Anteriormente en Quántico...
Shelby, trataba de protegerte. Yo...
¿Por qué escribirías estas mentiras? Sr. Haas, es sobre mis padres.
Y necesito que me ayudes a llevarlos...
a ellos y sus delitos ante la justicia.
Creí que extrañarías tu hogar, por eso conseguí agua de azahar.
Washington D.C.
Empiezo en dos semanas... ¿O debería decir "Empezamos"?
Hay un USB.
Descifrará las contraseñas de la computadora de Ryan.
¿Qué demonios hiciste?
¿Qué había en ese USB?
Un manifiesto implicando a Ryan como el terrorista.
Esa es la furgoneta de Ryan.
Tienes más instrucciones...
y si no las sigues, mataré a Simon y activaré el arma nuclear ahora.
Quédate en la Quinta Avenida. Hasta que llegues a la calle 51.
¿Cómo sabes a dónde me dirijo?
El GPS de la furgoneta está conectado a mi tablet.
Si te desvías de la ruta la bomba estallará...
y te estoy observando.
Drew, escúchame, ¿sí?
Hablemos.
Tú y yo.
Puede que no me haya graduado en Quántico pero sé lo que intentas hacer.
La primera regla de una situación de crisis...
establecer una conexión.
Sí, siempre pudiste leerme.
Sabes, luego de que te fueras...
pensaba que quizá podríamos reunirnos de nuevo y...
¿Volver a conectar?
¿Cenar?
¿Ver si podías volver a joderme la vida?
Sé que estás enojado.
Esto no va a solucionar nada.
Lo siento, pero hiciste tu elección.
Métete en la 51.
Cualquiera que sea tu plan, donde sea que me lleves...
no podrás llevarlo a cabo.
Ryan, Miranda, Nimah... Todos lo vieron todo.
Probablemente el FBI me esté rastreando mientras hablamos.
Cuento con ello.
Pillé a Alex descargando estos archivos en mi computadora.
Intenté impedirlo, pero yo...
Esto son esquemas de una bomba nuclear.
Miranda. Tienes que ver esto.
¿Qué?
Alex dijo que había una bomba nuclear ahí afuera.
Miranda, mira.
Señora.
La grabación de las cámaras de seguridad del estacionamiento...
justo antes de que Parrish escapara.
Gente.
Inicio los protocolos de contención de Armas de Destrucción Masiva.
Ponerme con el director Haskins y con el director adjunto O'Connor.
¡Ahora, por favor!
Frain, llama por teléfono a la policía de Nueva York...
y ponlos al tanto de una posible evacuación de la ciudad.
Necesito a la ASN, al DOE y a la AFME.
Hoy no será el día en que una bomba nuclear estalle en Nueva York.
Amin, escolta al agente Booth al calabozo, por favor.
¿Qué? ¿Me vas a encerrar con Caleb?
Acabo de decirte que Alex intenta tenderme una trampa.
Y la bomba está en tu furgoneta, y los planos están en tu computadora.
Hasta que sepa qué demonios pasa...
eres persona de interés en esta investigación.
Amin, hazlo.
En una semana, su entrenamiento habrá terminado.
Habrá durado casi 140 días en los que...
los desarmamos y volvimos a armar.
Recorrieron un largo camino desde que llegaron.
Nunca te devolví esto.
La estrella de tu clase.
Tu padre estaría orgulloso.
No sé si es un consuelo.
¿O una maldición?
Yo misma no lo sé.
Sé que tú y yo tuvimos un comienzo inestable.
No estaba seguro que tuvieras las intenciones correctas para venir...
pero me mostraste que estaba equivocado y estaría orgulloso de...
trabajar en el campo algún día contigo.
Todos llegaron aquí sin conocerse...
pero forjaron una profunda confianza y una fuerza interna.
- Hola. - Hola.
O'Connor me ofreció ir con él a Washington.
No puedes cortar con él, ¿no?
Es un gran ascenso y hay otros beneficios.
Washington está solo a tres horas en tren de Nueva York, donde vas tú.
Genial.
Entonces, espero que lo aceptes.
Y lo necesitarán, especialmente al principio.
Nombramientos en oficinas de campo... por fin.
Deja pendiente mi autorización de seguridad.
Claro.
¿Por qué se molestan siquiera en graduarme?
¿Shelby?
¿Qué te dieron... Tampa?
Hola. Me dieron el soleado San Diego.
- ¿Qué te dieron? - Estás enfermo.
"Siento que no hayamos podido contactar...
pero circunstancias más allá de nuestro control... "
Te dije que pararas, y lo decía en serio.
Una más de estas y te denunciaré.
Yo no escribí esto.
Los primeros meses, puede que se sientan perdidos...
inseguros de en quién pueden confiar...
Hace dos días, una mujer usando uno de los alias de tu madre...
aterrizó en Montreal.
¿Es ella?
Supongo que sí, pero no podemos estar seguros.
