Me llamo Alex Parrish.
Proteger mi país había sido siempre mi sueño...
pero mi vida dio un cambio drástico.
No soy responsable de lo que pasó en Grand Central.
Alguien robó mis planos, los mejoró...
y los utilizó.
No eres invisible.
En el bolso de la senadora hay un tubo idéntico.
Tendrás que cambiarlos.
Es seguro. Puedes dejarlo ir.
Me dijiste que todo iba a salir bien.
Y tuve que vivir con ello.
Aún hay otra bomba. Morirán miles de personas.
- La bomba desapareció. - Los terroristas la tomaron.
- ¿Dónde está Miranda? - Debí haberlo sabido.
WASHINGTON
Me están culpando por lo que pasó en Chicago.
Me van a despedir.
Y no voy a cobrar mi pensión.
Está bien que tengas una amiga que puede darte un trabajo.
¿Qué te parece Quántico?
Esto es de mi padre.
Pero necesito saber la verdad.
¡Maté a un héroe!
Ven. Ven.
¡Arriba y a ellos, gente!
¡Prueba de pistola obligatoria en diez minutos!
Nunca tendré amigos.
No voy a volver a salir. No te preocupes.
Es lo que eres tú, Simon Asher, una enorme señal de peligro.
Me reclutaron. Yo no crecí queriendo esto como lo hicieron ustedes.
Lo... lo siento. Yo...
Pensé que lo podía hacer bien, pero no estoy más seguro.
Justo como pediste...
Los planos de todas las estaciones de tren de Nueva York.
¿Está en mi bar, The Catacombs?
- ¿En Georgetown? - Sí.
Gracias.
¡Feliz año nuevo!
Oye.
Vamos. Te llevaré de vuelta.
Déjame tomar tu abrigo.
¿Tienes algo para beber?
Claro. Todo el bar.
No quiero que ella sepa que le encontré este apartamento, agente Goodwin, ¿sí?
Mi amigo consigue un subarriendo. Y Alex consigue un trato.
Todo el mundo gana.
Elias Harper, tienes muchos secretos.
Si quieres mantenerlos, haz exactamente lo que yo diga.
¿Por qué haces esto?
Para hacer las cosas bien.
¿Por qué no me mataste?
Pensé que disfrutarías viendo como todo se quema...
hasta los cimientos conmigo.
¿Estás lista?
Quantico - S01E22. Capitulo Final.
Traducción de TuSubtitulo.com...
Edición de 1957Maria y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
¿Dices que te quieres marchar justo luego de la graduación de mañana?
Sí.
¿Por qué tanta prisa?
No veo razón para quedarme por allí.
No es como si tuviera a alguien para despedirme.
Eso no es cierto.
Sabes qué, no pasa nada si acabo sin amigos.
Te tengo a ti, y solo estarás a un paseo en tren a Washington.
Y antes de eso, dos semanas completas juntos.
Sin misiones.
Sin distracciones.
Sin intrigas.
Un habitación de hotel. Una playa.
Nosotros.
No hasta mañana, ¿recuerdas?
Es oficial.
Todo el clan Fletcher aterriza a las 9:00.
¿Qué hay de tu gente? ¿Va a venir?
Sí, pensaron que sería el primer Haas en romperse.
Me aseguré de que ambos estuvieran aquí...
solo para poder restregárselo por las narices, ¿sabes?
Sólo debo pasar el día de hoy.
No entiendo cómo acabé en una gran oficina como San Diego.
Sé que piensas que Caleb no está preparado.
¿Preparado?
¿Cuántos agentes del FBI han estado en desprogramación recientemente?
Lo sé, por eso tienes mi palabra...
de que será confinado a un despacho toda su carrera.
No estará en posición de hacer daño, te lo aseguro.
Gracias, Clayton.
Fotos de placas que nadie verá nunca.
Y ni siquiera podemos ir ambas a la graduación.
Es demasiado público.
Lo sé. Es injusto.
Ojalá te viera Miranda allí mañana.
No me devolvió las llamadas.
Espero que esté bien dondequiera que esté.
Eso espero, también.
Felicitaciones y bienvenidos a su última clase de promoción.
Consiguieron llegar a la semana 20.
Así que miren alrededor.
Son los mejores y más brillantes del FBI...
nuestra gran esperanza.
Pero no son agentes aún...
no hasta que acaben una última tarea.
Y espero que estén preparados para una larga noche en el Old Settler.
Es correcto.
Alquilamos el local completo.
