Todo empezó hace seis meses en la academia del FBI.
Estabas dispuesto a morir hoy por todos en esa habitación.
Dijo que su hijo vino por detrás.
¿Cómo puede estar segura que era él?
Nunca dije "te amo" cuando de verdad quería.
Nunca lo dije de hecho.
Te acostaste con mi papá.
No me imagino cómo se va a sentir tu mamá cuando se entere.
Ya lo sabe. Sí, yo se lo dije.
Soy quien planeó lo de Grand Central.
Alguien robó mis planos y los usaron.
Sabemos que el terrorista planeó su ataque...
a la convención nacional demócrata.
Mi sentencia es en 23 horas. Tenemos que encontrar esta bomba rápido.
¿Alguna vez has querido apretar un botón y hacer que todo desparezca?
Cada uno que alguna vez amaste y perdiste...
cada cosa que alguna vez te lastimó... ¿solo un botón?
No más peleas.
No más arrepentimientos.
No más ruido.
Volarlo todo y ver qué pasa.
Ahora que la terrorista Alex Parrish está tras las rejas...
la ciudad de Nueva York está abriendo de nuevo sus puertas...
y haciendo balance de qué ha cambiado y qué no.
En solo unas horas, la convención nacional demócrata...
se pondrá en marcha de nuevo.
Se esperan a decenas de miles, incluyendo el candidato presidencial...
y quien se dice será su vicepresidente, la senadora Claire Haas.
Otras celebridades estarán ahí...
presentando reconocimientos a los altos mandos del FBI...
esperando mostrar que Nueva York podrá estar caída pero no está acabada.
Están perdiendo el tiempo fingiendo que me están interrogando.
No es una pérdida de tiempo.
Es por lo que sigues en el comando con nosotros.
Debemos mantener las apariencias.
Aún hay un terrorista ahí afuera.
Conmigo en custodia, nadie los está buscando.
El FBI siempre está en alerta.
¿Qué, el típico "si ves algo, di algo"?
Eso no va a resultar aquí, Liam.
Lo que esté haciendo el FBI, no es suficiente.
El verdadero terrorista está dentro del buró.
Les da acceso especial, conocimiento de los procedimientos.
Les permite manipular el sistema.
- Pueden hacer que... - Tu...
Alex, tu declaración como culpable te permite...
ser remitida a la custodia del FBI las 24 horas.
Luego de eso, te tendremos que llevar a una prisión federal.
Lo que significa que si no encontramos una segunda bomba o al terrorista...
en las próximas cuatro horas, estarás purgando...
una sentencia de por vida por un crimen que no cometiste.
Tengo un amigo en la CIA.
Está dispuesto a sacarte del país.
No. No volveré a huir.
No con tantas vidas en peligro.
Debes encontrar esa bomba ahora.
- Y necesitas más hombres para hacerlo. - Es imposible.
El nivel superior del buró vino a pararse en el estrado...
y mostrar al mundo que seguimos prevaleciendo.
Y solo poca gente sabe que no es así.
El escuadrón antibombas está limpiando...
el centro de convención para esta noche...
y antes la cena de gala en el hotel.
Si hay algo que encontrar, lo encontrarán.
¿"Si"?
¿Dudas de mí ahora?
Debemos regresar arriba. Ya nos fuimos mucho tiempo.
Regresaremos.
Hombre. Aquí no les importa los días feriados, ¿o sí?
La Navidad fue la semana pasada. Es hora de regresar al trabajo.
No sé tú pero para mucha gente, la víspera de año nuevo es especial.
¿Por qué?
Solo es el día siguiente en una larga fila de días...
hasta que mueres una terriblemente triste y solitaria muerte...
rodeado de gente que ni siquiera recuerdas.
¡Claro que amo el año nuevo!
Hagamos una revuelta. ¿Quieres ir primero?
Estás loca.
Está literalmente helando afuera.
No sé cómo esperan que corramos el puente de ladrillos amarillos...
con un clima de menos doce grados o practicar tiro con congelación.
¿Quejándose del frío como una pequeña fastidiosa?
Una tradición de la academia poco conocida.
¡Si estás en una clase que tiene días festivos, mereces alegría navideña!
Navidad fue el sábado.
¿De dónde crees que obtuvimos estas galletas?
¿Cerveza para desayunar?
Qué esperabas... ¿Bellinis, princesa durazno?
El hecho que esto esté sucediendo es un milagro de navidad.
Hay sidra, también.
Hicieron el ron con sabor a sidra.
Sabes qué... al menos tenemos el fin de semana largo libre.
¿Está emocionada tu mamá de que vayas a casa?
Dice que lo está.
Tenemos tanto que hablar.
No sé si tres días bastarán.
¿Qué, vas a Augusta?
Savannah. No, mi hermandad organizó algo.
Lo odiarías.
Es exactamente como lo imaginaste que va a ser.
Kwanzaa-co será lo más divertido hasta el 2016.
No puedo creer que tenga que irme en una hora.
Estoy segura que te la pasarás bien en casa...
Me alegra que pienses eso...
pero "Belleza Americana" es una comedia romántica...
comparado con los días festivos con mi familia.
¿Segura que no quieres pasar año nuevo con una docena de agentes del FBI
y un senador borracho con ponche y privilegios de blancos?
Sí, he pasado los últimos 15 años...
pensando cuán estafadora es mi hermana.
