Me llamo Alex Parrish.
Proteger mi país siempre fue mi sueño, pero mi vida tomó un giro muy drástico.
Eres la superviviente más cercana al lugar de la explosión.
Pero no recuerdo nada.
Puede que recuerdes más de lo que crees.
Todo empezó hace nueve meses...
de camino a la academia del FBI.
Ryan Booth.
Tuvimos sexo en tu coche hace seis horas.
- Querían lo mejor. - Tu padre.
Es un hombre difícil de encontrar.
Puedo preguntarte o sólo puedes decírmelo.
No dije toda la verdad en mi entrevista ayer.
Mi madre no disparó a mi padre. Lo hice yo.
Este es mi padre. ¿Quién era?
Cuando me presenté voluntario para ir de incógnito...
no esperaba que fuese en la academia.
Solo quédate cerca de ella, ¿sí?
Dime lo que hace, lo que dice.
¿Crees que una de estas personas es un terrorista?
Estamos bastante seguros de que ya eran terroristas cuando llegaron a Quantico.
Y hemos comprobado tu arma.
Fue disparada en tu apartamento recientemente.
¿Agente Booth?
Nunca pensé que había salvado a nuestro país, tenía que salvarme a mí misma.
¡Miranda! ¿Qué haces aquí?
Voy a sacarte de aquí.
¡Espera! ¡Corre!
Necesito encontrar la verdad.
¡Corre! ¡Corre!
¿Nombre?
Alex Parrish.
¿Por qué quieres estar en la academia del FBI?
Yo...
porque he aprendido desde muy pequeño que las cosas no son lo que parecen.
Porque quiero asegurarme de que lo que le pasó a mi madre y a mi padre...
nunca le vuelva a pasar a nadie.
Porque como policía solo puedo llegar a cierto punto.
Les gustan los policías, ¿no?
Porque doy las gracias...
por la paz, la seguridad y la estabilidad...
que este país le ha ofrecido a mi familia.
Porque...
Es ella.
Ella es tu marca.
Porque creo en este país y en los valores que defiende.
Y quiero protegerlo a toda costa.
FBI. ACADEMIA DE QUANTICO.
SEMANA 2. 8:02 AM. ENTRENAMIENTO FÍSICO
Está bien.
He terminado.
Gánate su confianza de nuevo.
Lo estoy intentando.
Pero desde que la interrogué para su asignatura, fue distante.
Le pedí demasiado.
Hola.
Volverá.
Sigue intentando.
Bien.
Me siento extraña esta mañana.
¿Intercambiamos en la comida?
Bien.
Imaginé que echarías de menos casa...
así que compré agua de flores de naranjo para hacer café blanco.
¿Luego?
Teniendo problemas, ¿aprendiz Amin?
Lo hiciste mejor ayer.
El número debería aumentar, no reducirse.
Simon me está distrayendo de nuevo.
Tiempo.
40.
43.
50.
Tienen 30 segundos. Vamos a montar esas pistolas.
Tienes una sombra.
Todo el día, cada día.
Es porque eres la mejor.
La segunda mejor.
Parece que hayas hecho esto antes.
¿Marines?
Sí.
Parrish.
Olvidaste el extractor.
Parece que es empate, ¿no?
Ya no.
¿Cómo es que no están agotados?
Es como si tuviésemos las olimpiadas por la mañana...
y luego debemos pasar el examen cada tarde.
O si te queda algo de energía...
Trato de mantenerme concentrada.
Echando de menos a tu chico de oro.
No, definitivamente no.
Realmente adoro la tranquilidad que hay desde que expulsaron a Caleb.
Ya veo.
Y hay reglas en contra de las relaciones entre ENTs.
¿Es necesario recordarles chicos?
Técnicamente Alex incumplió eso, pero...
Eso fue solo una vez.
y ni siquiera sabía quién era cuando eso sucedió.
Y aún no lo sé.
Solía tener mejores instintos, ¿sabes?
Parece que tu sombra ha encontrado un nuevo Peter Pan.
Puede quedárselo.
Quienquiera que sea.
La ciudad de Oklahoma.
El 11 de septiembre.
La Maratón de Boston.