Así que esta noche es solo para ustedes...
los profesores de la Academia y algunos amigos de confianza...
así que traten de desinhibirse por una última vez...
antes de comenzar el trabajo real.
No olviden entregar sus culatas rojas a la salida...
y no esperen sus armas de la Agencia hasta mañana.
Sí, ya saben, cuando estén sobrios.
Deberían dejarlo quedarse la suya.
Es lo más parecido a un arma de verdad que tendrá alguna vez.
Nadie arrincona a Baby Haas.
Te conté lo que dijo Clayton.
No me importa lo que dijo.
Un Haas sigue siendo un Haas...
da igual que muestre una desenfrenada violencia o que vuele un edificio.
No veo cómo lo contienes.
Oye.
Solo quería felicitarte.
Sí, gracias.
No estaré lejos.
Sé que los dos estamos decepcionados con la decisión de Ryan...
pero al menos tendrás un amigo en la costa este.
Espera, ¿qué decisión?
Lo siento.
Pensé que ya te lo había dicho.
Ryan me rechazó.
A cambio aceptó un puesto en Texas.
Supongo que nunca llegas a conocer en realidad a la gente, ¿no?
Oye. ¿Qué está pasando?
- Creemos que podría ser Miranda. - ¿Qué?
Estamos estudiando todas las peticiones...
de material clasificado que hizo en la última semana.
Aparecieron algunas pistas, pero ninguna dio resultado.
Con suerte el equipo de Ryan la encontrará.
No puedo creerlo... Miranda de entre todos.
Revisé la correspondencia de Miranda e-mails, mensajes.
Grand Central se basó en tus planos.
Tú casi construiste la bomba que estamos buscando.
¿No crees que ya ayudaste bastante?
Nimah. Lo necesitamos.
Es el único que conoce esta tecnología.
Y conoce a Miranda.
Deja que ayude... desde fuera.
Simon. Lo siento.
Gracias a Dios que estás aquí.
Me subí a un avión en el momento en que supe lo tuyo y esa bomba.
¡Quiero la atención de todo el mundo, por favor!
Localizar a Miranda Shaw es ahora nuestra máxima prioridad.
Debemos encontrarla y pararla...
antes de que esa bomba explote, dondequiera que esté.
Y no vamos a fallar.
Por toda su carrera el FBI la frenó...
la pasaron por alto promoción tras promoción...
solo porque ella era una mujer.
Mataron a su hijo...
y luego le dieron la espalda.
Entonces, ¿qué fueron esas bombas?
¿Venganza?
¿Por qué me dejó ir?
La primera bomba atrajo a los agentes que trabajaban en la convención.
Y después tu persecución atrajo aún a más.
Y luego, una vez que te cazaron...
Miranda sabía que los peces gordos vendrían a la ciudad...
para la lectura de tus cargos, como así hicieron.
Si quería llevarse la máxima sangre posible del FBI, funcionó.
Sólo no tiene ningún sentido.
¿Por qué?
Para cortar la cabeza de la bestia...
y construir un nuevo FBI a su gusto.
Sé que esto es duro para ti.
Es duro para mí. Es mi amiga, también.
Pero debemos encontrarla...
y eliminarla antes de que sea demasiado tarde.
¿Estás conmigo?
Sí.
Por supuesto que estoy contigo.
Sabes, el FBI tiene un dicho...
"La familia es primero".
Desearía que alguien me hubiera dicho que es una mentira total.
Desearía que alguien me hubiera dicho...
que la graduación es su último día de libertad.
Hola.
¿Mucho déjà-vu?
No tienes ni idea.
¿Qué es lo primero que harás...
cuando llegues a Washington?
¿Nos pones dos más, por favor?
Gracias.
Hola, mi nombre es Shelby Wyatt.
Soy compañera de clase de Caleb Haas.
Irá a su oficina de campo.
Sí, Srta. Wyatt.
Estamos deseando tener a Caleb.
Bueno... en realidad es por lo que estoy llamando.
Quería enviarle un regalo, y me estaba preguntando...
¿tiene el número de planta o de cubículo?
Sí, el 13-J. Grandes vistas al agua.
De hecho, en la esquina.
¿Tiene una oficina en una esquina?
Solo lo mejor para el hijo de Claire y Clayton, ¿no?
Si quiere puedo pasarle con la mujer que será su ayudante.
No.
Debes estar bromeando.
No fui yo, lo juro.
Deberían sólo hacerlo y acabar de una vez.
Funcionó para nosotros.
Vamos.
¿Algún remordimiento?
Tantos como cualquiera.