De verdad no debería estar en una mesa con mi familia ahora.
¿Aún si es con los Lannisters?
Porque es parecido a como es.
Si me necesitas, estoy a solo 20 minutos, ¿sí?
Gracias.
¡Borrachera!
Algunos chicos nunca crecen.
¿Extrañas a Simon?
No le digas a nadie...
Pero de verdad extraño a Ryan, también.
Supongo que no importa quién eres o en lo que crees...
los días festivos te seguirán deprimiendo.
Que tengas un viaje seguro a casa.
Tú también, Raina.
¿Todo bien?
Sí. Sí.
¿Esto es sobre Charlie?
Te dije una vez que si tenía información real, te la traería.
Sé cuándo me están manipulando.
Los agentes no pueden trabajar en casos que involucren a familiares.
Sabes eso.
"19, afroamericano, cabello corto.
Heridas defensivas en manos y cara.
Ataques prologados".
"Cuatro caries".
No es él. Charlie no tenía caries.
Y para de mirar.
Espero que hayan tenido un buen entrenamiento.
¡Sí!
Bien. Porque antes de que vayan a casa por el fin de semana de tres días...
les vamos a dejar tarea.
¡¿Qué?!
Cuando eres un agente, el trabajo siempre está en tu mente.
Las víctimas los perseguirán, la evidencia se les escapará...
los casos se quedarán con ustedes.
Particularmente los que no pudieron resolver.
Las autoridades locales los llaman casos sin resolver...
Todo menos cerrados.
Pero en el buró, no creemos en casos sin resolver.
Todos nuestros casos permanecen abiertos.
A estos casos nos referimos como "inactivo pendiente".
A la agencia le gusta reciclarlos a diferentes agentes...
esperando que alguien encuentre algo que otro pasó por alto.
Así es que, su objetivo será revisar su expediente inactivo...
y encontrar una nueva pista...
Algo que los agentes del caso no pensaron.
Ahora, parece todo pero imposible, es porque lo es.
¿Pero quién sabe? Quizá alguno de ustedes nos sorprenda...
Buena suerte. Y feliz año nuevo.
Asombrosa voz.
Pero pensé que te ibas.
Alex.
¿Shelby?
- ¿Nimah? - Hola.
Esperen, chicas... ¿todas mentimos acerca de salir?
¿No verás a tu madre?
¿Qué, y pasar año nuevo siendo increpada y abriendo viejas heridas?
No, gracias.
¿Qué hay de tu hermandad?
Son exactamente como piensas que son.
Pensé que verías a Renata.
Mi ex se enteró que iba, y se la llevó de vacaciones a Disney World.
¿Regresar a Dearborn y quedar atrapada en la cocina...
ayudando a cocinar para los hombres todo el fin de semana?
Eso no va a pasar otra vez.
Así que... ¿somos las únicas aquí?
¿Saben lo que significa?
¿Alguien irá a la licorería?
No.
Debemos resolver los casos más difíciles que el FBI tuvo.
Por favor. Debe dejarme pasar.
Soy... el abogado de Alex Parrish.
¡Es una emergencia!
¡Agente Shaw! ¡Agente O'Connor!
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Elías?
Cuando me fui a casa anoche, tuve esta extraña sensación...
como si alguien me estaba esperando en mi apartamento.
Estaba tan asustado, que dormí en mi oficina.
El agente Hayes puede constatarlo, me estaba siguiendo.
Pero cuando me marché esta mañana, alguien intentó empujarme al tráfico.
No vi quién fue...
pero si no fuera por Hayes que me empujó, podría estar muerto.
Vine directo aquí. No me siento a salvo.
¿Saben algo que yo no sepa?
¿Está el resto de la clase bien?
Aún están siguiendo a todos, ¿no?
Pero todos están en funciones.
El único que no lo está es Simon.
Le dijiste al agente que se fuera.
Porque no creo que Simon nos esté engañando.
Inteligencia tecnológica reporta que no hay actividad de tarjeta de crédito...
ni tampoco imágenes de Simon luego de su conversación de anoche con Alex.
Solo hizo una llamada... a Oren Shelef.
Quien fue atropellado esta mañana cerca del triángulo Classon.
Atropellado... como casi me pasa a mí.
¿Ya te convenciste?
Tenemos que ir a la casa de Simon, ver si aún está allí.
Todos piensan que estoy siendo interrogada aquí, ¿no?
Así que nadie me va a echar de menos.
Hay un coche fuera. Nos debemos ir... ahora.
Alex, te quedan tres horas de libertad.
Espero que sean suficientes.
Quantico S01E11 "Dentro"
Traducción de TuSubtitulo.
Edición de Javier2012 y KingCreole para Www. Subadictos.Net.
Despejado.
Dios.
¿Qué hizo?
No lo sabemos con seguridad.
Está exactamente como encontraron mi departamento.
Podría ser un montaje.
O Simon organizó su apartamento.
Su computadora está aquí.
Impresora 3D.
Quizá él... la usó para construir algún componente que necesitaba.
¿Por qué especular cuándo podemos descubrirlo?
Una tarjeta llave de hotel. ¿Cómo es eso una parte de una bomba?
No lo es. Es el objetivo.
Estos son los planos...
Y una lista de habitaciones en espera.
para los de la gala este fin de semana en el Steiner.
El sitio para la cena de gala.
¡Vamos!
