Me llamo Alex Parrish. Soy una agente del FBI.
En julio, un terrorista voló la estación Grand Central de Nueva York.
Pero antes de eso, aún era una recluta.
Esta gente eran mis amigos o al menos, es lo que pensaba.
Uno de ellos es un terrorista.
Y ahora me apresuro en averiguar quiénes son antes de que ataquen otra vez.
Les presento a la clase anterior.
Estas son las personas que van a pasar el día pateando su culo.
¿Tú eres Alex?
Relájate, Tebow.
Te daré una paliza.
Tú solo intenta que no te machaque.
Ahora no tengo ganas de volver allí.
¿Me llevas a algún sitio?
Soy tu profesor.
La mujer que pensaba que era su hermana fue secuestrada.
Por favor, ayúdeme.
Sé que hay alguien más, Ryan.
¿Cuándo va a parar esto?
La primera vez que te vi en la Academia, supe de lo que eras capaz.
Antes no eras la terrorista, pero vas a serlo ahora.
Si quieres seguir a salvo, harás exactamente lo que diga...
- ustedes dos. - ¿Qué sería?
Vuelvan al trabajo por la mañana y esperen por más instrucciones.
Pero yo...
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Cómo te hicieron esto?
No tengo ni idea.
Deben haberme drogado, como a ti.
Lo último que recuerdo es salir de la audiencia y caminar hacia el metro.
Y cuando me desperté, lo tenía encima.
Alex, escúchame.
Escúchame.
Todo este tiempo tenías razón.
Elías solo fue una marioneta, y ahora nosotras también lo somos.
Dijiste que estabas investigando a todos los de nuestra clase, ¿no?
¿Qué has encontrado?
Bien.
Elías llamó para dar un soplo sobre las órdenes del terrorista para incriminarme.
La idea de nuestra clase era solo una cortina de humo.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Qué podría ser cualquier persona que hayas conocido?
No, no cualquiera.
Porque esa persona del teléfono me dijo...
que me vieron el primer día en la Academia.
Tenían mis huellas de orientación.
Debemos empezar por el principio.
Necesitamos investigar a todo el mundo...
que estuviera del primer día en Quantico...
asesores de disciplina, las otras clases, Liam, Miranda, solo...
Ryan.
¿Ryan?
Todo esto es por mi culpa. Perdí la perspectiva general.
¿Cómo podrías pensar con claridad? Estabas huyendo para salvarte.
Para alguien con una bomba adosada a su pecho, estás pensando con claridad.
Siempre fui mejor que tú.
Vamos a encontrar a quien esté haciendo esto, ¿sí?
Y vamos a pararles.
Y tú vas a sobrevivir.
- Han sobrevivido a la integración. - ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO
Ahora, en vez de enfrentarlos...
- son una unidad, una clase. - 09:00 ENTRENAMIENTO FÍSICO
Momento de dejar las rencillas atrás.
¡Cambio! ¡Vámonos!
Si van a sobrevivir...
necesitarán aprender cómo hacerlo juntos...
lo que significa que deben entenderse por completo entre ustedes.
Me levanté tarde.
¿En serio? ¿Por los rezos matinales?
¿Cuáles son sus fortalezas físicas?
¿Cuáles son sus debilidades, sus puntos flacos?
Gracias por pensar en mí.
Ya sabes dónde está la cafetería. Háztelo tú mismo.
- Hola. - Hola.
Te veré en el gimnasio.
¿Cuáles son sus límites?
En el FBI, no tienen solo que conocerse a ustedes mismos.
En realidad es más una máquina que un hombre.
Puede que no se gusten...
¿Qué tal estos?
Pero tendrán que confiar el uno en el otro, desde ya.
Parrish, Perales, dije "tiempo".
Han demostrado que la resistencia no es su punto débil.
Ahora dejen su pequeño enfrentamiento y metan sus culos en clase.
Yo habría ganado.
¿Sí? Tendrías que haber trabajado primero para eso.
¿Nos desquitamos mañana?
- Acepto. - Se te ha caído algo.
¿Son esas las placas de Booth?
Aún no tuve la oportunidad de enviárselas.
Sí, claro. Por supuesto.
No hay tiempo para bajar las escaleras y ponerlas en el buzón de correos.
No hablaremos de eso aquí. Hablamos después.
De acuerdo.
Khaled dice que el que se llevó a su esposa, al final se contactó.
Le piden cinco millones en efectivo por devolverla sana y salva.
¿Siquiera tienes ese importe en efectivo?
En serio, no respondas a eso.
Por un lado, ¿cómo pagaría el rescate...
por alguien que me estafó por casi una década?
Pero luego, no sé.
Por otro lado, es...
es lo único parecido a la familia que me queda.
