Anteriormente en Quantico...
Este eres tú, pero no eres tú.
Es Mark Raymond.
Quería disculparme.
He sido muy injusta contigo.
Si alguna vez deseas sentarte y hablar.
Ahora no es un buen momento.
¿Harás lo que has prometido?
Sí, lo haré.
¿Una estudiante? Te acostaste con ella.
Esperaré tu dimisión por la mañana.
¿Podrías estar equivocada sobre Charlie?
Sé quién es.
Algún día, todos los demás también lo harán.
Tu trabajo es permanecer fuera de mi camino,
abajo en Operaciones.
Antes no eras la terrorista,
pero vas a serlo ahora.
Escucha atentamente.
Mañana por la mañana,
recibirás un paquete en la oficina local del FBI.
No la abras hasta que te dé más instrucciones.
Llevamos toda la noche tratando de decodificar la voz del terrorista,
y todavía no tenemos nada.
Bueno, el algoritmo que está empleando...
es complejo.
Va a llevar tiempo desenmascararlos.
Pero no tenemos tiempo, Simon.
Quienquiera que sean,
tienen todos los detalles de seguridad
de los candidatos a las elecciones de la próxima semana.
Este paquete es la siguiente parte de su plan.
Iremos por delante de ellos.
Lo prometo.
Natalie murió porque no pude hacer exactamente eso.
¿Qué te hace pensar que puedo ahora?
Porque yo estoy aquí.
No puedo cometer el mismo error dos veces, ¿verdad?
- Es humor negro. - Vale, entonces
¿cómo podemos hacer fracasar su plan
sin que lo sepan?
Conseguir que los datos de seguridad de los candidatos cambien,
es un comienzo,
pero no tienes autorización para eso.
Ryan sí.
Voy a averiguarlo.
Y yo trataré de averiguar
quién es la voz detrás de nuestro terrorista.
El primero de nosotros que no acabe en la cárcel o muerto, gana.
No más humor negro, por favor.
No estaba de broma.
¿Todavía no te has vestido?
Tenemos Táctica Defensiva en cinco minutos.
Eso es para los reclutas.
Según Liam, ya no lo soy.
Bueno, no estás todavía fuera, ¿verdad?
No hay nada oficial hasta que Liam lo aclare con Miranda.
El desastre del viejo calcetín.
Shelby, ¿estamos haciendo esto o qué?
Oye.
No has venido después de que llegaras anoche.
No es que tuvieras que hacerlo, solo pensé que...
Sí, era... era tarde.
En realidad no tuve tiempo.
- ¿Quieres hablar después? - Sí, claro.
¿Cómo se supone que voy a aprender algo
si sigues poniéndomelo fácil?
Srta. Amin, ¡Srta. Amin!
¡Marque de nuevo!
Marque de nuevo.
Pensaba que solo prestabas atención a mi hermana.
Bueno, no está aquí, ¿verdad?
Empezad sin mí esta mañana.
¿Qué estás haciendo aquí? Te pedí la dimisión.
¿Quieres que me vaya? Vas a tener que despedirme.
En mi oficina. Una hora.
Eres un hombre difícil de contactar.
Bueno ese plan Verizon "al que llamas a un operador telefónico especializado,
que dejas un mensaje en un punto de entrega
y tengo que esperar dos horas antes
para que pueda escabullirme y volver a llamar"...
es una puta mierda.
Es agradable oírte reír.
Es agradable reír.
Puedo escucharlo en tu voz.
Cuando estaba en la Academia,
lo llamábamos los "dulces dieciséis".
Es esa semana cuando la realidad impone
que no es una carrera... es una vida.
Hablas con Shelby, Nimah, joder, incluso con Caleb.
Te garantizo que ellos también pasarán por esto.
Entonces, no estás sola.
Seguro que parece así últimamente.
Siempre estoy aquí para ti.
Ya sabes, si me hubieras llamado de nuevo después de Año Nuevo...
Esa es una conversación para cuando tengamos más tiempo.
No arruinaría mi tapadera
si tomara una copa con una vieja amiga esta noche.
Me gustaría que todos demos la bienvenida a la senadora Claire Haas.
Pedí a la Sra. Haas
que fuera nuestra oradora en las complementarias ya que...
vamos a analizar uno de sus casos
3 de febrero de 2008.