Aunque estos trágicos ataques...
pueden ser la razón por la que piensas que estás aquí...
en realidad estás aquí por lo de Los Ángeles en 2000...
Detroit en el 2006 y Chicago en 2014.
Ataques que detuvo el FBI.
Es correcto, recluta Parrish.
El trabajo del departamento no es limpiar tragedias.
Es evitar que ocurran en primer lugar.
Y para que puedan hacer eso, necesitarán ayuda.
Les presento a los analistas.
Los analistas trabajan en los cuarteles generales...
para ayudar a dar sentido entre lo que consigues y lo que quiere decir.
Estos doce están aquí entrenando igual que ustedes.
Trabajarán juntos las próximas semanas.
La relación agente-analista es total...
por lo que les insto a conocerse el uno al otro.
Algunos de ustedes ya se conocen.
Sr. Haas, bienvenido nuevamente.
Es bueno estar de vuelta, señor.
Ahora sobre el ejercicio... aprender como identificar...
y detener un ataque antes de que suceda.
¿Cómo empezamos a descubrir cuándo y dónde podría ocurrir un ataque?
Nosotros... encontramos... pruebas.
Cada lugar que ven...
es donde se ha pensado en cometer un atentado terrorista real.
Cada lugar fue meticulosamente reconstruido...
con todo lo que estaba presente cuando el FBI intervino.
En todo caso, los ataques planeados en estas mismas instancias fueron evitados.
Como agentes, van a necesitar ser capaces de estudiar escenas como esta...
y separar las pruebas que sean válidas...
de aquellas que no lo sean.
Así que divídanse en tres equipos, y que cada equipo elija una habitación.
Hay pistas en cada una, que llevarán a amenazas creíbles...
amenazas que se cumplirán en seis horas...
si no pueden descubrir dónde están y detenerlas.
Les hemos dado los pajares.
Veremos si pueden encontrar la aguja.
NUEVA YORK - 9 MESES MÁS TARDE
Esto fue encontrado a dos manzanas bajo un coche.
No puede haber ido tan lejos.
Llamamos los puestos de control cada puente, túnel y el muelle...
para que estén alerta, pero dudo que haya hecho más de unas pocas manzanas.
Quiero un informe de estado ahora.
Sexta Avenida, ninguna señal de Parrish.
La calle 40 está despejada, señor.
La Quinta también está despejada.
Estamos deteniendo al agente Shaw.
Se recomienda a todos los agentes... actúen con precaución.
La sospechosa está armada, desesperada...
es extremadamente peligrosa, y altamente entrenada.
La quiero viva. Si es posible.
¿En serio, Liam?
¿Si es posible?
Alex, ¿dónde estás?
¿Crees que te lo diría?
Vuelve. Podemos ayudarte.
¿Cómo me ayudaste al mandarme a la cárcel?
Si no querías ir a la cárcel...
deberías haberlo pensado mejor antes de detonar la bomba.
¿Cómo puedes pensar que yo hice eso, Liam?
Tú me conoces. Me conoces mejor que cualquiera.
Todos los agentes cambien de canal.
Basta de walkies. Los ha fundido.
Pensé que te conocía hasta que entramos en tu apartamento...
y encontramos a un agente desangrándose en tu piso...
rodeado de explosivos plásticos.
Cuando dejé mi apartamento a las cinco esta mañana, estaba vacío.
Alguien debió de entrar cuando me fui, alguien que disparó a Ryan.
Y en lugar de buscar a esa persona, ¿estás detrás mío?
Mejor que reces para que el agente Booth corrobore tu historia...
cuando salga de la operación porque si no lo hace...
pondré tu cara en todas las noticias.
No durarás ni un día.
Un día es todo lo que necesito.
Triangula la señal y encuéntrala.
¿Qué harás?
Voy a encontrar la aguja.
Traducción de TUSUBTITULO.com.
Edición de Javier2012 y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
Recuerden, NATs, tienen dos horas...
para encontrar pruebas en sus salas de una amenaza terrorista en potencia.
Puedes hablar conmigo luego de clase, ¿sabes?
Esto no es el instituto.
¿Qué hay en tu cabeza?
¿Has encontrado ya algo de mi padre?
¿Estuvo siquiera en el FBI?