Pero todos no tienen a alguien con quién puedan compartirlo...
con quién ser completamente sinceros.
¿Recuerdas la primera vez que bailamos esto?
Aún había mucho de ti que desconocía.
Tú no eras exactamente un libro abierto.
Sí. Míranos ahora.
Me conoces.
Te conozco.
Lo sé todo.
Pensé que teníamos que esperar hasta mañana.
Es luego de medianoche.
Se te está empezando a dar bien esto, Ryan.
Iba a decírtelo.
Sí, pero no hasta que tuvieras que hacerlo, ¿no?
Shelby, ¿te marchas?
Es tu última noche. Disfrútala.
Gracias, senadora Haas.
Claire. Para ti, siempre Claire.
Sé que las cosas no funcionaron entre tú y Caleb...
pero espero que aún podamos seguir siendo amigas.
Veo mucho de mí en ti.
Gracias, senadora. Me gustaría.
Sabe, una vez me dijo...
que a las mujeres se las juzga con mayor severidad que a los hombres...
así que no quiero lo que Caleb está tramando...
para salir y tenderle una trampa.
¿Qué está tramando Caleb?
Creí que habías salido. ¿Qué estás comiendo?
Un sandwich con panceta, tomate y lechuga.
- No me juzgues. - No lo hago.
No sabía que te gustaba la panceta.
Y no me gusta.
Odio el hecho de que desde mañana...
no se me permitirá tenerlo.
Necesito un último sabor en mi vida.
No me di cuenta hasta esta noche...
Cuando estemos en la célula, no nos veremos la una a la otra.
Cuando estés dentro, yo estaré fuera y viceversa.
Estaremos fingiendo ser otra persona la mitad del tiempo...
y la otra mitad, vamos a estar aisladas y solas.
No podré hablar contigo por un año o más.
¿Quién sabe?
Eso asumiendo que ambas...
Volví porque quería pasar tiempo contigo.
Tenemos toda la noche.
Hagamos que valga la pena.
No podemos volver otra vez al mismo sitio.
Tú eres el que siempre nos conduce al mismo sitio.
Pensé que mentir se había acabado, pero no puedes evitarlo.
Quería decírtelo después de la graduación.
Quería que mañana fuera sobre ti, no sobre nosotros.
¿Sería sobre nosotros luego de que hubiera acabado?
Me bajaría del escenario siendo lo más feliz que fui en toda mi vida...
solo para averiguar que todo por lo que esperé estaba fuera de discusión...
que el hombre con el que yo finalmente quería estar...
quería mudarse a la otra punta del país.
Eso es... solo geografía.
Trabajamos duro para nada, Ryan.
Por eso hacemos este viaje para que podamos averiguar si vale la pena o no.
¿"Averiguar si vale la pena"?
Espera, vamos... sabes exactamente lo que quiero decir.
Si pensamos que podemos hacer...
¡No des marcha atrás ahora! - ¡No doy marcha atrás!
Intento buscar un punto de partida...
porque reaccionas de forma exagerada.
Sigues haciendo las reglas. Me dices que me aleje.
Me dices que vuelva, y lo hago.
Lo hago todas la veces...
porque te quiero.
Y esta vez...
Esta vez que quiero hacer algo por mí, de repente, sólo parece...
que te hice algo terrible.
¿Sinceramente piensas que estoy equivocado...
por querer pasar las próximas semanas juntos...
antes de decidir dejar toda mi carrera de lado por seguirte?
A veces me pregunto cuánto significamos el uno para el otro.
Aún hay tiempo para averiguarlo.
No creo que ninguno de los dos confiemos en ello.
¿Por qué solamente no saltamos al final?
Lo hicimos tantas veces que lo sabemos de memoria.
Sí.
Sí, no, creo que tienes razón.
Aún no hay rastro de ella en las cámaras.
Tampoco hay suerte con su teléfono pinchado.
Solo funciona si su teléfono está encendido.
Incluso con un solo segundo, podríamos encontrarla.
Sigamos intentándolo por si acaso.
¿Hay suerte?
No está en su apartamento, pero encontré algo más...
una cámara.
Alguien la estaba vigilando, pero eso no tiene ningún sentido...
porque ¿por qué se iba a vigilar a ella misma?
No lo haría.
Debe ser otro juego o... una distracción.
Pero si fuera verdad, ¿dónde está ella?
¿Y dónde está el arma nuclear?
¡No!
¡No! ¡No!
¡Silencio!
¡No!
¿O'Connor?
¿Qué haces aquí abajo?
