Me llamo Alex Parrish. Soy una agente del FBI.
En julio, un terrorista voló la estación Grand Central de Nueva York.
Nueve meses antes de eso, aún era una recluta.
Esta gente eran mis amigos... o al menos, es lo que pensaba.
Uno de ellos es un terrorista.
Y ahora me apresuro en averiguar quiénes son antes de que ataquen otra vez.
Mi hijo hizo un plan... un ataque. Esta bajo libertad condicional.
¿Charlie, quién te hizo eso?
Tu novia.
Estuvo enviando dinero a una mujer que dice ser su hermana.
Has conseguido lo que querías... incriminarme.
He recibido una llamada de alguien.
Modificaron su voz. No tuve elección.
¡Oye!
Es seguro. Puedes soltarlo.
Hemos encontrado la bomba.
La bomba del hotel era un señuelo.
Pero ¿cuál era su plan? ¿Volar qué?
El centro de mando.
Creo que Elias Harper no actuó solo.
Estuve en esa habitación de hotel, y sé en el fondo de mi corazón...
que cada palabra sobre que fue manipulado es cierta.
Esa era la agente especial Alex Parrish...
declarando en su primer día en la audiencia...
para investigar el ataque mortal en Nueva York hace más de tres meses.
Parrish aún cree que Harper...
el hombre del FBI que reivindicó ser el responsable...
de la muerte de cientos de personas, incluidos 32 agentes del FBI...
en realidad solo fue el cabeza de turco...
para un cerebro terrorista que sigue en libertad.
Y ahora sus declaraciones están siendo objeto de una aceptación generalizada.
El FBI vuelve a acusar a Alex, pero ella probará...
que están equivocados al igual que luego de lo del Grand Central.
Eso está haciendo que Parrish, la exagente del FBI sea la más buscada...
y también la más polémica.
Mucha gente en Washington siente que Parrish...
está sólo jugando con el miedo de la gente...
que incluye a la candidata a la vicepresidencia, Claire Haas.
Su marido, el subdirector ejecutivo, Clayton Haas...
fue uno de los 32 agentes asesinados en el segundo ataque.
No hay duda en la mente de cualquier persona razonable...
que, pese a sus afirmaciones, Elias Harper actuó solo.
¿Puedes volver a poner el partido, Mike?
Y yo, junto con mis colegas...
Invita la casa. Anímate.
Gracias.
¿Puedo invitarte a otra?
Mis copas está pagadas y tú no eres mi tipo.
¿En serio?
Está bien.
Qué tal una lista de cinco cosas sobre...
ti que demuestren que tengo razón y si alguna de ellas es falsa...
te sientas y me invitas a una copa.
Dale.
Una, eres vanidoso.
Acabas de blanquearte los dientes hacer un par de meses...
en lugar de rellenara esa cavidad de tu molar inferior derecho...
que muestras cuando sonríes.
Dos, eres un materialista.
Ese Bremont en tu muñeca probablemente cuesta más de lo que gano en un mes...
lo que me lleva al tres... haces esto a menudo.
Tu amigo de allí se piró en cuanto empezamos a hablar.
Estás acostumbrado a que las chicas se pirren por ti en los bares...
pese a que, cuatro, en realidad nunca tuviste una relación importante.
Nadie te ha roto el corazón porque nunca...
dejas que una mujer se te acerque lo suficiente...
lo cual me dice, cinco, que eres un chico malo.
No estás interesado en algo serio.
Así que... ¿no puedo sentarme, entonces?
No.
No conseguiste el asiento. Pero...
Para. Para...
- ¿Qué? - ¿Hice algo?
Lo siento. Es solo que no puedo No puedo.
Al menos dame tu número.
Sabes, soy el jefe de Tecnología de una empresa de telecomunicaciones.
Con mi cargo, puedo conseguir cualquier número que quiera... incluso el tuyo.
Ya veremos eso, ¿no?
La segunda mitad de su entrenamiento comienza ahora...
y no será más fácil.
Parrish, te estás arrastrando.
Buena forma. Sigue así.
¿Qué nos pasó?
Solíamos ser las mejores de nuestra clase en entrenamiento físico.
Estamos distraídas.
¿Has sabido algo de Booth?
No. Nada.
Tienes suerte.
Si sos seguida por tu ex todo el día, envejeces rápido.
También lo es ligar en el Bitmoji todas las noches.
Eso es. Empezando ahora...
lo único en lo que nos centramos es en nuestro entrenamiento.
Nos aislamos de todo el ruido.
Clamas en el desierto.
Vamos.
¿Recuerdas a qué se parecían cualquiera de tus secuestradores?
Ya se lo dije a mi madre.
Me tuvieron los ojos vendados todo el tiempo.