Buenas noticias... encontré los tentempiés de Brandon.
Malas noticias... estaban al lado de la crema hidratante.
Nelson tiene 42 paquetes de cartas Pokemón sin abrir en su armario.
No sé qué es más raro...
Por qué las tiene o por qué las escondió.
Mi hermana no puede irse a dormir sin tener un paquete de Amar Addine cerca.
Si lo pones dentro de tu vino barato, sabrá como la sangría.
¿Alex? ¿Encontraste algo?
Solo arrepentimiento.
¿Por qué debemos beber primero?
Para calentar.
Ya estoy caliente ahora.
¿Cometí un error al no pasar los días festivos con alguien con quien...?
¿Alguien con quien tú qué?
No. Espera.
¿Qué ibas a decir? ¿Finalmente es tiempo?
¿Lo iba a decir? ¿Decir qué?
¿Lo que no le dijiste a Ryan?
Lo tengo.
Ahora podemos tener vapor.
Este Vermeer desapareció del museo Gardner entre aire espeso.
Olvida "inactivo pendiente".
Deberían llamarlos "pendientes imposibles".
Cada idea que tengo ya ha sido pensada y desestimada...
por cada recluta y agente asignado a este caso.
No abras ese caso de nuevo.
Está borracha marcando a Ryan.
Re-marcando a Ryan.
La última vez, no contestó mi llamada.
¡Porque está haciendo lo que le pediste! ¡Está apartándose!
¡No te obsesiones!
Dijo la chica que no ha parado de actualizar...
Las fotos del Instagram de su novio...
- ¿Qué haces? - Descargando ex shield.
Es una aplicación que bloquea tu número para llamadas salientes.
Así es como consigo que conteste mi ex cuando llamo a Renata.
Bienvenida al siglo XXI.
Llama a tu inactivo pendiente.
Solo lo haré.
Lo haré.
Ponlo en altavoz. Altavoz.
De acuerdo.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¡Para!
¿Ryan? ¿Está todo bien?
¿Hola?
Necesito un trago.
Bueno... no nos queda vino, y los mensajeros no entregan aquí. Ya chequé.
Así que.. ¿quizá café?
La cafetería está cerrada.
Sé donde hay algo.
Ahora vuelvo.
Iba a robar tu café.
Adelante.
Solo déjame algo para ponerle a mi whisky.
Debe ser una época terrible para ti, con Charlie aún desaparecido.
Charlie no está desaparecido.
Charie está exactamente donde quiere estar.
Pero pensé que las evidencias apuntaban a un secuestro.
Solo porque soy la única lista para aceptar...
que es el monstruo en esta pesadilla.
¿O quizá no quieres pensar en él sufriendo en algún sitio...
y es más fácil pensar en él como un monstruo?
¿Por qué sigues aquí, recluta Amin?
No quiero ir a Dearborn.
No lo siento como un hogar desde hace mucho.
Veo que tú tampoco quieres ir a casa.
Me quedaré a tomar un trago si insistes.
Es Nimah. Ella está en la oficina de Miranda.
No sabes quién estaba con Ryan.
- Está en Los Ángeles, ¿no? - Sí.
¿No tiene, como, tres hermanas allí?
Chicas, no sonó como una hermana.
Muy bien, levántate.
Levántate. Vamos.
Vasquez.
Todo mundo se para en un pie.
- ¿Qué? - Solo hazlo.
Vamos.
Quien esté más sobria se va a meter al auto, y nos llevará al viejo refugio...
donde cualquier recluta de la DEA o marino...
que quiera comprar nuestros besos de medianoche lo pueda hacer...
por el precio de unos tragos baratos y buena plática.
Quizá ni siquiera buena plática.
¡Caleb!
No te preocupes. No te estoy acosando.
Fantástico.
Cuando llegué a casa en vez de un normal, íntimo...
día desangrante de fiesta familiar Haas, había doscientas personas en mi casa...
y un smoking preparado en mi cama.
Entré en pánico y huí.
Pero aun así te pusiste el smoking.
Sí.
¿Ves esto?
No puedo regresar allá solo.
Entiendo que no quieras acercarte a una familia feliz, pero te juro...
que no hay nada familiar en eso, y nadie estará feliz.
Excepto yo si te tengo a mi lado.
¿Qué dices?
Solo iré si ellas pueden ir también.
Simon no pudo haber magnetizado su llave en casa.
19 personas pidieron que sus tarjetas llave...
fueran recodificadas en las pasadas 12 horas.
Nueve de estos estaban en la lista de los cuartos de la gala en donde Simon.
Divide y vencerás.
Mantente al tanto de las comunicaciones.
¡FBI!
Despejado.
¡FBI!
Despejado.
¡FBI!
¡Simon!
No sé si esta cosa es controlada remotamente o por movimiento.
No sé nada.
Solo sé que me desperté con ello en mis manos.
Pero estoy seguro que si levanto el dedo del gatillo...
el edificio entero va a explotar.
- ¡Alex! - ¡Por aquí!
Con cuidado.
Lo último que recuerdo es ir caminando dentro de mi casa y alguien me agarró.
Cuando desperté, esta cosa estaba envuelta a mis manos.
Pero estoy sudando tanto que la cinta empieza a despegarse.
- Bien. - Me temo que mi dedo resbale.
- Estás bien. - Necesito que me ayudes.
Vimos tu área de trabajo... Los planos, la tarjeta llave.