Si quieres averiguar quién está tras esto, debes seguir al dinero.
La cuestión es, ¿valen la pena cinco millones para encontrar la respuesta?
¿Cómo iba incluso a seguir el dinero?
Está en Croacia.
Con la ayuda de mi padre, si estás dispuesta a dejarme involucrarlo.
Al menos me preguntaste antes.
Hazlo.
Mis sospechas eran correctas...
Mamá dijo que nunca fuiste a casa por el Año Nuevo.
Estuve visitando a un amigo.
¿Y me mentiste a mí, a ella?
El que hace la paz entre la gente ideando buena información, no es un mentiroso.
No me cites tus preceptos.
¿Qué amigo? Conozco a todos tus amigos.
Solías contarme todo.
Siempre lo creíste así.
Ya les he contado antes lo de los peligros de los secretos.
Ahora es el momento de que aprendan su valor.
En el campo, los secretos pueden llegar a ser muy rápido la moneda de cambio.
Esta semana, hablaremos de información humana.
¿Quién sabe lo que significa eso?
Información recopilada por medio del contacto interpersonal...
en lugar de más técnicas de disciplinas de recogida...
tales como señales, imágenes, mensajes...
y firma inteligente.
Era una pregunta retórica, Dr. Olsen.
A la que ha respondido correctamente, por cierto.
Pero... ¿qué personas utilizan estos métodos...
y qué clase de información recopilan de ellos?
Es el momento de que aprendan cómo captar informantes.
Cuando se acerquen a una fuente,
es imperativo que sepan todo sobre ellos...
lo que les motiva...
sus intereses, sus temores, sus puntos de presión...
y, por supuesto... sus debilidades.
Cuando sepan cómo explotar una debilidad...
pueden conseguir que una persona haga casi todo lo que quieran.
Solo tienen que temerles.
Aún no tengo mis placas.
Mi entrevista de reincorporación es en una hora.
Diría que les muestres tu identificación...
pero estoy casi seguro de que todos saben quién eres.
Viene conmigo.
Gracias.
Me sorprende que aún me hables.
Sí, en lo que creas tú misma es ahora asunto tuyo...
siempre que aparezcas y hagas tu trabajo.
Voy a la reunión informativa de la mañana.
Subiré contigo.
¿No te lo dijeron?
¿Decirme qué?
Ya no trabajas arriba.
¿Por orden de quién?
Mía.
Lo siento.
Hannah, no sabía que...
¿Qué soy la agente especial a cargo del Grupo de Acción contra el Terrorismo?
Como mis superiores fueron asesinados cuando voló el banco...
yo era la siguiente en la lista.
Así que ahora es conseguir que el GACT vuelva a funcionar.
Y tu trabajo es quedarte lejos, fuera de mi camino...
abajo, en Operaciones.
¿Hice algo para que te enfadaras?
¿Además de estar implicada en la muerte de 32 de los mejores...
agentes de la Agencia que hayas visto en tu último puesto?
Quizá recuperaras el sentido y que dijeras lo que la Comisión necesitaba...
pero hasta que sepa que hablabas en serio...
trabajarás para recuperar tu rehabilitación.
Si esto es por lo de Ryan, deberías saber que...
Eso es lo que pasa contigo.
Lo haces todo tan personal.
Cuando atravieso esas puertas, dejo mi vida personal afuera.
Ahora, si nos encontráramos por casualidad en la calle, en un café...
en el metro, a medio metro de las puertas de entrada, claro que...
quizá te diría que no me gustas ni te respeto ni disfruto del hecho...
de que utilizaras a mi exmarido y sus sentimientos...
como chaleco salvavidas no una vez...
si no dos en tu huida.
¿Pero aquí?
Aquí hablamos de trabajo, sin preguntas, porque ese es nuestro trabajo.
Así que mantendremos la cabeza gacha y la nariz limpia...
y realizar deberes administrativos para los agentes de arriba...
y vas a hacerlo así sin preguntas.
¿Alguna otra pregunta?
No, no tienes, porque no hay preguntas.
Ese no es el tono de llamada de un teléfono de la Agencia.
Sí, bueno, se llevaron mi teléfono de la Agencia cuando me suspendieron.
Es mi móvil.
Te conseguiré uno nuevo. No respondas a ese aquí.
Sí.
¿Hola?
Quiero los contenidos de la sala de servidores 33 del GACT.
Tú y Natalie tienen dos horas para conseguirlos.
Ni siquiera tengo autorización para la sala de servidores de la GACT.
No sé cómo...
Confío en tu ingenio.
Estoy seguro de que se les ocurrirá algo... a las dos...
porque, si no lo haces, Natalie muere.
Pero...
