogatorio.
Cada uno de ustedes ha descubierto un hecho...
un fragmento de información que creen que es cierto...
pero necesitan confirmación de su sospechoso.
"Investigación e interrogatorio"...
El pan nuestro de cada día en el FBI...
y si no sobresalen en ambas cosas, no podrán aprobar.
Y aunque en el mundo real un polígrafo...
puede ser inadmisible en un tribunal...
a mí me parece una gran herramienta para aprender.
Ciñámonos a preguntas de "sí" o "no"...
y veamos lo lejos que llegan.
¿Quién fue primero?
INTERROGATORIO 1- SHELBY WYATT
¿Para qué es la cámara de retina?
El movimiento ocular y la dilatación a menudo nos delatan.
Simon, puedes empezar.
¿Te criaste en Georgia?
Claro, sí.
¿Con tu familia?
Sí.
¿Eres hija única?
Sí.
Tengo una hermanastra.
Aunque es diez años mayor. Apenas la conozco.
Tranquila. No pasa nada.
¿Y tus padres?
¿Qué pasa con ellos?
¿Aún viven?
No.
No viven.
¿Cómo murieron?
Esa no es una pregunta de "sí" o "no".
¿Murieron juntos?
Sí.
¿Los asesinaron?
Sí.
Cuando yo tenía 16 años.
¿Qué es ese trozo de metal que llevas?
Reformúlala.
¿Ese trozo de metal es parte de un avión?
Sí.
¿El avión en el que iban tus padres?
Sí.
El 11-S.
Por eso estoy aquí.
Bien hecho, Simon.
Bien hecho.
¿Quién fue el siguiente?
Eres gay.
- Sí, pero no es un secreto. - INTERROGATORIO 2- SIMON ASHER.
No estaba en tu archivo.
Porque sería discriminación.
¿Y sería discriminación si pusiese que eras virgen?
¡Nimah gana!
Espera. Es mentira, ¿no?
Según el polígrafo, no.
Porque cuando hablé con tus cuatro últimos novios dijeron eso.
Nimah, ese no es el secreto de Simon.
Debería haberlo sido.
Está claro que no te has tomado la misión en serio.
Has terminado.
Simon Asher, eres un judío ortodoxo de una influyente familia sionista...
pero aun así, hace cuatro años, viajaste a Gaza...
para vivir con los palestinos, y hasta hoy, no se lo habías dicho a nadie.
Perdón. Lo olvidé... ¿Sí o no?
Sí.
Solo fue a Gaza porque quería estar mejor informado.
Eso fue lo que les dijo.
Sabemos la auténtica razón.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
- No necesito el polígrafo. - INTERROGATORIO 3- ALEX PARRISH
Alex no mentirá.
¿Verdad, Alex?
- Está bien. - Bueno.
- ¿Ven?, eso es bueno. - Sí, así es.
Le hace sentir que puede confiar en él.
De mí no te puedes fiar, por cierto, así que prepárate.
Tú y yo, en mi coche.
¿Lo haces a menudo?
No tanto como me gustaría.
¿Crees que tal vez lo haces...
porque tienes problemas sin resolver con hombres en tu vida?
No tengo muchos hombres en mi vida, así que no sé cómo iba a ser posible...
tener problemas con ellos.
¿Entonces no crees que la incapacidad de una persona para conectar con otras...
proceda de algo de su pasado?
¿Por qué no me lo dices tú?
Tu padre.
¿Qué pasa con mi padre?
Es un hombre difícil de encontrar.
No tienes fotos de él en tu página de Facebook.
Quitaste las etiquetas a todas las fotos en las que salían juntos.
De hecho, cuando falleció...
ni lo mencionaste.
Prefiero guardar duelo en privado.
Estaría de acuerdo...
si de verdad lo sintieras.
Puedo preguntarlo, o me lo puedes contar.
Lo que mejor te vaya.
¡Lárgate!
¡No! ¡Lárgate tú!
¿Por qué?