Alguien me está inculpando.
¿No? Así como inculparon a Alex.
Busquen a Oren. Él puede decirles que no fui yo.
¡Él les puede decir! ¡Encuentren a Oren!
- Simon... - Simon, para.
Me pediste que te representara, tienes el privilegio cliente abogado.
Me preguntaste sobre leyes de extradición, de manifiestos aéreos.
- Ibas a huir. - ¡No!
Quería asegurarme que no pasaría mi vida en prisión por mis planes robados.
No les escondí nada... a ninguno.
Miren... evidencia encontrada en mi casa, drogado y traído a un hotel...
¿Algo de eso nos le provoca un deja vú?
No malgastemos más tiempo, ¿sí?
Solo dinos dónde está la bomba... por favor.
Piensa en quién pudo haber hecho esto.
Son los únicos que pueden responder a esa pregunta.
Debes creerme.
- ¿Tú creciste aquí? - ¿Bromeas?
Mi mamá esperó para comprar Hogwarts hasta que mi hermana y yo nos fuimos...
para que aprendiéramos sobre humildad y valores.
¿Dónde está tu madre? Quiero darle las gracias por intentarlo.
Y no puedo esperar a ver la expresión de su cara.
cuando finalmente la presente a alguien lo suficiente mayor para votar.
¿Creo que me quedo con los abrigos?
- Iré por bebidas. - Bien.
Está, abajo del vestíbulo, a la izquierda, y...
Solo... te lo mostraré. Vamos.
Gracias.
He estado asistiendo a las amorosas veladas en el recinto Haas.
Nunca había estado en una casa tan grande como para perderme.
¿Eres una política?
No es bonito insultar a alguien cuando acabas de conocerle.
Hannah Wyland... terrorismo conjunto.
¡Como en mi trabajo soñado!
Alexander Parrish... simple recluta.
¿Les dejaron salir para el año nuevo?
Sí.
Tenía 40 de fiebre, y aún me hicieron correr la carrera de campo.
Dios mío.
Si no fuera una canilla libre, te ofrecería un trago.
Y diría, "sí, por favor, y en seguida"...
pero le prometí a mi chico que me encontraría con él en la puerta.
Es de los buenos, pero odia las fiestas.
Generalmente, no siento mi mano por una hora...
luego de que me la aprieta.
Trabajo y marido de ensueño.
Pensé que esas dos cosas eran mutuamente excluyentes.
No. Son solo los medios tratando de detenernos.
¿Entonces, te veo allí?
- Sí - Bien.
Mamá.
Quiero presentarte a...
¡Shelby Wyatt!
Senadora Haas, es un honor.
Mi marido me habló de ti.
No sabía que estaban en buenos términos.
Mejor de la clase en Quantico...
Luego de reconstruir el negocio familiar, nada menos.
Toda una hazaña.
Tus padres estarían muy orgullosos.
Los vi un par de veces.
Siento mucho lo que pasó.
Perdimos mucho ese día... Todos y cada uno de nosotros.
Estabas ahí.
Recuerdo la foto en todos los periódicos.
Usted, una agente, caminando hacia la segunda torre...
cuando todo el mundo estaba corriendo en otra dirección.
La foto hizo que la eligieran.
- ¡Caleb! - ¿Qué?
Estoy orgulloso de mi madre.
Mi hijo ve todo lo que hago como política...
Incluso criándolo.
Pero lo hubiera dado todo si me lo hubiera pedido.
¿Dónde está tu padre?
Prometí presentarlo con Ben Carson.
Dios sabe por qué.
Espero volver a hablar contigo de nuevo pronto.
Disculpen.
¿Qué pasa? La gran Claire Haas aprobó.
Básicamente te acabo de conseguir el trono de hierro.
Mi padre ni siquiera vive en esta casa.
Mis padres... no se hablan como un principio.
Algo está pasando.
Cada año, Miranda me envía un recluta para hablarme...
acerca del maldito ladrón de Vermeer.
Usualmente, vienen a mi oficina.
Un chico me encontró en Trader Joe.
Pero tú eres la primera que me aborda en una fiesta de cocktail.
Si tan solo me pudiera explicar los detalles... ayudarme.
A veces, las cosas sólo desaparecen.
Como yo... de esta conversación.
Me voy por ese Martini que me he ganado.
Esperaré aquí, donde es seguro.
Caleb.
O no.
He escuchado cosas maravillosas sobre tu entrenamiento en Quantico.
Tu madre dijo que estaba equivocado al dudar de ti.
Estoy empezando a creer que tenía razón.
Mamá y tú estando de acuerdo en algo...
es amenaza nivel bravo, ¿entonces qué más da?
Nada da. Hemos...
Hemos estado hablando mucho de ti últimamente.
Hemos estado hablando mucho, de hecho.
¿Qué, van a regresar?
Dijo que quería darle otra oportunidad.
Pensé que estarías feliz.
Lo estoy.
Estas fiestas son peores que San Valentín.
Al menos, si estás soltero, no eres un completo fracasado.
Pero no tengo a quien besar en año nuevo... falla épica.
- Para de torturarte. - No puedo.
Entonces para de torturarme.
- Llámale y dile que cometiste un error. - Pero si está con alguien...
Lo acabo de ver hace dos semanas.
No conoció, se enamoró y se casó con una mujer en dos semanas.
No más bloqueos. Pulsa ese contacto.