¿Alguien recuerda qué pasó ese día?
¿Qué hay de ti, Perales?
Super Bowl 42.
Los Giants ganaron 17-14.
Arruinaron la temporada de los Patriots.
Y una hora después de que el juego acabara,
cinco seguidores de los Giants se metieron en una pelea
con cuatro seguidores de los Patriots
en el aparcamiento de New Heaven Club.
Uno de los seguidores de los Patriots fue asesinado.
¿Es un crimen de odio?
¿Y si os dijera que el seguidor de los Patriots era negro y
el de los Giants blanco?
¿Alguien lo reconsidera?
¿Y si os digo que el hombre blanco
acusado de apuñalar y matar al negro
había pertenecido a un grupo paramilitar?
Así que, ¿qué pasa si os dijera que en el momento del apuñalamiento,
el Sr. Connors se había arrepentido?
¿Y si os digo
que estaba casado con una mujer negra
y tenía tres hermosos hijos con ella?
Confuso, ¿verdad?
Es trabajo del FBI
investigar y juzgar crímenes de odio.
Pero determinar qué ofensas violentas
fueron motivadas por prejuicios
es uno de los trabajos más difíciles que el FBI tiene que hacer.
Así que, echareis un vistazo a casos
que se presentaron al FBI para su investigación.
Y usando las pruebas disponibles,
decidiréis si es un crimen de odio
o simplemente ataques violentos, ¿de acuerdo?
Me podrías haber dicho
que venías a hablar en las complementarias.
Bueno, de hecho, estoy aquí para espiarte.
Y como parte de un comité de supervisión en relación con la financiación,
estoy visitando Quantico.
¿Almorzamos juntos cuando termine?
La señorita Wyatt puede venir.
O no. Puedes decírmelo después.
Parece que estás tratando
de procesarlo en tu cabeza.
Bueno, supongo que fui un poco ingenua
al pensar que Caleb y yo todavía teníamos una oportunidad.
Pero no me habla.
Arregla las cosas.
¿A Caleb... le gusta Shelby o no?
Su siempre cambiante estado emocional
afecta directamente a mi capacidad para tener una buena noche de descanso.
Entonces, ¿cuál es el trato con Caleb?
Yo... me gustaría poder decírtelo, pero...
Él no es solo Caleb.
¿De qué estás hablando?
Tiene un alter ego llamado Mark Raymond
que lleva ropa diferente, usa un ordenador diferente,
y anoche,
uno de ellos empezó a dormir con un sobre
que le dio una mujer en un restaurante.
Dos caras de Caleb...
- Qué misterioso. - Oh, no.
Las últimas cuatro veces que le has llamado a alguien misterioso,
acabaste teniendo sexo con él.
No por favor. Caleb es mi compañero de habitación.
Solo quiero saber que hay detrás.
Empecemos ahí.
Hola...
Hola, ¿qué pasa?
Miranda descubrió lo que pasó entre nosotros.
Oye, siento interrumpiros,
pero volviendo a los profesionales, si te echaron,
lo hicieron rápido.
Sí, bueno, esto no es la liga profesional.
Y no te sientas a gusto. Quise decir lo que dije.
Voy de camino a la oficina de Miranda.
Mira, él tiene muchas cosas en su cabeza.
- Él solo... - Si lo estás defendiendo,
no eres más que una parte de su problema, ¿vale?
Hola, Nimah.
No tengo tiempo de hablar ahora.
Estoy esperando a alguien.
¿Tienes a Raina, una recluta,
trabajando en una misión encubierta
fuera de Quantico?
¿La has enviado a una potencial célula terrorista
sabiendo que no ha terminado su entrenamiento,
sabiendo la clase de persona que es?
Señorita Amin.
No está aquí para cuestionar mi juicio.
Alguien tiene que hacerlo.
Raina, ¿dónde estás?
Miranda, estoy en la casa de la célula.
Todo el mundo se ha ido,
y se llevaron las armas.
Raina, sal de ahí.
Tengo que avisar de esto.
Escucha atentamente.
Mañana por la mañana recibirás un paquete
en la oficina local del FBI.
No lo abras hasta que te dé nuevas instrucciones.
¿Estás cinco pisos por encima de tu nivel, Parrish,
o solo has venido a usar nuestra cuenta de FedEx?