Mira, Shelby, Sé que quieres traer a tus padres ante la justicia...
pero una vez vayas por ese camino, no habrá vuelta atrás.
O los peligros que están por afrontar.
Buenas noticias... Inteligencia dice que tenemos una ventana...
para infiltrarnos en la célula de Kouri...
- pero debemos movernos ahora. - ¿Ahora?
Tienen 24 horas para poner en orden sus vidas.
¿Y qué hay de la graduación?
Considérate graduada...
- a no ser que no te sientas preparada. - Estaremos preparadas.
Pero, recuerden, siempre habrá luz.
Vaya. Lo siento por tu pedicurista.
Yo no. Esa era la antigua yo.
La nueva yo no siente dolor y no le importa nada.
¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo te convertiste en Kylo Ren?
Lo siento, pero ¿llenaste el mercado con oscuridad y tinieblas?
¡Es una broma!
Y esa es mi chica.
¿Qué pasó? ¿Es Caleb?
De verdad, no quiero hablar de ello...
pero, como amiga mía, quiero que lo sepas...
por lo que, si te lo digo, ¿prometes...
- que no me acribillarás a preguntas? - Bien.
Me equivoqué con mis padres.
No les interesaba conocerme.
- Solo querían mi dinero, otra vez. - ¿A qué te refieres?
Pensé que cuando te reuniste con ellos, todo había ido bien.
¿Y... esas cartas?
Las escribió Caleb, como una especie de Cyrano demente.
- ¿Por qué iba él...? - Me lo prometiste.
¿Recuerdas eso del "no hablemos"?
No lo volvamos a hacer.
Aquí me tienes, ¿sí?
- Para lo que necesites. - Bien.
Todo recluta sueña con dejar Quántico...
y ser un héroe algún día.
Pero eso no siempre ocurre.
Hace 20 semanas, su primer encargo...
implicaba detener un ataque terrorista antes de que sucediera...
pero lo que ocurre después de un ataque terrorista es igual de importante.
A cada equipo se les asignará un ataque terrorista para su estudio.
El vuelo 103 de Pan Am, Omaha, el Olympic Centennial Park.
El 11-S, la maratón de Boston, San Bernardino.
Y tienen la ventaja...
de poder aprender de las experiencias en primera persona de estos agentes.
Y tenemos la misión de tomar a los sospechosos...
y llevarlos ante la justicia...
porque no tienen que poner una bomba en una maratón.
La mañana que ocurrió, yo estaba en una cafetería en Lincoln...
que está a una hora de Omaha.
Aún es duro hablar de ello.
Se perdieron ese día 200 vidas en un momento.
Y sentí lo que en mi primer día de entrenamiento...
miedo y confusión.
Pero solo por un momento, porque algo se revuelve...
cuando te das cuenta que viste un avión estrellarse contra un edificio.
Durante los próximos días...
van a darles la vuelta a estos casos.
Me preguntaba si podría trabajar en Omaha.
Me refiero a que es un caso que cambió para siempre a mi padre...
y eso podría ayudar a cerrarlo.
Ningún agente puede trabajar en un caso con el que tenga una conexión personal.
Me refiero a que no verás a Shelby trabajando en el 11-S.
Yo... pensé en lo que dijiste...
y estoy preparada para hacer lo que haga falta...
para llevar a mis padres ante la justicia.
Creo que el primer paso...
sería sacarlos de su escondite, si eres capaz de hacerlo.
Correcto.
Mira fuera de tu ventana.
Ninguna de esas personas es inocente.
Son apáticos.
Este país solo reacciona cuando hay una crisis...
por lo que les doy una.
Debo hablar con Claire ahora.
La operación para fotografiar a la querida del marido...
de la candidata a vice no está en la programación.
Sé que ella está ahí.
La senadora no tiene tiempo para ti.
Las elecciones son en menos de 24 horas.
Si no me dejas hablar con ella ahora, no va a haber elecciones.
¿Por qué tuvo que morir Natalie?
Para mantenerte a ti a raya, y funcionó.
Amenázame todo lo que quieras.
No voy a ayudarte a matar a estas personas.
Ya está hecho.
Intenta algo y esa bomba explota.
Y no intentes bajar una ventanilla o abrir tu puerta.
Está todo controlado.
Quantico - S01E21.
Sabía que eras perfecta para esto.
Sabía que harías lo que se te dijera.
¿Cómo de difícil puede ser encontrar un Tacoma azul en esta ciudad?
¿Cómo vamos con los cortes de calles?
Estoy coordinando con la policía.
¿Y qué hay de la UTID?
Quiero vigilancia en toda cámara de cajeros, en toda cámara de semáforos...
Miranda.
Alex Parrish es tan terrorista como tú o yo.
Está bajo la influencia de... Drew Perales.
Te estás acercando.
Todo esto acabará pronto.
Por favor, Drew, no tienes que hacer esto.
Libera a mi hijo, Miranda.
Él y la Srta. Wyatt son la clave para parar esto...
antes de que sea demasiado tarde.