Te dije que te haría saber si encontraba algo.
Y lo haré.
El equipo te está buscando.
Un NAT se suicidó enfrente de ti.
¿Y el FBI te dejó volver como si no hubiera pasado nada?
¿Quieres decir luego de haberles librado de una bomba de tiempo...
que se meta entre sus filas?
Demonios, sí, me admitieron de nuevo... con recomendación.
Sí, pero como analista, no como recluta.
Es elección mía.
Ser analista... está mucho mejor.
Puedo sentarme y poner los pies en alto...
desplazarme a través de todo los #whitehuskies en Instagram...
mientras que tú debes rebuscar entre cinco años de basura de algún tipo loco.
Mira esto. ¿No es adorable?
Por cierto, tienes un pañuelo pegado a tu brazo.
Espero que ese pañuelo no contenga lo que pienso.
¿Sabes? Habría pensado que cambiarías luego de todo...
pero... sigues igual.
No deberían haberte dejado regresar.
Si quieres llamar al director y quejarte, tengo su número justo aquí.
Debajo de "Favoritos".
¿Sabías que había un agente encubierto en tu clase?
- Ryan Booth. - No. ¿Por qué está aquí?
Estoy pensando que el Ayudante ejecutivo del Director...
lo envió aquí abajo para espiarme, ver como estoy llevando este lugar.
Nunca quiso verme nombrada...
pero es difícil despedir a la mujer de más alto rango sin causa.
Sólo iba a demostrar que no importa qué puesto ocupes en el FBI
Director adjunto o agente en prácticas...
siempre habrá alguien que sepa lo que tú no.
Es un buen momento preguntar que haces con esas gemelas.
Cómo mantener secretos de la gente que se supone que más deberías confiar.
Sabes, realmente deberías enseñar eso aquí.
Aprendes muy rápido una vez que estás fuera.
Las necesidades del FBI...
Gracioso, nunca acaban esa frase...
sin embargo de alguna manera sabemos lo que quieren decir.
Nos vemos.
Me han dicho que tienes problemas de actuación.
No. ¿Y tú, Nimah?
Claro que no.
Nadie va a creer que eres la misma persona a menos que encajes.
Lo que significa que deben actuar y ejercer de la misma manera.
Si una de ustedes solo puede hacer diez flexiones...
a la otra no se le puede ver haciendo doce.
Así que si a Raina le gusta salir con Simon Asher, ¿debo hacer lo mismo?
Me desconcentra, siempre hablando de nada...
de café. Ni siquiera me gusta el café.
Me gusta.
Me recuerda a la gente de casa.
Nunca me distrae.
Reclutas Amin. Raina.
Son el primer experimento de éste tipo en la historia del FBI.
Por favor no lo estropeen.
Mantente alejada de Simon.
Y de todos los nuevos agentes.
La tarea que les espera al final de su entrenamiento...
no podrá ser realizada si su tapadera está arruinada.
¿Entendido?
Sé lo importante que es esto para ti.
Encajaremos.
Sal de aquí.
Verdad que, ¿tú cómo precedente Director adjunto...
te disfrazaste, acabaste con dos guardias...
requisaste un trasporte de prisioneros...
y ayudaste a un terrorista sospechoso a escapar?
Tú eres el que está dejando que el terrorista escape...
al perseguir a la agente Parrish.
Miranda, ¡una bala de su pistola está en uno de nuestros agentes!
Se ha encontrado su bolsa a dos manzanas.
El punto de acceso usado para poner la bomba en Grand Central...
fue parte del detalle de perímetro que ella personalmente solicitó.
¡Las pruebas mienten!
Sobre todo cuando se han puesto ahí a propósito.
Alex jamás haría algo así.
¿Por qué crees que es inocente?
Solo ves lo bueno en la gente, y eso te ciega para ver lo que realmente son.
Al igual que lo hiciste con tu hijo.
Cuéntame algo, Liam.
Cuando la miras, ¿qué ves?
¿Al recluta de la que te enamoraste...
o a la terrorista que te rechazó?
- Sí. - Vásquez al habla.
Estoy en el apartamiento de Parrish.
Más allá de lo que el SWAT descubrió esta mañana, nos hemos ido de vacío.
