Me llamo Alex Parrish.
Mi vida dio un giro dramático.
Todo empezó hace nueve meses en la academia del FBI.
¿Cómo sé que no me vas a mentir?
Quizá ya lo hayas hecho.
A Simon le gustas.
Mi hijo está condenado a dos años
y ha pedido la condicional.
¿Crees que unos hackers anónimos
te van a sacar de esta?
Es hora de contar mi historia.
Tienes filtraciones en tu unidad.
Alguien le avisó de que íbamos.
No nos has delatado.
No creo que ella lo hiciera.
Estamos emitiendo en streaming para más de 12 millones de personas.
Si pudieras decir algo, ¿qué dirías?
Soy inocente.
Tenemos un nuevo vídeo
relacionado con el atentado en Grand Central de hace dos días.
Fuentes del FBI han difundido este vídeo
como respuesta a una entrevista de ayer
- donde la principal sospechosa, Alex Parrish... - Han inculpado a la mulata.
Alega ser inocente.
Los agentes del FBI creen que la caja que se ve que lleva
probablemente contuviera el detonador final
- que inició la cadena de explosiones. - Estaba repartiendo chalecos.
No tienes que gritarme a mí.
- No te estoy acusando de nada. - ... mostrando apoyo público
hacia Parrish.
Pero el FBI alega
- que este vídeo demuestra su culpabilidad. - ¿Entonces me ayudarás?
Caleb estaba instalado en San Diego.
Pidió que le destinasen a Nueva York
el día antes del ataque.
Necesito que hables con él, Shelby.
Caleb no ha hablado conmigo desde Quántico.
Dudo mucho que vaya a hacerlo ahora.
Mira, por mucho que él y yo tengamos nuestros problemas
no me imagino un mundo en el que Caleb Haas sea un terrorista.
Sabes de lo que es capaz.
Conoces su pasado.
Y ahora todo el mundo es una caja de sorpresas.
...archivos encontrados en redes sociales,
aplicaciones para compartir fotos y vídeos de cámaras de vigilancia.
¿Está todo bien?
Están intentando contratacar
con datos sacados de cuentas personales.
Bueno, eso era cuestión de tiempo.
Pero solo me buscan a mí en las grabaciones.
Si puedo ver lo que el FBI está viendo
puede que encuentre a Caleb.
Lo Vere cuando llegue.
Está bien, de acuerdo.
¿Quien era?
Era O'Connor.
Voy a ducharme primero y así puedes quedarte en la cama.
¿Qué tal si ahorramos agua?
Repíteme otra vez por qué dijiste que yo no era tu tipo.
No pensaba que se pudiera confiar en ti.
¿Ahora confías en mí?
Sí.
Pero quiero saber más cosas acerca de ti.
Nunca hablas de ti mismo.
No hay mucho que contar.
¿Te preocupa asustarme?
Porque no lo harás.
Lo único que me preocupa es...
lo tarde que vamos a llegar al entrenamiento.
He ido a una destitución. Si necesitas hablar, llámame. Elias.
Tranquila. Te tengo.
¡Múevete!
Las mujeres llevan pidiendo citas a los hombres desde los 50.
Incluso a los gays.
Deberías arriesgarte.
Sí. Gracias.
Suena muy normal y poco complicado.
¿Dónde está el incendio?
Tengo los tiempos calculados para evitar un paseo de la vergüenza.
Si alguien debería estar preocupado, soy yo.
Tengo una reputación con la que debo vivir.
No puedo pasar todo mi tiempo por debajo de la Línea Mason-Dixon
por mucho que me guste el paisaje.
Dilo y me separaré.
Acabemos antes de que se vuelva aburrido, ¿no?
No, tengo una idea mejor. ¿Quieres ir a cenar?
Ya tengo un compromiso para cenar con alguien.
¿Quieres que nos veamos en mi auto cuando vuelva?
Sí.
- Culpa mía, Srta. Wyatt. - No, no, no.
Es toda mía, Sr. Fletcher.
Parece que acabo de ganar una apuesta...
¿Cuánto tiempo iba a pasar antes que JFK y Jackie O. se juntaran?
¿Qué, Shelby y Brandon?
¿Los dos ENTs más ricos? ¿En qué planeta vives?
Se evitan el uno al otro durante todo el día pero desaparecen toda la noche.
¿O crees que simplemente se ven
para discutir lo hermosos que serán sus bebés?
Sigue sin entrar, señor.
Día tres. Nada de Miranda.
¿Qué?
¿Miranda?
Has faltado al trabajo.
Charlie me ha escondido las llaves.