Si vamos a liberar a Caleb...
debemos liberar a Ryan y a mi hermana.
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.
Hazlo. Déjame ver eso.
El Centro de Investigación y Entrenamiento de la Ciencia Forense...
es el primer laboratorio criminalístico en los E.U.A.
Es una división propia dentro del FBI...
con unos 500 expertos científicos y agentes...
trabajando codo con codo.
Hoy tendrán acceso no restringido...
a las pruebas físicas reales...
de los ataques terroristas que se les asignaron.
Se les dieron llaves de acceso para los archivos de las pruebas...
de sus casos, y sólo para ustedes.
Reúnan las pruebas que necesiten y pónganse a trabajar.
¿Hola?
Por favor, Shelby, no cuelgues.
¿Mamá?
¿Recibiste mi carta?
Siento no haber llamado como dije que lo haría.
Pensé que luego de lo que tu amigo nos dijo...
¿Dónde estás?
Estoy lo suficientemente lejos para estar a salvo...
pero lo bastante cerca, me gustaría estar más cerca.
Realmente debemos hablar.
Cometí un error terrible.
¿Hay alguna forma de que pudieras venir?
A pesar de lo mucho que quiero verte, es demasiado arriesgado.
¿Y si te consigo un acuerdo de inmunidad?
¿Te haría cambiar de idea?
Oí el rumor de una pareja...
a la que la Comisión del 11-S les ofreció un trato...
pero llevó años conseguirlo.
Pero sí... si yo pudiera.
Sí. Por supuesto.
Sí, cariño.
Quédate cerca de ese número. Te llamaré.
Así que, ¿papá y tú trabajan juntos de nuevo?
Sí, nos gustaría que vinieras a casa a cenar esta noche...
y poder discutir lo que significa.
Creo que voy a pasar.
Verlos a papá y a ti actuando como los Underwood es suficiente para mí.
No te lo estaba pidiendo.
Y ponte algo bonito.
Nos van a fotografiar.
Alex.
¿Qué pasa?
Encontré algo nuevo que creo que es interesante.
Jeff Michaels.
Era uno de los alias de tu padre como encubierto, ¿no?
Sí. Y esta es su letra.
- ¿Cuántos libros hay? - Docenas.
Cada semana que estaba encubierto en Omaha...
le daba uno de estos a su encargado, Fred Baxter.
Todos los agentes encubiertos deben hacerlo.
Gracias.
¿Interesada en cambiar de destinos un rato?
Una misión encubierta en tu primer día.
Debes estar excitada, Raina.
O no.
¿En qué nos metemos... y por cuánto tiempo?
Leí el informe de Kouri.
¿Sobreviviremos?
No sé cómo despedirme de mi vida...
y tengo miedo.
Los nervios son normales, ¿sí?
Solo sepan que la Agencia no los pondrá en ningún sitio...
si no siente que pueden hacerlo.
¿Hablaste con Nimah de cómo te sientes?
No, Nimah no tiene miedo.
O al menos necesita decirse que no lo tiene.
No puedo hablar con ella de nada de esto.
No lo entendería.
Mira...
deja que te cuente algo que me dijo mi primer entrenador.
Encuentra una fijación emocional... la persona en la vida de todos...
que los mantiene con los pies en el suelo, que los mantiene cuerdos.
Si no es Nimah, necesitas encontrar a esa persona.
¿Qué pasa con ustedes?
Eran más divertidos antes de que "Sr. y Sra. Smith"
se convirtieran en "Frente al Mar".
Ella ya no es mi problema.
¿Y por eso pirateas en secreto los extractos de cuentas de sus padres?
¿Qué quieres?
Shelby robó el archivo del Departamento de Justicia...
en el que trabajaba mi equipo.
¿Qué contenía?
Estatutos, transcripciones, acuerdos de inmunidad.
La van a atrapar.
Mire, se supone que no puedo trabajar en un caso...
en el que trabajaron miembros de la familia...
pero mi amiga quería que viera los diarios de mi padre...
y veo que usted era su entrenador en Omaha.
Sí, lo era.
Y trabajar duro en los diarios... Te va a llevar semanas.
Sabes, toda la información está ya seleccionada.
Cierto, pero dice que debería haber 84 diarios...
uno por cada semana...
pero solo hay 83 en el sistema.
Quizá una semana no pudo informar.
Sabes, no puedo acordarme.
Es lo que pensé, pero si mira...
hay un libro 78 y hay un libro 76...
pero no está el 77.
Quizá está mal etiquetado.
Yo no me preocuparía por ello.
Muy bien.
Skycam ha localizado 11 Tacomas azules...
por Manhattan, Brooklyn y Queens...
pero las matriculas no coinciden con la del agente Booth.
El terrorista las ha cambiado.
Comprobaremos las otras pero el tema es este:
cuando nos acerquemos a la furgoneta...
debemos asegurarnos de que es la correcta.
Si no lo es, Perales puede descubrirlo y eso lo pondría al límite.