Vamos a hacerlo exactamente como lo hemos hablado, y estarás bien, ¿sí?
Solo tengo esto, y me pidieron que comprobara si funcionaba.
Agente especial Parrish. Está bien.
¿Puedo revisar mi despacho?
Claro.
Es bueno estar de vuelta. Gracias.
Para acceder a la sala de servidores, necesitamos dos cosas...
una tarjeta codificada de acceso y una huella digital autorizada...
para borrar los registros internos de lo que debemos descargar.
Hay un único agente del GACT en Nueva York...
que tiene el nivel suficiente como para tener una huella autorizada.
- ¿Quién? - La agente al mando.
Hannah Wyland.
Conseguiré la huella.
Tú trabaja en la tarjeta codificada.
Informática tendría una.
Nunca conseguirías sacársela.
Y el agente especial que le sigue en la lista a ella.
Ryan Booth.
No están hablando mucho últimamente ¿no?
¿Quieres decir desde que rompimos porque seguía enamorado de ti?
No, no estamos hablando mucho.
Sé que se siente mal por ello, pero...
¿Puedes usarlo?
Debilidades... todo el mundo las tiene...
pero todo el mundo puede ser explotado de diferentes maneras.
Pueden usar su familia.
Pueden explotar su honestidad, su sexualidad.
Usarán lo que sea para acercarlo a casa.
Anteriormente, ya se habrán fijado en las debilidades físicas de cada uno.
Ahora trabajarán en equipo y evaluar sus emociones.
¿Pueden convertir a alguien, incluso si es uno de los suyos?
El primer paso es identificar los tipos de personalidad...
utilizando el test de Miers-Briggs.
Parece definitivamente alguien extrovertido.
Ya saben, más de tantear el terreno que un intelectual.
A mí me parece más como un proveedor.
Natalie sabría, ¿no?
Es proveedor.
¿Son un guarda, un sanador o un artista?
- Un actor nato. - Error.
Lo conozco más que tú.
Es un payaso... confía en mí.
Como Donald Trump, George W. Bush, y Madonna...
Caleb Jacob Haas es una máquina...
cualidades similares a las de un artista...
pero una máquina tiene la necesidad de llevar las cosas a un ritmo más rápido...
en lugar de dejar que se conviertan en reales o emocionales.
Pero teniendo en cuenta que eres una comandante, Nimah...
Sabiendo que tu objetivo está batallando con convertirse en una fuente.
Johnny 5... no lo sé.
¿Trabaja Myers-Briggs con androides?
Es grave. Un seguidor de normas.
Un completo introvertido.
Soy extrovertida, en caso de que te lo preguntes, en todos los sentidos.
Paso dos... una vez que has identificado la personalidad...
¿cuál es la mejor manera de convertir a tu compañero recluta?
Debemos averiguar sus puntos débiles...
lo que, ahora, ¿quizá sea unas gemelas holandesas?
Dado que los proveedores son sensibles a las necesidades de los demás...
la mejor manera de convertirlos es ser directo.
Ser directo es como algo "visionario" podría sugerir.
La coacción es el camino a seguir.
Los proveedores valoran sus familias y amigos.
Amenaza eso y se convertirán.
¿Por qué no me sorprende que una campeona como tú...
querría aprovecharse de la sinceridad de alguien?
Pienso que esto es toda una cantidad de mierda.
Pon una pistola en su cabeza o en la mía y lo averiguaremos ya.
La adulación es el camino para llegar a Caleb.
Hacer que se sienta apuesto e importante.
Déjale que te llame por el nombre de cualquier famosa que le guste.
¿O no?
Los estudios sobre las técnicas de contratación del FBI
muestran que el dinero es efectivo el 45 por cien de las veces, la intimidación...
el 75 por cien, y un sentido del deber cívico, el 83 por ciento.
Pero si sientes esa necedad es el mejor método, quién soy yo para poner peros?
Sobre el terreno, solo tienen una oportunidad,
así que elijan el mejor o fallaran.
El quid pro quo es bastante racional para que un examinador hinque el diente.
Digo que lo enviemos al subdirector.
No sé si el soborno sea la mejor manera de...
romper a un adepto a las normas.
Le convencería de que está haciendo lo correcto.
¿Quién ha dicho algo sobre un soborno?
Le ofrezco algo y hace una contraoferta.
¿Qué tienes para ofrecerle?
¿De verdad quieres que responda a esa pregunta?
Caleb, elige.
¿Cuál de nosotras debería acercarse a él?
Es D-A-D, justo a tiempo.
Y yo que pensaba que Proyecto Croacia era solo otro nombre para ir de copas.
Una información... estos días va todo sobre Mexico City.
Croacia... no es de tu incumbencia.