¡¿Lo has pensado alguna vez?!
¡Tienes hijos!
Apártate, cariño.
¡Papi, no!
Haz lo que dice, Alex. No es seguro.
Está otra vez borracho.
¡No le mientas!
¡Dile la verdad por una vez, Sita!
- ¡Papi, para! - ¡Por una vez en tu puta vida!
¡Papi, baja la pistola, por favor! ¡Por favor!
¿La verdad sobre ti?
¡Papi, no!
¡Consigue ayuda, Alex!
¡Por favor, socorro!
¡Por favor!
Así que tu madre le disparó...
¿en defensa propia?
Sí, así es.
Ya puedes parar, Ryan.
Eso fue emotivo.
Pero su secreto no es nada al lado del de Eric.
Agente especial O'Connor, ¿podemos ser los siguientes?
Packer, te vas a derrumbar.
Presbítero Eric, conozco tu secreto.
Adentro.
¿Listo para sincerarte, presbítero Eric?
Baja la pistola.
No lo contarás.
¡No te lo permitiré!
Mire, parece creer que si sigo hablando...
desbloquearé algún recuerdo mágico...
que respalde lo que le hayan contado, pero...
Quizá debería hablar con los otros reclutas.
Estoy hablando con usted.
¡Pero estamos perdiendo el tiempo!
Hay gente por ahí que está herida, que necesita nuestra ayuda...
¿Qué ocurrió a continuación?
Eric...
Eric, baja la pistola.
¿Por qué tuviste que investigar, amigo?
¡¿Por qué no podías dejarlo?!
- Estaba faroleando. - ¡Abre la puerta, Eric!
¿Sí? No he encontrado nada.
Busqué. Sí. Pero... nada apareció.
¡Eric, abre la puerta!
¡No te creo!
¡No he encontrado nada, lo juro!
¡Abre la puerta!
¿Sí? Solo estaba... fingiendo.
- Creía que si fingía descubrir algo... - Mientes.
y te daba insistía con ello, tú...
se te escaparía tu secreto.
Y... necesitaba que lo hicieras.
¡Baja la pistola, Eric!
Porque luego de fallar en todas esas pruebas...
si fallo en esta, me mandarán a casa.
Aparta... aparta la pistola...
Por favor, aparta la pistola, amigo.
- Eres un mentiroso. No te creo. - ¡Vamos!
¡Se lo contarás a todos! ¡Lo sabrá todo el mundo!
Eric... dame la pistola.
Puedes creerme. Baja la pistola.
- Dame la pistola. - ¡Dios!
¡Vamos! ¡Dame la pistola!
¡Abre la puerta!
SIGUE ENTRETENIÉNDOLA.
Lo siento.
Nunca creí que ella moriría.
¿Qué?
¡Eric, no pasa nada!
¡No!
Acabo de hablar con un montón de gente.
Por lo que he podido deducir, cuando Eric estaba en su misión...
se acostó con una chica de 14 años de Malawi y la dejó embarazada.
La llevó a abortar...
algo ilegal en ese país...
y ella murió durante el proceso y él nunca se lo dijo a nadie.
Y nadie de los nuestros lo supo, ni siquiera tú.
No, me eches la culpa de esto.
Fue examinado, poligrafiado...
investigado, y se comprobaron sus antecedentes antes de que llegase aquí.
Tú misma lo reclutaste.
Te avalé.
Te iban a despedir después de lo de Chicago.
Dijeron que estabas descentrado.
Ahora veo que tenían razón.
No sé por qué estoy aquí aún.
No le gusto a nadie. Doy asco en todo.
Solo he llegado hasta aquí por mis padres.
¿Tus padres?
Los dos son agentes.
Apenas pasé mis exámenes de ingreso.
Tuvieron que tirar de algunos hilos para que entrase...
y mira lo que ha pasado.
Escondiese lo que escondiese Eric, nadie lo sabía, ni siquiera el FBI.
Imagina que se hubiera convertido en agente...
con ese secreto pesando sobre él.