¿Tenían acento?
Estadounidense.
Nada especial.
¿Por qué no me hablas de tu huida?
No hay mucho que decir.
No me ataron lo suficientemente fuerte.
Charlie, la agente Maxwell solo intenta encontrar al hombre que te hizo esto.
Mamá, no puedo recordar lo que no puedo recordar.
¿Por qué no sales un momento afuera?
Déjame hablar a solas con la agente Maxwell.
¿Cómo está tu familia?
Aún recuerdo la mirada en la cara de tu madre en la graduación.
Mira, Miranda.
- Está cansado. - Lo sé.
- No ha dormido por días. - Lo sé.
Solo necesita más tiempo.
La célula terrorista que tomó a Charlie forma parte del Frente Islámico.
Creemos que planean un ataque aquí, en estos momentos.
Por respeto a ti y a todo lo que me enseñaste, puedo darte un día más.
Pero si Charlie no empieza a darnos nombres y caras...
necesitaré llevarle a la oficina central...
y no se te va permitir estar presente.
¿Estás ahí?
¡Hola! ¡No he sabido nada de ti!
¡Acabo de tener una idea loca!
Solo vine a preguntar qué quieres que haga con los 40.000 riales saudíes...
que han estado metidos en mi cuenta por una semana...
cortesía de tu medio hermana, toda una artista estafadora, Samar.
Caleb, no puedo ahora. Déjame en paz, ¿sí?
INFORME DE DATOS PERSONALES DEL SUJETO - JEFF MICHAELS
¿Poniendo orden?
Vine aquí con un montón de preguntas.
Conseguí las respuestas que necesitaba.
Borrón y cuenta nueva... es algo muy fuerte.
Sabes, una vez dijiste que yo era la mejor.
Despedirme de esto es el único modo en que puedo volver a serlo.
¿Hacemos esto?
Ahora o nunca.
¿Qué pasa?
Reclutas, les presento a su clase anterior.
Les llevan un mes de adelanto en su entrenamiento...
lo que significa que son mejores, más rápidos y más inteligentes que ustedes.
Y más preparados para lo que viene.
Mírenlos bien, porque estos son la gente...
que van a pasar el día pateando su culo.
En el terreno, se enfrentarán...
a enemigos que van siempre un paso por delante de ustedes.
Por eso hoy, se enfrentarán a una clase de reclutas que va un paso por delante.
Nos gusta pensar en esto como la versión de las guerras de color de Quantico.
O, como me gusta llamarlo, el punto de inflexión.
La clasificación para este examen será muy simple.
La clase ganadora elegirá...
cinco de la clase perdedora para que se vayan a casa...
Cualquier recluta que quieran.
Así que, buena suerte, y que gane la mejor clase.
No perderemos esto.
WILLIAMSBURG - BROOKLYN
La audiencia es en 30 minutos. No podemos llegar tarde.
Lo sé. Ya casi acabo.
¿Cuánto extrañas el GACT ahora, ¿no?
Me encanta dejar huérfanos mis casos por el detalle de cuidar niños.
¿Qué haces?
Comparando los registros del móvil de Elias que la Agencia presentó...
como prueba con estos registros internos de la empresa del móvil...
para ver si hubo algún error u omisión de pulsación de teclas.
Sabes que digo, que los errores pasan... yo soy la prueba viviente.
Ya sabes que si cambias tu declaración...
- puedes volver al trabajo. - No.
La única razón por la que no estoy en el trabajo...
es porque Liam y Miranda me pusieron en "baja traumática".
¿Y sabes qué? Estuve en ese hotel.
Estaba con Elias. Escuché lo que dijo.
- Yo... - Yo también.
Y pasé semanas, junto a Ryan, Shelby, Simon, las gemelas y la Agencia...
intentando encontrar una sola prueba...
que apoyara la teoría del cerebro, y no había ninguna.
Lo inventó para que nos estancáramos.
Sólo quiso llevarnos a todos al lado que importaba.
Solo porque no encontraras pruebas no significa que no haya ninguna.
Debemos encontrar la aguja.
No hay aguja.
Si hay un segundo terrorista por ahí afuera...
alguna otra cosa hubiera pasado a estas alturas.
¿Pueden decirle a Alex Parrish lo que dije?
¿Por qué no bajas?
Y puedes decírselo tú mismo.
No puedo hacer eso. Lo siento.
¡Para!
Quantico S01E12 "Alex"
Traducción de TuSubtitulo.
Edición de Javier2012 y KingCreole para Www. Subadictos.Net.
Escuchen muy atentamente.
Hay una bomba debajo de la Grand Central.
Fue colocada allí por un agente del FBI...
forma parte de una clase que entró en Quantico en septiembre pasado.