Supongo que todos esos contactos de tecnología gubernamental que hice...
durante mi viaje para mi primera empresa no serán muy útiles, entonces.
Shelby, ven.
Soy un oyente muy bueno, en caso de que no lo supieras ya.
Si necesitas ensayar una técnica de contratación...
de alguien con la que te estés acostando, estás cometiendo un error.
Disculpa. No debes decírmelo.
Yo solo...
Mi ex me está demandando por la custodia exclusiva de Renata.
No sé qué hacer.
Ven.
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?
¿Esto es lo que sugirió tu padre?
¿Qué ella me interrogue otra vez?
No. En cuanto transfieras esos cinco millones esta mañana...
podremos rastrearlos.
La mujer que conoce como Samar Hashmi...
Haifaa Said, no fue secuestrada.
Está viva y bien escondida en Zagreb.
Y con Samar siendo descubierta, su estafa necesitaba una nueva cara.
Y con cinco millones, podrían comprar tantas como quieran...
Ya la han estafado el tiempo suficiente, Srta. Wyatt.
Si alguien pide más dinero, no pague.
Olvide que esta gente haya existido y déjenos hacernos cargo desde ahora.
Lo siento.
Yo no.
No van a quedarse con mi dinero.
Vamos a recuperarlo.
Todos lo hicieron bien.
Lo hicieron muy bien.
Han identificado con precisión...
los tipos de personalidad de los compañeros...
y propuesto planteamientos fuertes para convertirlos.
Pero no hay sustituto para una experiencia en la vida real.
La verdadera prueba de su habilidad para cultivar la inteligencia humana...
pasará en el terreno esta noche.
Irán a un lugar en el que el FBI tiene la esperanza de captar fuentes reales...
lo que significa que les acercarán a una fuente...
con el objetivo de hacer que llamen al número que aparece en estas tarjetas...
y estar de acuerdo para cooperar.
Solo tienen una tarjeta porque solo tienen una oportunidad.
Me tengo que ir.
¿A dónde va Raina?
Sabes que las dos no pueden ser vistas en público al mismo tiempo... ya lo sabes.
Pero tengo el último ejercicio.
Ella quiso saltarse este.
Su tarea será el The 10th Justice...
un popular local de Washington frecuentado por...
congresistas corruptos, políticos y ambiciosos asesores.
Tendrán una hora para reclutar un informante.
No defrauden.
Ryan.
Hola. Pensaba que estabas enferma.
Me encuentro mejor.
Pero deberías guardar una distancia.
¿Es raro para ti trabajar juntos?
¿Para mí y Hannah?
¿Tú y yo?
¿Alex y yo?
Solo me querías decir eso así podría oír la locura que parece, ¿no?
Sé que es una locura...
por eso pedí un traslado.
Siento oír eso... porque yo lo estaba intentado.
Me gusta Hannah, y estoy siendo amable con Alex.
De hecho, pensé en llevarla a comer.
Es muy amable por tu parte.
Pero tú vas a pagarla.
Parece justo luego de todo por lo que me hiciste pasar.
Puedo entender eso.
Disculpen.
Sí, que te diviertas.
¿Tienes un minuto?
¿Puedo decir que no?
Sé que me culpas por herir a Ryan...
pero no tenía a nadie más a quien recurrir cuando estaba incriminada.
Es el único que alguna vez creyó en mí.
Claro, porque él tiene integridad, decencia y honor.
¿Estás aún enamorada de él?
Bien.
¿Por eso viniste, para intentar manipularme?
No, en realidad, solo para manipular esto.
Soporte técnico lo dejó en mi despacho cuando no estaba...
y no pude averiguar cómo acceder a la red móvil de la Agencia.
Dámelo.
- Bueno. ¿Lo dices en serio? - ¿Qué?
Te lo dije... estás en Operaciones.
Tu nuevo nivel de autorización no admite el acceso fuera de la red.
¿Cómo de estúpida crees que soy?
¿Sabes qué? Olvídalo. No te debo ninguna explicación.
Acabas de utilizar tu única advertencia.
Entiendo.
¿Olvidas algo?
Gracias.
Por supuesto.
Aún tenemos un problema.
¿Cómo podemos entrar en la sala de servidores sin ser vistas?
Tengo una idea...
pero no va a gustarte.
Hacemos una llamada con una amenaza de bomba.
Por favor, salgan del edificio en una sola fila.
- 19:00- APROXIMACIÓN A UNA FUENTE - Pareces una escolta.
Gracias.
Esto depende de ti, ¿no?
Depende de lo que órdenes.
Veamos lo que pueden conseguir, ¿sí?
No hay candidatos demasiado fuertes, y no podemos elegir el mismo.
Aquel congresista entusiasmado de allí...
definitivamente un visionario.