Es la misma porqueria que ya ha hecho antes.
Oye.
Estaban en la puerta.
Bien. No las escondió.
Pero está jugando conmigo.
Nunca debí permitir que el tribunal lo encomendase a mi cuidado.
Solo han pasado tres días
y ya está claro que es un error terrible.
Uno con el que voy a tener que vivir el próximo año
si antes no pierdo la cabeza.
Y la peor parte de esto es que...
no confío en él.
No confío en él.
Y no confío en que pueda atraparlo.
¡Ese chico intentó provocar un tiroteo en su escuela!
¿Quién sabe lo que planea hacer ahora?
Quizá estés perdiendo un poco la perspectiva.
Ya sabes, estás encerrada en esta casa...
¿Sabes que nunca ha aceptado la responsabilidad
de lo que intentó hacer?
Quizá le dé miedo hablar contigo.
Quizá hable conmigo. Antes le caía bien.
¿Qué vas a hacer, Liam?
¿Jugar al fútbol con él?
¿Llamarle colega?
Ve a trabajar.
Está bien, quizá si piensa que confío en él
aunque sea un poco, dejará de ocultarse y se abra.
El arte de vigilar.
Observar a la gente en su propio ambiente.
Es una de las herramientas más importantes que usa un agente.
Estas imágenes son de computadoras de todo el mundo,
siendo vigilados por la UTIC...
Unidad tecnológica de interceptación digital...
que se encuentra aquí en Quántico.
La UTIC vigila lo que ocurre en internet según ocurre,
lo que la convierte en la herramienta de vigilancia más poderosa
que se haya conocido.
Si alguien sube un manifiesto contra el presidente,
un agente de la UTIC será el que envíe la dirección IP
al Servicio secreto.
La tecnología cambia y también los métodos de vigilancia.
De todas formas, una cosa es igual siempre.
No sabes qué estamos viendo.
La vigilancia es intimidad.
Están buscando lo que alguien no quiere que veán.
O cosas que alguien está deseando compartir
pero tiene demasiado miedo a que le juzguen por ello.
¿Están preparados para ver lo que de verdad piensa alguien?
Está bien, buenas y malas noticias. ¿Preparada?
La buena noticia es que la UTID está operando en el centro de mando.
Están agregando cada foto, vídeo, cámara de tráfico,
post en redes sociales...
todo alrededor de Grand Central
antes o después del ataque.
¿Y cuál es la mala noticia?
Que solo el personal asignado a la UTID tiene acceso a ello
y nunca vas a creer quién es.
¡Booth!
¿Cómo llevas esto, Haas?
¿Aparte de ser el agente que más rápido ha ascendido de la historia del FBI?
Diciéndole a todo el mundo que quiere escuchar
que me voy a asegurar de que vuelven a instaurar la silla eléctrica
para tu exnovia.
¿Caleb está dirigiendo la operación?
Qué conveniente.
Sí, bueno, tiene amigos en puestos altos.
Sí, gente que le ha dado acceso ilimitado a grabaciones
que muestran lo que de verdad estuvo haciendo en Grand Central.
Va a ocultar su rastro.
No sabe que lo atrapé.
Ryan, necesito ver lo que él ve.
Bueno, eso va a ser complicado teniendo en cuenta quién le cuida.
Caleb.
¿Tienes todo lo que necesitas?
No te preocupes papá, la atraparemos.
Season 01
Episode 06
" God "
Hay hace muchos años una norma en el FBI
de prohibir que familiares trabajen en la misma operación.
También hay una terrorista entrenada por el FBI que se ha fugado.
Creo que eso supera a esa norma. Me presenté voluntario.
¿Por lo del otro día?
Porque a diferencia de O'Connor y tú
yo puedo mantener mi vida personal separada de mi vida profesional.
El FBI necesita a hombres que estén centrados
no a hombres que no vean a través de la niebla
de su crisis de la mediana edad.
Déjame hacer mi trabajo, ¿Ok?
¿Puedo ayudar con algo?
Está bien, todo dispuesto.
Cuando instale el programa PairViewer
en la computadora de Caleb,
tendrás un espejo de lo que sea que está viendo él.
Está bien.
Si él lo ve, tú lo verás.
Van a intentar montar una cronología
desde el momento de la explosión
retrocediendo en el tiempo así que...
Mantén los ojos abiertos.
- Hecho. - Muy bien.
Oye Simon.
¿Sí?
Ten cuidado cuando te metas en la computadora de Caleb, ¿Ok?
Consigamos solo las pruebas para limpiar tu nombre, ¿Ok?