Entiendo que la Agencia ha montado...
una versión de esta llamada al 911 con la voz codificada.
¿Podemos oírla ahora?
Escuchen muy atentamente.
Hay una bomba debajo de la Grand Central.
Fue colocada allí por un agente del FBI...
forma parte de una clase que entró en Quantico en septiembre pasado.
Es necesario evacuar inmediatamente.
¿Reconoce la voz de esa grabación, Sr. Asher?
Elias Harper.
Él voló la Grand Central, y luego, cuatro días después...
hizo volar el Centro de Mando de Emergencias del FBI.
¿Y usted cree que Elias Harper actuó solo?
Permítame que le recuerde que somos un comité imparcial...
y es importante que las opiniones que exprese aquí hoy...
son suyas y solo suyas.
Preguntaré otra vez...
¿Usted cree que Elias Harper actuó solo?
Sí, señor. Lo creo.
Sr. Asher, ¿cómo tiene tanta certeza?
Porque pasé los últimos tres meses de mi vida...
desarmando todo lo que Elias me había dicho.
Me alejé de la Agencia...
de esta ciudad...
de toda mi vida, todo para que pudiera verle sentido a lo que había pasado.
Y no tengo ninguna duda de que Elias Harper actúo solo.
Odiaba al FBI.
Hizo su carrera profesional desmontando sus casos en los tribunales.
Los ataques de Elias fueron la manera de hacer una declaración...
y 32 agentes pagaron el precio por ello.
EJERCICIOS DE GUERRA DE COLORES VETERANOS CONTRA RECLUTAS
Esto puede parecer un juego, pero puedo asegurarles que no lo es.
Cada recluta será calificado individualmente.
Al final del día, las calificaciones serán computadas para cada clase.
La clase que más puntos tenga, gana.
La clase que pierda enviará cinco miembros a casa.
No olviden que ellos examinaron nuestras aplicaciones...
de verificación de antecedentes.
Nos conocen, pero nosotros no les conocemos a ellos.
Supongo que tenemos un mejor nivel en el campo de juego.
¿Melissa de admisiones aún siente algo por ti?
Drew Perales... nacido en Humboldt Park...
reclutado en la primera vuelta por el Chicago...
pero cesado luego de solo dos temporadas...
para llevar una demanda colectiva contra la NFL.
Se necesita ser muy valiente para ir en contra de la NFL.
Suena como un hombre que no le tiene miedo a una buena pelea.
Parrish, Perales... arriba.
¿Eres Alex?
Relájate, Tebow. Toca el silbato.
Dr. Will Olsen... consiguió su doctorado en Harvard a los 22 años.
Tendencias antisociales que incluyen...
evitar mirar a los ojos y memoria verbal obsesiva.
Trabajó en el Laboratorio de Propulsión a Reacción de la NASA.
Genial.
Sí, literalmente es un ingeniero en astronaútica.
Caleb Jacob Haas... nacido el 17 de diciembre de 1990...
en Chevy Chase, Maryland, hijo de Clayton y Claire Haas.
Graduado en la Sidwell Friends de los últimos de su clase.
Hombre cohete, aquí está lo que te va a bajar.
Voy a pegarte por ahí un poco a lo tonto...
y tú solo vas a tratar que no te machaque demasiado, ¿sí?
El que rompa el cortafuegos primero gana 10 puntos para su clase.
Así es cómo irá esto.
Te voy a abofetear un poco a lo tonto...
y tú solo intenta que no te machaque demasiado, ¿sí?
¿Hice algo para ofenderte?
¿O así lograste que la mitad de los tipos del campus se enamoren de ti?
Les dije que posé desnuda para Men's Health.
Llevaba calcetines solo porque tenía frío.
No se debe hablar demasiado. Se ralentiza la respiración.
Entonces no gastes tus energías para que puedas hacer esto...
cuando llegue el momento.
Iris Chang...
nacida en Shanghai, criada en Beverly Hills.
La mejor alumna graduada de Harvard-Westlake...
y se inscribió en la USC donde fundó seis nuevas empresas...
y además ganó una demanda a todos sus socios en los negocios...
para hacerse con sus acciones.
Disculpa. Olvidé sacarme los anillos.
Pelea sucio.
Disculpa. Golpeé muy fuerte.
Mamá envió el paquete de alimentos.
Eso es bueno.
¿No ibas a traerlo contigo luego de Año Nuevo?
Era demasiado para llevarlo en el avión.
Espera. Pensé que ibas en coche.
¿Por qué me estás interrogando?
Miranda, ¿cómo está Charlie?
No hablará conmigo.
No hablará con los agentes.
No sé lo que tiene miedo de decir, pero necesitamos respuestas.
¿Qué hay de dejarme intentarlo?