De acuerdo. Debemos mantener esta operación en secreto.
Si alguien la descubre, habrá tanto caos que nunca tendremos oportunidad.
Gente que entrará en pánico y gente que resultará herida.
Me alegra que estés aquí.
por todo Manhattan, y...
- recibimos noticias... - Miranda. Mira.
Ese video filtró a Alex Parrish, vista aquí...
en el garaje de la oficina del FBI en Nueva York...
con lo que parece ser una bomba de algún tipo.
Los mantendremos al tanto de la naturaleza de la bomba, también...
Alex, pareces asustada. No lo estés.
Drew, escúchame. ¿Así quieres que se te recuerde?
¿Cómo un terrorista? ¿Un traidor?
Nada de lo que digas me hará cambiar de idea.
Bienvenida al fin.
¿Piensa que el presidente debería usar su poder para suspender la elección?
No puedo hablar por el presidente.
Solo puedo hablar por mí, y por ello, ahora...
suspendo mi campaña...
para ayudar completamente al FBI.
Miranda. Creo que conozco una manera de encontrar a Drew.
Bien. ¿Cuál es?
Todo este tiempo, Alex ha tratado de comprobar un teléfono móvil...
pero ¿y si la voz usaba una línea fija?
Hay demasiadas en la ciudad.
Llevaría demasiado tiempo.
A no ser que redujéramos el campo de búsqueda.
Este tipo, es un experto cuando se trata de evasión.
Debemos escuchar qué hay de fondo.
Podemos utilizar el UTID para buscar alguna actividad...
que coincida con los sonidos que oímos...
y luego usar eso para delimitar la situación de Drew...
pero solo hay un pequeño problema...
No estamos exactamente en el FBI.
Tú estás hoy.
Rastrea todas las pistas.
No lo eches a perder.
¿En serio?
Caleb pasa dos días de abstención y con el mono.
Y vamos a ignorar los cargos contra ella por el momento.
Raina no estuvo en la Agencia por meses.
¿Por qué no me dejas manejar mi operación?
Espera, Miranda. ¿Te vas?
Tengo una reunión informativa de seguridad arriba.
¿Puedes defenderte por diez minutos, ¿no?
Sí.
¿Qué pasa?
Es raro.
Miranda dijo que se dirigía arriba por una instrucción.
Agente Baxter.
Mintió.
Alex, por favor.
Mire, usted tiene el cuaderno extraviado ¿no es así?
Me uní al FBI para averiguar la verdad sobre mi padre...
y noté, en el curso del último año...
que probablemente nunca la sabré.
Entonces no debe decirme por qué mintió.
Está en su derecho.
Pero aún creo que me merezco saberlo.
Por favor.
Aquí no.
Tu padre y el agente O'Connor...
estaban encubiertos con esa milicia...
- esperando cazarlos in situ. - Bien.
A veces las cosas no funcionan de esa forma.
A veces los chicos malos necesitan un empuje...
un empujón para hacer lo que quieres para atraparlos haciéndolo.
Incluso quizá haya que suministrarles los planos del edificio...
así pueden saber donde estacionar los camiones con las bombas.
A veces los agentes mantienen sus bocas cerradas cuando se les dice.
Un día, tú harás lo mismo...
y si alguna vez cruzas esa línea...
será mejor que reces...
antes de que realmente aprieten el botón.
Lo siento.
¿Está diciendo que...?
No, yo no.
Y nadie lo hará.
Supongo que esa es la razón por la que quemé ese registro.
Pasó una tragedia.
Murieron estadounidenses...
mujeres y hombres militares...
sus hijos en esa guardería.
Seguimos adelante.
Y también espero hacerlo.
Hola.
Hola, ¿le diste a Shelby tu tarjeta de acceso?
- Sí. ¿Por qué? - La usó para robar...
un acuerdo de inmunidad para testigos de los archivos.
Y estamos seguros de que hará algo con sus padres.
Nuestra amiga espía de aquí la escuchó hablando por teléfono con su madre.
Sí, pero un acuerdo de inmunidad antiguo no sirve para nada.
A menos que lo esté usando para ponerlos en marcha...
tenerlos aquí antes de acusarlos ante los federales.
Es una trampa.
Si la EAD lo averigua, se habrá acabado para Shelby.
¿Y si está dispuesta a dejar toda su carrera solo para intentar arrestarlos?
Sé que son amigas, pero, quiero decir, aunque tengas que admitirlo...
ella no es la misma persona que era antes de todo esto.
Ha cambiado.
Oye.
Gracias por ayudarme con esto.
Estoy ayudando a Shelby.
Puede que me haya sentido mal por ti la semana pasada...
pero aún creo que eres un príncipe oscuro incapaz de hacer nada bueno.
¿Príncipe oscuro?
Siento haberte llamado.
Estoy encantado de que lo hicieras.
Todo fue muy rápido.
Ni siquiera puedo recordar por qué acepté venir a Quántico.