Tendré cuidado. Prometido.
No es que no hayamos aprendido a hacerlo, ¿no?
Como pueden ver, las cámaras y micrófonos ocultos
pueden esconderse casi en cualquier parte.
Dentro de un apartamento en Hogan's Alley,
los actores escenificarán escenas en las que revelarán información
vital para un caso del FBI.
Cada uno seleccionaréis
algo de este material de vigilancia,
lo instalaran y utilizaran para averiguar esa información.
¿Es mejor ver? ¿Mejor escuchar?
Elijan la localización y el material cuidadosamente.
Buena suerte y recuerden, siempre hay alguien mirando.
¿Booth y tú?
Bueno, es prometedor, ¿sabes?
Lo cual es una grata sorpresa dado mi historial.
Bueno, la próxima vez que tengán una grata sorpresa,
¿podrías advertirme si será en nuestra habitación?
Lo siento.
¿No soy tan discreta como Caleb y tú?
Entonces, lo tuyo con Elias... ¿Es algo?
No hay nada.
¿Alex y tú?
Somos amigos.
Lo de esta mañana sonaba muy amistoso.
¿Amor verdadero?
Solo deseo.
En el pasado, todos los hombres con los que salí
los veía como futuros maridos
y siempre acababa pasándolo mal.
Con Caleb no.
No es complejo porque él no es nada complejo.
No hay sentimientos, no hablamos.
Solo somos los dos en una habitación vacía.
Y a veces no en una habitación vacía.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Solo intento averiguar cuándo
o incluso si debería decirle a Alex ciertas cosas.
¿Te preocupa alguna vez eso?
¿Cómo alguien podría reaccionar a algo de tu pasado?
No entiendo.
¿Por qué alguien entra en una habitación vacía
y hace el amor con alguien con quien no tiene ninguna conexión?
¿Quién ha dicho algo de amor?
Caleb es simplemente un atlético y energético pasatiempo
hasta que llegue el adecuado.
Pues más deprimente aún.
¿Qué?
¿Nunca has querido la compañía de alguien...
por diversión?
Tomé mi decisión y estoy orgullosa de ella.
Cuando encuentre al hombre adecuado, él también se alegrará de que lo hiciera.
Mi consejo... si tienes que decirle algo a Alex, no esperes.
Enfréntate a ello. Cara a cara.
Si lo haces...
Cuéntame si funciona.
¿Qué haces?
Esta es mi habitación, no es la cocina.
¿Qué?
Pensé que podríamos pasar algo de tiempo juntos, ¿sabes?
Ponernos al día.
Antes venía continuamente.
Sí, hasta que mi padre se enteró de lo tuyo con mi madre.
Y nunca te volví a ver.
Supongo que te importaba de verdad ella, ¿no?
Te resististe mucho.
No tienes ni idea de lo que pasó entre nosotros tres.
Bueno, tú estás aquí y él está muerto.
¿Eso significa que tú ganaste?
¿Lo extrañas?
Yo no extraño a nadie.
Porque nunca he tenido a nadie.
Mi padre nunca me quiso y mi madre nunca confió en mí.
Ignorado antes, ahogado ahora.
Y en algún sitio entre medias... la escuela.
¿Ahora me estás tomando el pelo?
Querías que la gente te prestase atención.
Es lo que estoy haciendo yo.
No quiero nada de ti.
Si quieres hablar con alguien,
ve y habla con mi madre
y pregúntale por qué tenía tantas ganas de deshacerse de mí
que inventó todo eso.
¿Sabes?, ya no eres un niño, Charlie.
Eres un hombre adulto.
Y los hombres adultos no se ocultan tras mentiras.
¿Y las mujeres adultas sí?
Estás de su parte.
Así que, no lo vas a entender.
¿Por qué no recoges tus cosas y te comes eso en otro sitio?
¿Te importa si me llevo esto?
Vete de mi habitación.
Les presento a nuestros sospechosos bajo vigilancia... Edward y Donna.
Casados hace tres años, van retrasados con el alquiler
y tienen una tienda que está a punto de cerrar.
Y aun así, el banco nos avisó la semana pasada de que
habían depositado en su cuenta
varios cientos de miles de dólares en efectivo.
Sospechamos que Edward tiene relación con el crimen organizado.
¿El material que han instalado en Hogan's Alley
nos permitirá escuchar o ver en qué está metido Edward?
Vamos. Impresionenme.
He visto que has puesto el micrófono bajo el lavabo.
Eso fue inteligente.
Intenté pensar en qué lugar de mi casa
tengo conversaciones de verdad.