Solo... solo estoy agarrando mi bolso.
Enseguida subo.
Liam...
¿por qué no te das la vuelta y me miras?
Lo siento, Ryan...
pero, me haces hacer esto.
El presidente elogió específicamente al FBI
por "la fuerza que demostró para evitar una crisis nacional".
Esa.
La senadora Haas dijo esto cuando se le pidió que hiciera un comentario.
La agente especial Alex Parrish es la auténtica heroína.
Yo sólo hacía mi trabajo.
¿Eso es un mensaje para los votantes?
No haré política con los sucesos de hoy.
Alex, ¿tienes un segundo?
Sí.
Examinamos todo el horario de Miranda, ¿sí?
La semana entera.
No concuerda en absoluto con la voz.
¿Cuándo contactó la voz contigo la primera vez?
- ¿Dónde estabas? - En mi apartamento.
La noche que testifiqué para la comisión.
Eso fue... fue sobre las once de la noche, ¿no?
Sí.
Estaba en un vuelo comercial a Lyon.
Tenía una reunión con la Interpol.
El software que usa el terrorista para disimular su voz...
no es sólo una aplicación en un teléfono.
Además, Air France no tiene WIFI transatlántica.
No podría haber hecho esa llamada. La primera vez que me llamó la voz...
la agenda de Miranda decía que estaba con otros tres agentes...
y un abogado preparando la declaración judicial.
Uno de los agentes lo confirmó.
¿Y si realmente la estaban espiando?
Ryan me llamó hace diez minutos y dijo...
que había encontrado una cámara en su apartamento.
Ahora bien, ¿por qué tendría eso si ella era la responsable de esto?
Frank, ¿estaba Ryan contigo?
Sí, estaba justo tras nosotros en el estacionamiento.
¿No está aquí arriba?
Nimah, ¿puedes acceder a la grabación de las cámaras del garaje?
Vamos, Ryan. Tómalo.
Alex, esta es la filmación del garaje.
Esa es el lugar del estacionamiento de Ryan hace 10 minutos.
Espera.
¿Dónde está Liam?
¡Alex!
Encantado de deshacerme de eso.
Te escucho.
¿Crees que realmente necesitan esto?
Supéralo. El resto de nosotros lo hizo.
¡Steph Curry de tres!
¿Te escuché cantar dos canciones infantiles a las cuatro de la mañana?
Como una agente de la ley...
se requiere que diga la verdad en todo momento...
y me gustaría decirte algo, Brandon.
No voy a echarte de menos para nada.
No voy a echarte de menos a ti ni a ti.
¿Cuánto bebí anoche?
Me pediste que no llevara la cuenta.
Mucho.
¿Qué es esto?
Llegó en el correo para nosotras.
"Puede que no esté en la graduación...
pero siempre estaré ahí para ustedes si me necesitan.
Miranda".
Entonces, ¿qué es esto? ¿El asalto 16?
De hecho, vine para darte un regalo de graduación.
¿Sí? ¿Cianuro? ¿Estricnina?
¿Entradas para "Hamilton"?
Tus padres no van a venir...
no tras poner a tu madre al corriente sobre algunas de tus malas elecciones.
Supongo que quería mantener las distancias.
Es año electoral, luego de todo.
¿Por qué harías eso?
Porque sé lo mucho que significaba para ti...
de la misma manera que supiste cuánto suponían mis padres para mí.
Y sé de una muy buena fuente que tu despacho en San Diego...
está entre la fotocopiadora y el armario del conserje.
Deberías re-pensar lo del Convenio de Remitentes.
De acuerdo.
No actúes como "Doña Perfecta" porque eres tú la que ignora a las personas...
al segundo que te defraudan.
No. No te ignoro.
Estoy olvidando que alguna vez exististe, lo que es conveniente...
ya que es lo que el FBI hará, también.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, solo que no puedo creer que todo esto haya acabado.
Sí, yo tampoco.
Mañana empiezo en la oficina de Washington.
Así que también es tu graduación.
Será mejor que me levante...
o nadie irá a ningún lado.
Y yo que creí que no querías que lo hiciera hasta este día.
Y no quería. Pero me encanta que lo hicieras.
Tengo planes para ti, Alex Parrish.
Papá, ¿eres tú?
¿Quién es...?
Hola.
Espera, eres...
Soy Alex Parrish. Soy del FBI.
Sí, no, sé quién eres.
Estás en todas partes.
Además, mi padre habla mucho de ti.
Soy Louisa, su...
Hija. Sí, lo sé.