¿Alex?
Si fuera el terrorista, ¿no debería haber terminado ya con todo?
La convención no es hasta dentro de horas.
¿La convención? ¿Qué tiene que ver con esto?
¿El hecho de que es hoy? ¿La cena abajo?
¿Cómo me encontraron?
Fuiste el único sin vigilancia anoche.
Sí.
¿Pero cómo supiste dónde mirar?
Dirá cualquier cosa para salir de esta.
Te agarramos in fraganti.
Literalmente tienes el dedo en el gatillo.
No sé por qué harías esto...
pero sé que harías cualquier cosa para salvar tu pellejo.
Así como cuando saliste corriendo de esa prueba en Quantico.
Alex.
¿Me estás tomando el pelo?
Es Simon. Debe serlo.
No.
Siempre vi a través de tus mentiras, pero ahora, no estoy segura.
Si de verdad crees que soy yo y no él...
¿entonces por qué no solo suelto este gatillo?
- Simon, ¡no! - ¡¿Por qué no?!
Si soy el verdadero terrorista, ¿a qué estoy esperando?
No lo harías.
Tienes lo que querías...
Todo ese tiempo en Quantico, engañándome, poniéndome trampas.
No era sobre mi sexualidad.
Solo intentabas acercarte a mí para encontrar mi debilidad...
Meterte en mi cabeza para poder inculparme.
Si ese era tu plan, funcionó.
Quedo como el terrorista del Grand Central y tú te vas.
Estás loco.
¿Alguna vez has querido apretar un botón y hacer que todo desparezca?
Simon.
Todos los que has perdido y amado...
todo lo que te hizo daño...
Solo un botón.
No más lucha.
No más arrepentimientos.
No más ruido.
Vuela todo y veremos que sucede.
¡Simon!
Explótalo todo solo para que puedas tener maldito silencio.
- ¡Simon! - Querías que ellos me encontraran.
Por eso los trajiste aquí antes de que la bomba explotara...
Así que mejor que empieces a contar la verdad...
o se pondrá de verdad, de verdad silencioso.
- Tres... - ¡Simon!
- Dos... - ¡Dios mío!
- ¡Simon! - ¡Uno!
¡Detente, detente! ¡Van a matarme!
Me matarán.
Hace una semana, recibí una llamada de alguien.
Disfrazaron su voz.
Quien fuese, tenían pruebas de que falsifiqué evidencia...
como abogado litigante en unos casos de pena de muerte.
Dijeron que se asegurarían de que fuera a la cárcel...
por el resto de mi vida si no hacía lo que me dijeron.
Sabían que fui a Quantico y que te conocía, Alex.
Me agarraste cuando estaba de camino al trabajo.
Me drogaste y me llevaste de vuelta al Grand Central...
me pusiste sobre esos escombros...
Ese no fui yo. Me había ido para ese entonces.
Nunca pensé que la bomba era real.
Pensé que estaba preparándote para un atentado.
Lo juro, de otro manera nunca lo hubiera hecho.
En tus manos tienes la sangre de 133 personas, Elías.
¿Crees que no lo sé?
Luego de que estalló la bomba, sabía que era cuestión de tiempo...
antes de que me descubrieran y me sentí fatal.
Que Alex te llame para representarla...
debe haber sido un sueño hecho realidad, ¿no?
¿Todo el acceso que te dimos?
Estabas en el centro de todo.
Pensé que lo peor había pasado hasta ayer...
cuando el terrorista me llamó otra vez y dijo que tenía una última tarea.
Entonces sería libre para siempre.
Tendría que traer ese gatillo a este hotel y esperar instrucciones.
Entré en pánico.
No quería ser responsable de más muertes.
¿Por qué no nos lo dijiste? Podríamos haberte ayudado.
¿Cómo te ayudó el FBI?
Me hubieran arrestado..
Terrorista o no, soy responsable.
Pensé una manera mejor.
Sí, ¿drogándome e inculpándome?
¿Sabiendo que el terrorista había modelado sus cosas de mi trabajo?
Y dado todo lo que hiciste en tu vida...
En vez de tomar la responsabilidad...
decidiste que mi vida por la tuya era un cambio justo.
El FBI tenía suficientes pruebas circunstanciales.
Solo tenía que apuntarles en tu dirección.
Fingí dormirme en mi oficina, eludí mi vigilancia.
Eres despreciable.
Quería que te encontraran Simon.
Te he traído aquí porque quiero que lo intentes y detengas esta bomba.
Tenía tres opciones... salir limpio, cargar con el segundo ataque...
o culpar a Simon y parar esto.
Lo único que queremos escuchar es dónde está la bomba.
No lo sé.
Lo único que tiene sentido es que está en alguna parte de este edificio.
Me quieren aquí, y me quieren muerto.
Por favor solo no sueltes el gatillo, Simon.
Llama a Liam ahora.
Y entonces el vicepresidente Biden va a...
Perdone, señora. Estamos evacuando.
Tenemos una amenaza creíble, y necesitamos a todos afuera ahora.
¿Qué tan creíble?
El escuadrón de bombas ha estado en este hotel por días.
Confíe en mí. Esto no es un simulacro.
Movamos a todo el mundo al Centro de Emergencias.
Vamos.
¿Qué? Tu esposa te deja entrar con ex novias a los baños?
- No es mi esposa. - ¿No lo es?