Nunca he tenido conversaciones de verdad en mi casa.
Entonces debes echar de menos a Elias.
Es una pena que no pasaran el día libre juntos.
No quiero pasar mi día libre con él.
Me refería a que me alegra que hayas encontrado a quien te hace feliz.
Así es.
¿Crees que cuando te levantes mañana,
quizá podríamos...?
- Sí. - Un segundo.
Ese apartamento vacío sería un sitio perfecto
al que podríamos escaparnos.
¿Te refieres a después de tu cita?
Te veré allí.
Sí, bueno, ¿y qué pasa con todas esas cámaras?
¿Cuánto lleván juntos?
No lo estamos. Soy más bien su mayordomo.
Lo que fue divertido la primera vez que jugamos a eso
pero ahora, estoy como atrapado en eso.
¿Te estás quejando?
Bueno, esta noche tiene una cita
con alguien que le gusta de verdad
y yo estoy aquí, sin hacer nada
esperando a ver si
me saca o no del banquillo cuando vuelva.
Eso no le pasa a los hombres Haas.
Sí, ya veo por qué. Eso les hace poco atractivos.
Averigua con quién va a salir esta noche
y estropéalo.
¿Poco atractivo?
Le daré un B+ por el esfuerzo.
Un C- por el sitio donde ha puesto la mano.
¿Cuándo podremos pasar tiempo de verdad juntos?
¿Quizá para ir por esa hamburguesa con queso al restaurante aquel?
¿Me estás pidiendo una cita?
¿Te suena el concepto?
Bueno, esperaba... pedírtelo yo a ti antes.
Bueno, ¿a qué demonios esperas?
A que acabes tu tarea.
Simon Asher me acaba de pedir una cita.
Por cómo nos habla
nunca he creído que de verdad sea gay.
Miranda dijo que nos acercásemos a nadie y especialmente a Simon.
Si hiciéramos lo que nos dice
estaríamos en cuarentena hasta que nos necesite.
Nimah, yo no soy como tú.
Yo creo en seguir las reglas.
Si lo vuelve a pedir, asegúrate de que sepa que no estoy interesada.
Se te da bien eso.
Puse ese libro en su habitación para saber que estaba bien.
Si quisieras saber que está bien hablarías con él.
¿Crees que no he pasado cada visita de los dos últimos años
preguntándole qué pasé por alto y cómo lo pasé por alto?
Estoy harta de hacer preguntas.
Si planea algo, no va a contármelo.
Aprendí eso de la forma más complicada.
Ya no es un menor, Miranda.
Así que, tu operación de vigilancia es ilegal en potencia.
Si su agente de condicional se entera de esto,
Charlie acabaría en una casa de adopción
fuera de tu alcance.
Así que, si quieres perder su rastro para siempre,
sigue haciendo lo que estás haciendo.
Enhorabuena.
Cada uno de ustedes ha ganado un puesto
en el ejercicio de vigilancia en vivo.
Vásquez, tú dirigirás.
Haas, tú actuarás como analista de la UTID.
Déjeme adivinar... ¿Nos vigilaremos los unos a los otros
se revelarán secretos y se aprenderá la lección?
Normalmente, así es como funciona esto.
Pero creo que es hora de un desafío, Sr. Haas.
Esta vez, me vigilarán... a mí.
¿Vamos a investigarla a usted?
Pero la conocemos.
Creén que me conocén.
Solo sabén quién soy dentro de este edificio.
Hay cosas que no sabén.
Y para averiguar eso, tendrán que seguirme
y a todos con los que hable fuera de estas paredes.
Aquellos que lo hagan bien, sabrán quién soy
y lo que planeo.
De no ser así, estarán fuera.
Estaré en movimiento en 20 minutos
pero pueden empezar a entrar en pánico ahora.
ESPERANDO CONEXIÓN A PAIRVIEW
Vamos.
Estoy dentro.
Lleván 15 minutos con el ejercicio.
Tienen ojos en Miranda. ¿Qué sabén?
Tenemos dos equipos siguiendo a Miranda,
incluyendo a Booth y Parrish en su casa.
Y en el campus, Miranda ha hablado con un Marine de uniforme.
Tenemos que descubrir cuál es su relación
con la subdirectora.
Quizá él sepa lo que planea.
Oye Brandon, intercepta e interroga.
Hecho. Luego te cuento.
¿Qué tienes para mí?
Necesitamos a alguien en la puerta principal cuando Miranda salga.
Hecho.
Y no te preocupes... me aseguraré
de que la única persona que salga con Brandon esta noche seas tú.
