Me llamo Alex Parris.
Mi sueño siempre ha sido proteger a nuestro país
pero mi vida dio un giro drástico.
Todo empezó hace nueve meses, cuando iba a la academia del FBI.
Mi padre era agente especial.
Mi madre no le disparó.
Fui yo.
¿Cree que una de estas personas es un terrorista?
Estamos seguros de que ya eran terroristas
cuando llegaron a Quántico.
Nunca pensé que antes de salvar a nuestro país
tendría que salvarme a mí misma.
Nadie creerá que sois la misma persona
a menos que coincidáis.
Quizá no deberíamos haber venido nunca.
Es la única prueba que es de verdad.
Agente Asher.
Tengo que descubrir la verdad.
¡Es mi hija!
- ¡Vete! - ¡No!
¡Cuéntale la verdad!
¡Por una vez, Sita!
¿La verdad sobre ti?
¡Arriba y a trabajar, gente!
La prueba obligatoria de armas es en 10 minutos.
¡En 10 minutos!
Bueno, ¿ya estás levantada?
No puedo parar y no quiero.
¿Qué hora es? ¿Qué pasa?
Solo una prueba de armas antes del amanecer.
Estoy agotada.
Tú también deberías estarlo.
Estuviste despierta hasta tarde leyendo otra vez el archivo de tu padre.
Solo quería echarle un último vistazo antes de tirarlo a la basura.
Ya estás vestida. Y nos estás haciendo quedar mal.
Y tú lo estás poniendo muy fácil. ¡Venga, vamos!
- Solo tenemos 10 minutos. Vamos. - ¡10 minutos, gente!
¿Nimah?
¡Arriba y a trabajar, gente!
La prueba obligatoria de armas es en 10 minutos.
¡En 10 minutos!
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY PREOCUPADA. LLÁMAME. - ¡En 10 minutos, prueba de armas!
Hola.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estupendamente. Mejor que nunca.
Oye, mira.
Sé que leer ese archivo ha debido ser duro para ti.
No sé cómo me sentiría yo
si averiguase que mi padre era un héroe en vez de un maltratador.
- Siento... - ¿Sabes qué?
Quería respuestas y las tengo.
Tema cerrado. Ya lo he dejado atrás.
La siguiente serie de tiro será desde 25 metros.
Cinco disparos, 15 segundos.
Tres de pie, dos de rodillas.
Tienes que ser más rápida con el gatillo, Amin.
Me estoy perdiendo la oración de la mañana.
Estoy perdiendo la noción del tiempo por completo.
Mi cuerpo no está acostumbrado a esto.
¿En serio?
Llevamos como un mes entero sin parar, todos los días, las 24 horas.
Repetid otra vez esa ronda.
Excelente trabajo, Parrish.
Un blanco perfecto.
Mirad todos el blanco de Alex.
Así es como deberíais apuntar todos.
Próximo equipo.
Últimamente alguien ha estado practicando.
Y yo que pensaba que las mejores en puntería
seríamos tú y yo.
Es como Terminator.
Cuando no estamos en clase,
está en la biblioteca, en la piscina, en el gimnasio.
No para.
Quizá sea una impetuosa fugaz.
Es como llaman a los ENTs que comienzan con muchas ganas
pero se estrellan y arden antes de la línea de meta.
No, Alex no es así.
Al menos yo no creo que lo sea.
Han pasado 24 horas desde el atentado en Grand Central
y el paradero de la principal sospechosa, Alex Parrish,
una agente especial del FBI, sigue sin saberse.
Acaba de difundirse una foto de Parrish.
Se espera que dicha foto ayude a seguir su rastro.
No dispararás a un hombre que trae bollo de cereza, ¿verdad?
Lo siento. Estoy... estoy nerviosa.
Entonces supongo que no necesitarás el café.
Has estado ocupada.
He recopilado toda la información que he podido
sobre todos los ENTs de nuestra clase.
Eso no habrá sido fácil.
¿Sabías que Paul Winters pasó un tiempo en Irán?
Y Graham Nelson se casó con una mujer
cuyo hermano era un rebelde checheno.
Y Elias... ¿Sabes a cuántos sospechosos de FBI
defendió cuando era abogado?
Y consiguió que la mayoría de ellos fueran absueltos.
No has dormido mucho, ¿verdad?
Lo que realmente necesitamos es encontrar a un artificiero
que eche un vistazo a ese cable, Simon.
Es lo único que tengo que apunta...
a quienquiera que me incriminase.
Yo podría conocer a alguien.
Un ex FDI que ahora vive en Williamsburg.
¿Crees que podría averiguar de dónde ha salido esto?