He estado investigando el Frente Islámico.
Necesitamos la experiencia.
¿Has invitado a Samar aquí?
¿Me has estado espiando otra vez?
Ella me envió un mensaje, preguntando si la había delatado y le dije que no.
Gracias.
Así que, ¿cuál es tu juego?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cuál es tu juego?
Estás relacionándote con una estafadora.
No puedes enfrentarte a ella. Debes tratar de engañarla.
Caleb, puedo y quiero hacer esto yo sola.
Hicimos este ejercicio de guerras de color...
20 veces desde que estoy en Quantico, y esta es la tercera vez...
que los dos equipos han empatado.
¿Qué?
Lo que significa que vamos a realizar un ejercicio final...
clase contra clase.
Tomen sus armas.
Irán al Hogan's Alley.
La clase superior, ya que han hecho este ejercicio antes...
serán los secuestradores.
Los novatos serán el equipo de rescate de rehenes...
desplegado para capturarlos...
y salvar a los cinco rehenes de este almacén.
Las reglas son simples... matar o que te maten.
CORTE DE JUSTICIA DE NUEVA YORK SEGUNDO DÍA DE DECLARACIONES
- Shelby. - Aléjate de mí.
No quieres decir eso. Te he dejado docenas de mensa...
Para.
No tenemos nada que decirnos.
Has destruido mi vida y mi carrera en la Agencia.
No tuve nada que ver con eso.
Por tu culpa, todas y cada una de las personas en esta ciudad...
saben que me acosté con mi jefe...
el difunto marido de la próxima vicepresidenta.
Mi cara estaba en la portada de todos los periódicos, todos los tabloides.
Tuve que mudarme a Georgia para alejarme de los periodistas.
Todo lo que había logrado hasta ese momento fue eliminado...
y según tú, fue para nada...
porque no conseguimos al tipo malo.
No estuviste en esa habitación con Elias, yo sí.
No, tienes razón.
Estaba en la sala con cien personas que apenas lograron salir con vida...
mientras las paredes se estaban derrumbando encima de nosotros.
Yo estaba en la sala con las 32 personas que no salieron con vida...
algunas de las cuales he tratado de salvar con mis propias manos...
pero no pude, incluyendo a Clayton.
Y ahora...
Estoy siendo obligada a defender mis acciones...
porque no vas a dejar pasar esto.
Soy la misma persona, Shelby.
Solías creer en mí.
Ahora sé que estaba equivocada.
¿Agente Parrish?
¿Sí?
Estoy seguro de que ha oído hablar de Duncan Howell.
¿Duncan Howell?
No... no he oído hablar.
Se suicidó anoche.
Antes de hacerlo, él me pidió que le entregara un mensaje.
Dijo: "Dígale que... pensaba que no tenía otra opción".
¿Significa algo para usted?
Subdirectora, cuando Harper era un recluta en Quantico...
¿estaba preocupada por su salud mental?
No, no lo estaba.
Subdirector adjunto, voy a hacerle la misma pregunta...
¿alguna vez estuvo preocupado?
No, señor presidente, no lo estaba.
Ahora, ¿alguno de ustedes vio alguna vez a Harper mostrar...
algunas actitudes u opiniones violentas...
ya sea antes o luego de ser despedido?
Señor presidente, Miranda y yo nos culparemos...
por no ver los signos en Harper por el resto de nuestras vidas.
Su desprecio por los casos de la Agencia...
su grandiosidad, su necesidad de admiración...
su señalar con el dedo a los demás para distraer a alguien de mirarlo a él...
ahora vemos esas señales, pero debimos de haberlas visto entonces.
En su opinión, ¿Elias Harper actuó solo?
Sí.
Ahora bien, hemos escuchado a más de una docena de sus agentes...
y todos dicen lo mismo, excepto una.
¿Por qué Alex Parrish...
una agente a la que usted en una ocasión describió como una estrella brillante...
no está de acuerdo con ustedes?
Alex Parrish era una de las mejores agentes que jamás he entrenado.
Si alguien tiene la culpa de su desvarío...
es la propia Agencia.
Luego de la bomba de Grand Central, nos creímos el plan de Harper de inculparla.
La convertimos en una fugitiva.
La rompimos.
Él te apoyó, a su manera...
aun cuando te apropiaste de todo su programa.
Está bajo mucha presión desde la Casa Blanca para cerrar el caso.
¿Aunque signifique venderle al público una mentira?
Lei el informe, Alex.
No hay ni una prueba que apoye lo que tú crees.
¿Qué pasa...
qué pasa con Duncan Howell...
el hacker que me ayudó a descubrir la segunda bomba?
Antes de saltar, Miranda, le dijo al policía que me dijera:
"Pensaba que no tenía elección".