Él habla sobre ti, también, pero... creí que eras...
¿Qué?
Nada.
¿Qué haces aquí?
Mi padre está aún en Washington, ¿no?
Me dijo que mi novio y yo podíamos pasar aquí el fin de semana.
Pensé que hoy estaba en Nueva York.
No, acabo de hablar con él hace una hora.
Debo haberme equivocado.
Encantada de conocerte.
Sí.
Nos vemos.
Es Liam.
Siempre fue Liam.
¿Recuerdas lo que dijo: "La información solo cuenta...
si confías en la fuente de la que viene"?
Jugó con nosotros todo el tiempo, llevándonos en la dirección que quería.
Creo que va camino de Washington.
- ¿Cuartel general? - No.
Pienso que va a volver a Quántico.
Liam quería a Louisa en Nueva York para mantenerla fuera de peligro.
Incluso la llamó para asegurarse de que estaba allí.
Si lo que Liam me contó sobre Miranda fue realmente su confesión...
quiere hacer algo simbólico...
algo que impida avanzar al FBI.
Solo matando al director no va a conseguirlo.
Pero la nueva generación de reclutas en el día de su graduación...
y todos los otros reclutas que están aquí...
Caleb nos puede conseguir entrar en el sistema de vigilancia.
- Sí. - Bien.
Simon, ¿dónde pondrías una bomba?
En los dormitorios. Es el punto más alto.
Los mayores daños causados por los efectos colaterales.
Como dijiste, la ceremonia manda un mensaje.
Así que vayan a la ceremonia.
Nosotros tomaremos los dormitorios. Manténganse fuera de la vista.
Si Liam ve gente evacuando, sabrá que su plantilla está alerta, y entonces...
es la guerra termonuclear mundial.
¿Qué pasa con Miranda y Ryan?
Encontramos el arma nuclear, los encontramos a ellos.
Vamos.
- Alex - ¿Sí?
¿"Mantenerse fuera de la vista"?
Esto es mi culpa.
Debo arreglarlo.
Y lo haremos, Simon. Juntos.
Vamos.
Es posible que les hayan preguntado por qué este curso era tan largo...
obligarlos a abandonar sus vidas...
volar aquí, lejos del mundo real...
durante seis largos meses.
Mientras el mundo real, el que solían conocer...
se evapora en el momento en que les entregamos su placa y pistola.
Y sé que algunos de ustedes pueden pensar...
que es su pistola lo que les da el poder.
Pero es su placa lo que realmente les cambia.
Otro día de graduaciones.
Cada cuatro semanas. De 300 a 400 agentes nuevos al año.
Porque esa placa es una promesa.
Es una promesa de que nunca volverán...
a caminar por este mundo como un ciudadano normal...
una promesa para proteger a los que les rodean a toda costa...
y una promesa de ser responsable al país por encima de ustedes mismos.
Los unirán a un grupo de élite...
de héroes estadounidenses... gente de acción.
No pueden permitir que la placa los atrape.
No pueden dar mala fama a sus colegas...
olvidando su promesa.
Cometerán errores.
Seguirán pistas que los llevaran a lugares terribles.
Vivirán apartados del resto del mundo...
pero eso no significa que deje de preocuparlos.
Preocúpense más. Sean mejores.
Vivan a la altura de la placa.
No vivan a través de ella.
Y, bingo. Estamos dentro.
¿Qué, el final del mundo te hace feliz?
No, solo me gusta verte trabajar.
No son infalibles. Ninguno de ustedes lo son.
Pero son mejores que el día que entraron aquí...
y espero que este país les agradezca.
Porque sé que yo les agradezco.
Gracias.
Puedes sentirte solo.
Pero todo el mundo...
Incluso si se lo decimos los asesores de campo e incluso si nos creen...
no podremos evacuarlos a tiempo.
Podría haber dicho que no.
Podría haber dejado que me matara, pero la construí.
Me salvé a mí mismo, como siempre.
Simon.
Sálvalos ahora, y todo estará bien.
¿Sí?
Ningún agente...
Caleb, ¿alguna señal de Liam?
No, no aún.
Si está ahí fuera, sabe dónde esconderse.
¡Por aquí!
- ¡Alex! - ¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Vamos.
Tiene pulso.
¿Dónde está?
No lo sé. Nos dejó a los dos hace tres minutos.
Alex. Alex. Tiene la bomba.
Caleb, ¿recibiste eso?
Reuniré a las tropas.
Ella necesita ayuda. Encuéntrenla.
Miranda.