Yo...
Es del trabajo. Deja que...
Estamos enviando un Equipo de Apoyo
y otro de Rescate de rehenes.
Mantenla ahí.
¿No cree que eso es un poco precipitado?
Ella confía en mí, ¿de acuerdo? Puedo conseguir información.
Solo... solo denme tiempo.
Ya van de camino.
Te avisaremos cuando estén a 60 segundos de entrar.
¿Recibido?
Recibido.
Cadete Amin.
Me he dado cuenta que los últimos días siempre estás tú.
¿Está bien tu hermana?
Nimah tiene gripe. He estado haciendo turnos dobles.
Siento mucho oír eso. Luego iré a ver cómo está...
No hace falta, está bien. Ya está mucho mejor.
Amin.
Si el estrés le está afectando, puedes contármelo, ¿de acuerdo?
Los ENTs sienten nostalgia después de las primeras cuatro semanas.
Interfiere en su entrenamiento.
Sin mencionar el estrés que os supone a ambas
intentar parecer una sola persona.
No se preocupe por ella.
Es lo que siempre quiso, ¿lo recuerda?
Oye, Booth. Buenas noticias.
- Vuelves a casa. - ¿Qué?
Tu misión, se ha acabado.
No pareces aliviado.
Bueno, quizá porque no sabía nada al respecto.
Alex Parrish ha sido marcada
como candidata apta para el FBI.
Ya no hace falta que la vigiles.
Solo necesito que consigas que deje la Academia.
¿Dejarla? ¿Por qué?
Un buen soldado sabe cómo cumplir órdenes,
no cuestionarlas.
Me han dicho que lo haga. Y ahora te lo digo a ti.
Alex es una de las mejores de su clase.
Nunca ha estado más decidida que ahora.
La única forma de conseguir que se marche de Quántico
es echándola.
Será mejor para nuestros intereses
que le ayudes a tomar esa decisión por sí misma.
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?
Ya la viste con ese archivo.
Créeme, es más frágil de lo que piensas.
Dale un empujón.
El rescate de rehenes es, en esencia, un juego mental.
Los operadores necesitan sentirse cómodos
en medio de la confrontación violenta.
Tienen que ser capaces de irrumpir en el caos de la crisis
y tomar decisiones claras y tranquilas.
En última instancia, todos ustedes se encontrarán
en algún momento de sus carreras en una
situación en la que una decisión de una fracción de segundos salvará vidas.
A veces hay que tomar esa difícil decisión
pensando en el bien mayor.
Esta semana... os vamos a dar una idea de lo que es
servir en un equipo de élite del FBI.
Vamos a poneros en situaciones de gran estrés
para ver si podéis superarlas
y tomar la decisión correcta en cuestión de segundos.
No queremos ver lo que hacéis en vuestro mejor día.
Queremos ver qué hacéis en vuestro peor día.
Porque cuando hay mucho en juego...
un momento puede cambiarlo todo.
Vamos a ver quiénes sois cuando es una cuestión de vida o muerte.
Si os quedáis congelados o pasáis a la acción.
La milicia Salvad América, Ciudadanía Soberana,
y el ISIS de Siria y el de Irak...
todos reclaman la autoría.
¿A estas alturas hay alguien que no lo haya hecho?
Sí. Parrish.
¿Me pregunto por qué?
¿No crees que lo hiciera ella?
Solo estoy haciendo preguntas.
Te pegó un tiro y te dejó para que murieras.
Quizá pensó que yo era quien estaba incriminándola.
Sé. Es una locura, pero...
No, es simplemente triste.
No conviertas esto en algo.
Si fuera a convertir esto en algo,
habría preguntado qué estabas haciendo en su apartamento
a las seis de la mañana.
Estaba aclarando la situación.
No había hablado con ella desde que se enteró de lo nuestro.
Fue un error. Debería habértelo contado.
Lo siento.
Ha habido un avance.
La UAT tiene la posición de Alex.
En estos momentos está yendo un equipo a por ella.
Clayton: EL EQUIPO ESTÁ EN POSICIÓN.
No tiene ningún sentido esperar a la llamada de tu amigo.
No le gustan las sorpresas.
Bueno, no puedo quedarme aquí sentada, Simon.
Pero tampoco puedes ponerte en peligro.
Mira, yo también me estoy jugando el cuello.
No nos moveremos hasta tener noticias suyas.
- Muy bien. - Adelante, adelante, adelante.
Proceded con precaución.
Adelante. Entrada Este.
Bloquead el perímetro.
Booth: SABEN DÓNDE ESTÁIS.
¿Es él?
Es...
- Booth: ¡SÁCALA DE AHÍ! - ¿Simon?