¿Quién sabe lo que habría hecho para que siguiese así?
Ahora ya se sabe.
Y todos los nuestros.
Esa era la parte difícil, pero ya está.
¿Por qué eres tan simpática conmigo?
Para ti solo soy un imbécil.
Porque...
sé lo que se siente cuando te subestiman.
Por eso he decidido hacer algo al respecto.
Bravo, bravo.
Lo que ha pasado hoy fue espantoso. Trágico.
Pero también fue un recordatorio.
No dudo que Eric Parker tenía mucho que ofrecernos...
pero no pudo afrontar la verdad sobre él mismo.
Como agente, es lo más importante.
Si no puedes ser sincero contigo mismo...
¿cómo puedes llegar a la verdad con cualquier otro?
Y la parte más aterradora de todo esto...
es que desde ahora todo será más duro.
Así que, esta noche, por favor...
piensen en lo que quieren para su vida, para su futuro.
Y aún más, piensen en quiénes son...
y por qué están aquí.
Gracias.
¿Sr. Haas?
La directora adjunta quiere que se quede.
Caleb se ha ido.
Quedan 49.
¿Quién es?
Debería preguntarte lo mismo.
¿Eres Nimah o "Ni-mú"?
Estúpida.
Sinceramente, lo retiraría...
si me dejases invitarte a una taza de café...
¿Quizá para volver a empezar con el pie derecho?
Saldré ahora.
Genial.
Estaré aquí fuera...
¿Tú o yo esta vez?
Miranda dijo que yo.
Bien.
Siempre a la derecha de ahora en adelante.
Director adjunto.
¡Director adjunto!
El agente Jimenez le espera fuera.
Explosiones controladas, con segundos de diferencia.
Múltiples niveles bajo los rastros.
Si creemos a la CIA, esto es cosa de nacionalistas ucranianos.
Seguridad Nacional dice que fue el ISIS.
¿Y nuestra chica?
Está empezando a juntar todas las piezas.
Quizá debería intervenir.
¿De verdad crees que es buena idea...
luego de lo que pasó entre ustedes en la academia?
Muy bien, sigue con ella. Solo un poquito más.
Conseguiremos respuestas.
Muy bien.
Bien.
¿Qué ocurre? Cree...
¿Cree que tuve algo que ver con esto?
Porque si es así, yo...
Ya puede parar, agente Parrish.
Sabemos que fue usted.
Es ridículo.
Si hubiera estado en el perímetro, habría estado a varias manzanas...
no a 20 metros de la explosión.
No tiene ni un arañazo, lo que es imposible...
a menos que se pusiese usted misma donde la encontramos...
tras la explosión, lo que creo que hizo.
Y hemos examinado su pistola.
Fue disparada recientemente, tres balas...
y no hay nada en el archivo del FBI...
así que será mejor que rece para que no las encontremos.
¡La señal de vídeo funciona!
¿Encontrarlas dónde?
En su apartamento.
Derríbenla.
¡Estamos dentro!
¡FBI! ¡FBI!
¡Aquí hay C-4!
¡Traigan a los artificieros!
Tengo planos.
¡Señor! ¿Lo está viendo?
¡Es Grand Central!
Señor, aquí hay alguien caído.
¿Vivo o muerto?
¿Agente Booth? ¿Agente Booth?
¡Agente derribado!
Dios mío.
No dije toda la verdad en mi interrogatorio de ayer.
Mi madre no le disparó a mi padre.
Fui yo.
Este es mi padre.
JEFF MICHAELS, AGENTE ESPECIAL.
El hombre que conocía tenía una vida sencilla, insignificante...
trabajaba en un trabajo sencillo, insignificante, en una fábrica...
nunca se tomó vacaciones, nunca hablaba mucho.
La clase de hombre que no es especial.
Definitivamente no un agente especial.
¿Dónde encontró esto?
Esa noche.
Mi madre me envió a Bombay a vivir con su familia.
Te protegeré.