Voy a convertirle en mi informante.
Que sean tres copas.
Bingo. ¿Veo que todos los trajeados toman algo en el bar Crown Royal?
Un poco de aquello, un poco de esto...
Le tendré cantando como Adele en una hora.
Mucha suerte.
Así que, Miranda no ha dicho nada sobre lo de no trabajar en equipo.
Me gustan nuestras posibilidades con el camarero de allí...
parece ser que conoce a los senadores muy bien.
¿Qué me dices, Johnny Football?
¿Quieres que trabajemos en equipo y que le captemos?
Si vamos por él de repente, se asustará.
Vamos a esperar a que se acerque.
¿Cómo sabemos que hablará?
¿Una botella de Macallan?
Es muy gracioso.
No sé dónde has estado bebiendo...
pero necesitas cuatro de esos para que te den una botella de esa.
Me atrapaste. No suelo tomar alcohol.
Tampoco soy de los que fuman.
La mayoría de los atletas profesionales evitan lo que afecta el rendimiento.
¿Entonces por qué hacerlo siquiera?
Probaría todo de nuevo solo para ver si mis gustos han cambiado.
Si solo te atienes a lo que piensas que te gusta...
¿quién sabe lo que te estás perdiendo?
Parece como si Rain Man y Jasmín...
estuvieran trabajando en equipo su objetivo.
Ya tengo a mi objetivo...
acabo de ver a ese apuesto ayudante de camarero tomar una propina...
de aquella mesa de la esquina de allí.
Apuesto a que le engrasaron el bolsillo un par de veces.
Arrivederci.
Sabes, si las dejas en el buzón, las suelen devolver.
Hay un buzón justo afuera.
Podemos ir juntos.
Lo extraño. ¿Sí?
Un par de meses después de la universidad...
fui a Las Vegas a la reunión anual de selección de jugadores de la NFL
con mi novia, Alicia.
Condujimos todo el camino desde Chicago...
pensando hacer de ello un viaje por carretera.
Fueron los mejores cuatro días de mi vida.
He llevado esto encima desde entonces.
¿Dónde está Alicia ahora?
¿Qué les puedo traer chicos?
Tal vez deberíamos trabajar juntos, también.
¿Ves a esos tortolitos besándose en esa mesa de allí?
No pueden quitar las manos de encima uno del otro.
Podría trabajar así.
Podríamos... actuar como recién casados enamorados...
derribar sus defensas fingiendo ser como ellos.
Creo que conseguiremos más si no mientes.
¿Ha dicho algo más tu padre?
Está trabajando con un agregado jurídico en Croacia,
intentando rastrear a Samar...
pero... sus favores solo llegan hasta cierto punto.
Dijiste que Iris podría tener algunos contactos.
Quizá debería ocuparme yo de esto.
La pareja está en movimiento.
Creo que me voy a arriesgar sola.
Esto es para mi niña, Tricia.
¿También tienes una?
Pareces tan joven.
La tuve cuando era demasiado joven.
Ahora vive con mi ex.
¿La tuya, también?
¿Es tan obvio?
Se necesita uno para reconocer a otro.
En ese momento, pensé que no podía ser el padre que necesitaba...
y un asesor del congresista Schumacher.
¿Te arrepientes?
Cada día.
Sí, mi trabajo me lo pone difícil también.
Es lo que quería hablar contigo.
- Trabajo... - Espera un minuto.
¿Ese de allá es Drew Perales el de los Bears?
Parece que el objetivo de Vasquez se interesa más por mí.
Reconozco a un fan cuando lo veo.
Buena suerte.
¿Qué pasa con lo de trabajar en equipo?
¿Te vas a deshacer de mí?
¿Todos los tipos que conoces te tratan como si fueras el centro del universo?
Ahora estás por tu cuenta, Parrish.
Para una federal.
Eres Drew Perales, ¿no?
Jugabas de receptor abierto para Chicago.
Siempre es un placer conocer a un fan.
Antiguo fan.
Todo cambió cuando demandaste a la Liga.
Gamberros como tú se están cargando el juego.
Por favor, salgan del edificio.
Salgan del edificio en una sola fila.
Por favor salgan del...
Y, ¿qué quería el de la llamada?
Son los horarios de todos los candidatos a presidente de la semana que viene...
sus movimientos, sus detalles de seguridad.
No podemos dárselos.
Serían blancos fáciles.
No podemos poner esta información en manos de los terroristas.
Podemos, pero solo si podemos rastrearlos antes de que realmente lo utilicen.
Podríamos plantar un gusano dentro de un adjunto entonces...
cuando el receptor lo abra, el gusano emitirá un aviso con su localización.
Es arriesgado.
Pero es nuestra única oportunidad.