Nos separaremos, ¿sí?
Si haces algo estúpido...
Vamos a salvar el mundo...
- y puedes sermonearme después, ¿sí? - Alex.
Necesito ojos en el sexto piso, escalera este.
Recibido. Me acerco por el oeste.
Liam.
Sé que estás aquí.
Incluso si encuentras el arma nuclear, no puedes desarmarla a tiempo.
Es tu culpa, Alex.
Se suponía que quedarías atrapada con ella en la furgoneta de Ryan.
Yo no quería estar aquí, pero aquí estamos.
Cuando me estabas contando por qué lo hacía Miranda...
no estabas hablando de ella, ¿no?
Estabas hablando de ti mismo.
No estoy avergonzado de lo que hice.
¿No estás avergonzado de matar cientos de inocentes?
Murieron para salvar millones...
para matar el cáncer que es el FBI
antes de que se lleve al país con él.
¿Estás realmente orgullosa de llevar esa placa?
Por supuesto que estoy orgullosa.
Estás orgullosa de una organización...
que trató de chantajear a Martin Luther King para que se quitara la vida...
poner los japoneses en campos de concentración...
lo de Waco, instigando a Omaha...
¿dejar que un ADN defectuoso ponga a personas inocentes tras las rejas?
¿Estás orgullosa de eso? ¿Quieres defender eso?
Alex, estabas tan ocupada en Quántico...
intentando conseguir la redención por matar a tu padre...
que nunca me viste haciendo de ti una cabeza de turco.
Y haces una genial cabeza de turco, Alex...
porque crees en este país incluso luego de que pensaran que eras una terrorista.
Aún quieres a los EE.UU., y crees que es recíproco...
pero no lo es.
Nunca lo fue.
Y ahora no estarás allí para verla arder.
Liam.
Dispara, Alex. Estaré bien.
Tiene razón, Alex. Es tu única jugada.
Aun así nunca encontrarás el arma nuclear a tiempo.
- ¿Dónde está la bomba, Liam? - Esto tiene que ser familiar.
Tu arma apuntando a un hombre que crees que es malo...
Pero no puedes estar segura.
Y estás asustada.
Tal vez sea porque sabes que te equivocabas en aquel entonces.
¿De qué estás hablando?
Tu padre era un buen hombre, Alex.
Sé que nunca estuviste segura, pero lo era.
Luego de Omaha, quiso reconocer y responsabilizarse de su culpa.
Yo también, pero Clayton nos presionó para no hacerlo...
al igual que sus superiores lo presionaron a él.
¿Puedes imaginar cómo fue para mí?
Yo era totalmente nuevo, acababa de salir de aquí...
y es lo primero que veo...
corrupción, cobardía...
¡insensibilidad hacia la pérdida de vidas!
Hice lo que me dijeron...
y es en lo que se convirtió mi carrera.
En vez de llevar a la gente ante la justicia...
¿cubrí sus errores y los míos propios y me siguieron promoviendo por hacerlo?
No solo cubriste cosas.
Inculpaste a gente. ¡Mataste a gente!
¡No tenía elección!
Cálmate, Liam.
Debes admitir...
que fue casi poético, Alex, hacer de ti el chivo expiatorio.
Nunca pagaste por matar a tu padre...
pero aquí estaba tu oportunidad... penitencia por tu pecado...
el propio Michael hubiera querido provocar el cambio.
Él nunca hubiera querido esto.
Quería conseguir que te expulsaran.
Así podría decir que te volverías vengativa, malhumorada...
pero sólo no podías renunciar.
Y, Ryan, esto no tendría que acabar así para ti...
si tan solo te hubieras venido conmigo a Washington.
Podríamos haber reconstruido esto juntos.
Pero en vez de eso la elegiste a ella...
igual que ella te eligió a ti...
cuando le di una última oportunidad para incriminarte.
Así que, ¿qué será Alex?
¿Él o yo? Una vez más.
La forma en que fue, o la forma en que podría ser...
porque estoy pensando, por una vez, ¡eres tú!
La bomba no está aquí.
¿Entonces dónde está?
Así que los marines tienen...
un equipo de cifrado de armas de destrucción masiva...
pero están a unos ocho minutos de aquí.
No creo que podamos evacuar.
¿Cinco mil personas entre aquí y la base de los Marines en cuatro minutos?
Si tenemos suerte, los corremos de la zona de muerte instantánea...
- a la de muerte lenta. - Nadie va a morir.
¿Hay manera de que puedas arreglar esto?