¿Seguro que la tenemos?
Afirmativo.
Tengo a alguien en el interior.
Booth: ¿TRABAJAS PARA CLAYTON?
- ¡Simon! - Booth: ¡CONFIABA EN TI!
¿Qué pasa?
Adelante.
Es Oren.
Dice que puede reunirse con nosotros, pero tenemos que ir ya.
Vamos.
¡Venga, vamos!
De acuerdo.
Sincro: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Mi equipo ha registrado toda la zona pero no están.
Comprobad tarjetas de crédito, teléfonos móviles, coche.
¡Necesito localizar al agente Asher ya!
¡Vamos!
¡O'Connor! Tienes una filtración en tu equipo.
Alguien le aviso de que íbamos.
¿Mi unidad? ¿Y qué hay de tu unidad?
¿Cuánto tiempo lleva Simon Asher trabajando para el FBI?
¿Dejó Quántico con deshonor y ahora confías en él
para detener a la enemiga pública número uno?
Cuando empezó a trabajar
para una empresa que estábamos investigando
me tomé la libertad de nombrarle.
Lleva seis meses trabajando de incógnito.
Y si no fuera por él,
ni siquiera sabríamos dónde está Alex ahora mismo.
- Le ha vuelto contra nosotros, Clay. - No lo sabes.
Y para que conste,
no necesito lecciones
del hombre que entrenó a la mujer que todos perseguimos.
Bienvenidos a Hogan's Alley,
la ciudad propia del FBI en Estados Unidos.
Hay un parque, supermercado, bancos.
Podéis ir a cenar algo
o podéis ir a trabajar al edificio de oficinas.
Y todo está escenificado
como si fuera el mundo real.
Durante las próximas semanas, trabajaréis en varios escenarios
muy realistas y estresantes
con vuestros analistas lo que os dará una visión y apoyo
suficiente como para mejorar continuamente vuestra actuación.
- Los tres principios clave... - Miradnos.
- de una redada exitosa... - Compañeros por fin. ¿Intimidado?
Pasé meses con la División de agricultura rehabilitando invernaderos
bombardeado por los israelíes en la Franja de Gaza.
Se necesita mucho más para asustarme.
Quizá estar pegado a ti
por fin me dé la oportunidad de meterme en tu cabeza.
No sé si decirte que buena suerte o que lo siento.
Vamos a repartir armas simuladas
para que las usen hoy.
Deben tratar estas armas como si fueran reales.
Un disparo, un muerto.
Miren lo que parece la gente.
El aspecto puede engañar. Miren lo que hacen.
Tengo entendido que los de Rescate de rehenes buscan candidatos en la
- academia esperando que estén preparados al terminar. - Esperen lo inesperado.
- Nunca ha habido una mujer en el camino. - Estén preparados para todo.
Creo que Shelby lo tiene todo controlado.
Esto no es disparar en el club de tiro.
Esto es de verdad.
Y tengo cicatrices de batalla para demostrar que estoy preparada.
Yo no tengo cicatrices.
Supongo que eso significa que estoy más cualificada.
Con esto me siento como un jefe.
Espera. ¿Mi vida está en tus manos?
Tranquila, Blake Lively.
Me aseguraré de que no se te estropee la manicura francesa.
Tienes suerte de ser analista,
porque tienes escrito en la frente "fuego amigo".
Oye, ¿esperabas que hubiera balas de verdad?
Es solo un juego.
Eso es lo que la gente dice justo antes de perder.
Está bien, ENTs,
esto es un ejercicio de asalto con disparos a una casa.
Vuestro trabajo es neutralizar toda amenaza
sin herir a ningún rehén.
¡Vigila la escalera!
Aquí todo bien.
¡Despejado!
Acabas de disparar a un rehén, Amin.
A tu izquierda. ¡A tu izquierda!
A tu derecha.
¡Bajando por la escalera!
Bien hecho, Booth.
La mayoría de la gente duda,
no disparar a un niño...
y acaban disparándose a sí mismos.
Es como si lo hubiera hecho antes.
¡Blanco abatido!
¿Cuándo Harry Potter se ha convertido en James Bond?
He estado practicando.
¿No deberías esperar a tu equipo,
Parris?
- ¿No deberían ellos seguir el ritmo? - La impaciencia puede ser un problema.
Parrish.
Sin tu equipo, en la vida real,
puede que te cueste la vida.
Creo que lo he hecho bien yo sola.
Odio las armas.
Siempre lo he hecho.
Bueno, si te vale de algo,
estabas ansiosa y descentrada.
Tienes que estar más alerta.
¿Por qué debería escucharte?