Es mi ex esposa.
Estábamos de encubierto. ¿Sí?
Siempre estás de encubierto.
Seguimos siendo amigos.
Si supieras toda la historia, no sería siquiera un tema contigo.
No habrías dicho eso si supieras toda la historia...
Alex, escúchame.
Todos en el cuartel saben que trabajamos bien como compañeros.
Y nos asignaron a una operación estando casados.
Y me dijiste que me fuera.
¡Nunca te dije que te fueras!
De seguro que no me pediste que me quedara.
Pensé que estabas en Los Ángeles.
Si hubiera sabido que estabas a 30 minutos, habría...
¿Habrías qué?
¿Entonces me hubieras pedido que me quedara?
Alex, no sabes qué hacer conmigo cuando estoy a un metro.
Yo...
no puedo estar aquí ahora.
Lo siento.
No has estado en casa desde esa noche, ¿no?
No me puede atrapar aquí.
Me recuerdas a mi tía.
Luego de la guerra civil, estaba convencida...
que las fuerzas libanesas estaban tratando de matarla.
Cada sirena que escuchaba, cada pisada era prueba de que estaba siendo cazada.
Quizá lo estaba.
Por supuesto que no.
Sólo no podía salirse de este estado mental.
Así similar le pasó a mi gente después del 11 de septiembre.
Cada hombre árabe fue señalado, cuestionado, seguido, vigilado.
Nos vieron no como humanos...
sino como esta mano de un monstruo que odia a América.
Vi a personas en mi comunidad actuar...
de maneras que nunca lo hubieran hecho...
si no hubieran sido tratados tan injustamente.
Lo que imaginaras que la gente pudo haber hecho...
solo no pierdas la fe en la humanidad, porque cuando lo haces...
es cuando creas al monstruo.
¿Es posible que te equivoques sobre Charlie?
Sé quién es.
Y mi más grande temor es que algún día...
cada uno lo sepa también.
Feliz año nuevo, Nimah.
Feliz año nuevo.
Por favor... acompáñame.
Solo necesitaba un momento a solas.
¿Supo que quería entrar en la política cuando estaba en el FBI?
Me gustaría decir que fui llamada al servicio público, pero no es verdad.
Vi lo que significaba el liderazgo...
Los hombre diciendo a la gente hacer una cosa mientras hacen lo contrario.
Las mujeres dirigen con el ejemplo.
Debemos hacerlo.
Reflejan una luz más brillante en nosotras.
Sé que suena como discurso de campaña.
Caleb dice que siempre estoy postulándome por algo.
Pero es verdad.
Es un buen hijo.
Será un buen hombre, creo.
¿Debería tenerle miedo?
Lo amo de verdad.
Pero su esposo me dijo algunas cosas.
No deberías tenerle miedo.
Deberías estar asustada de lo que la gente puede hacerle.
Mi hijo tiene un...
buen corazón.
Del tipo del cual las personas se aprovechan.
Me tuve que alejar de algunas cosas que hizo...
pero solo porque sabía que no era realmente él.
Eran... gente usándolo para llegar a nosotros.
¿La secta?
Causó mucho dolor a la familia.
Clayton y yo no estuvimos de acuerdo en cómo manejarlo.
Quería atrapar a la secta in fraganti.
en vez de haber sacado a Caleb antes que fuera tan lejos.
Hizo su elección, y tuve que seguirlo.
Costó la fe que tenía Caleb en mí.
Y la fe en mi esposo.
Hasta ahora.
Ahora lo estamos intentado de nuevo.
Mi Dios.
Viniste aquí para causar una buena impresión...
y te he convertido en mi terapeuta.
No.
¿Claire? Es hora.
Ahora voy.
Tu madre quiere fotos de todos en frente del árbol.
Pensaste que se postularía para presidente.
Otros ocho años, pero por ahora, nos establecemos para vicepresidente.
Qué... ¿está en la lista corta?
¿Pensaste que esto era solo una fiesta de casa abierta?
¿Lo sabe mi papá?
Tu papá está por ser el esposo de la mujer más poderosa de América...
así es que creo que estará bien.
Todo despejado. No hay bombas aquí.
Debe darnos más información.
Nos estamos quedando sin lugares dónde buscar.
Sé que sabes dónde está.
No lo sé. Lo juro.
Simon, piensa.
¿Dónde puede estar?
Recuerdo cuando vi los planos de la estaciones en Nueva York...
los tanques que alimentan los generadores...
de emergencia en Grand Central están aquí.
Están bajo este edificio.
Los perros han estado por todo el edificio.
No encontraron nada.
Debe estar en algún sitio donde no puedan olerla.
Sigo pensando en ese cable de cobre trenzado.
¿Por qué usar ese en lugar del cable trenzado, como el que tuve?
Cobre trenzado... No es corrosivo.
Está diseñado para resistir temperaturas extremas Fuego, calor, frío, agua.
Los equipos no hubieran sido capaces de detectar una bomba Si está sumergida.
No estamos cerca del agua.
¿Dónde está la sala de calderas?
- ¿Lo puedes sostener por un momento? - ¡Ábrelo ahora!
¿Puedes desactivarla?
La encontramos. Y adivina que más hay aquí abajo.
38.000 litros de gas oil.
Lo que significa que debemos limpiar mucho más que este edificio.
Lleva a Elías al centro de comando para que puedan tenerlo bajo custodia.