No sin activar el mecanismo de seguridad.
Bien hecho, Dr. Strangelove.
Construiste una bomba que no se puede parar.
Solo dejémosle pensar. Dejémosle pensar.
No puedo parar el detonador de plutonio, pero puedo extraer el núcleo de uranio.
Menos bajas.
Tal vez ninguna, pero igual debemos llevar el arma nuclear...
tan lejos como sea posible en caso de que falle.
No, tiene razón. Hay miles de personas en esta base.
Es nuestra única opción.
Podríamos... sacarlo para el campo de tiro de armas cortas.
No es suficientemente lejos.
¿No pueden enviar los marines un helicóptero?
¿En dos minutos? No. No pueden...
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
Simon tendrá que... Simon.
¡No! ¡No! ¡Simon!
Sabías que no podías quitar el núcleo de combustible, ¿no?
Debe ir bajo el agua.
Al menos a 30 metros.
La camioneta se hundirá rápido...
así que no hay lluvia radioactiva, daños mínimos, nadie saldrá herido.
Excepto tú.
No sentiré nada.
Supongo que gané esa medalla ahora.
Nunca lo necesitaste, Simon.
Supongo que pensé que el valor haría sentir mucho menos miedo.
Solo no cuelgues, ¿sí?
No. Nunca.
Estamos todos contigo.
¿Simon?
- ¿Raina? - Hola.
Siempre supe que tú nos salvarías.
Sigo pensando en todas las cosas que no hice en mi vida...
una vida donde herí a más gente que la que ayudé.
Pero solo puedo pensar en una cosa.
No haber pasado más tiempo contigo.
¿Quieres tomar un té alguna vez?
Sí.
Me encantaría.
Gracias, Simon.
Simon, te queremos.
Te quiero.
Vamos a seguir aquí.
Estaré siempre contigo.
Oye.
¿Estás bien?
¿Cómo podría estarlo en un día así?
Lo sé.
Alguien se ve mejor.
Las apariencias engañan, dado el hecho de que el daño por radiación...
es casi mayormente interno.
Casi.
Aparte de las cicatrices superficiales y el riesgo elevado por toda la vida...
de los cánceres basados en mutaciones raras, estoy sorprendentemente sano.
¿Qué sucede con tu anterior situación?
"La Compañía" no me llamó.
Las ventajas de ser considerado parte de la historia del siglo.
Así que estoy fuera de la red.
Encantado de verte, Caleb.
¿Cómo te sientes, amigo? Encantado de verte, también.
¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú?
Ryan, ¿cómo fue en Washington?
Informé al Congreso...
que parece que se creen que yo sé exactamente lo que sucedió.
Aún no estoy seguro de hacerlo, pero...
Bueno... montas el caballo en la dirección a la que se dirige, ¿sí?
Sí, así es. Hola.
¡Hola!
Te traje un regalo.
¿Qué?
Bienvenida de nuevo, agente Wyatt.
¿Cómo?
El nuevo director tiró de algunos hilos.
¿Cómo se siente ser la mujer de más alto rango en la historia de la Agencia?
Ojalá me sintiera mejor.
Puede que algún día pueda devolverle también la placa a Alex.
¿Chicos están listos?
- Dame un minuto. - Bien.
Pensé que su medalla al valor ya estaba en el ataúd.
Esa es por lo de Grand Central.
Quiero que tenga esta también.
Vamos. Entremos.
Es bonito que tu madre viniera.
¿Estás bromeando?
Ya está planeando presentarse para presidente dentro de ocho años.
Estaré contigo en un segundo.
Hola, Alex.
Gracias por estar aquí, Sra. vicepresidenta.
Gracias por invitarme.
Espero que esté bien. ¿Qué tal su salud?
Mi salud está bien. ¿Por qué?
¿Ya no le da problemas la presión arterial?
Según sus informes médicos hechos públicos luego de las elecciones...
no tiene un problema de presión arterial...
por lo tanto, no tiene una prescripción para la presión arterial.
Entonces no entiendo...
por qué Liam O'Connor me chantajearía...
para cambiar unas píldoras que nunca tomaría.
Disculpa.
¿Me haces una pregunta o una acusación?
Le estoy dando la oportunidad de decir la verdad...
antes de dedicar mi vida a demostrarlo.
Y ya sabe lo cabezota que puedo ser.
Y, ¿cómo se involucró con Liam O'Connor?
No estaba involucrada con Liam O'Connor.
No tengo micrófonos, señora.
Micrófonos o no micrófonos, la respuesta es la misma.