Ni siquiera querías ser analista.
No significa que no se me dé bien.
¿Alguna vez has sido bueno en algo
que no quisieras hacer?
Increíble, ha sido como el Call of Duty versión contable.
Sí, bueno, muchos francotiradores son ex-contables.
Sí, ¿pero cuántos contables son ex-francotiradores?
Mira, estoy seguro que el escrutinio constante
te hizo muy popular de niño pero...
- No tengo nada que ocultar. - Bien.
Entonces no encontraré nada cuando Agricultura responda a mi correo.
¿Quieres dejarme en paz?
No he empezado todavía.
¿Qué ha pasado ahí? Normalmente trabajamos bien juntas.
Yo lideraba. Se suponía que debíais seguir mi ritmo.
Hay una diferencia entre líder y pistolera solitaria.
Gane por todos, ¿no?
Entrenando no se gana, Alex.
Estás aquí para aprender. ¿Qué está pasando?
No eres tú misma.
El perfil psicológico fue la semana pasada, Shelby.
Estás huyendo de algo. Lo sé.
¿Sabes?, en mi experiencia, cuanto más huyes
más rápido te alcanza lo que sea.
Puedes hablar conmigo, lo sabes.
Bueno, tú también puedes hablar conmigo.
Pero todavía no me has dicho
con quién hablabas la otra noche tarde por teléfono
o quién te envía correos a primera hora de la mañana,
ya sabes, cuando piensas que nadie mira.
No pasa nada. No tienes por qué contármelo.
Solo nos conocemos desde hace un mes.
Apenas nos conocemos.
¿Qué había en ese archivo?
¿Veis ese edificio de oficinas de allí?
Bueno, es la escena de un robo que ha pasado a ser una crisis de rehenes...
la prueba de lo que habéis aprendido hoy.
Vais a entrar.
Veremos quién sale vivo.
Dale un empujón. Perderá completamente el norte.
En el escenario en el que están a punto de entrar,
es la sexta hora de un atraco que ahora es una crisis de rehenes.
Hay ocho ladrones y 12 rehenes dentro.
Todos los intentos de negociación han fracasado.
Su misión... llevar a cabo un asalto
usando las habilidades que han adquirido hoy.
- A Alex le pasa algo. - A mí me parece que está bien.
Un poco bruta, quizá,
pero con cinco kilos de arma
encima te sale tu Rambo interior.
Mantengan los ojos abiertos.
No den nada por sentado.
Y recuerden...
¿Te ha hablado de su padre,
de lo que ocurrió?
- ¿Te lo ha contado? - Sí, estaba obsesionada.
Me gustaría poder hacer algo para ayudarla.
Mira, sé que eres buena tiradora
pero es una historia distinta
cuando aprietas el gatillo contra una persona de verdad,
mucho más contra tu padre.
Espera, ¿estás diciendo que ella disparó a su padre?
- Dijiste que te lo había contado. - Lo del archivo.
A cada uno se le asignará una tare concreta.
Simon y Nimah, entrarán por la puerta de atrás.
Alex y Ryan por la puerta principal.
Ese es el trabajo más duro. ¿Estás preparada para eso?
¿Vas a llevar tu peso
o tengo que arrastrarte yo?
Shelby y Natalie se encargarán de neutralizar al francotirador.
Esa es la prioridad número uno puesto que nadie podrá entrar en el edificio
hasta que sea neutralizado.
Vamos, rubita. Estamos perdiendo el tiempo.
Vigílala. Estoy preocupada.
Bueno, ¿qué más debo saber de tu amigo el que hace bombas?
Bueno, lo primero, no digas que fabrica bombas.
Y por supuesto, no es mi amigo.
¿Entonces de qué le conoces?
Mira, asegúrate de no mirarle a los ojos.
No le estreches la mano.
¿Tengo que hablar con él sin mirarle a los ojos?
Mira, yo hablaré. No habla nuestro idioma.
Me están mirando.
Esos niños nunca han visto una televisión ni un ordenador.
Nos miran a los dos.
Somos extraños.
Cuando me enteré de lo de Grand Central me puse nervioso
por lo que habíamos hablado.
¿Creíste que yo podría estar implicado?
¿Lo estás?
Me está preguntando si estamos juntos.
Le gusta hacérmelo pasar mal.
No estaría aquí si estuviera implicado, ¿no crees?
Niños, salid de aquí y cerrad la puerta.
Gracias.
Bueno, ¿qué quieres que te diga?
Lo que sepas.
El cable no tiene importancia. Es el recubrimiento lo que es localizable.
Solo una empresa fabrica esto para uso militar.
Dice que puede rastrearlo
con un contratista militar.