Así que, lo has descubierto.
Eres mejor analista de lo que pensaba.
Y tú más predecible de lo que yo pensaba.
Espero el romántico anuncio de su boda
en el Financial Times.
Ese es el coche de Liam y Miranda no está aquí.
Todavía.
Quizá que Liam pase la noche aquí es el plan de Miranda.
Oye, siento si antes
te... provoqué incomodidad.
Como estoy haciendo ahora.
¿Qué tal si nos hacemos eliminar a propósito de este ejercicio inútil
para poder tener una conversación de verdad
sin tener a todo el mundo alrededor?
Espera... ¿reprobarías solo para que pudiéramos hablar?
Te veré en mi habitación.
SIMON VA A LLAMAR. TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES ABRIR LA PUERTA.
Recluta Vásquez, no conoce el plan de Miranda.
¿Qué va a hacer con los agentes que quedan?
¿Qué tal si seguimos a su secretaria?
Inteligencia dice que lleva la computadora de Miranda
y que se marcha.
Pues envíe a alguien a ello.
Me he adelantado. ¿Fletcher?
¿Qué tienes?
El objetivo va hacia ti en dirección a su coche.
No tengo coche para seguirla.
Todo controlado.
Detrás de ti hay un GLK350 negro.
Las llaves están en el centro del salpicadero.
Ignora los condones.
Bueno, Liam no está solo.
El escáner térmico muestra dos cuerpos calientes
lo que significa que nuestro potencial escándalo es más grande.
Mientras tanto...
Ahora es una vigilancia en condiciones.
Al menos habrás traído café.
Dios mío. Le has robado esto a Simon, ¿no?
- No. - Sí.
Sí. Así es.
¿Qué?
¿Hola?
Hola.
Tenías razón. Tú ganas.
Si Charlie va a hacer algo
que le vigile no va a evitarlo.
Me alegra que hayas entrado en razón.
No tienes por qué quedarte.
Démosle algo de libertad, ¿no?
Y Liam...
Gracias.
Espera. Charlie... ¿quién es?
Caleb dice que es el hijo de Miranda.
Acaba de salir de un centro de menores por posesión
de armas ilegales.
Era tu madre.
Creo que voy a irme.
Mira cómo lloro.
Tenemos interferencias.
Sí, ¿tú crees?
Deja que mire a ver si puedo reducir el ruido de los micros.
Está bien.
Inteligencia dice
que su secretaria no llevaba la computadora de Miranda.
¿Por qué la sigue Fletcher?
Porque juego, set y partido... para mí.
Me dijiste que eliminase a la competencia.
Escuché a la secretaria decir
que se iba a un fin de semana de tres días en Maine.
Así que, eso significa que nada de cita esta noche con Shelby
ni mañana ni pasado.
Brandon no está.
Eres un idiota.
Soy yo quien sale con Brandon.
¿Me ha mentido?
Dijiste que te ibas. Vete.
Una cosa más antes de irme.
Ha desaparecido... la interferencia.
Quizá era pasajero.
Esperaré aquí.
Ahora como que no puedo moverme.
Ese es Félix.
Fue a Georgetown... con una beca completa.
Esa es June.
Se tomó un año sabático para estudiar arte dramático.
Molestó mucho a sus padres.
Y esa es Louisa.
Hizo la prueba de ingreso universitaria tres veces
porque pensó que podía hacerlo mejor.
Y una vez hizo que su padre detuviera el tráfico
para ayudar a unas tortugas a cruzar la carretera.
Y es mi hija.
No hablamos mucho.
¿Y por qué debería importarme que seas tan mal padre?
Cada uno de esos chicos está vivo
porque tu madre evitó que los mataras.
En lugar de visitar tumbas,
sus padres van a visitarlos a las residencias.
Y cada vez que Louisa ignora mis llamadas,
al menos sé que está viva.
Y sigo esperando que algún día me perdone.
¿Entiendes que casi me quitas esa esperanza?
Lleva horas rebobinando.
No ha parado.
Está buscando algo en concreto.
- Sí... a ti. - No.
Está yendo demasiado rápido como para eso.
No me vería.
Creo que se está buscando a él.
Espera. ¿Qué ha sido eso?
Acaba de borrar algo.
Quizá no era importante.
Simon, necesito controlar la computadora de Caleb ahora mismo.
Por supuesto.
¿Quieres que mientras te consiga un unicornio?
Mira, mientras esté en su mesa en cuanto tomes el control
se dará cuenta, informará y te encontrarán.
Bueno, haz saltar la alarma de incendios, roba su coche.
No me importa.