Pero usted sabía de él.
Todo lo que importa es que servimos a nuestro país...
Yo como vicepresidenta de una nación...
que está en desesperada de necesidad de un líder y tú...
a donde sea que te lleve tu ciego idealismo.
Mi idealismo no es para nada ciego.
De hecho, ahora estoy viendo muy claramente las cosas.
Veo a una mujer confabulando con un terrorista para...
fingir un ataque con bomba nuclear justo en la víspera de elecciones...
para recordar a sus votantes...
lo de su buena fe en seguridad nacional.
Vaya, realmente quería ganar esas elecciones a cualquier precio...
y no para el bien común sino para suyo propio.
Te das cuenta que estás insinuando...
que maté a gente... Natalie Vasquez, Drew Perales.
No tienes ni idea de quién soy.
¿Cuál era el plan?
¿Arrestarme con una bomba nuclear en el coche?
¿Dejarme pasar mi vida en la cárcel mientras lo ayudaba a reconstruir...
la Agencia de orden público más grande de EE.UU.?
Pero fue a televisión y me llamó heroína.
Él debió de haber odiado eso...
retractarse de lo dicho.
Así que decidió hacerlo por sí mismo.
Él robó el arma nuclear...
y Simon Asher tuvo que pagar el precio final.
Simon Asher murió como un héroe.
Murió con más propósito...
que el que la mayoría de la gente tiene en toda su vida.
Y antes de que continúes amenazándome...
ya no perteneces al FBI.
Así que aunque lo hubiera hecho...
no tienes autoridad, fuentes o pruebas...
para venir por mí.
No necesito pruebas.
Tengo algo más.
Dije que no tenía ningún micro...
pero no dije que estuviera sola.
Solo recuerde esto...
No importa dónde esté o lo que haga...
todas las almas de los que mató...
la estarán vigilando...
y nosotros también.
Nos vemos.
Alex, ¿qué quieres que haga con esta revista en la cual estamos?
Puedes quedártela.
¡Guárdame esa US Weekly!
¿Qué, esa con tu cara en ella?
Sí, justo al lado del muy importante "¿Quién lo viste mejor, Kerry o Sofía?"
Aún no puedo creer que te despidieran.
Sí, bueno, lo decidimos conjuntamente.
No puedes ir de incógnito cuando tu cara está en todas las revistas.
Sí, pero de todos nosotros, tú eres la que se va.
Si no fuera por ti...
Si no fuera por nosotros.
¿Ahora qué?
Mi habitación en la parte trasera de la casa de mi madre en Oakland...
está exactamente como cuando me marché.
¿Sin rencores sobre toda esa...
conferencia de prensa sobre "Mi hija es una terrorista"?
¿Quién lleva la cuenta?
Caleb lo hace. Siempre.
Y me conformaré, eventualmente.
¡Mírate! Hola.
Hola, Nimah.
Hola.
Hola, yo... te traje esto.
Directamente de la bodega.
Que romántico.
Sí, bueno, casi me acobardé...
pero la última vez que eso pasó, como que recibí un disparo.
Recibiste un disparo.
Me gustaría poner esto en agua, pero está todo embalado.
Estoy pensando sobre algo más en que me haya acobardado.
¿Qué?
Ese viaje que íbamos a hacer luego de tu graduación.
¿Qué pasa con eso?
Pues bien, resulta que tengo algunos días de vacaciones guardados.
¿Cuántos?
Déjame pensar.
Uno... me llevo..
110.
Llamada entrante: Ryan Booth...
Espera. Esto no llevará mucho tiempo.
Alexandra Parrish, me llamo Matthew Keyes.
Es mi creencia...
y de muchas otras personas que trabajan para mí...
que el FBI te trató muy mal.
No confiaron en ti, y ciertamente no te ayudaron...
y entonces te dejaron colgada para que te pudrieras.
Pero sé que tú amas este país.
Y aunque no puedas hacer mucho por él ahora...
sé que te gustaría poder.
¿Qué quiere, Sr. Keyes?
Desearía hacerte una oferta.
Oímos que estás buscando un trabajo.
Estoy considerando mis opciones.
Permítenos ser una más.
¿Puedo pensarlo?
Esta oferta expira en el momento que pones un pie fuera de este automóvil.
¿Por qué yo?
Esa es una buena pregunta.
Una que será respondida con el tiempo...
pero primero tienes una decisión que tomar.
Perdóname.
¿Y te vas a quedar aquí...
o estás preparada para lo que viene después?
Www.SubAdictos.Net...