Ve a encargarte de él.
Conseguiré el gusano y lo dejaré listo.
Te escribiré cuando sea la hora.
Bien.
¿No tienes nada que decir?
Del mismo modo que me encantaría darte una paliza...
no me gustaría pasar la noche en la cárcel.
¿Y si en vez de eso te la doy yo a ti?
Yo no le pegaría.
Podría demandarte.
Mis amigos me han retado a hacerme una foto con él.
Los Bears debieron machacarte en el campo.
¿No estabas por irte, Rey de las Contusiones?
Eso parece.
Me gusta la mujer que sabe de fútbol.
¿Una copa?
Claro.
¿Qué fue lo que me delató?
Entraste aquí con un grupo e inmediatamente se dividieron.
Además, una chica como tú no se mezcla con la chusma...
a menos que sus padres estén mirando.
He visto la propina que esa mesa de legisladores te ha dado.
No parece que nadie sea chusma por aquí.
Estoy impresionada.
Pareces una persona bastante bien relacionada.
Sé cómo hacer para que la gente consiga lo que quiere de vez en cuando.
Entonces no tendrás problemas...
para conseguirme la información que necesito de tus amigos.
Este camarero no tiene ningún interés en liarse contigo.
Quizá si no me hubieras tratado enseguida como al perfecto colega.
Solo intentaba ponerlo fácil.
El sexo es efectivo el 68 por ciento de las veces para conseguir informantes.
Claro, pero este tipo es gay.
No lo entiendo. ¿Cómo se te puede dar tan bien analizar a la gente...
y tan mal en interactuar con ellos?
He estudiado los rasgos faciales y el lenguaje corporal desde la infancia.
Observar a la gente desde la distancia es fácil.
Hablar con ellos es lo difícil.
Analiza a mi hermana.
Rania Amin entra en diversas categorías.
La principal entre ellas... sanadora.
Individualista, no crítica e idealista...
guiada por sus propios valores y creencias.
Siempre he pensado lo mismo de ella, pero un sanador no mentiría.
¿Qué crees que causaría que una persona como ella...
tuviera secretos con su familia?
La naturaleza amable de los sanadores y su rechazo a las emociones negativas...
les hace evitar conflictos a toda costa.
Quizá tenga miedo de contarte la verdad por cómo reaccionarás.
¿Quizá soy un compañero más adecuado para él?
Camarero.
Le haré una pregunta personal y veré qué pasa.
A Alex se la ve muy bien esta noche...
en el ejercicio, con su blanco.
Sí, sí, eso parece.
¿Sabes la clase de problemas que tendrías si te acercaras demasiado a una recluta?
Ni yo podría salvarte de eso.
No seas ridícula.
¿Otra ronda?
Dios, no. Creo que he terminado por esta noche.
Sí, buena idea.
Creo que Schumacher me necesita de vuelta en la oficina.
Antes de que te vayas...
¿te importa si te hago unas preguntas sobre tu trabajo?
Tú no estás metido en ningún lío.
Pero tu jefe y sus compinches que pasan el rato en este bar podrían estarlo.
Lo entiendo si no quieres ensuciarte las manos.
¿Y si nos ayudas a limpiar el panorama político, en secreto?
Todos los soplos serán anónimos. Tienes mi palabra.
¿De qué clase de acuerdo estamos hablando?
¿Qué estás pensando?
Te ayudo. Me ayudas.
Tengo un problema por conducir bebido del que necesito ocuparme.
El FBI puede encargarse de eso, ¿no?
De acuerdo.
Llama esta noche, y el problema por conducir bebido desaparecerá.
Entonces, si llamo a este número, tú consigues una estrella dorada.
¿Qué obtengo yo?
¿Qué quieres?
Puede que necesite algo de ayuda en Aduanas.
Trato hecho.
¿Cómo me pongo en contacto contigo?
Aquí tienes mi tarjeta... con mi nombre.
Agente Parrish, acaba de fallar este ejercicio.
¿Qué? ¿Eres un agente?
La prueba no era: "¿Puedes captarme?".
Era: "¿Puedo captarte yo?".
Fallé también.
¿Qué?
Es incluso peor que sus compañeros reclutas que no encontraron nada.
Cada vez que se acerquen a alguien...
ellos se acercan a ustedes, estudiándoos...
buscando una debilidad suya que aprovechar.
Pueden usar dinero, sexo, ego, la dignidad de una causa...
lo que haga falta, para que pasen a su lado...
porque la información que tienen en sus cabezas...
siempre es más valioso que lo que hay en las suyas.
Nunca lo olviden... un mal acercamiento no nos cuesta nada.
Un mal agente nos cuesta todo.
¿Quieres decirme qué está pasando?