¿Qué empresa, Oren?
McGregor-Wyatt.
La empresa de Shelby.
Está bien.
¿Cuántas propiedades crees que tiene Shelby?
Sé lo de la empresa de aeronáutica de su familia pero...
No es todo lo que hacen.
Son como Halliburton.
¿Y quién crees que dirige la junta de accionistas?
¿Qué buscamos exactamente?
Cualquier cosa que apunte a la implicación de Shelby.
Si cree que ha tenido éxito inculpándome,
no pensará que alguien vaya a venir a por ella.
¿Está pensando en huir?
No, acaba de volver de Buenos Aires.
Quizá para tener coartada.
Es complicado alterar los conocimientos de embarque en estos momentos.
Mira, estamos hablando de Shelby.
Sí, quizá sus padres ganasen dinero con las guerras,
¿pero crees que ella es capaz de esto?
Mira, hay muchas cosas que no sabes de ella.
Averigüé muchas cosas cuando te fuiste de Quántico.
No viste lo que pasó cuando le conté lo que sabía.
Sigue buscando. Estoy segura de que aquí hay algo.
Viento del flanco derecho. Le queda una.
¡He fallado!
Francotirador neutralizado.
Parrish, Booth. En posición.
Hola, Nimah.
¿Cómo me has encontrado?
Le enseño a la gente a buscar a otros.
¿Creías que no podría encontrarte?
Nunca debí haber dicho que sí cuando me reclutaste.
Obviamente no querías dejarlo
o ya estarías en Dearborn.
¿Entonces qué es esto? ¿Una charla intrascendente?
Adelante. Di lo que quieras.
No soy suficientemente buena.
No lo sabes.
Claro que sí.
Si fuera buena, conmigo bastaría pero también la querías a ella.
También la necesito a ella.
A las dos. Por igual.
¿Para qué?
Si somos tan importantes para ti,
¿por qué no puedes contarnos por qué?
Invítame a pasar.
Los rehenes están retenidos en la tercera planta.
Hay una escalera a vuestra izquierda.
Cojamos el ascensor.
- También podrías avisarles de que vamos. - Izquierda. Izquierda.
Bueno, quizá necesitemos una distracción.
¿Qué, no confías en mí?
Venga.
Amin, ¿qué haces?
No lo sé. Estoy pensando.
Aunque sé que se supone que no debo hacerlo.
Estoy contigo.
¿Qué tal si me dejas a mí lo de pensar
para que puedas centrarte en lo que tienes delante?
¿Tú vas a pensar?
No llegaré a entrar ni un metro.
Mete tu culo dentro para que pueda demostrarte lo bien que se me da esto.
Alex, despejado.
Despejado.
- A la vuelta de la esquina. - Despejado.
¡Me han dado! ¡Me han dado!
- ¿Alguien tiene disparo? - A las dos en punto.
Hay más de los que podemos abatir. Necesitamos apoyo.
Dos atracadores siguen al final del pasillo.
Han neutralizado a todo el equipo.
¿Qué haces?
Yo me encargo.
Está bien, vamos.
¿Todo despejado?
¿Qué vas a hacer, un Tarantino hasta el final del pasillo disparando el arma?
Avísame cuando esté despejado.
Voy a acabar con esto.
Mándala fuera, Booth.
Tiene prisa, dale una lección.
Tienen que herirla.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
- Despejado. - De acuerdo.
- ¡Socorro! - ¡Calla! ¡No te muevas!
¡No le mientas!
¡Fuera!
Se aloja mucho en hoteles.
¿Por qué hace eso cuando tiene esta casa?
¿Qué ha sido eso?
Un todoterreno.
Me alegra volver a verte, Alex.
Lo mismo digo, Shelby.
Podrías haber esperado a que llegase a casa.
No te hubiera dejado entrar.
Digamos que quería sorprenderte.
Creo que has sorprendido a suficiente gente durante los dos últimos días.
Bueno, salvo a tu madre. Ella se lo esperaba, ¿no es así?
Cuidado.
Se suponía que debías mantenerla en tu casa
hasta que llegásemos allí.
¿Cómo dices?
¿No lo sabe?
Pensé que se te daba bien leer a la gente.
Está claro que cuando leíste a Simon
no leíste tres letras importantes.
¿Eres del FBI? ¿Me has mentido todo este tiempo?
Mira, si pensase que eres culpable
ahora mismo estarías detenida.
Te saqué de allí.
Espera, ¿estás ayudándola? ¡Es una terrorista!
Yo no lo hice, Shelby.
Pero quizá fuiste tú.
Todo tu mundo se hizo trizas
cuando me enteré de la verdad sobre tus padres.