10 años lo he llevado conmigo.
Nunca he dejado de pensar en ello.
Nunca tuvo sentido.
Ahora está aquí.
Mi madre ni siquiera sabe que estoy aquí.
Mentí.
Le mentí a todo el mundo.
Pero necesito saber la verdad.
Ese hombre...
si no era el que conocí, ¿quién era?
¿Era bueno?
¿Era malo?
¿Era las dos cosas?
Lo puedo investigar por usted...
pero quizá no le guste lo que descubra.
Aun así necesito saber.
Cuando me ofrecí voluntario para infiltrarme...
no esperaba que fuese en la academia para acercarme a una recluta...
sentarme a su lado en un avión...
llevarme su archivo para ese interrogatorio.
Esto...
me está empezando a parecer raro.
Quédate cerca de ella, ¿sí?
Cuéntame lo que haga, lo que diga.
Esto es una mierda, O'Connor.
¿La directora adjunta de verdad ha aprobado esto?
Sigo siendo su superior, agente Booth.
No cuestione la cadena de mando.
Y no se vuelva a acostar con ella.
Alexandra Parrish, tiene derecho a permanecer en silencio.
- Todo lo que diga... - ¿Qué?
puede y será usado en su contra en un tribunal.
¡¿Por qué me están arrestando?!
¡¿A dónde me llevan?!
¡Saben que tengo derechos!
¿Puede alguien hablarme, por favor?
Solo díganme...
Liam, gracias a Dios que estás aquí.
Me han arrestado, y ni siquiera me han dicho el motivo.
¿Y si te digo que por lo que creemos es el ataque terrorista más devastador...
en suelo americano desde el 11S?
La bala encontrada en el cuerpo del agente Booth...
concuerda con una disparada con tu arma.
Así que añade esta a la lista de todas las vidas que te has llevado hoy.
Liam, me conoces.
No tengo lazos con ningún grupo terrorista...
o ningún pensamiento en contra de este país.
¿Qué razón podría tener para hacer algo como esto o disparar al agente Booth?
Tal vez te había descubierto y tuviste que defenderte.
O tal vez descubriste la verdad sobre él...
tal y como averiguaste la verdad sobre tu padre, y no te gustó saberla.
¿La verdad? ¿Qué verdad?
Yo no... no le disparé.
¡No hice nada de esto!
¿Han investigado a alguien más?
¿Han hablado con alguien más?
Liam, por favor, no les dejes hacerme esto.
- Por favor... - Llévensela de mi vista...
Vamos.
¡Liam!
Esto es un error, lo sabes.
Deje de llorar, agente Parrish.
Dios mío. ¡Miranda! ¿Qué haces aquí?
Debemos sacarte de aquí.
Ambos sabemos que no eres una terrorista.
Te han cargado esto mientras el auténtico terrorista escapa.
- ¿Pero por qué? - No lo sé.
Pero solo tú puedes arreglarlo.
Tú estabas sobre el terreno en Quantico.
Yo tras un escritorio.
Debes volver a recordar cada momento...
investigar a todo el mundo, como te enseñamos.
¿Pero cómo? Estaré en la cárcel.
En el momento en el que pones un pie dentro, ya no sales con vida.
Debajo de tu asiento.
¡Tu asiento!
Aquí. Aquí hay una llave.
¡Agente O'Connor!
El conductor de la furgoneta...
le han encontrado inconsciente en el hueco de la escalera.
Para la furgoneta. ¡Para la furgoneta!
Para la furgoneta.
Llamando a todas las unidades... 10-39 en proceso.
Dios mío. ¿Qué harás?
Voy a intentar perderlos.
¡Se están fugando!
A todas las unidades... 10-59.
Prisionero siendo trasladado por un compañero o compañeros sin identificar.
Procedan con precaución.
¡Voy a interceptarlos!
¡Espera! ¡Voy a intentar despistarlos!
¡Corre!
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
Sigue Quantico por Www.SubAdictos.Net...