- ¿Acerca de qué? - Natalie y tú...
las únicas dos personas que no están afuera...
por una amenaza de bomba muy conveniente.
Y yo que creía que este trabajo significaba algo para ti.
¿Cuándo dejamos de ser sinceros el uno con el otro?
Nunca empezamos, Ryan.
Toda nuestra relación... estuvo construida en la falta de honestidad.
¿Así que quieres volverlo a discutir todo?
No. Pero tampoco quiero perder mi tiempo tratando de convencerte de algo...
que al Ryan que conocía nunca habría tenido que convencer.
¿Y en vez de eso qué, eh?
¿Más teorías de conspiración, más delirios?
No hablemos de lo que solíamos ser...
porque claramente no eres esa persona, ¿sí?
Una cosa es que tengas tus locas ideas fuera de estas paredes...
pero si arrastras a otra persona inocente en tu paranoia...
¿Es lo que realmente piensas que soy ahora...
loca y paranoica?
Me gustaría que pudieras entender...
lo que es verte de esta manera.
Necesitas ayuda, Alex.
Y yo... no puedo ayudarte a menos que me lo pidas.
El gusano está listo para enviarse. Nos quedamos sin tiempo. ¡Deprisa!
Yo...
Vete. Sólo vete.
El gusano está preparado para salir.
¿Estás lista?
Hazlo.
Gracias a Dios.
¿Funcionó?
Nat.
El gusano está activado.
El terrorista está en la Isla de Ward, cerca de la planta de tratamiento.
Vamos.
Aún no veo nada. ¿Y tú?
No.
No lo entiendo.
Definitivamente esta es la ubicación donde se encontraba el que llamó.
Vamos a seguir buscando.
Sean quienes sean, sin duda fueron un paso por delante de ti todo el tiempo.
Ya no.
Un buen lugar para ocultarse... abandonado y lejos de todo.
Espera.
Veo algo.
Vamos a comprobarlo.
¿Qué está haciendo?
Este es el archivo que enviamos.
Lo abrieron aquí.
Se fueron.
Hola.
Si estás aquí para disculparte...
por tirarme debajo del autobús, no te molestes.
Jugaste bien.
Además, tu pérdida no hace daño, tampoco.
Bueno... ¿puedo...?
Por favor.
En realidad quería disculparme por lo que dije sobre tu pleito.
Confía en mí, he escuchado cosas peores.
¿Por qué estás aquí?
No es... no es una historia común.
Y con todo lo que empezaste...
tu pleito aún en marcha... siento curiosidad.
Hace un par de años, Alicia murió en un tiroteo...
entre la policía de Chicago y dos hombres armados.
Lo... lo siento mucho. Yo...
Nunca debería haber sucedido.
Los policías la jodieron, y tres personas murieron en fuego cruzado.
Hubo una investigación, pero al final, la policía de Chicago hizo piña.
Ellos culparon al Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas y Explosivos...
y ellos a la policía estatal, y ellos al FBI.
Yo solo quería que alguien se levantase y dijese la verdad...
como yo hice en la Liga Nacional de Fútbol.
Pero no lo hicieron.
Y noté de que la corrupción en la Liga Nacional de Fútbol...
era solo el principio.
Yo podría haber hecho más.
Tenía que hacerlo.
Por eso estoy aquí.
¿Cuándo sucedió esto, Drew? Chicago, ¿no?
El 17 de octubre de 2014, a las 18:31.
Recuerdo exactamente.
Siempre lo haré.
Querías encargarte de esto por tu cuenta.
Ahora debes hacerlo.
¿Qué? ¿Estás diciendo que no ha podido encontrar a nadie para ayudar?
¿Es un callejón sin salida?
Clayton aún lo está investigando,
pero el FBI no tiene precisamente muchos agentes...
destinados en Zagreb.
- Se nos acaba el tiempo. - Ahí está.
Cuando te conviene, somos "nosotros".
Pero cada vez que necesito algo, es: "Voy a cortar contigo, Caleb.
Destruyes las cosas, Caleb".
¿Me necesitas o no?
Necesito tu ayuda.
Es todo. Fui clara al respecto.
Bueno, entonces déjame ser claro...
ya es hora de que me ayude a mí mismo.
¿Cómo oíste de nosotros? - Un amigo. - ¿Eres una amiga nuestra?
Ven sola. Estamos siempre listos para protegernos.
¿Cómo sabrás que soy yo?
Vístete.
La ayudante del director desea verte.
¿Por qué dejaría el terrorista esto detrás?
Quizá no son tan inteligentes como pensábamos.
Entraron en pánico, la fastidiaron.
No.
Muy bien, están llamando.
Contesta. Necesitamos saber si están encima de nosotras.
Se ha cortado.