¡Oye! ¡Oye!
Ve con ellos, Elías... por favor.
Cuando me llamaron por primera vez, pensé que no tenía elección.
Pero esa no es la verdad.
Solo estaba muy asustado para hacerlo.
Elías.
- Ya no tengo miedo. - Elías, no.
¡Oye! ¡No!
¿Qué tan mal está ahí? ¿Ya están cantando?
No lo sé. Me voy.
Al menos, lo haría si pudiera aparecer un uber.
¿En Washington, en año nuevo?
Mejor sería que entraras y debatieras los méritos del triunfo con Claire Haas.
Ryan, está ahí.
Pensé que estaba en Los Ángeles.
Sí, bueno, aparentemente, Los Ángeles está mucho más cerca de lo que pensamos.
Sé que no te gusta lo que hizo...
pero si vas a odiar a alguien, ódiame a mí.
Es mi culpa. Hice que te mintiera.
Él no es así.
El hombre ahí recibe balazos por la gente que le importa.
Debería saberlo... ha recibido varios por mí.
Y los hubiera recibido por ti también, si se presentara la ocasión.
Sé que lo que estás diciendo es verdad.
Yo solo...
Solo que no puedo confiar más en él.
Estás en el FBI, Alex.
Nunca confiarás en nadie más otra vez.
Pero puedes parar de creer que cada cosa deshonesta...
que alguien hace es su verdadero yo.
Algunas personas son sólo buenas.
Pregúntale, papá.
- Claire... - ¿Qué haces?
Lo siento. No sé lo que se le ha metido.
¿Para qué son esas notas?
Daré un brindis para nuestra familia a medianoche.
Es tan bueno que estemos todos juntos.
¿Por qué no le dices de la lista corta?
Vamos... dile.
Shelby, ¿por qué Caleb y tú...?
Sí, ¿por qué no les damos un momento?
¿Qué? ¿Trabajas para ella ahora?
No, no, creo que mi papá merece saber...
luego de años de intentar regresar con mi mamá...
que la única razón por la que dijo sí...
es porque fue aprobada en la lista corta para vicepresidente.
Y el Partido Demócrata ama...
a los candidatos de fuertes valores familiares...
y la gran Claire Hass odia perder.
¿Es eso cierto, Claire?
La nominación es... no tiene relación con nosotros.
Están listos, senadora.
Vamos.
¿Por qué hiciste eso?
Porque no sabes como es crecer...
en un hogar donde todo el mundo miente para vivir.
Y que todo lo que he intentado hacer es hacerles que me digan la verdad.
Y estoy cansado de esperar que eso pase.
Hola a todos. Buenas noches.
Quiero agradecerles a todos por pasar los últimos momentos de este año...
con mi familia.
Estamos muy felices de tenerlos aquí...
y celebrar lo que fue un año extraordinario...
para el partido demócrata.
¡Salud, salud!
Bebamos por eso.
Claro que eres.
¿Soy...?
Alex. Sí, solo no... no lo junté...
lo que es muy tonto por mi parte, si lo piensas...
porqué,"A", me dijiste que eras una recluta...
"B", dijiste que tu nombre era Alex, y "C", eres la mujer más hermosa aquí...
que no debería molestarme, pero extrañamente, como que lo hace.
Lo siento. Realmente tengo que preguntarte...
¿Están Ryan y tú aún casados? Porque él me dijo...
Al principio, fue un e-mail...
"Creo que estoy cayendo por mi marca".
Y luego fueron los textos y los Skypes.
y las largas llamadas al anochecer.
y el secreto, cervezas tristes en el viejo refugio.
y entonces la canción.
Sí, escribió una canción sobre ti.
Gracias.
Y ahora estoy atrapada con él día y noche, y él aún habla de ti.
Y porque no puede parar...
Porque él tomó un poco de champagne...
Ahora sé que cree que el hecho...
que ambos estén en la misma fiesta es el destino...
Un momento romántico tipo "Cuando Harry conoció a Sally"...
Pero mientras ve esa película, yo veo la realidad, que es que mañana...
vas a volver a Quantico tres meses más...
y estará encubierto conmigo hasta por un año.
Aún hablando todo sobre ti.
Realmente lo siento. No sé qué decir...
No. Por favor. No se trata de disculpas o excusas...
o, como las cosas que decimos a otros cuando pensamos...
que estamos siendo echadas por algo que no hicimos.
Porque... sí lo hiciste.
Rompiste su corazón.
Y sé lo terrible que es eso, porque yo se lo rompí primero.
Solo tuvo dos semanas para aprender a vivir sin ti.
No sana rápidamente.
¿Y ahora lo quieres volver a romper por un beso cuando finalice el conteo?
¿Qué pasa mañana?
¿Qué pasa a las 12:01?
Dale la oportunidad para que se recomponga antes que lo rompas de nuevo.
Y... feliz año nuevo.
Realmente eres hermosa.
Sin correr. Sin correr. Solo continúen moviéndose.
Sigan al grupo del FBI y entren al Centro de Emergencias.
Mantengan la calma. No hay por qué asustarse.
Están trabajando tan rápido como pueden...
pero si no pueden desactivarla, quizá no tengamos tiempo de salir.
Ellos tendrán tiempo.
Disculpa por todo esto.
No. No haremos eso.
Senadora Haas.
Lo siento mucho.
Lo lamenté desde que pasó.