¿Puedes por favor, alejarle de su mesa
para que pueda ver qué ha borrado?
Está bien, puede que te consiga 60 segundos
para que copies la computadora de su papelera a tu computadora
pero eso es todo.
- Muy bien. - Si el archivo es grande,
no te dará tiempo.
Alejaré a Caleb de su mesa.
Llama a Ryan para que te diga cuándo han pasado los 60 segundos.
Hecho.
Te llama O'Connor, otra vez.
¿Booth?
¿Qué demonios haces aquí?
Ahora mismo no puedo hablar, señor.
¿Señor?
Qué... qué bueno.
¿Has perdido tanto las reservas que ahora me espías a mí?
No tenía ni idea de que estaría aquí.
¿Y qué... estás espiando a la subdirectora?
¿Intentas que te detengan?
No. No es por eso por lo que estoy aquí.
No puedes dejarlo estar, ¿no?
Booth, te lo dije, tu trabajo vigilando a Alex Parrish se acabó.
Usted, de verdad debería dejar de hablar ahora mismo.
En lo que a mí respecta,
que seas agente en el FBI es historia.
La subdirectora nos ha pedido que la vigilemos
para una misión.
Enhorabuena.
Acaba de descubrir nuestra operación sobre Alex.
¡Alex, espera!
¡Alex!
¿Te gusta el té?
Sí, así es.
¿A Elias le gusta el té?
Lo siento, no debería haber sacado el tema.
No pasa nada.
En un cierto...
momento de mi vida,
para mí fue más fácil...
hacer creer a la gente que yo era gay
en lugar de demostrarles quien soy en realidad.
Así no verían al verdadero yo
quién soy en realidad.
Y cuanto más tiempo mantuve eso, más cómodo me sentía.
Así ponía límites.
Al igual que los pones tú.
Yo pongo límites hasta que sé que puedo confiar en alguien.
¿Confías en mí?
Mira...
debería irme.
No tienes... por qué hacer eso.
Lo sé.
Pero quiero hacerlo.
Eres muy hermosa.
¿Por qué sigues vestido?
Pensé que teníamos un trato.
Si quieres ser una buena agente del FBI
vas a tener que aprender a mentir mejor.
Esta noche no tenías una cita con Brandon
ni con nadie, creo.
No, así es.
Así que, querías asegurarte de que yo supiera
que no soy suficientemente bueno para ti...
que puedo sacar el auto a dar una vuelta
pero que no puedo pagarlo.
No es lo que pienso de ti.
Sé lo que piensas de mí.
Caleb, me gustas
¿Ok?
Mucho más de lo que deberías.
Cada vez que estamos juntos
no quiero irme cuando acabamos.
Pero vine aquí a una cosa y es convertirme en agente del FBI.
Pero cuando estoy contigo es...
es como si se me olvidase eso y fuera simplemente una chica.
Y no puedo permitir que eso ocurra.
Esto es muy importante para mí.
Escucha... necesito que esto sea lo que está siendo.
Lo divertido que hacemos cuando tenemos tiempo,
no lo que quita tiempo
a lo que hacemos.
No me vuelvas a mentir.
Y haz esto, por favor, antes de que alguien nos encuentre aquí.
Hecho.
¿Él no puede ver esto?
No.
Lo he transferido de su papelera a mi escritorio.
- ¿Qué haces aquí, chico? - Podría preguntarte lo mismo.
¿Quién era esa?
¿Crees que Caleb y su padre podrían estar en esto juntos?
¿Quién es esa de ahí?
Caleb y su padre llevan años peleando.
Puedes tirar eso.
Shelby, borró esto.
No hay motivo por el que tuviera que ocultarlo.
Está ocultando su drama familiar.
Lo que importa es lo que está viendo
en su computadora ahora mismo.
No está viendo nada ahora mismo.
No quiere que nadie vea esto.
Tenemos que verlo.
Le estás mintiendo a mamá.
Eh, suéltame.
Mira, son solo temas familiares.
Te lo dije, puedes cerrarlo.
¿...me entiendes?
BUSCANDO COINCIDENCIA FACIAL
¿Eso era todo?
¿Es todo lo que borró?
BUSCANDO COINCIDENCIA FACIAL
Espera.
Dios mío, apaga eso.
Shelby, para. Se va a dar cuenta.
¡No me buscaba a mí!
Te buscaba a ti.
Caleb no estaba allí para poner la bomba en Grand Central.
Te buscaba a ti.
Estás teniendo una aventura con su padre.
Caleb sabía lo de la aventura.
Pero no sabía con quién.
Hasta ahora.