Creo que se trataba de un simulacro.
¿Qué quieres decir?
No hay manera de que pudiera haber preparado una bomba aquí...
para hacer añicos una manzana entera.
Seguro que tiene una casa segura en algún lado.
Está allí ahora.
Mira, solo, embolsa y etiqueta todo lo que tienes.
Vuelve al puesto de comando.
Necesitaremos la ayuda de todos para encontrarla.
Nunca la vas a atrapar.
Es demasiado buena.
La enseñamos muy bien.
Lo siento.
Estamos cerrados.
- Entregas únicamente. - Necesito tu ayuda.
¿Esa cámara de seguridad graba las 24 horas?
Necesito ver que grabó entre las 5:00 y 9:00 a.m. de esta mañana.
Solo quiero disculparme por lo de esta mañana.
Está bien.
Mucha ropa, ¿no?
Solo para una madre y su hija adolescente...
hay muchos estilos, tamaños.
Parece el sótano de mi abuela en Forest Hills.
Esta ropa es de fibra sintética, Altamente inflamable.
¿Crees que es una aguja?
Gracias.
Todos estos recibos y tickets no llevan a nada.
¿Qué tienes?
E- mails entre nuestro hacker y su novia a distancia en Oslo.
Siguen planeando estas vacaciones en todas partes.
Nunca van a ningún lado.
La mayoría de los hackers son lobos solitarios...
así que quizá él estaba jugando con ella.
Tal vez.
Aun así creo que es una pista.
Estás sentado sobre la evidencia.
Se supone que ni siquiera deberías estar aquí.
El wi-fi de allá es una mierda.
Así que preferirías irrumpir en la escena de un crimen...
para así poder ver vídeos de personas cayendo de los esquís acuáticos...
en tiempo real.
Vaya, cálmate, Reese Witherspoon.
Estoy investigando los psicópatas...
que citaron "El guardián entre el centeno" como inspiración...
para ver si su modus operandi coincide con las pruebas que encontraste.
¿No viste una copia al lado de ese vaso de lápices de supervivencia?
Ryan, creo que tengo algo.
Fue una profesora de primaria.
Sí, ¿pero qué profesora de primaria...
puede permitirse billetes de primera clase y hoteles de cinco estrellas?
No encaja.
Como cuando un marine de Maryland...
tiene un coche registrado a su nombre en California.
No significa nada.
Por sí solo, tal vez.
Pero a eso súmale que ese marine ha estado en Manila dos meses...
y que de alguna manera se las ingenió...
para pasar por semanas de pruebas y entrevistas del FBI...
comienza a encajar, ¿no te parece?
¿Algunas vez piensas que tus problemas de confianza...
tienen impacto en tu habilidad para ver con claridad?
Has leído mi archivo. ¿Qué dice?
A diferencia de ti y esos correos, no creo en todo lo que leo.
Aún pienso que la novia está implicada, igual que creo que tengo razón sobre ti.
Tú, Booth.
Si te está molestando, ven a trabajar conmigo.
Ya tengo tres pistas.
Ella está atascada en una.
Simon, ¿no? Elías.
Pensé en presentarme.
No hay muchos de nosotros por aquí.
¿Nosotros?
¿Judíos?
¿Eres judío?
No.
Querías decir...
- Sí. - Sí.
Sí, solo... solo, fui presa del pánico por un segundo.
Pensé que podría parecer como si estuviera echándote los trastos.
No lo hizo hasta este instante.
Sabes, es solo...
eres el primer recluta abiertamente gay de la historia.
Sabes, han habido un montón de analistas gay...
pero nunca... es solo un honor conocerte.
Sí.
Sí, bueno... No estoy aquí porque sea gay.
Y supongo que tú tampoco, así que si no te importa...
me gustaría volver al trabajo, seguir demostrando que tengo más que ofrecer...
que mi sexualidad.
Está bien.
¡Sí, tenía razón!
Los números de vuelos, las tarifas de hotel...
los modelos de los coches de alquiler... son código.
Están hablando en código.
Es correcto, aprendiz Parrish. Buen ojo.
Ahora debes llevárselo a tu analista para averiguar qué significa.
He mandado todos a casa como pediste.