Estaba buscando a Ryan.
Bueno, si son asuntos del FBI, puedes hablar conmigo.
Si es personal puedes hacerlo en tu tiempo libre,
o ya sabes, no hacerlo,
porque tenemos un día bastante ocupado aquí arriba.
La JTTF está dando a los candidatos
información antiterrorista para los días finales de campaña,
y tú hurgando más en la herida de mi ex marido
no está en el plan.
Dios mío. Pensaba que dije...
¿Sabes qué? Déjalo.
Contesta esa llamada y vuelve a tu oficina.
¿Hola?
Es hora de que abras el paquete.
¿Ahora?
En el bolso de la senadora hay un bote idéntico.
Necesitarás cambiarlo por el que estás sosteniendo.
¿Qué es esto? ¿Veneno?
Si quisiera matar a la senadora,
ya estaría muerta.
¿Por qué crees que podría acercarme a ella, de todos modos?
La viste en numerosas ocasiones.
Estuvisteis juntas aquel día en Quantico.
Lo recuerdo. Te vi.
Sí, bueno, eso fue antes de que me culpara
- de la muerte de su marido. - Supongo que
tienes un trabajo hecho a tu medida,
¿verdad, Alex?
He colocado un dispositivo de rastreo en el interior de la tapa del bote.
Lo sabré apenas tengas éxito.
¿Qué vas a hacerle?
Haz el cambio. Tienes cinco horas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hice que el laboratorio analizara una de las pastillas.
Son para la hipertensión.
- Completamente inofensivas. - Eso es lo que crees.
Mira, puede que sea alérgica a ellas.
Podría estar contraindicado
con algo que ya esté tomando.
Mira, tiene que haber algún detalle
que no estamos viendo.
Localiza el móvil
de la asistente de campaña de Claire, Amanda.
Creo que tengo una idea.
Contacté con todos y cada uno
de los incluidos en la OLF, estatal, del condado y locales.
Están poniendo una orden de búsqueda y captura.
Raina, necesito que vayas a mi casa,
trae a Charlie aquí donde está a salvo.
Así que, querías mi dimisión oficial.
Raina Amin infiltrada en la célula que secuestró a Charlie.
- ¿Perdona? - Lo ha hecho por su cuenta.
Solo me enteré después.
¿Y la dejaste continuar?
No respondo ante ti, Liam.
No te pongas santurrón conmigo.
Cruzar la línea con una recluta
no es lo mismo que poner a una en peligro.
Estoy intentando parar lo que sea que está pasando.
Raina cree que la célula está a punto de atacar un objetivo,
pero no sabemos cuál es.
¿Qué necesitas?
Déjame ayudar.
Coge mis clases
hasta que averigüe dónde se dirige la célula.
Vale, tenemos un hombre musulmán
que recibió una paliza de su jefe.
- ¿ESTÁS BIEN? CONTESTA - El jefe dice que estaba durmiendo con su prometida.
Nimah, te estoy hablando.
Perdón, ¿qué fue eso?
Si la víctima dice que no es gay,
¿cómo puede ser discriminación?
Porque fue atacado por cómo se percibía su sexualidad.
- No era gay. - Pero creían que era gay.
Por eso le asaltaron.
Es importante llegar de verdad a las personas.
Atacó un renacido vecino cristiano
por una queja de ruido.
Ahora, ¿cómo probamos que el verdadero motivo fue la intolerancia?
El autor fue interrogado en otros dos incidentes
involucrando ataques a nacidos de nuevo.
Interrogado, sin cargos. El FBI no pudo hacer un caso.
Probablemente porque el FBI sabía que su hermano
trabajaba para un congresista.
Sigo trabajando en un plan de escapada. Estate atenta.
Estas son las estadísticas del FBI de crímenes de odio.
No, no vamos a ganar esto con estadísticas.
Necesitamos meternos en las cabezas de los atacantes.
¿Dónde está Iris? Es una genio en trabajos mentales.
Bueno, piensa en lo mucho que la cabreará si lo hacemos sin ella.
¿Quién es el FBI para decidir qué se califica como crimen de odio?
¿Por qué deben ser la brújula moral del país?
Una institución corrupta fundada por un individuo corrupto.
No crees eso de verdad.
¿Creerlo?
Liam echándome es la prueba de que el FBI es corrupto.
Mira quién ha vuelto.
¿Hola?
No. ¿Está todo bien?
No, señora. Me temo que no.
Su identidad ha sido robada.
Ahora, si tiene paciencia conmigo,
necesitamos revisar algunos de estos cargos en su tarjeta.
Ahora, quiero que sepa,
usted, por alguna casualidad, no gastó 2.000 dólares en...
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Por qué sigo encontrándote cerca de la senadora Haas?
Hannah, puedo explicarlo.
Vale, si por "explicar" quieres decir volver a mentir,
entonces no, no voy a hacer eso.
En lugar de eso, voy a averiguar qué tramas
y cómo se conecta con la senadora.
Porque ahora mismo, estás un poco demasiado cerca y un poco demasiado loca
para mi comodidad o la del Servicio Secreto.
Les voy a advertir sobre ti.
¿Ese sonido que oyes?
Es tu carrera
que finalmente se va por el retrete.
Lo entiendo...
Hannah está a punto de presentar cargos contra mí.
Por favor dime que pudiste avanzar
en el proceso de desencriptación.
Solo unas horas más.
¿Te has acercado para el canje de las pastillas de la senadora?
Hannah me ha bloqueado.
¿Si no puedes llegar a Claire,
puedes hacer que ella vaya a ti?
¡Tiempo!
Aquellos que hayan respondido correctamente
pasarán a la siguiente fase...
construyendo un perfil de parcialidad en contra de alguien muy importante...
- vosotros mismos. - Tú primero.
Eres la persona más jodida en la Agencia.
No mereces nuestra honestidad.
Bueno, esa es la misión, Perales,
y no te debo nada.
Bueno, puedes empujar tu misión.
He acabado aquí.
Identificaciones, por favor.
Entrega de un paquete.
¿Has sabido algo de Raina?
No me responde.
Está de camino con Charlie.
Puedes esperarla aquí conmigo si quieres.
También voy a necesitar abrir la parte de atrás.
Creo que tenemos que hablar sobre Caleb.
Caleb robó tu dinero
y se encontró con una mujer que le dio esto.
Creo que están relacionados, pero no sé cómo.
Quizás tú sí.
¿Dónde has conseguido esto?
Caleb lo tenía.
Will dijo que la mujer que se lo dio
era de Oriente Medio, hispana, guapa...
¿Dónde vas?
¡Shelby!
¿Qué has hecho?
Hice lo que tú eres demasiado niño para hacer.
Le dije la verdad.
Identificaciones ahora, amigo.
- Drew, para. - Alex, vuelve aquí.
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora mismo!
Estamos bloqueados, señora... completamente.
Ha habido un incidente en la garita de guardia.
Nimah, no puedes irte. Quédate en el refugio.
Dios mío.
Llama a tu madre.
¡Ahora!
Bien, el primer equipo de respuesta dice
que el vehículo de los asaltantes ha sido abandonado.
Están en el bosque.
Podrían estar de camino hacia aquí.
Marines, DEA, hasta que no lo tenga todo claro, nos quedaremos juntos.
Vale, parece que tenemos diez hombres, dos mujeres,
todos armados con armas automáticas.
Ven aquí.
¿Los conoces?
Sí. Es... es la célula. Son ellos.
Necesito que mi equipo de primera respuesta
sepa exactamente a lo que se enfrentan.
Mandaste a Shelby fuera.
Eres el que creó la situación
en primer lugar.
- Estaba intentando protegerla. - Yo también.
Lo siento.
No necesito tus disculpas.
Tengo que encontrar a Shelby.
Hay hombres armados en el campus.
El consejero de campo Pollard nunca lo permitiría.
Es por eso que vas a distraerlo
mientras yo me escapo.
Es lo menos que puedes hacer.
De acuerdo.
Ten cuidado, Caleb.
Por favor.
Oye, voy contigo.
El campus está bloqueado.
Todas las puertas del perímetro están bloqueados.
Necesitas a alguien que conozca todos los atajos.
El Equipo de Rescate de Rehenes está inundando el campus.
Quienquiera que sean estos radicales, no tienen ninguna oportunidad.
¿Quién dice que son radicales?
¿Quieres hablar de discriminación?
Son terroristas, ¿vale?
Yo no justifico atacar a nadie,
pero no podemos desestimar por qué lo están haciendo.
¿Quién sabe lo que el FBI podría haber hecho para generarlo?
Mira, Perales,
esto es exactamente por lo que tú no perteneces aquí.
Los errores pasan. Incluso aquí, ¿de acuerdo?
Pero tú no puedes aceptar eso.
Crees que todos tenemos que ser tan perfectos
como crees que lo eres tú.
Dijo el profesor que se acuesta con estudiantes.
Mezquino durante una crisis.
Eso te queda muy bien.
Oye, ¿dónde vas?
A hacer mi trabajo.
Sé que Charlie está involucrado.
Pasé por alto las señales.
Otra vez.
No. No las pasaste por alto.
Nadie quiso creerte.
Todo esto está pasando porque no confié en mis instintos.
Todo va a estar bien. - No, yo... yo...
podría haber parado esto.
Debería de habérselo dicho a mi madre, a ti, a los federales, a alguien.
¡¿Qué hiciste?!
La célula en la que te infiltraste...
no me secuestraron de verdad.
Todo el asunto fue un montaje.
Pero... pero apuñalaron a tu madre.
No sabía que iban a hacer eso.
Me dijeron después que tenían que hacerlo
para que pareciera real.
Dijeron que se iba a poner bien, y se puso.
Y sabían que después de que fuera rescatado,
me llevarían a Quantico para ser interrogado.
- ¿Qué? - Podría conseguirles
información sobre el campus...
entradas, salidas, el número de guardias.
Cuanto más hablaban de este ataque,
más sabía que lo que estaba haciendo estaba mal.
Pero cuando empecé a cuestionarles,
intentaron matarme y me escapé.
Nunca se preocuparon por mí.
No, no lo hicieron.
Yo lo hago.
Tu madre lo hace.
Y ahora nos has puesto en una posición terrible.
Gracias a Dios que estás bien.
No estoy bien, Caleb.
Mis padres están vivos.
Mira, lo sé.
Debería habértelo dicho.
Yo... lo siento mucho.
No quería destruirte otra vez.
Lo siento mucho.
Al suelo, al suelo.
Es el equipo de rescate de rehenes.
Está bien, quédate con ella. Quédate con ella. ¡Liam!
¡Liam!
¡Detrás de ti!
El ERH sacó a los tiradores en reserva,
sin embargo... las cámaras de circuito cerrado confirman que
el acompañante del conductor de la furgoneta
huyó después de que acabaran con la guardia de la puerta.
- Encontradle. - Estamos en ello.
Necesito el informe sobre...
Perales.
- ¿Cómo has terminado ahí fuera? - Te he seguido.
No me pareció bien que estuvieras solo.
Tenía mi pistola en mi trenca.
La registré cuando vine a Quantico.
Pensé que debería recogerla cuando me fuera.
Viniendo detrás de mí ahí fuera,
demostraste más instinto en un instante
que la mayoría de los agentes en toda su vida.
Te debo la vida.
Ahora, no tienes que gustarme,
y yo no tengo que gustarte.
Pero te quiero aquí.
Y espero que hoy hayas visto
la diferencia que puede hacer alguien como tú.
Te veo en clase.
¿Dónde vas?
Es mejor que no lo sepas.
¡Oye!
No importa lo que pase,
Charlie y tú sois familia para mí.
Puede que Charlie haya ayudado a planear el ataque de hoy.
Raina está con él en mi casa.
Voy a hablar con él
y ver si puedo conseguir algunas respuestas.
Voy contigo.
Me gustaría reconocer a los valientes hombres y mujeres
que han defendido hoy nuestro campus.
Eso incluye a uno de los nuestros... recluta Perales.
330.
Ese es el número de tiroteos masivos
en este país en 2015,
una media de casi uno al día.
Estoy cansada de esto.
Y vosotros deberíais estarlo también.
Estáis siendo entrenados para llevar un arma,
para respetar el poder de un arma,
para entender que es un privilegio que hay que ganarse,
no un derecho que se le da a cualquiera...
Tomad el resto del día libre para procesarlo y recuperaros.
Recordad por qué estáis aquí,
porque aunque existe la horrible realidad
de que habrá otro tiroteo en masa,
pronto todos vosotros seréis capaces de hacer algo al respecto.
Oye, ¿estás bien?
No lo sé.
No hay un capítulo en el manual del duelo
sobre descubrir que tus padres fingieron su muerte
durante 15 años.
Bueno, si hay algo que puedo hacer...
Házmelo saber.
Samar... ¿Está todavía allí?
Gracias. Nunca me he sentido más segura.
Ha sido un placer para nosotros, senadora.
Sé dónde está Caleb.
Esperaba poder coger prestada una de sus oficinas antes de irme.
Necesito encargarme de algunos correos
antes de ser acosada por partidarios.
Por supuesto. Por aquí.
Estoy esperándola.
Sí, te dije que estaría desesperada por saber
dónde está su hijo.
Caleb ha estado desaparecido durante meses.
La pregunta ahora es...
¿cómo vas a sustituir las pastillas en su bolso?
Espero que la posibilidad de hablar con Caleb
sea más importante que seguir su bolso.
Vale, está aquí.
Déjenme la oficina.
Senadora Haas.
¿Dónde está mi hijo, agente Parrish?
¿Por qué no dejar que te lo diga por sí mismo?
Solo pregunta por él.
Antes de Quantico,
fui a la facultad de derecho en New Haven.
Mi tutor fue un juez federal retirado...
Alan Handler.
Un león liberal de verdad.
Él y otros tantos solían tener una partida de póker.
Ahora, podrías pensar que estas mentes legales brillantes
sabrían ir de farol.
Pero yo podía detectar sus faroles desde mi apartamento.
Una rodilla nerviosa, un tic en el dedo.
Handler no parpadeaba, justo como tú.
Es cierto que el mundo no sabe dónde está mi hijo,
pero tampoco tú.
Solo yo.
Si sabías que estaba mintiendo, ¿para qué venir a verme?
Después de prolongar la investigación
del ataque terrorista que mató a mi marido
y forzarme a mí y a aquellos más cercanos a él
a revivirlo una y otra vez durante tres meses
de teorías conspiratorias y pruebas que no se sostienen,
pensé que disfrutaría diciéndote personalmente
que estás acabada en la Agencia.
Y tenía razón.
Hola.
Todavía sigo viéndolo.
Es como una película.
Quitar una vida no es fácil.
Sabes, tenías razón.
¿Sobre qué, específicamente?
Porque tengo razón sobre muchas cosas.
El FBI puede tener sus problemas,
pero yo no tengo que ser uno de ellos.
Parece que estás atrapada siendo el segundo mejor de aquí.
Eso ya lo veremos.
Es Ryan.
Hemos hablado esta mañana de vernos
si podía escaparse de su misión encubierta.
Estoy segura de que solo quiere saber si estoy bien.
Estoy seguro de que eso es todo.
¿Qué?
Tenemos... asuntos pendientes.
Ya veo.
Buena suerte.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
No tengo ni idea de lo que es.
Lo sabrás cuando lo veas.
Raina, gracias.
Tu hermana te está esperando fuera.
- ¿Cómo pudiste hacer esto? - Por favor, mamá.
- Tienes que ayudarme. - Te voy a ayudar.
Voy a arrestarte.
No vas a ningún sitio.
¿Raina?
Estoy mirando a una persona demente.
Es la única explicación lógica.
¿Qué quieres de la senadora?
Encontré esto en el baño de ejecutivos
con su nombre en ellas.
Solo quería devolvérselas.
Has estado aquí con ella cinco minutos.
Podemos ir ahora. ¿Por qué no vamos ahora mismo y se las damos?
¿Qué hay en el bote, agente Parrish?
Sigue suelto un terrorista, Hannah,
que me está forzando a llevar a cabo un complot
que parece que tiene como objetivo a la senadora.
Están amenazando con matar a todos mis amigos
si no lo llevo a cabo.
Ya han matado a Natalie Vasquez.
Si no me crees, solo intenta localizarla.
Está muerta.
Las he analizado, Hannah.
Puedes ver los resultados tú misma.
Te prometo, te lo prometo por todo lo que quieras
que estas no dañarán a la senadora.
Pero si no se las hago llegar,
alguien a quien quiero va a salir herido.
Por favor. Por favor.
Dame el bote.
- Gracias. - Ahora dame tu placa.
Solo hazlo, y tu arma de mano también.
Vamos.
Y vete a casa, y no dejes la ciudad,
y la próxima vez que me veas,
será con más agentes a mi lado
para arrastrar tu culo a la cárcel.
Perdona.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me alegro de verte.
Me alegro de verte también.
Fui...
Fui muy injusta contigo después de Año Nuevo.
No te di ninguna oportunidad de hablar o de escucharme.
Sí, bueno, ojalá tuviéramos más tiempo.
Solo tengo diez minutos antes de tener que volver.
Supongo que entonces tendremos que hacer que cuenten, ¿no?
Diremos todo lo que tengamos que decirnos
en los próximos diez minutos,
y no volveremos a vernos.
Mira, no puedes decidir algo así
- por los dos. - Alguien tiene que hacerlo.
Mira. Mira.
Después de lo que has pasado hoy,
- entiendo si... - No, no. Ryan, Ryan.
No busques excusas.
Bueno, ¿De cuántas maneras diferentes
tengo que decirte que estoy enamorado de ti?
Quiero decir, ¿por qué crees que estoy aquí?
¿Por qué crees que vine esta noche, jugándome el cuello?
Lo hice por ti. Por nosotros.
Si volviéramos juntos, ¿cómo funcionaría?
¿Llamo a tu supervisor cada vez que quiera oír tu voz?
¿O consigues una hoja de permiso para ir a una cita?
- Alex, eso es... - Ryan.
No somos buenos el uno para el otro.
Mírate.
Estás aquí ahora en vez de estar encubierto.
Nublo tu juicio.
Y tú me mantienes fuera de lo mío también.
Había personas disparándome con armas reales hoy, y...
todo en lo que podía pensar eras tú.
Quiero hacer este trabajo, y quiero hacerlo bien,
y yo...
no puedo hacerlo contigo en la cabeza.
Así que, ¿qué? ¿Está el FBI antes que yo?
Estoy yo antes que nosotros.
Bueno, ¿por qué no puedes tener ambos?
Soy nueva, Ryan.
Y no puedo perder todo lo que siempre he querido
por... por algún tío,
no importa quién es ese tío.
Incluso si eres tú.
Todavía tenemos ocho minutos.
Gracias por la cerveza.
Estabas trabajando para mis padres,
mintiéndome durante 13 años.
13 años.
Era pobre.
Necesitaba el dinero.
No sabía quién eras.
No sabía quiénes eran.
Solo hice lo que me pidieron.
Coger dinero de ti para dárselo a ellos
por una pequeña parte.
Y a medida que te voy conociendo,
peor me sentía.
¿Así que me sacas otros cinco millones?
Ese fue mi marido.
Le supliqué que no lo hiciera.
Me pidió que te devolviese el dinero.
Después de todo lo que te he hecho,
sé que no puedes perdonarme,
pero quiero que sepas
que no importa si no compartimos sangre.
Eres mi hermana.
Tú y yo...
No somos nada.
Estás tan muerta para mí como lo estaban mis padres.
Estás tan muerta para mí como aún lo están.
Solo quería mirarte a los ojos
y decírtelo yo misma.
Dos a la derecha y uno allí.
¡Ahora! ¡Venga!
Manteneos fuera de la línea.
Tú no. Ve por allí.
Venga, venga, venga. Mantened una distancia segura de la casa.
Todo el mundo lejos de las ventanas.
- Háblame. Esto no tiene que acabar... - ¡Todo el mundo fuera del sofá!
Dame el teléfono. ¿Qué has hecho, Raina?
Vamos. Vamos. Moveos.
Se ha cortado la línea. Toma eso.
Habla conmigo. Habla conmigo.
Esto no tiene que acabar así.
- ¿Cómo se llama'? ¿Cómo se llama? - Derrick.
Rishan.
Mi nombre musulmán es Rishan.
No eres musulmán. Eres un matón.
Has pervertido la verdadera fe.
¿Qué sabes tú de mi fe?
¡Todo!
Todo lo que tú finges saber.
Sé que si me matas,
perderás tu shahada.
Y sé que el Corán no te enseña a odiar.
Odio es lo que siente este país por los verdaderos creyentes como yo.
Ruego para que encuentres la paz.
¡Rishan, no!
Tienes razón.
¿Matar a Raina por venganza?
El Frente me enseñó a ser más listo que eso.
Queríamos dar un golpe al FBI y hoy hemos fallado.
Matarte a ti tendrá que ser suficiente.
Tómala.
¡He dicho que la tomes!
Demuestra que eres un verdadero creyente...
o muere con ella, tío.
¡Demuéstralo!
Está bien, hijo.
Está bien.
No pasa nada.
Se acabó, Charlie.
Cariño, se acabó. Dame la pistola.
- No. - Venga, dame la pistola.
- Lo sé. No pasa nada. - Yo...
- Lo sé. - No lo sabía todo.
Eso no importa ahora.
Mamá, no lo sabía todo.
- Eso no importa ahora. - Vamos, ahora.
- Charlie, por favor. - Dame la pistola.
Por favor escucha a tu madre.
- No puedo. - No, Charlie,
tienes que darme la pistola.
Los polis de afuera... van a arrestarme.
Dame un informe de situación.
El sospechoso está armado...
varón negro, 19 años, pelo corto.
Francotiradores en posición.
Tenéis luz verde cuando lo tengáis a tiro.
Hijo, por favor.
Y esta vez va a ser la cárcel.
Va a ser de por vida porque tengo antecedentes.
Escúchame, Charlie.
Te dispararán al verte
después de los disparos efectuados en una situación de rehenes,
Hijo, vamos, confía en mí, por favor.
- ¡No! - ¡Vamos, confía en mí, hijo!
¡No! ¡No, no confío en ti!
¡No puedo dar marcha atrás!
El objetivo armado se aproxima a la ventana del este.
Solo necesito un segundo para pensar.
Charlie, agáchate.
¡Charlie, agáchate!
Objetivo centrado.
¡Charlie, agáchate!
Mamá.
¡No! ¡No!
¡Venga, venga! ¡Vamos a entrar! ¡Venga, venga!
¿Shelby está bien?
¿Lo estarías tú tras descubrir algo así?
Nunca te he dado las gracias
por ayudarme hoy a encontrar a Shelby.
Fue culpa mía que huyese.
Si no le hubiera dicho a Iris lo que hice,
nada de esto habría pasado nunca.
Ya, bueno, quizá ya era hora de que lo descubriese.
Quizá ya es hora de que me digas quién es Mark Raymond.
¿Qué quieres saber?
Hola.
¿Charlie aún está en quirófano?
Hoy he rezado... por ti.
Yo...
simplemente no quería que lo matasen.
Se acabó el tiempo.
Tenemos que advertir a todo el mundo.
- Ahora están todos en peligro. - Dios mío. ¿Cómo?
Si tienes que hacer daño a alguien, debería ser yo.
No mis amigos. Yo, ¿lo entiendes?
¿Por qué haría eso?
Has hecho justo lo que pedí.
Has demostrado ser más útil de lo que imaginaba.
- Estaré en contacto. - Pero, yo...
Abrid, soy Hannah Wyland.
- Mira, Hannah, puedo explicarlo. - Vale, después de que te fueses,
intenté llamar a Natalie al móvil.
Sin respuesta.
Intenté que su exmarido llamase a su familia.
Hace días que nadie sabe nada de ella.
Es como si se hubiese esfumado.
- Eso es lo que iba... - Vale, así que
rastreé el correo electrónico que envió
pidiendo un "permiso por emergencia personal".
No procedía de su ordenador o de su teléfono.
Fue enviado desde un servidor remoto...
irrastreable.
No hay razón por la que Natalie hiciese algo así,
lo que significa que no lo hizo ella,
lo que significa que tuve que considerar la posibilidad de que tú,
la inestable, descontrolada y paranoica Alex Parrish,
la más buscada de Estados Unidos...
no estuvieras mintiendo, ni equivocada ni demente.
Simplemente estabas diciendo la verdad.
- Yo... - Así que cambié las píldoras,
y ahora antes de que me arresten
y juzguen por traición junto con vosotros dos,
¿alguien me dirá, por favor,
si acabo de envenenar el próximo vicepresidente de los Estados Unidos?
- Dios mío, Hannah. Calla. - Porque si lo he hecho...
¡Cállate y deja de hablar!
¿Estás lista?
Sí, adelante. Es tu turno.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-