Y ahora...
perderé toda mi vida.
Dijiste que "sí" porque es lo que Nimah quería...
y tú quieres a tu hermana.
No puede ser razón suficiente.
No te das cuenta mientras estás allí...
pero la Agencia es un negocio.
Y hay otras maneras de hacer el bien en el mundo.
¿Cómo cuál?
La empresa para la que trabajo... Donó diez millones...
para causas benéficas en el último año para África, Oriente Medio.
Deberías venir a trabajar con nosotros.
No, lo digo en serio.
Es...
Podrías vivir bien...
y estarías contribuyendo de una manera significativa.
No puedo marcharme tan cerca del final.
Quántico podría estar llegando a su fin...
pero tú estás a punto de empezar algo más.
¿Estás preparada para eso?
No, yo...
- No. - Yo pago esto.
Debería invitarte yo.
Qué, ¿me estás tomando el pelo?
- ¿Qué? - Tomaste un té.
¿Sí? Esta es la cita más barata de todas.
¿Barata? ¿Qué quiere decir eso?
Salió mal.
¿De verdad solo usaste mi tarjeta de acceso...
para robar y falsificar acuerdos de inmunidad de testigos?
Sí. Lo hice.
Shelby, ¿qué pasa contigo?
Si alguien lo averigua, tu carrera podría haber acabado.
No importa. Estoy protegida.
¿Qué... qué quieres decir con que estás "protegida"?
No te concierne, Alex.
Usaste mi tarjeta de acceso, Shelby, así que ahora sí me concierne.
Entiendo que quieras que tus padres paguen por lo que hicieron...
pero quebrantar la ley no es forma de hacerlo.
Traeré ante la justicia a dos personas...
que defraudaron al gobierno de los EE.UU. por 15 años.
Es para lo que me entrené.
Literalmente falsificaste la documentación justo delante de mí.
¿Te das cuenta de que mi deber es informar de esto, verdad?
- A veces el mundo es gris, Alex. - Sí.
Aprendo eso más y más cada día, incluido hoy...
pero hay una gran diferencia entre venganza y justicia.
Sí, y a veces hay ambas.
Ahora, sal de mi habitación...
y aléjate de mi camino.
Luego de haber tamizado todo el ruido BG...
me concentré en un área de la 49 entre la novena y la décima.
Y dirigí una búsqueda de las relaciones de Drew que viven en la zona...
y encontré un alquiler bajo el nombre de Alicia Landon.
La prometida de Drew que fue asesinada.
Conmigo.
Caleb, mándame la dirección.
Oye.
Es posible que hayas salvado millones de vidas.
Si llegan a Drew a tiempo.
Gracias por el velo.
Finalmente lo encontré, Alex.
¿Sabes lo que se siente?
Ojalá pudieras.
Desearía que las cosas hubieran ido de diferente manera...
para ti y para mí... para nosotros.
¿Es esa mi voz?
¿Drew?
¿Qué pasó? ¿Estábamos drogados?
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Solo hice lo que la voz me dijo que hiciera.
Sí, yo también.
¿Qué hice?
Necesitaremos dejar a un lado nuestros sentimientos...
porque debemos salir de aquí.
Es un detonador.
Si la puerta se abre, todo explota.
Se supone que no debemos ser vistas...
¿Juntas en público?
¿Qué importa si te vas?
¿Cómo me encontraste?
Le dije a Coombs que me enseñara...
cómo usar el programa de protocolo de rastreo de móviles...
en caso de que llegaras tarde para un intercambio.
No le dijiste dónde estaba, ¿lo hiciste?
No lo hice.
¿Te importa?
Te estás echando atrás, ¿no?
Leíste el expediente de Kouri.
Es un monstruo.
Provoca muerte y destrucción...
y, ¿cuánto tiempo se supone que debemos vivir con él?
¿Repetir sus creencias?
¿Reclutar para él?
¿Rezar con él?
Puedes irte con Simon. Adelante.
No voy a pararte.
No puedo.
No puedo irme a ningún sitio porque estoy atada a ti.
Mañana, podría ser.
Pero hoy, aún no.
Te presioné todo el año para hacer esto, pensando que vendrías...
y por este tiempo, aprendí cosas, Raina.
Esta vida es dura.
Hay compromisos, decisiones duras...
gente que quiere más de nosotras de lo que queremos darles.
Confía en mí, tomé esas decisiones.
No puedes hacer esto solo por mí.
Solo por ti.
Puedo encontrar otra manera...
y te apoyaré en cualquier decisión que tomes.
¿Sí?
Necesito un consejo.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Muchas historias aquí terminan de la misma forma.
Alguien entierra la verdad, se cruza una línea...
todo el mundo sale herido, y nadie sabe por qué.
Mi padre en Omaha, Liam y el tirador que mató a la prometida de Drew.
Yo, en Chicago.
Creo que Shelby va a cometer el mismo error, y...
Alex.
Necesitamos hablar.