¿Tu sospechoso vive al otro lado de la calle?
Sí.
¿Es el sospechoso?
Hay alguien en ese apartamento.
Nadie entró en eso edificio después de que el sospechoso se marchara.
¿Cómo entraron?
- Ryan. - ¿Quién es?
Estás sangrando.
No es nada.
Esa eres tú en la cámara.
No es lo que parece.
Me viste dejar el edificio.
El verdadero terrorista es el que halló cómo entrar luego de que salí.
Ojalá no hubieras hecho eso.
5:30 PM - IDENTIFICANDO LAS AMENAZAS
Pensé en venir y ver cómo iban las cosas.
Ya sabes cómo me encanta este entrenamiento.
Siéntete como en casa.
¿Podían los reclutas que encontraron alguna prueba bajar?
Los analistas tienen información para ustedes.
Han llegado a la siguiente fase.
Está bien.
Veamos lo que tienen y si existe alguna amenaza.
Simon... si tú...
¿Tú y Simon son amigos?
Aquí no hay amigos, solo competencia.
Le dije a todo el mundo que era virgen.
Ahora quiere quedarse en mi lado bueno.
¿Existe algo como un gay virgen?
Me gusta hacerle retorcer.
Al igual que con Gaza.
¿Gaza?
Su tiempo allí.
Con las pruebas que han recopilado, los analistas han estado utilizando...
la base de datos criminal más grande del mundo.
La nuestra.
Para ayudar a determinar cuándo y dónde pueden producirse estos ataques.
Señor, he encontrado una ubicación.
Nuestro equipo supervivencialista...
pertenece a un miembro expulsado del ELF.
la información que hemos sacado de un archivo apunta a un intento...
de asesinato de un senador en las Escalinata del Capitolio.
Hecho.
Abandónalo.
Mira esto. Se te da bien eso.
Nuestras pruebas, apuntan a que la dueña de la casa en los suburbios...
ésta planeando quemar el centro de Planificación Familiar.
Su hija tuvo un aborto allí.
Alex tenía razón.
Nuestro hacker fue puesto en una lista de terroristas por el FBI.
No le gustó.
Para vengarse...
él y su novia bombardearán el Palacio de la Independencia.
Bien.
Palacio de la Independencia, Escalinata del Capitolio, Planificación Familiar.
No. no. No tan rápido.
Ahora saben dónde.
La pregunta se convierte en, ¿cuándo?
Las personas que amenazan a este país cada día.
No todos ellos siguen adelante.
Como agentes, hay que priorizar.
No se pueden desperdiciar los recursos del FBI.
Cuál de estas amenazas...
- Si hay alguna... - ¿es inminente?
Deben decidir antes de que sea demasiado tarde.
Y tienen cinco minutos.
Claramente es el Palacio de la Independencia.
Los sitios históricos son los más apuntado en este país.
Amigo, es el senador.
Estás diciendo esto porque es lo que encontraste.
La mayoría de las personas que planean volar un edificio no lo llevan a cabo.
Los asesinos sí.
¿Es que nadie sacará el tema del centro de Planificación Familiar?
Es el objetivo más fácil. No hay seguridad.
Si alguien quería detener los abortos...
¿no sería mejor acabar con los médicos, no con los edificios?
Sí, bueno, sin ofender, pero no trabajé contigo en esto.
Esperen, esperen, chicos, de verdad...
No pensé que iba a decir esto, pero estoy con Shelby.
El asesinato requiere una persona.
Es fácil.
- Es el senador. - Hacker.
- Una madre enfadada. - Pudieron ser ambos.
- ¿Y si no es nadie? - Nadie no es una opción.
El agente O'Connor ha dicho, "Cuál de estas amenazas, si es que hay alguna."
También dijo esa Planificación Familiar fue la sala de armas...
así que allí es a donde voy.
Estoy ganando esta cosa.
Mira ¿no debería haber un giro en esto, o algo?
No es como si tu intuición no hubiera estado equivocada antes.
Puede que haya estado fuera de juego desde que llegué aquí.
pero no sobre esto.
Tengo un presentimiento.
No podemos perder tiempo esperando a tener una corazonada.
Tienen tres minutos.
Voy al auditorio.