Cuando me destinaron a Nueva York,
Clayton y yo empezamos a trabajar juntos.
Al principio solo fueron copas después del trabajo y mucha conversación.
Era todo lo que se suponía que tenía que pasar.
Pero, no sé, las copas se convirtieron en cenas
y pasaron a paseos por la ciudad de madrugada
y luego a...
No queríamos que pasara esto.
Lo evitamos tanto tiempo como pudimos
pero la semana pasada, pensamos, ¿sabes qué...?
¿Por qué...
por qué no pasamos unos días juntos
y vemos si hay algo ahí?
Así que, le dije a todos que me iba de vacaciones a Buenos Aires.
Incluso compré los boletos.
Nos registramos en el Andaz, junto a la biblioteca
y... Bueno, ya sabes el resto.
No pensamos que nos encontraríamos con nadie.
No teníamos idea de que Caleb estaba en la ciudad.
Podrías habérmelo contado, Shelby.
¿Qué?
¿Lo de mentir, lo de convertirme en amante?
No hablamos, Alex.
Y cuando lo hacemos,
no fuiste muy discreta con mis secretos.
Lo siento, Shelby.
Pero los secretos siempre se acaban descubriendo.
Ya lo sabes.
¿Por qué pareces tenerme tanto miedo?
Me encerraste en una casa con cámaras por todas partes
como si siguiera en prisión.
Lo estarás.
Si te quedas cerca de esta escuela, lo estarás.
Bueno, estoy a 101 metros.
Ven aquí.
Confía en mí.
Ven aquí.
La próxima vez, no será un reformatorio.
Será la prisión.
¿Quieres ir ahí? ¡Pues sé un hombre y hazlo!
- ¡Sé un hombre! - ¡Suéltame!
¿Sabes por qué estoy asustada?
Porque me planté delante de ti sabiendo que tenías una bolsa
de armas y una lista de chicos a los que querías matar.
Estás inventando eso porque quieres tener una excusa
- para enviarme a prisión. - Encontré tu nota.
¡Encontré tu nota!
Yo no quería que encontraras la nota.
¿Quién pensaste que la encontraría?
No lo pensé.
Tú no, pero yo sí.
La quemé.
Y es el único motivo por el que estás fuera de ahí
y eso me aterra
porque no sé si hice lo correcto
o simplemente te facilité
las cosas para la próxima vez que quieras dispararle a alguien.
Y te despiertas cada mañana
deseando que hubiera cumplido lo de esa nota.
Me despierto cada mañana
dándole las gracias a dios porque estés vivo.
Y tengas la oportunidad de ser el hombre que sé que puedes ser.
Alex.
- Vete. - No.
Entonces me iré yo.
¿Sabes qué?
En realidad quiero saber.
¿Cuándo empezaste a seguirme?
¿En la casa de mi madre en Oakland?
- ¿En mis carreras por el Lago Merritt? - En el aeropuerto.
Te vi en Seguridad.
Compraste una botella de agua y leíste un par de revistas...
The Atlantic y el US Weekly.
Te seguí a la puerta,
averigüé dónde te ibas a sentar
y pedí en el mostrador que me cambiasen el asiento.
¿Exhibiste tu placa? ¿Ligaste un poco?
No, pagué un extra de 49 dólares.
¿Cuál era la misión?
Perdón, ¿cuál era la misión agente Booth?
Acercarme tanto a ti como para tenerte vigilada
e informar a O'Connor.
¿Por mi padre?
No, en ese momento no sabía eso.
¿Y acostarte conmigo?
¿Qué fue? ¿Un extra?
¿Algo que haces cuando te aburres?
La primera vez en el coche, ¿qué pensaste?
Qué misión tan estupenda.
¿Pongo los pies en Quántico
y por el mismo precio
- me acuesto con la guapa? - ¡No hice eso!
- ¿Entonces qué fue? - ¡No hice eso!
Mira, quería contarte la verdad.
Lo intenté.
¿Y arruinar la misión? ¿Por qué ibas a hacer eso?
- ¿Te dijo que te acostaras conmigo? - No.
Eso fue cosa mía.
No la misión.
Fue cosa mía.
Muy bien, Liam me sacó del caso
cuando se enteró de que nos habíamos acercado demasiado.
Perdí mi puesto en el FBI por ti.
No me hables de lo mucho que has perdido.
De hecho, no me vuelvas a hablar.
Lárgate de aquí.
Alex...
- ¡Ahora! - Ok.
Tenemos que hablar.
¿Hablar? Ni siquiera te conozco.