O'Connor, ¿qué está pasando?
¿Por qué recibí un correo electrónico de uno de tus compañeros...
acusándote de tomar pruebas del caso de Omaha?
Espera. ¿Fue Shelby este compañero de clase?
Porque es exactamente lo que vine a hablar con Ryan.
Robó un acuerdo de inmunidad de mi caso del 11-9.
Antes de que incrimines a Wyatt, necesitas...
Liam, ¡escúchame!
Shelby está por cruzar una línea.
Va a cometer un error...
del que se arrepentirá el resto de su vida, y sé...
Sé que sabes cómo sienta eso.
Por favor.
Caleb, ¿qué haces?
Tuve cinco millones diferentes de razones para preguntarte la misma cosa.
¿Te envió Shelby? ¿Dónde está?
Teníamos un trato.
Se suponía que tomabas el dinero y te largabas...
pero por alguna razón... Dios sabrá por qué... no puedes.
Necesitas irte.
Shelby viene de camino, y me prometí que le contaría todo...
y que por fin lo solucionaríamos todo.
No podrás hacerlo porque todo eso del trato de inmunidad...
es una trampa para conseguir llevarlos a suelo estadounidense...
para que los puedan procesar por... no lo sé...
una docena de delitos federales que han transgredido.
Estás mintiendo.
¿Dónde están los otros agentes, las sirenas, las esposas?
Están llegando. Confía en mí.
¿Y por qué me advertirías? Sé lo que piensas de mí.
Te mereces ir a la cárcel.
Te mereces pagar por cada una de las cosas que hayas hecho, pero Shelby, no.
Leí la carta que le escribiste...
esa en la que darías cualquier cosa por volver a formar parte de su vida.
Solo que no lo creo.
Quería decir lo que escribí.
Vinimos por el dinero.
Pensamos que sería fácil.
No habíamos visto o pensado en Shelby por mucho tiempo...
pero al verla...
me volvieron todas las emociones que yo ya había enterrado.
Me arrepiento de cada segundo que la dejamos.
Si es verdad, asume la responsabilidad de lo que hiciste.
Entrégate.
Esa es la única forma en que podrías tener una relación sincera con Shelby.
Tienes unos siete minutos hasta que el HRT rompa esa puerta.
Adiós.
Yo solo... solo quiero estar en la vida de mi hija.
Ese es el tema de la familia...
No eliges cuando quieres formar parte de ella.
No hagas esto Shelby.
¿Salir a cenar?
Comienza poco a poco.
Cubres tus rastros, tienes suerte...
y luego las mentiras comienzan a ser más fáciles.
¿De qué estás hablando?
Por favor, solo... solo deja que acabe.
No me dirás lo que debo hacer.
Si quieres acusarme de algo...
entonces, adelante.
Cuando reclutamos fuentes, los atraemos con un pecado...
con algo que harían lo que fuera para mantenerlo enterrado...
pero cuando se cruza la línea, te reclutas a ti mismo.
Entonces empiezas a hacer cosas más y más malas...
para mantenerlo todo enterrado.
Y entonces, con el tiempo, los cuerpos bajo el suelo...
roerán lo que te quede de conciencia.
A veces es mejor...
dejar que los malos se salgan con la suya...
que ser tú el que se sale con la suya.
¿Puedo irme ahora?
No hagas esto, Shelby.
Todo lo debes hacer es sentarte allí y dejar que pase lo que tenga que pasar.
Sé que quieres moverte. Sé que quieres correr.
Pero no quieres matar a toda esa gente, ¿no?
Solo quédate.
No abras una puerta. No abras una ventanilla.
Esto acabará pronto.
Esta última parte será...
Pensaré en algo.
Solo...
¡Espera, espera! ¡Solo espera!
- ¡Deprisa! - Rompe mi pulgar.
- ¿Qué? - Debes llegar a Alex...
antes de que lo haga el FBI.
Rómpelo ahora para que podamos salir de aquí.
Lo siento por esto.
¡Toma la salida de incendios! ¡Vamos... ahora!
¡Alex! Alex, ¿puedes oírme?
Soy Drew... el verdadero Drew.
Estabas hablando con la voz.
¡Simon va hacia ti ahora!
¡Alex!
Agente Booth.
Agente Booth, ¿sí?
Asiente si puedes oírme.
¿Estás bien?
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
Sí, todo está bien.
¿Qué?
Era un explosivo casero.
Quienquiera que estuviera en el interior probablemente esté muerto.
¡Vamos! ¡Por aquí!
Vamos.
¿Estás bien?
Necesito tomar prestado esto.
¿Drew?
¡Soy Ryan!
¡Ryan! No, no toques eso.
¡No, por favor espera!
Ryan, tengo tanto miedo.
No sé qué está pasando.
La línea se cortó. Solo...
Hubo una explosión.
No sé si Drew está muerto o vivo, pero voy de camino por ti ahora, ¿sí?
- Esta calle está cerrada, señor. - Un paso atrás, señor.