Voy al aparcamiento del capitolio.
¡Yo voy a la sala de armas!
Booth, ¿te vienes?
Señor Haas, no tan rápido.
Los analistas se quedan en sus escritorios.
De acuerdo.
Por supuesto.
Entendido.
Ayuda, ¡déjame salir!
¿Hola?
Por favor déjame salir. ¡Por favor!
¡Hola! Por favor.
Hemos rastreado la señal del walkie de Parrish.
Está a la vuelta de la esquina en un edificio.
Vamos.
¿Hola?
Deberías haberte dado cuenta de que la amenaza del hacker era un montaje...
con el objeto de engañar e identificar agentes del FBI
que lo pusieron en la lista de vigilancia.
Están todos quemados. Se acabó el juego.
¿Qué está pasando? ¿Hemos ganado?
Como con la mayoría de fanáticos, esta no era una amenaza inminente.
Lo siento.
Han elegido al equivocado.
Nuestra amenaza de supervivencia...
estaba aún en estado de planificación, según parece.
Le dejamos pensar que estábamos tras él, y pasó a la clandestinidad.
¿Hemos perdido todos?
¿Dónde está el recluta Parrish?
- Eso es. - Revisen las salidas.
Saquen las armas.
A mi señal.
Cierren cualquier otra salida.
¡Al suelo!
¡Al suelo ahora!
Es su radio.
Lo siento.
Ocultó su radio en la mochila.
¿Qué tienes?
Bistro en la séptima. Justo al lado de...
¡Está cruzando la calle! ¡Vamos, vamos!
¿Qué están haciendo en nuestra oficina?
El ejercicio terminó. Todos fallaron.
Ninguna de las amenazas de hoy fue real.
La única amenaza real fue usted.
Continúe.
El ejercicio fue creado con información proporcionada a nosotros por usted.
Pero la información solo bien algo...
si confías en la fuente.
Así que, volví a las habitaciones para ver lo que no había visto antes.
Nos ha engañado, e incluso dejó pistas en cada habitación para burlarnos.
Como... como la copa de lápices en la cabaña...
o los resguardos de las entradas que Ryan encontró en la cueva del hacker.
Y en el dormitorio...
Tuviste la clave de todo...
en tu mano todo el tiempo.
Tus Wildcats de Kentucky.
Usaste la palabra "reconstruido" para las habitaciones, y esa fue la clave.
No fueron reales.
No se puede sólo seguir las órdenes.
Deben confiar en su instinto.
Si una persona que está al mando dice, "esta es la escena del crimen,"
cualquiera se lo creería.
Deben cuestionar todo.
Deben mirar más allá de lo que les dicen para encontrar la verdad.
Las pruebas mienten.
La información puede ser retorcida.
Su inteligencia puede que los haya llevado aquí, pero son sus instintos...
los que los harán agentes especiales.
El ejercicio fue configurado de manera que fallen.
Úsenlo. Aprendan de eso.
Alex es el primer recluta desde que hacemos este ejercicio que lo resolvió.
Claramente, sus instintos son muy fuertes.
Bien por ti por confiar en ellos.
Gracias.
Natalie.
¡Alex!
- ¡No lo hice! - Abre la puerta.
No lo hice, Natalie.
Abre la puerta, ¡Alex!
¿Qué dem...?
Vásquez, estamos en la planta baja.
El sospechoso está en la segunda planta.
Suban aquí, ya.
Estamos en camino.
Está en el próximo edificio.
Sellen las salidas. Yo puedo pasar.
Ustedes den la vuelta.
¡No te muevas!
¡He dicho que no te muevas!
¡Bien!
Soy inocente, Natalie. Debes creerme.
¡Las manos detrás de la cabeza!
Alguien está tendiéndome una trampa. Alguien... alguien que ambos conocemos.
- Vásquez, ¿cuál es tu 20? - Piensa al respecto.
Si lo hice, ¿por qué iba a dejar un apartamiento lleno de pruebas...
que apuntan a mí y después dejar que me atrapen en el lugar de la explosión?
¿Por qué iba a regresar en vez de aprovechar la oportunidad y huir?
¿Por qué iba a disparar al hombre que las dos queremos?