Fue un error.
¿Crees que me importa que te hayas acostado con mi esposo?
Él puede hacer lo que quiera.
Destruiste a mi hijo.
Es imperdonable.
Y estoy planeando encargarme de destruirte también.
Cuenten conmigo.
Diez...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
¡Feliz año nuevo!
Oye.
Vamos. Te llevo de regreso.
Confirmado.
Fue desactivada.
Simon.
Desactivaron la bomba. No hay peligro.
Lo puedes soltar.
Solo quería preguntarte...
¿Por qué nos diste esos casos?
No pueden resolverse.
Para recordarles que puedes juntar...
a la gente más inteligente, valiente y más comprometida...
darles los mejores avances tecnológicos y de información...
y aun así perderán, serán burlados.
¿Entonces para qué mantenerlos abiertos?
¿Por qué no solo admitir que no los pueden resolver?
Cuando el FBI pierde, es diferente a una pérdida para otra gente.
Es más importante cuando la recompensa es mayor, no nos gusta llamarlo perder.
No lo vemos de esa forma.
¿Piensas que está mal no aceptar la derrota...
no aceptar tus debilidades?
Sí. Lo creo.
Pero yo no hago las reglas.
No me siento como para regresar ahí ahora.
¿Me llevas a algún lado?
¿Dónde?
A cualquier lugar.
Creo que no estoy lista para aceptar la derrota aún...
y... y volver allí sería...
Se sentiría así.
Soy tu profesor.
Lo sé.
Enséñame algo.
Te fuiste sin decir adiós.
Debo regresar a casa con Vasquez.
Quiere trabajar más en su caso.
¿Estás molesta conmigo por algo?
¿Siquiera sabes lo que hiciste?
Te dije que no te iba a rodear con familia...
y después te rodeé con familia.
Caleb, me agrada tu familia.
Y realmente lo están intentando.
Pero solo tenías que llegar allí y destruirlo.
¿Y por qué?
¿Qué... porque tenían esperanza?
Porque se están mintiendo.
¿A quién le importa?
¿A quién le importa si tu mamá está usando a tu papá?
Tu siempre dijiste que ella quería otra oportunidad.
Ahora ha conseguido una.
y quizá...
Quizás debe convencerse de que es una cuestión política...
porque es demasiado doloroso admitir...
que aún lo quiere después de todo lo que ha pasado.
No tienes ni idea.
Y no tienes derecho de llegar allí y fastidiar su proceso...
Así como no es el tuyo de ir a mis espaldas...
y darle el número de Samar al FBI.
¿Quieres decir que esa chica estuvo estafándote por años?
Deberías habérmelo dicho y haberme dejado lidiar con ello...
en vez de forzarme a hacerlo.
Sí, pero la gente tiene que saber la verdad.
Es por lo que estamos aquí.
"El FBI intervino la casa segura de cuatro miembros del grupo Sistemics...
en Frankfort, Kentucky, esta mañana...
Horas antes planearon un ataque suicida en la suprema corte estatal.
durante el discurso de apertura del juicio del grupo Sistemics...
La redada fue liderada por el Agente Especial Clayton Hass".
Te lo dije... ellos me lavaron el cerebro. ¿Sí?
Me hicieron creer que el gobierno nos estaba quitando nuestras libertades.
¡Pero yo... tenía diecisiete!
¡Era solo un niño!
¿Y qué?
¿Pensaste que si te exponías en medio del juzgado...
le mostrarías a la gente la verdad?
Por mucho tiempo, he tratado de darme cuenta...
por qué nunca te dije que te amaba.
Porque lo hago.
Caleb, te amo mucho.
Pero sé que me harás lastimarás...
Una y otra vez, sin importar quién tenga la razón...
porque estás intentando arruinar las cosas...
solo para que las personas comprendan tu verdad...
en vez de ayudarles a encontrarla por sí mismos.
¿Estás rompiendo conmigo?
Lo siento.
Caleb, terminé con ser lastimada por ti.
Por cualquiera.
He terminado.
¡Charlie!
Charlie, ¿quién te hizo esto?
911. ¿Cuál es la emergencia?
Sí, necesito una ambulancia.
- Voy a enviar una. - Sí, ahora, por favor.
¿Está en Anacostia Lane?
Sí, ahí es desde donde estoy llamando.
Solo mantenga la calma, señora.
¿Señora? ¿Sigue usted ahí?
Lo siento mucho.
Perdón por no haberte creído.
Sr. Raymond. ¡Feliz Año Nuevo!
Es bueno conocerlo finalmente.
Lo esperábamos hace algunas semanas.
No pude llegar antes, pero estoy aquí ahora.
Maravilloso.
Tenemos la caja fuerte abierta para que pueda ver las cajas de seguridad...
como solicitó, y decidir qué se adapta a sus necesidades.
Muéstrenme las cuatro más grandes que tengan.
De acuerdo.
Hermoso espacio. Muy cerca de Grand Central.
No lo entiendo. ¿No eran dos bombas?
O la bomba del hotel fue una distracción y Elías estaba distrayéndonos.
Así pudo poner su verdadero plan en marcha.
¿Pero cuál era su plan? ¿Qué explotó?
¡Muévete!
Dios mío. El Centro de Mando.
¿Quién estaba dentro, Alex?
¿Estaban todos dentro?
Sigue Quantico por Www.Subadictos.Net...