Necesito hablar con Alex Parrish.
¡Simon!
Ella no viene conmigo, ¿no?
Eligió nuestra misión, Simon.
Eligió luchar contra un mundo que mira a cada musulmán...
con miedo, sospecha u odio.
Se preocupa por ti más de lo que yo desearía.
No estás listo para ella.
Nunca pensarás que lo estaré.
¿Estás dispuesto a elegir entre tu corazón y tu fe?
Porque es lo que le estás pidiendo.
Y en cualquier elección que se haga, en ambas pierde gente.
Dirás cualquier cosa para conseguir lo que quieres.
¿Me ves reteniéndola?
Está justo allí.
No necesitas que ella te perdone, Simon.
Perdónate tú mismo.
- Hola. - Deberíamos revisar...
el examen final de los reclutas.
- una vez más antes de... - ¿Qué pasó en Omaha?
¿Por qué me estás preguntando eso?
Omaha fue tu primer caso asignado fuera de la Academia...
y estuviste en Chicago, también.
Así que me pregunto: "¿Qué tienes debajo de las tablas de tu suelo?"
¿Quieres saber la verdad?
¿O lo que ellos me dijeron que contase?
¿Y quiénes son "ellos"?
Sabes quiénes son.
Son los que hablaron contigo luego de Chicago...
los que te dijeron como manejarlo.
Tú hablaste conmigo luego de Chicago.
Son ellos los que deciden qué secretos...
pueden o no saber los estadounidenses.
Y tú u obedeces, o te echan.
Era mi primera operación encubierta.
El padre de Alex y yo...
nos habíamos infiltrado en un grupo de milicianos ultraderechistas...
la Defensa para la Libertad de Nebraska.
Seis meses dentro, y solo obteníamos palabrería de su parte...
así que Michael y yo hablamos de acelerar las cosas...
dándoles los planos del edificio federal en Omaha...
del que habían hablado tanto.
Nos valoramos demasiado.
Antes de darnos cuenta de lo que pasaba, ya era demasiado tarde.
La culpa mandó a Michael en una espiral destructiva.
¿Y tú?
Yo sostuve el cuello de la botella con una mano...
mientras él se hundía en el fondo.
Sabes, él quería redimirse.
Quiso contar la verdad sobre lo que había pasado.
¿Pero ellos no se lo permitirían?
Pensé que lo de Chicago fue un error...
pero fue un patrón.
Tú encuentras los atajos y otras personas pagan el precio.
No es una ciencia exacta.
Lo siento. No puedo seguirte a Washington D.C.
Necesito empezar mi propia carrera tan lejos de aquí como sea posible.
No. No. Mira.
Estás cometiendo un error.
Quizá...
pero al menos será mío para variar.
Shelby.
- Shelby, para. - ¿Por qué?
- Debemos hablar de esto. - No.
Cuando llegué al hotel, se había ido, y puede que nunca vuelva a encontrarla.
- Lo sé. Tú... - No tenías razón, Alex.
Tú y... y Caleb e Iris y Liam.
Son gente que se preocupa por ti.
Estábamos intentando protegerte.
Tú... violaste la ley.
Le disparaste a tu propio padre y mentiste a la policía al respecto...
¿y vas a decirme lo que está bien y lo que está mal?
Alex, con lo que tuviste que vivir, casi te mató.
Viniste aquí a obtener respuestas, y las conseguiste.
Pero lo que hiciste... te llevaste mis respuestas.
Te llevaste mi libre albedrío.
Solo estábamos evitando que cometieses un error...
del que te arrepentirías por el resto de tu vida.
No me digas cómo seré.
Tampoco me quites mis emociones.
Sabes, al principio de conocernos, éramos tan íntimas.
Pensé: "Aquí... aquí está mi familia.
Aquí está lo que estaba destinada a conocer".
Te dejé entrar en mi vida. Confié completamente en ti.
¿Quieres hablar de un error...
del que pasaré el resto de mi vida arrepintiéndome?
¿Qué tal haberte conocido?
¡Despejen la zona!
¡Fuera!
¿Qué te pasó? Yo no...
Creí que podrías haber estado...
Alex... necesito que salgas de la furgoneta, ¿sí?
No puedo.
Drew dijo que toda la furgoneta estaba conectada a la bomba.
- Si me muevo apenas... - No. Ese no era Drew.
Era solo una voz. Es solo más teatralidad.
Como todo esto.
El equipo de Armas de Destrucción Masiva registró todo el vehículo.
No hay nada conectado con la bomba.
La bomba ni siquiera está activada.
No, porque es un dispositivo detonado por control remoto.
Mira la bomba. Mírala.
No hay receptor.
Nunca se lo pusieron.
Nunca pretendieron que esta bomba estallase.
¿Y si te equivocas? ¿Y si la voz está jugando contigo otra vez?
¿Y sí abro la puerta y la bomba explota?
- Alex, no. ¡Alex, para! - ¡No!