¡Por ahí! Están en el edificio de al lado.
¡Maldita sea!
No te pidieron que elijas.
Eso era todo lo que podías conseguir.
Cuando mis padres se enteraron que me habían expulsado, estaban devastados.
Fui siempre un fracasado, pero...
ahora seré el primer Haas que no será agente desde Hoover.
Mi hermana es la única que se sintió mal.
Llamó a un amigo.
Un analista.
Así que... aquí estoy.
Vine a ver a todo el mundo convertirse en el agente que siempre soñé ser.
Encontrarás una manera para volver.
No... no funciona así.
Esto es un billete de ida.
¿Te he ofendido antes?
Cuando elegiste a tu analista, no fui yo...
y cuando intenté ayudar con el grupo, tú me apartaste.
¿Lo hice?
Quizá le estoy dando demasiadas vueltas.
Eso es... Nos acabamos de conocer.
Ni siquiera sé tú apellido.
Es Harper.
Y ahora sé tu apellido.
Pero no te conozco, así que voy a...
¿Cómo entraste en Gaza?
Nimah ha dicho que estuviste en Gaza en 2011...
pero las restricciones para viajar en ese periodo eran muy estrictas...
la única manera que te permitiría entrar es con un permiso de entrada palestino...
que a tu nombre no existe.
Esa base de datos de abajo en la que me dejaron jugar es bastante asombrosa.
¿Me estás acusando de algo?
Por Dios, no.
Solo soy un abogado.
Me gusta... buscar incongruencias en las cosas.
Sí, puedes entrar en Gaza sin permiso.
Sí, ¿pero cómo salir?
Estaba intrigado antes.
Estabas en lo cierto. Te estaba tirando los trastos.
Pero ahora estoy... realmente interesado.
Me vas a contar la historia, o... ¿tendré que averiguarlo por mi mismo?
Hola.
¿Es un buen momento para tomar un café blanco?
Sí. Sí.
Buena suerte.
Son falsos.
Excelente. Vuelvo enseguida.
Me iré.
Por favor no.
Tengo tres hermanas.
Mi madre nos crió.
Mi padre vive en Bethesda, pero nunca lo veo...
porque nos abandonó cuándo éramos pequeños.
Crecí en California... Hawthorne, para ser preciso...
Y... mientras estuve casado, yo...
Se acabó hace tres años.
Solo...
No pude quitarme la alianza por un tiempo.
Y el FBI agrupo mis entrevistas en los dos días que tuve permiso.
Te digo esto ahora porque...
tenías razón sobre mí, al igual que tenías razón sobre el ejercicio.
Solo... pensé que deberías saber esto.
Es muy afortunado.
Estará como nuevo en un santiamén.
¿Qué tragedia, no?
Sí.
Solo me estaban poniendo al tanto.
Tu teléfono no ha parado de sonar.
Devuélveles la llamada y permite que sepan que estás a salvo.
Gracias.
Mientras numerosas organizaciones terroristas...
fueron mencionadas como posiblemente relacionadas con este ataque...
en este momento, ningún grupo ha pasado a primer plano.
Tendrá que ser rápido.
No sé cuánto tiempo podré usar este teléfono.
Comienza a hablar.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Nosotros podemos tener secretos, pero aun así nos conocemos.
De la misma forma en que yo sé por qué viniste a mi clase ayer.
¿Sí?
Estás dejando que te afecte.
Cuando alguien que te conoce desde hace mucho tiempo dice que te has rendido...
empiezas a pensar que puede que estén en lo cierto.
¿Y?
Tuve una racha de mala suerte.
He dejado que me afecte.
Pero se acabó.
Me ha encantado estar en esa habitación.
Me ha encantado.
La pasión, la esperanza...
esto me recuerda por qué elegí este trabajo...
para producir los mejores agentes que el FBI jamás ha visto.
Y si significa que graduaremos a diez...
entonces sabremos que son los diez que se lo merecen.
Y si ese Ryan Booth está aquí para espiarme...
entonces déjale informar sobre esto al FBI.
¿Estás conmigo?
Las necesidades del FBI.
Estas personas no tienen idea de lo que hiciste hace dos años.
Les has salvado la vida.
Solicitó la libertad condicional.