Ni siquiera sé cómo te llamas así que, si no te importa...
Lo sabes, ¿no?
Y ninguno de los dos tenían por qué decirmelo.
Qué conveniente.
¿Conveniente?
No es conveniente en absoluto.
Es terrible. Es un lío.
Es completamente ridículo.
Primero tú y yo y ahora...
Dios, qué vergüenza.
Es tan humillante. Esto es una telenovela.
Yo... lo siento mucho.
No quería hacerte daño.
Sí, bueno, está casado... con mi madre.
Ni siquiera viven juntos.
Ella no le dará el divorcio mientras siga en el trabajo.
Ya lo sabes.
Lo que sé es que te quería y tú me rechazaste.
¿Y por qué? ¿Por él?
Eso no fue lo que pasó y tú lo sabes.
Me pasé la vida pensando que no era tan bueno como él
pero tú eres la única persona...
eres la única persona que me hizo sentir que quizá lo fuera.
Supongo que era mentira, ¿no?
Al Sr. Booth se le pidió que te vigilase
para informarme de tus verdaderas intenciones
y avisarme de cualquier peligro basado en el historia de tu padre.
Está claro que se sobrepasó
y ha sido amonestado oficialmente.
Bueno, espero poder borrar cualquier preocupación que usted
o el FBI puedan tener sobre mis intenciones.
No es necesario.
Acabé con la misión en cuanto vi qué tipo de persona eras.
- Te lo hubiera contado pero... - No tenía por qué.
Hacía su trabajo.
No me mintió.
Así que, si no le importa, solo quiero volver al trabajo
y concentrarme en seguir adelante.
Respeto ese deseo.
Nunca voy a averiguar la verdad sobre mi padre, ¿no?
Aunque estuviera vivo, ni él podría contártelo.
Eres su hija.
¿Es lo que pasa con la suya?
Es así con todo el mundo.
La vigilancia nos enseña a prestar atención...
no solo sobre cómo un sospechoso planea un delito
si no a cómo todos tomamos decisiones.
Debido a que me han vigilado una noche
sabén que tengo un hijo que se llama Charlie
y que tiene problemas.
Y como sabén esto,
no me volveran a ver igual nunca más.
Haces lo correcto.
Disfruta el día libre.
Gracias.
Diviértete.
Pero ver la acción no significa que la comprendas.
Nunca sabremos por qué la gente a la que vigilamos hace lo que hace.
No sabía que estabas aquí.
Deje instrucciones precisas
a la oficina de que no me llamen en todo el fin de semana.
SI TODAVÍA QUIERES HABLAR SIEMPRE ESTAREMOS AQUÍ.
Y ese es el peligro.
Tenemos una ventana a la vida de alguien.
- Hola. - Pero no a su cabeza.
Hola.
No te estás tomando el día libre.
Tú tampoco, ¿no?
- ¿Quieres ir a dar un paseo? - Sí, me encantaría.
Cuando quieras.
Te recojo en un rato.
Pero eso no significa que dején de mirar.
Sí, estoy haciendo muchas flexiones.
Lo siento. Está ocupado. ¿Estás listo?
Espera, ¿dónde está mi coche?
Te lo dirá Uber.
Parrish me ha cambiado la habitación.
Supongo que ahora vamos a compartir la ducha.
Porque cuando aprendes cómo mirar,
nunca dejas de hacerlo.
- Soy O'Connor llamando a Haas... - Hasta que sepáis...
Dile que es urgente.
Todo.
¿Nimah? ¿Preparada?
¡Simon!
¿Qué demonios ocurre?
- ¿Le has dicho que venga aquí? - Lo siento.
¿Quién... quiénes son?
- Simon, por favor. - ¿Qué pasa? ¿Quiénes son?
Dame un segundo para resolver esto
- y te lo diré. - Espera, ¿quiénes son?
- Por favor. - Espera. ¡Suéltame!
Espera. ¡Déjame irme!
- No, no te voy a dejar irte. - Deja de tirarme de...
¡Simon! ¡Ve a buscar a Miranda!
Yo me quedaré con él. Se pondrá bien.
Sigue mirando.
Dos días antes de la bomba.
Si me está buscando, es mucho antes de cuando aparecí.
Sí, muy bien. Gracias.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Creo que el agente Booth está en contacto con Parrish.
Creo...
Creo que podría estar ayudándola.
Es una de las gemelas.
En Grand Central.
Días antes del ataque.
¡Eso es!
Son ellas.
¡Abre la puerta, Nimah!
¡Déjame salir!
¡Te lo juro, Nimah! ¡Te lo juro por dios!