Alguien llegó a Duncan, probablemente la misma persona que llegó hasta Elias.
Lo que haces no es saludable.
No todo es una conspiración.
Miranda, aún no estamos seguros.
Debes creerme. Te lo digo.
Elias sabía que era alguien de nuestra clase.
Así es cómo supieron cómo inculparme.
Alex, lo que pasa al ser agente...
es que no siempre puedes pensar que tienes razón.
- Tenías razón sobre Charlie - Deberías saberlo mejor.
Hola.
¿Está tu madre por ahí?
Soy Nimah.
¿A qué juego estás jugando?
La caja.
Estás atrapado en una habitación...
y una recluta del FBI es enviada para interrogarte en secreto.
Eres muy inteligente.
Pero Miranda no me envió... me ofrecí voluntaria.
¿Y?
Tu madre está preocupada.
Sabe que no hablarías con ella sobre lo que pasó.
¿Estarías más cómodo hablando conmigo?
No te conozco.
No me conoces.
Y seguro que no conoces a la gente que me tomó.
Es un milagro que esté vivo ahora.
Y no diré una sola palabra que me ponga en peligro.
Déjame intentarlo.
¿Le has interrogado?
¿Hablas en serio?
He estado presionándote toda la vida...
¿no?
Vamos.
Esto puede ser un ejercicio, pero nuestras carreras están en juego...
y ellos tienen ventaja sobre nosotros.
Es nosotros contra ellos.
Si ganamos, nos quedamos.
Si ganan ellos... cinco de nosotros iremos a casa.
No podemos cometer ningún error.
Necesitamos a todos haciendo lo que mejor saben hacer.
¡Hagámoslo!
EQUIPO VERDE. CLASE SUPERIOR SECUESTRADORES
Tengo un centinela de vigilancia.
Entrada sur. Iris.
Entrada norte asegurada.
Necesito vista aérea, Caleb, ya.
Veo a los rehenes.
Parece que están en el lado este del almacén.
Y cuento una, dos, tres bolsas de dinero en la parte trasera.
Tú dices cuando, yo digo muerta.
Despejado para disparar.
La bruja esta muerta.
Centinela abatido. Despejado para entrar.
- Wyatt acaba de matar a Iris. - Bien.
Ahora sabemos que están siguiendo el libro de jugadas HRT al pie de la letra.
Acercándonos a la entrada sur.
Acercándonos a la entrada norte.
Caleb, ¿qué estamos viendo?
Las entradas norte y sur están del todo despejadas.
Los secuestradores siguen aún en el ala este.
Y aún tengo a mi fanfarrón "Mr. Robot" de mis días de analista.
Buen tiro, Tex.
Siéntate tranquila, cariño, y mira como abatimos al resto de tus amigos.
Listos para irrumpir a mi orden.
A mí me parece bien.
¿Te recuerda algo?
Crece.
3... 2... 1.
Muévanse.
Avanzando hacia los rehenes en el ala este.
Tenemos compañia.
Cuando dijiste despejado olvidaste mencionar...
que los reclutas nos esperaban en el interior de la maldita puerta.
¿Qué quieres decir?
Estoy mirando la transmisión ahora.
Está todo despejado.
Yo también tengo compañía. ¿Qué está pasando?
Bromeas.
Piratearon las imágenes del circuito cerrado.
Pusieron nuestra transmisión en directo en un bucle.
Están haciendo trampas.
Eso no explica cómo sabían exactamente cuando íbamos a irrumpir.
Porque, mientras estaban volando a ciegas, hemos escuchado todo.
¿Piensas que no sabíamos que acabarían conmigo en primer lugar?
Todo el mundo, retirada. Es una emboscada.
¡Hombre abatido!
¿Vas a invitarme a pasar?
Sí.
Pasa.
Es un bonito lugar.
¿Necesitabas un cambio?
Sí, bueno...
cuando un terrorista construye un pasadizo secreto en tu apartamento...
y te inculpa por un asesinato en masa...
quemar un poco de salvia en realidad no es suficiente.
¿Por qué estás siquiera aquí?
No me has devuelto mis correos ni mis llamadas ni mis mensajes... por meses.
Brian Goldman.
¿Brian quién?
El tipo con el que te enrollaste anoche...
alto, apuesto, trabaja para una empresa de telecomunicaciones...
¿te suena?
Sabemos que le robaste su llavero.
En primer lugar, investigaste a Elias y ahora estás investigando a Duncan.
Alex, ¿cuándo va a parar esto?
Bien.
Dile a Brian Goldman que no fue personal.
Duncan Howell se suicidó.
La Agencia no tratará su muerte como sospechosa.
Sí, bueno, yo tampoco.