No lo conseguirá.
Has recuperado la confianza de Alex. Bien.
La necesitarás para lo que se avecina.
¿Y qué es, exactamente?
Cuanto más me tienes en la oscuridad más difícil será para mí hacer el trabajo.
Bueno te lo diré cuando esté preocupado, ¿sí?
- No estás... - No, necesito saberlo. Sí, lo entiendo.
¿Pero quién es?
Estoy empezando a creer que solo eres tú.
¿Sabes qué?
Esto es como Chicago otra vez.
¡Oye, oye!
¿Quieres volver a tu vida, a tu familia?
Sigues haciendo preguntas, y cada vez estarás mucho más lejos de conseguirlo.
¿Vienes?
Quiero ver si puedes seguir el ritmo.
¿Qué estabas haciendo en mi apartamento?
Estaba aquí para trabajar la convención.
No nos hemos visto desde...
Quería disculparme por lo que te hice en Quantico...
¿Y cuándo llegaste allí?
El... el conserje me dejó entrar.
Yo llamé a su puerta y alguien la abrió.
Estaba demasiado oscuro para ver.
Todo lo que recuerdo es el fogonazo.
¿Dónde estabas?
Salí temprano a trabajar.
Un momento, estoy caminando hacia el metro...
y al siguiente, despierto en los escombros.
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
Me han debido drogar.
¿Quién te haría algo así?
No lo sé, pero tomé pruebas en mi apartamento.
Empezaré con esto, pero necesito actuar rápidamente.
Hay un terrorista ahí fuera, y nadie está buscándolos siquiera.
Escúchame.
Puedo ayudar si me dejas.
¿Cómo?
Puedo mantener al FBI fuera de tu rastro, para que ganes algo de tiempo.
Pero debo hacerlo ver como si creyera que tú eres la culpable.
Su indicio fue que era alguien de nuestra clase.
Voy a encontrarlos y rastrearlos.
Está bien.
Oye... cuando los encuentres...
no confíes en nadie.
¿Cómo estás, Ryan?
Estoy bien.
Cuídate.
Agente Booth.
Me alegra ver que aún está con nosotros.
Sí.
Yo también.
¿Tiene alguna de idea de quien le disparó?
¿Pudo ver su rostro?
Sí, lo hice.
Fue Alex Parrish.
Divulga su nombre.
He investigado a tu padre.
Es cierto. Él trabajó con el FBI.
Es todo lo que sé por ahora, pero tendré más noticias para ti pronto.
Gracias.
Cuando ustedes solicitaron entrar al FBI...
a cada uno de ustedes se les realizó una pregunta...
¿Por qué quieres ser un agente del FBI?
Cada uno de ustedes tuvo una respuesta...
¿pero cuántos de ustedes estaban diciendo la verdad?
¡Muy bien, chicos, vamos a correr la pista!
Las personas se ocultan cosas unas a otras.
Mienten, bromean, te dicen lo que creen que quieres oír.
¡Tiempo!
Buen trabajo.
En las próximas veinte semanas...
aprenderán a ver lo que la gente no ve...
Nunca utilizas maquillaje.
Debemos encajar, ¿no?
No solo al mundo...
sino a sí mismos.
Echen un buen vistazo a los que los rodean.
¿Confían en ellos?
Te dije que no me llamaras por un tiempo.
¿Confías en ti mismo?
Sé por qué estoy aquí esta noche.
Sé... sé en lo que creo.
¿Por qué quieres ser agente del FBI?
Estoy esperando su respuesta.
Ahora hay una sospechosa en el ataque mortal en Grand Central Terminal.
Se nos ha dicho que es una agente del FBI
llamada Alex Parrish.
Mide 1´75, piel oscura, ojos marrones y pelo castaño.
Parrish está considerada armada y extremadamente peligrosa.
A cualquiera que cree haberla visto...
se le pide que contacte con las autoridades.
En el FBi dicen que no saben a dónde se dirige...
o qué puede estar planeando a continuación...
pero advierten a los residentes que se queden en sus casas.
Les mantendremos informados conforme vayan llegando nuevas informaciones.
Buena suerte, y que Dios bendiga a América.
Www.SubAdictos.Net...