No quería hacerte daño.
Te lo dije y no quisiste escuchar.
¿Entonces crees que volé Grand Central en pedazos
para vengarme de ti?
Es una locura y es imposible
porque he estado fuera del país.
Podrías tener un cómplice.
Podrías haber dispuesto que la bomba estallase por control remoto.
Las bombas... siete... estratégicamente situadas...
enterradas muchas plantas por debajo de la calle.
No pudieron detonarlas por control remoto.
Tuvieron que detonarlas como mucho a dos manzanas.
Baja el arma, Alex.
Deja que te detenga antes de que alguien más resulte herido.
¿Alguien más tiene disparo?
Dispara, Alex.
¡Alex!
Ryan, ¿qué pasa?
Alex.
Booth está herido. Asher, bájalo.
Asher también está herido.
Todos los sospechosos localizados, o abatidos o capturados.
Está muerto. Se acabó.
Te han disparado por mi culpa.
Lo siento.
¡Nimah!
Ahora sí que se acabó de verdad.
¿Qué te dije de esa impaciencia, Parrish?
Si no puedes jugar en equipo, ¿qué estás haciendo aquí?
Tus compañeros de equipo han muerto por tu culpa.
Eh, Amin.
Nadie ha sido más rápido con el gatillo.
Acabas de superarte.
¿Sabes?, cuando no eres un tipo grosero, tonto
y poco serio, puedes ser bastante útil.
Eres un gran analista, Sr. Haas.
Si tengo que serlo, más vale que sea bueno.
Mi hijo siempre tuvo... problemas.
Durante mucho tiempo, pensé que era una fase.
Esperaba que pasaría.
Y hace unos años,
descubrí que había conocido a una gente en internet,
que estaban aprovechándose de su ira...
dándole motivos.
¿Los extremistas?
Contactaron con él...
de una forma que yo no pude.
Le asustaron. Le...
Le inspiraron para que los impresionara.
Así que, planeo...
un ataque a su instituto,
una escuela cuya población escolar incluía
a los hijos e hijas de muchos miembros del congreso.
¿Le detuviste?
Hice lo que pude para que le condenasen a menos tiempo.
Está cumpliendo dos años en un reformatorio
por posesión de arma de fuego sin licencia.
Y ha pedido la condicional.
Y la parte más dura de todo esto es que...
espero que no se la den.
¿Qué es...
eso para una madre que reza por su hijo?
Lo siento, Miranda.
Por los dos.
Por eso estás aquí.
La gente que contactó con mi hijo,
está contactando con otros.
Están montando células en nuestro país.
Tenemos que infiltrarnos, envenenar su red.
Tengo un plan, pero te necesito.
Os necesito a ambas.
Necesito que trabajéis juntas como si fuerais una.
Dejé que mis sentimientos se interpusieran en mi deber.
No volverá a ocurrir.
Sí, ocurrirá.
No puedes hacer tu trabajo y que no te importe.
Pero la próxima vez...
la próxima vez, sabrás que tienes a alguien con quien hablar.
Nunca estarás sola.
Tiene razón. Soy impaciente.
¿Qué hago aquí aún? No estoy hecha para esto.
Si esas balas de hoy fueran de verdad,
Simon y tú estaríais muertos.
Me dio en el hombro. Me hubiera recuperado.
No lo entiendes, Ryan.
¿Qué, vas a marcharte?
A veces tienes que tomar una decisión difícil
por el bien mayor.
No debería ser agente, Ryan.
La gente muere a mi alrededor.
Alex... Alex.
Alex, espera.
¡Alex!
Booth, gracias a dios. Neutralízala.
¿Qué haces?
Tenéis que iros de aquí, los dos.
- ¿Qué pasa? - Alex, han rastreado el coche de Simon.
La casa estará rodeada en cuestión de minutos.
- Tenéis que iros ya. - Nadie va a ir a ningún sitio.
¿Por qué no bajamos todos las armas...?
No des otro paso.
Shelby, baja el arma, por favor.
¡Bájala!
Simon, coge ese arma.
De acuerdo.
Tenéis que iros de aquí antes de que lleguen.
No te voy a dejar con ella.
Y yo no puedo permitir que te atrapen conmigo.
Simon, sácale de aquí.
Tiene razón. Vamos. ¡Vámonos!
¿Qué vas a hacer, Alex? ¿Vas a matarme?
Cállate y camina.
¿Qué haces?
Voy a entregarte.
No puedes escapar del FBI, Alex.
Está bien, de acuerdo. ¿Quieres entregarme?
Me rindo.
¡Zorra!
Las llaves del coche, ya.