¿O explota en Emergencias y Cuidados Críticos?
- ¡No puedo! - ¡Alex, escúchame!
Pasé por lo que estás pasando...
en esa habitación de hotel con mi mano en un gatillo.
Y nunca te dejaría cometer el mismo error que cometí yo.
- Fue un error mío. - No, Alex, no lo fue.
Te dije que lo dejases estar, y no voy a volver a cometer ese error.
No haré daño a todas esas personas.
Alex, no harás daño a nadie.
No, ¿sí?
No puedes. Te lo prometo.
No harás daño a nadie, pero debes desbloquear la puerta.
- ¡No! - ¡Alex, escúchame!
Mírame.
¿Por qué viniste a buscarme?
Porque confías en mí, ¿no?
Entonces confía en mí ahora.
Desbloquea la puerta, Alex.
¿Hola?
- ¿Sí? - ¿Tienes un momento?
Sí, claro.
¿Cómo ha ido con Shelby?
Lo siento.
Sabes, cuando llegué aquí...
no tenía muchos amigos en mi vida...
Parece que voy a irme de aquí justo del mismo modo.
Hay algo de lo que no hablan en Quántico.
Pese al compañerismo y al trabajo en equipo...
que te enseñan aquí...
no te dicen que ser un agente es...
muy solitario.
Qué inspirador.
Todos estamos solos ahí afuera.
¿Y si no quiero estarlo?
Digo, las cosas no tienen que ser como fueron.
No tenemos que ser la clase de agente que toma atajos...
para cerrar casos o ignorar señales...
o prefiere salvar su culo que salvar vidas.
Los dos tenemos dos semanas antes de empezar nuestros nuevos trabajos.
¿Por qué no aprovechamos ese tiempo y nos vamos juntos...
desaparecidos, completamente incontratables...
y nos conocemos de verdad el uno al otro...
antes de que tengamos que empezar a trabajar juntos...
y nunca tengamos ocasión?
Lo siento.
Viniste aquí a decir algo, y te avasallé completamente.
Eso puede esperar.
Gracias por sus informes.
Reservamos esta lección sobre los días más negros de la Agencia...
para la última semana...
con la esperanza de que se les quedará mucho tiempo luego de irse...
porque muy a menudo, esas lecciones se olvidan...
especialmente en momentos de crisis.
Se dejan de lado por cruzadas personales...
Estaba tan cerca.
Lo sé.
Lo sé, pero casos como este no se resuelven en un día.
Llevan meses, años.
Ya, bueno, no puedo hacerlo sola.
Cuando trabajes en mi departamento, lo haremos juntos.
Será nuestro proyecto.
No te preocupes, Shelby.
Los atraparemos. Lo prometo.
sacrificadas en favor de lo que se gana sin esfuerzo...
Papá, ¿vienes?
- Hola. - Hola.
Cambiaste de idea sobre cenar.
Sí.
¿Y el retrato?
¿Y eso?
Porque somos familia.
abandonadas en el rostro del miedo o la codicia o ambos.
Pero si hay una lección que puedo enseñarles...
es que cada uno de ustedes sabe en su corazón lo que es correcto...
Los planes de reclutamiento de Kouri cambiaron.
No será mañana.
Inteligencia dice la semana que viene.
Estaremos preparadas.
Lo que es justo, y qué es justo.
Chang.
Tienes tu autorización de seguridad.
La firmó la propia senadora Haas.
No importa lo rodeados que estén por mentiras...
no las dejen entrar.
Resistan, porque algún día...
se les pedirá...
seguir una orden con la que no están de acuerdo...
tomar un atajo por un bien mayor...
y en ese momento...
tendrán que decidir quiénes quieren ser.
Todo fue teatro.
Solo éramos intérpretes.
Incluso Drew.
Entre las amenazas a su familia e intentar proteger a Alex...
él tenía que hacer lo que la voz le dijo.
Si todo fue teatro, ¿la bomba era de verdad?
Totalmente real.
¿Pero por qué?
¿Para extender el miedo y ridiculizar al FBI?
La pesadilla terminó.
Gracias a la valiente e incansable labor del FBI...
el dispositivo nuclear esta asegurado y bajo custodia.
También me gustaría elogiar a la agente especial Alex Parrish...
por su fortaleza y heroísmo.
De verdad que había nacido para esto.
ADM - La bomba nuclear de hoy es el acontecimiento en Nueva York ahora.
La bomba desapareció.
El equipo de respuesta lo confirma... desapareció.
El terrorista se la llevó.
Pero solo miembros de alto rango de la Agencia sabrían de dónde se la llevo.
En esta oficina, esa es Miranda.
¿Dónde está Miranda?
¡Necesito saber ahora dónde está Miranda Shaw!
Sospeché cuando vi la grabación de Alex...
filtrada del edificio del FBI.
Solo unas pocas personas podrían haber accedido a ella.
Debería haberlo sabido.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Para hacer las cosas bien.
Traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de 1957Maria y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...