Se ha cortado otra vez.
Encuentra un sitio mejor. Yo le echaré un vistazo a esto.
De acuerdo.
¿Hola?
No escuchaste.
- ¿De qué estás hablando? - Alex, corre...
Adelante.
He oído que aún estás en mitad de una batalla por la custodia.
Brandon Fletcher me lo dijo.
Estuvo bien que me lo dijese si tú no ibas a hacerlo.
Siéntate.
Desde que me hablaste de Renata en la audiencia del CENA...
he estado pensando en ti.
Natalie, sé de primera mano lo que se siente...
al estar atrapada entre este trabajo y descuidar a tu familia.
¿Cómo se supone que he de elegir?
No deberías tener que hacerlo.
Y por eso te concedo un permiso de ausencia.
Puedes irte por la mañana y volver a la Academia y reanudar tu entrenamiento...
cuando lo tengas todo en orden.
No sé cómo darte las gracias.
Recupera a tu hija.
¿Tienes un minuto?
No. Deja la puerta abierta.
Las he encontrado en el dormitorio, y quería devolvérselas a Ryan.
Sé que probablemente aún esté encubierto...
y me preguntaba si tendrías la dirección de su casa en Chicago.
Una vez que dejamos la base allí, dejamos la ciudad para siempre.
¿Cuándo fue eso exactamente?
El pasado otoño.
Supongo que las guardaré.
¿Deberíamos... hablar de lo de Año Nuevo?
¿Qué pasa con eso? Fue un error.
Tú mismo lo dijiste.
No volveré a tocar el tema.
No hay chaleco antibalas...
ni maniobra defensiva...
ni persona encubierta que pueda protegeros...
cuando se usa la inteligencia humana.
Las fuentes requieren confianza.
Y la confianza requiere vulnerabilidad...
por ambas partes.
Las fuentes pocas veces ofrecen información...
sin querer algo a cambio.
Estos son el nombre y el número del director ejecutivo...
del principal proveedor de Internet de Croacia.
No conozco todos los detalles de tu investigación, y no quiero conocerlos...
pero sé que ese tipo puede ser capaz...
de ayudarte a obtener lo que necesitas.
Está esperando saber de ti.
Es una transacción en la que pueden perder tanto como ganar.
Es para Renata...
así nadie les dará ningún problema a ninguna de las dos...
en las barras de mono o lo que sea.
Natalie.
Yo...
Debes saber que, no importa dónde esté...
Lo lograré algún día.
Ya lo verás.
Cuanto más cerca puedan estar de una fuente, mejores podrán ser...
pero entonces tienen acceso a su vida.
Lo más valioso que puedo decirles es... tengan cuidado.
Que alguien esté cerca de ustedes...
no significa que no sea peligroso.
La inteligencia humana puede daros la información que quieren.
Pero una vez que la tengan, la cuestión permanece...
¿en quién pueden confiar además de ustedes mismos?
¡Abre la puerta!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué pasa?
No pasa nada. No pasa nada.
No puedo...
No puedo... ya no puedo hacer esto.
Yo... ya no puedo hacer esto.
No puedo... ya no puedo soportarlo.
No puedo hacerlo.
Oye. Cálmate, no pasa nada.
- ¿Qué quieres que se acabe? - No.
Debes hablar conmigo, Alex. No puedo ayudarte...
Debes ayudarme. Ryan, debes ayudarme, ¿sí?
- Bien. - Yo... esto debe parar.
- No puedo arreglarlo. - Bien.
- Me rindo. Me rindo. - Calma... calma...
Cálmate, ¿sí? Cálmate.
No pasa nada. ¿Qué necesitas que haga por ti?
Tú... no sé qué hacer, Alex.
- No me cuentas nada. - Yo no...
¿Necesitas que te ingrese en algún sitio?
¡Sí! Sí, ¿puedes ingresarme? ¿Puedes ingresarme, por favor?
- Sí, yo... - Solo... solo...
Sí. Déjame hacer una llamada telefónica.
Bien.
Necesito que me entregues tu arma.
Tómala. Tómala ahora.
- Tómala. - Está bien.
Aquí el agente especial Ryan Booth.
Póngame con Psiquiatría.
Necesito programar un ingreso voluntario.
¿Qué haces? Alex. Alex. ¿Qué haces?
Alex.
¡Espera, Alex!
Por favor, no les hagas daño. Por favor... no les hagas daño.
Si muere alguno más depende de ti.
Tengo otra tarea para ti.
Y esta vez, seguirás mis instrucciones al pie de la letra.
- ¿Está claro? - Está... está claro.
Está claro. Por favor.
Traducción de TuSubtitulo...
Edición de Javier2012 y Fernando355 para Www. Subadictos.Net...