Registren el perímetro. No han podido llegar muy lejos.
Qué sorpresa.
La organización para la que dices que trabajaste en Gaza
nunca ha oído hablar de Simon Asher.
¿Cuándo va a acabar esto?
¿Quieres ver mi certificado de nacimiento?
¿Quieres conocer a mis padres?
Sé que existes. No es eso lo que me da miedo.
Es lo que eres lo que lo hace.
¿Eres un patriota?
¿Eres judío? ¿Eres gay?
Las respuestas son...
sí, por supuesto,
y no, pero mi novio sí.
Porque si no fueras gay,
sería una buena forma de ganarte tu plaza aquí.
Ya sabes, el primer ENT abiertamente homosexual.
El FBI no podría decir que no a eso.
O solo otra parte de la fachada de Simon Asher.
Como las gafas,
como el café que siempre te veo hacer pero nunca te veo beber.
Lo único real de ti es la forma en que miras a Nimah Amin
cuando crees que nadie te mira.
Incluso aunque todo eso fuera cierto, ¿a ti por qué te importa?
El enemigo más peligroso al que se enfrenta América
es el enemigo que está entre...
los traidores que juegan un juego largo.
Y ellos son los que provocan las heridas más profundas
porque la gente no ve los signos de alarma.
Y eso es lo que tú eres, Simon Asher...
una señal grande y luminosa de advertencia.
Si quieres contarme la verdad,
ya sabes dónde encontrarme.
Si no, puedes esperar
hasta que presente mi caso ante Liam y Miranda.
Que pases buena noche, quienquiera que seas.
Al menos estás bien.
Lo siento.
Debería estar acostumbrada ya...
a que tomes decisiones apresuradas y me dejes ahí sujetando la bolsa.
Quería darte una lección pero me equivoqué.
¿Sabes lo que ha sido para mí quedarme aquí
trabajando por las dos preocupada todo el tiempo?
No soy yo quien quería venir aquí.
Vine por ti porque eres mi hermana
y haría cualquier cosa por ti.
Pero esto es demasiado.
No me voy a volver a marchar. No te preocupes.
Tengo que preocuparme.
Nos hemos comprometido a vivir como un único agente, Nimah.
Una persona.
A veces siento que me estoy perdiendo.
Y no quiero perderme, Nimah.
Yo sé quién eres.
Y sé que somos un gran equipo.
¿Tienes idea de la suerte que tenemos al tenernos la una a la otra?
Haremos cosas importantes juntas, Raina.
Salvaremos vidas.
¿Puedo contarte lo que Miranda tiene planeado para nosotras?
Cuando supe que querías verme
no pensé que fuera una emboscada.
¿De dónde has sacado eso?
Yo se lo he dado.
¿Quieres hablar conmigo de lo que ha pasado hoy?
¿Vas a parar?
Vi la cara de mi padre...
y no pude evitarlo.
Era un buen hombre y un agente condecorado.
Y...
murió por mi culpa.
Pensé que había hecho las paces con eso
pero estar aquí es un recordatorio constante
del hecho de que...
maté a un héroe.
¿Y si te digo que tenía mala reputación?
¿De que era un borracho con muy mal genio?
¿Que abusaba de su autoridad
y que recibió muchas amonestaciones?
¿Que amenazó la vida de tu madre más de una vez
y el FBI lo ignoró?
Diría que intenta hacerme sentir mejor.
Te estás castigando
porque crees que mataste a un héroe.
Pero ser un buen agente...
no te convierte en un buen hombre.
Ese archivo no es toda la historia.
Siéntate, Alex.
Alex, siéntate.
No dejes que tu culpa rescriba la historia.
Si no hubieras apretado el gatillo
hubiera matado a tu madre y quizá a ti también.
Tomaste la única decisión que podías en ese momento.
La correcta.
Este trabajo está lleno de decisiones difíciles.
Pero las tomamos.
Por eso protegemos a nuestro país.
No dejes que la culpa destruya la carrera
de una de las cadetes más prometedoras
que he visto entrar por esa puerta.
¿Alguna vez has jugado a dos verdades y una mentira?
No desde el instituto.
Vamos a jugar.
Voté a Obama.
A veces te metes en mi cabeza.
Y esas llamadas que hago
son a mi medio-hermana.
Y no solo te he mentido a ti al respecto.
Mentí al FBI cuando solicité la plaza.
Dije que no nos hablamos.
Así que...
puedes entender por qué guardo tanto secreto.
¿Tú no votaste a Obama?
No podemos ser amigas.
¿Sabes?, ni siquiera supe que ella existía
hasta que murieron.
Antes estaba muy enfadada.