¿No? ¿Solo averiguas sus registros del móvil...
para encontrar un mejor plan de datos?
Intentaba encontrar a Mia.
Duncan era amigo mío.
Arriesgó su vida por mí...
y por ti también, por lo que recuerdo.
Y no me importa lo que digas...
no se suicidó. Alguien llegó hasta él, Ryan.
Alex, eres...
¿Soy qué? Dilo. Dilo.
Crees que estoy loca.
Todos en la Agencia lo han dicho...
tu novia, Natalie.
Ya no es mi novia, y lo sabes.
Lo único que sé es que no me equivoco con Elias...
y mucha más gente ahí fuera también lo piensa.
Solo lo piensan porque creen en ti, Alex.
Y yo también creo en ti.
Creo en que tomarás la decisión acertada...
cuando veas esto.
Es una copia del acuerdo judicial que firmó Duncan...
con la oficina del fiscal de distrito hace cuatro días.
Se declaró culpable por dos razones...
acceso no autorizado y fraude informático...
a cambio de una condena reducida de 7 a 10 años.
¿Duncan iba a ir a la cárcel?
Por eso se suicidó.
Alex, no había hombre del saco. No había ningún cerebro.
No creo que estés loca.
Creo...
Creo que estás sufriendo.
Creo que has pasado por algo horroroso, algo que no tiene sentido...
pero eso no cambia el hecho de que Elias matara a toda esa gente.
Sé que hay alguien más, Ryan.
No escuchaste a Elias. Estaba muy asustado.
Estaba muy avergonzado. No estaba mintiendo.
Solo quería que alguien le perdonara.
Ryan.
He venido aquí como un favor.
Pensaba que, quizá, teniendo en cuenta nuestro historia...
que quizá podría ser quien finalmente llegara hasta ti, pero...
no puedo, porque esto no va de la verdad...
esto solo trata de ti.
Ryan, yo...
Alex, debemos replegarnos.
No puedo anular el pirateo de seguridad.
Si te quedas, irás a ciegas.
No puedo. Han cubierto todas las salidas.
A menos que alguien tome pronto una decisión, se ha acabado el juego.
Nadie se irá a casa.
Nos quedaremos, lucharemos, y saldremos vivos, con los rehenes.
Recibido.
Si iremos a ciegas, ellos también.
Los humeamos y los tenemos.
¡Fuego a discreción!
¡Me dieron!
Tres muertes más confirmadas.
Ninguna señal de los rehenes.
Recarga.
¡Abajo!
Enemigo abatido. Quedan catorce.
Uno más para el equipo.
Parece que tu pequeño plan no salió tan bien.
Aún no lo entienden, ¿no?
Ya hemos ganado.
Ninguna señal de los rehenes ni del dinero.
Alto el fuego.
Miren, nos tendieron una trampa.
No sé cómo, pero lo hicieron.
¿Qué está pasando?
Han matado a cuatro rehenes...
mientras que los malos se iban por detrás con el dinero.
Disfrazaron a los rehenes para que les disparásemos.
Rompieron las reglas.
Los criminales no juegan con reglas.
Porque no hay ninguna.
No quiere decir que puedan piratear los circuitos cerrados de televisión.
Quieres decir a diferencia de los 900 circuitos de televisión pirateados...
por esa red, o prácticamente cualquier cámara de niñera incluso...
o Ariana Grande y la tienda de donuts.
Te quiero en mi equipo en la noche de trivial, pero es todo.
Esto es muy injusto.
Pobrecita niña rica.
Te veté, ¿recuerdas?
¿Por qué no vetas esto?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! ¡Ya está!
Estás enfadada. Sigue enfadada.
Recuerda por qué has perdido hoy.
Cada vez que entran en el apartamento de un secuestrador...
o en la guarida de un traficante, tienen la ventaja de jugar en su propio campo.
Tendrán toda una vida para prepararse para una lucha.
Ustedes tienen sesenta segundos.
No puedes dejar que ellos envíen a cinco de nosotros a casa por esto, Liam.
Lo siento.
Por aquí. Vengan por aquí, por favor.
Entramos de nuevo en sesión.
Gracias, agente Parrish, por volver con nosotros esta tarde.
Estaba citada, congresista.
Es esencial que oigamos todos sus pensamientos.
Me han dicho que ha preparado una declaración.
Sí, lo hice.
Puede proceder.
A mis amigos y familia, mis compañeros agentes del FBI
y mis compatriotas neoyorquinos...
que han sufrido estas tragedias innombrables...
sé muy bien lo doloroso que fueron los últimos meses para todos nosotros.
Y sé que muchos en esta sala me culpan...
por lo que ustedes ven como la prolongación de su sufrimiento.
Dicen que ha dividido una ciudad porque no acepto su explicación...
es por ello que no podemos superar lo de aquellos dos funestos días de julio.
Pero no me disculparé por eso.
No puedo.
La búsqueda de la verdad no es fácil, y cuando me uní a la Agencia...
hice un juramento para apoyar y defender nuestro país...
Y es por esto que hoy estoy dando marcha atrás en mi posición.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? No.
No puedo encontrar pruebas...
que contradigan las conclusiones de la Agencia de que Elias Harper actuó solo.
Es hora de que todos nosotros sigamos adelante.
Alex, no te rindas.
¿Alex, qué ha pasado? ¿Alguien te ha amenazado?
Senadora, ¿algún comentario sobre lo que hemos visto hoy aquí?
Solo que estoy agradecida...
de que yo y el resto de las familias de las víctimas...
podamos seguir con nuestras vidas.
¿Estás bien?
Todas esas personas... van a odiarme.
Y ahora ya sabes cómo me siento cada vez que salgo de mi casa.
Hice lo que querías... díselo.
Lo que queríamos... lo que queríamos.
Tú no querías decirlo, ni una palabra.
Mentiste bajo juramento.
¡Me dijiste que lo hiciera!
No, te dije que contaras la verdad.
¡Tu verdad, no la mía!
No, la verdad, Alex... ¡la verdad!
Aquí no hay lugar para subjetividades, ¿sí?
Elias mató casi a 200 personas en una semana.
Mierda, si no hubiera sido hospitalizado por ayudarte...
podría estar muerto, también.
Shelby, Caleb, Liam, Miranda...
es un milagro que sigan vivos...
¿y se supone que debo felicitarte por mentir bajo juramento...
y aún pensar que eres más inteligente que todos los demás?
Pensaba que ibas a volver a tus cabales.
Pensé que... Creí que habías vuelto a nosotros.
Pero aún sigues perdida...
La directora adjunta Shaw me pidió que te dijera...
que fuiste reintegrada con efecto inmediato.
Nos vemos el lunes en la oficina.
Adiós, chicos.
¿Quién más se va de la clase superior?
No lo sé. Nadie más aún.
Significa que van a rodar dos cabezas más.
Ya lo hicieron.
¿De qué estás hablando?
¿De verdad vas a fingir que no lo sabes?
¿Saber qué?
Presentamos cinco nombres, pero debido a tu pataleta...
decidieron largar también de nuestra clase.
No rompimos las reglas... ustedes sí.
¿Dices que estamos relacionados con esto?
- Por supuesto que sí. - Atrás.
O qué harás... ¿darme una cicatriz falsa?
Reclutas, reclutas.
¡Es suficiente!
Como algunos ya saben, los cinco que fueron despedidos esta mañana...
fueron eliminados de ambas clases...
¿Por qué? Porque sabemos que el ejercicio no fue justo.
Así que... conoced a sus nuevos compañeros de clase.
- ¿Qué? - Desde ahora, todos...
vivirán, respirarán y entrenarán juntos.
Intentad no mataros entre ustedes.
Genial.
Soy Raina. ¿Me recuerdas?
Tu hermana lo intentó y falló.
Ella me lo ha dicho.
Cuando estaba en el instituto, escribí un artículo.
Fue para el periódico del colegio.
Se trataba de los aviones espías que siempre estaban volando...
sobre nuestra comunidd en Dearborn.
Tres días después, el FBI entró precipitadamente durante las clases...
y me interrogaron por diez horas.
¿Qué les contaste?
Les dije que era una ciudadana estadounidense...
y que amaba a mi país...
pero todo lo que la gente ve es esto.
No tengo ni idea de lo que quieres decir.
Soy un chico negro de 19 años con antecedentes.
Estornudo, y todo el mundo en el avión tiene un ataque al corazón.
Prueba a preguntarle una dirección a un desconocido.
Intenta comprar una bolsa de fertilizantes para la huerta.
No has dormido, ¿no?
Cuando duermes, estás de vuelta allí con los hombres que te llevaron, ¿no?
¿Hombres? Dos de ellos eran de mi edad.
¿Cuántos eran?
Te prometo...
que nunca sabrán que lo supe de ti.
Anthony...
Noah...
Jay...
y Derick.
Es todo lo que sé... sin apellidos.
Gracias por confiar en mí.
¿Puede dejarme la carta, por favor?
Y ¿le importaría invitar a su amigo...
que la siguió hasta aquí a que se nos una, señorita Wyatt?
Se llama Caleb, ¿no?
¿Estás en mi clase de SoulCycle...?
Bien.
¿Quién eres?
¿Dónde está Samar?
Samar no se unirá a nosotros. Por favor, siéntese.
Me llamo Khaled Said.
Soy el marido de Samar.
Samar no está casada.
Pero Haifaa, la mujer que usted conoce como Samar, lo está.
Mi esposa, la mujer que pensaba que era su hermana...
fue secuestrada...
Por su culpa.
Le compró esto hace 11 años en el mercado de las pulgas de Saint-Quen.
Lo llevaba cada día.
Haifaa nunca pretendió herirte de esta forma.
Ella era una mujer joven cuando aceptó ser tu hermana.
Me temo que eso nos costó a ella y a mí todo...
¿Qué le sucedió?
Desde que aquí su amigo contactó con ella y demandó su parte...
estuvimos de acuerdo que era hora de acabar con esto...
así que se contactó con su contacto y se lo contó.
Y al día siguiente, ella desapareció...
iba de camino a recoger a los niños del colegio.
¿Quién es su contacto?
¿Quién preguntaría semejante cosa a alguien?
No lo sé.
Quienquiera que fuera estoy seguro de que fueron ellos los que se la llevaron.
No tiene ninguna razón para ayudarme...
pero es usted la única persona que puede hacerlo.
Así que se lo pido, ayúdeme a encontrar a Haifaa.
Necesitamos ver todos los correos que ha intercambiado con su contacto.
¿Sí?
Has traicionado a nuestro país, zorr...
¿Hola?
Creímos en ti y tú men...
- ¿Hola? - Fue tan triste...
verte mentir allí hoy, Alex...
Especialmente cuando soy la única persona que sabe que tenías razón...
Porque soy el que has estado buscando todo el tiempo.
¿Hola? ¿Quién es?
227 West 10th.
Ven sola.
¿Dónde está Brandon?
No, este es nuestro castigo.
No solo tenemos clases mixtas...
sino que también tenemos nuevos compañeros de cuarto.
Y dado que no puedes captar las señales sociales, ¿qué tal esto?
Sí, eso es. Vete a construir un robot.
De acuerdo. ¿Qué has encontrado?
Hice una búsqueda de IP en todos los correos que Khaled nos dio... y...
llevas mi camiseta.
¿Quieres que te la devuelva?
No.
No sé quién está enviando esos correos, pero he averiguado de dónde vienen...
Croacia.
En este trabajo, harán muchos más enemigos que amigos.
No les estamos entrenando para ser simpáticos.
No les estamos entrenando para lo que es justo.
Les estamos entrenando para lo que es real.
- Oye. - ¿Avanzaste algo con Charlie?
Por supuesto que no.
Esto venía en la caja de mamá.
Gracias.
Les estamos entrenando para lidiar con lo inesperado.
Me trasladan al fondo del pasillo.
Para hacer sitio para mí.
Noté que tienes espacio sobrante en tu armario...
al menos, lo tienes ahora.
Espero que no te importe.
¿Dónde está Will?
¿Quién, Jimmy Neutron?
Probablemente dividiendo un átomo en alguna parte.
¿Con quién voy a estudiar, entonces?
¿Listo para irnos?
He estado listo para irnos todo el día.
Sé que no quieres oír esto...
pero el agente Maxwell quiere llevarte...
a la oficina local mañana y hacerte algunas preguntas.
No van a parar hasta que les des algunas respuestas...
sobre los hombres que se te llevaron.
Estaré bien, mamá.
No pasa nada.
¿Sí?
¿Conoces a Ryan, el tipo que vivía al otro lado del pasillo?
¿Qué pasa con él?
Me estaba haciendo mi cama nueva, y he encontrado esto.
Puedes devolvérselas, ¿no?
Claro.
Porque atravesarás el fuego...
y te quemarás...
pero saldrás por el otro lado más fuerte...
y tendrás que ir por lo siguiente.
¿Qué quieres, y por qué estoy aquí?
Todo este tiempo me has estado ayudando a hacer lo que tenía que hacerse...
y nunca he podido darte las gracias.
Nunca he podido preguntarte cómo estabas.
Eres fuerte, pero nunca noté de cuánto.
Es impresionante.
La primera vez que te vi en la academia, supe de lo que eras capaz...
de lo que éramos capaces.
Pero nuestra relación llevó tiempo.
Y ahora aquí estamos, tres meses luego de lo de Grand Central...
un año luego de Quantico, y aún me estás ayudando.
¿Ayudándote a hacer qué?
A acabar lo que empezamos.
Mira en tu teléfono.
Dile que no tuve elección, como Elias Harper.
Ella sabrá lo que significa.
No tienes que saltar.
Baja y así podremos hablar.
¡No!
Duncan me desobedeció, pero tú no lo harás.
¡¿Quién está ahí?!
Antes no eras la terrorista, pero vas a serlo ahora.
Escucha con atención, Alex.
Sigue Quantico por Www.Subadictos.Net...