Pero ahora es todo lo que tengo.
Mi madre no disparó a mi padre.
Fui yo.
He vivido con eso 15 años.
Nunca se lo había contado a nadie.
Y en las cuatro semanas que llevo aquí,
se lo he contado a dos personas y ahora a una tercera.
Mira, yo...
Sé que dije que casi no éramos amigas, pero...
la verdad es que...
nunca he tenido amigas.
Hasta ahora.
¿Cuánto tiempo podemos estar cogidas de la mano
sin que parezca raro?
- Creo que ya vale. - De acuerdo.
Es bueno saberlo.
¿Esto es algo?
¿Ahora nos miramos cepillándonos los dientes?
Me metí aquí porque quería averiguar la verdad.
Y cuando lo hice,
pensé que era todo para lo que estaba aquí.
No era cosa tuya hacer lo que hiciste hoy.
Pero me alegra que lo hicieras.
Me hizo darme cuenta
de que quiero estar aquí.
Pero no lo he podido ver hasta que no se ha despejado el humo.
Así que... gracias.
Me acabas de dar las gracias.
No solo por eso.
También por estar ahí.
No importa lo mucho que intente alejarte, tú siempre...
estás ahí.
Bueno, desde el momento en que te vi
supe que no quería perderte de vista.
Me alegro.
¿Cuánto te alegras?
Bueno, quizá con suerte,
algún día te lo demuestre.
Bueno, ahora sí que no te voy a perder de vista.
No sois los que erais cuando vinisteis a Quántico.
Y no sois los agentes especiales
que llegaréis a ser cuando acabéis.
Os queda un largo camino
de lidiar con el estrés que conlleva este trabajo.
Porque en la calle, como agentes,
la cosa está entre vivir o morir.
Es lo que hacéis en esos momentos de vida o muerte,
lo que en realidad sois.
Podéis pasar 30 años haciendo un buen trabajo.
Una mala decisión...
puede definir el resto de vuestra vida en el FBI.
Ese momento en que os asustáis...
y no apretáis el gatillo.
Ese momento en que apretáis el gatillo y deseáis no haberlo hecho.
- ¿Hola? - Hola mamá.
Alex, ¿qué tal la universidad?
No puedo vivir mintiendo más.
¿A qué te refieres?
Cuando te dije que iba a la universidad, mentí.
¿De qué hablas?
Me he alistado al FBI, mamá.
No lo entiendo.
Estoy en Quántico.
¿Qué haces aquí?
Los analistas no pueden disparar.
Bueno, mi familia tiene relación con el agente de tiro.
Me deja venir fuera de horas
porque sabe, como saben todos los demás,
que no voy a ser jamás agente especial.
Supongo que ahora que estás aquí, probablemente me denuncies.
Solo te denunciaré si no me sigues el ritmo.
La verdad es que...
no importa lo que hagamos, si disparamos o no
tenemos que lidiar con las consecuencias.
Sé seguro que lo que has estado haciendo va contra las normas.
No hiciste lo que se te dijo,
y ahora tengo que hacerlo yo.
Bueno, ¿de dónde provenía la orden, O'Connor?
¿Qué demonios ocultas?
Después de lo que pasó en Chicago...
No, el único error que cometí fue mantener la boca cerrada.
Y si intentas tenerme bajo tu pie, te saltaré y acudiré arriba.
- ¿Quieres escuchar la verdad? - Sí.
Al FBI no le importa lo que tengas que contar.
Te dije que estabas infiltrado aquí pero mentí.
Estás a prueba.
En lo que respecta al FBI,
estás oficialmente entrenando otra vez.
Y si fracasas...
estarás fuera.
Así que, haz lo que quieras con la vicedirectora.
Ella no puede salvarte.
Se lo han tragado.
No saben que estuviste allí.
No me puedo creer que confiara en ti.
Está bien, mira, en mi...
Si me lealtad estuviera con el FBI,
Alex y tú estaríais a estas alturas esposados.
Hice lo que pude.
También peligra mi culo, ¿sabes?
¿Y qué demonios hacemos ahora?
Despierta.
Vas a contarme cómo este cable de tu negocio familiar
acabó formando parte de estas bombas.
No tengo que contarte nada.
Lo harás, en algún momento.
Porque ahora eres mi rehén
y esperaré lo que sea necesario.
Está bien, atención todos.
Acaba de llegar esta orden.
Parrish lleva ya mucho tiempo fugada
y tiene otro rehén.
Pero de ahora en adelante, todas las agencias de la ley tienen
orden de que si ven a Parrish,
no hagan prisioneros.
De ahora en adelante, dispararemos a matar.
Sincro: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos