Anteriormente en Quantico...
Estamos encerrados, señora.
Ha habido un incidente en la garita de guardia.
Llama a tu madre.
Mis padres están vivos.
Mira, lo sé.
Charlie puede que haya ayudado a planear el ataque de hoy.
Es hora de que me digas quién es Mark Raymond.
¿Qué quieres saber?
Vamos a decirnos todo lo que tenemos que decirnos el uno al otro
y nunca más nos volveremos a ver.
En el bolso de la senadora hay un bote idéntico.
Vas a tener que reemplazarlo.
He llamado a Natalie. No ha contestado.
Simplemente estabas diciendo la verdad.
Eso es mucho para asimilar.
Sí.
La conspiración va hasta Quantico.
El terrorista...
Le hemos estado llamando "la voz".
Pensaba que era alguien de nuestra clase,
pero podría ser... podría ser cualquiera de allí.
¿Qué estás pensando?
¿Sobre qué?
¿Sobre cómo mentiste a un comité del Congreso
cuando dijiste que Elias Harper actuó solo?
¿O sobre la bomba que llevaba atada la agente Vasquez
para mantenerte a raya?
O puede que quieras oír qué pienso sobre
el hecho de que has colado a Vasquez y a la bomba en nuestras oficinas
para robar información secreta de un servidor del FBI.
Quiero decir, espero que no hubiera nada importante allí
además de, no sé, todas las medidas de seguridad
para las próximas elecciones presidenciales.
No tenía elección.
Sí.
Esa frase recurrente tan práctica
para todos los que dicen haber sido forzados
a trabajar con este terrorista desde que empezó todo.
Elias Harper, el hacker Duncan Howell,
Natalie... ¿y cómo terminó para ellos?
Tú misma me acabas de informar de que este terrorista,
con quien al parecer compartes una tarifa de móvil,
hizo detonar a la agente Vasquez,
amenazó la vida de todos los que dices que te importan,
y te encargó la tarea de hacerme
cambiar la medicación prescrita
de una senadora de los Estados Unidos.
por algo que tú crees que es,
pero no estás segura, inofensivo.
¿Me he... dejado alguna cosa fuera?
¿Matiza?
¿Cómo podéis estar seguros de que estas pastillas no son peligrosas?
Tu laboratorio las ha analizado.
Son pastillas para la presión sanguínea.
El único efecto secundario es el aumento de temperatura corporal.
Y este terrorista dijo:
que si alguien más se enteraba sobre lo que estaba pasando,
sus vidas también podrían estar en peligro.
¿Y a pesar de eso nos lo contaste a Simon y a mí?
No puedo...
No puedo entenderte, Parrish.
Quiero decir, no tienes miedo
en acabar de admitir una docena de crímenes federales,
por no hablar de que si indago lo suficiente, eres cómplice de asesinato,
y aunque podría creerme todo esto,
estás dispuesta hacer de mí un objetivo
para salvarte a ti misma sin escrúpulos.
Así que, si tú fueras yo,
¿creerías una palabra de lo que has dicho?
No lo sé, Hannah.
¿Tú qué piensas?
Bueno, sí, te creo.
Y ahora iré a informar al director.
He estado preocupado por Parrish desde el ataque.
¿Qué tal lo está haciendo en la terapia?
Es fuerte... una superviviente.
Hecha para ser una agente, al igual que su padre.
Drew Perales.
Él es el que disparó al atracador.
Quitar una vida nunca es fácil,
pero no parece afectado por ello.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal con la psicóloga?
Pasé la mayor parte de la sesión hablando de fútbol.
Es una seguidora de los Lions. ¿Puedes creerlo?
¿Eso es todo sobre lo que habéis hablado?
¡Fletcher! ¿Vas a ir a desayunar?
Sí, pero si las señoritas vuelven a sentarse con nosotros,
tienes que compartir el amor. Repite después de mí...
"Este es Brandon. Le acaban de romper el corazón.
¿Puedes arreglarlo?".
Sobre Shelby Wyatt quedan algunas dudas.
Estaba allí cuando Perales acabó con el terrorista,
pero no parece que le haya impactado.
Creo que ha encontrado una forma de hacerle frente.
- ¿Shelby? - Hola. - ¿Qué pasa?
Parece ser que tú.
Ahora mantente callado, o despertarás a Will.
Will Olsen.
Parece incómodo con el derroche de emociones en el campus.
Está enterrándose en el trabajo.
Tío, ¿qué te dije sobre lo de estudiar antes de las nueve de la mañana?
¿Por qué estás leyendo eso?
Ya te he dicho todo lo que necesitas saber.
No. Me has contado cómo has creado un alter ego
y cómo les has prometido dinero
con el fin de subir en la jerarquía más rápido
y cómo trabajas secretamente desde dentro para destaparlo,
pero hay mucho más, al igual que cómo secuestran a la gente
y los mandan a granjas en otros países
o cómo su dinero viene de la patente del podcasting que les pertenece
o cómo creen que nuestra piel es venenosa.
¿Piensas que lo que estoy haciendo es una locura?
No, creo que es peligroso y guay.
Y me gustaría hablar sobre ello durante unos cinco hasta siete minutos más.
Sí.
Tal vez más tarde.
Las gemelas Amin.
Le hemos puesto una chincheta a eso.
Estuvieron en contacto directo con los terroristas.
No podemos tratar el tema de las hermanas públicamente
hasta que la investigación de la ORP finalice.
ORP... Oficina de Responsabilidad Profesional.
Van a querer declaraciones de las dos.
Ya saben que Raina estaba encubierta en la casa de la célula terrorista.
Lo único que no saben es si estabas allí por ti misma
o bajo órdenes de Miranda.
¿Cómo se encuentra Miranda?
Lo está llevando día tras día.
La ORP le ha dejado mensajes, pero ella...
Disparó a su propio hijo.
Bueno, no debería haber dejado que se llegara a ese punto.
Está metida en problemas, Liam.
¿Cuál es tu evaluación global sobre la clase?
Una cosa es decirle a un psicólogo que estás bien.
Otra diferente de que realmente lo estés.
El ejercicio de hoy me dirá cómo se encuentran realmente.
Hola.
¿Has dormido bien?
Sobre... anoche...
Y esta mañana. Fue divertido, ¿verdad?
Sí, sí.
Pero yo solo... quería estar seguro
de que habláramos sobre todo lo demás.
¿Quieres decir de mis padres?
Realmente no hay nada que hablar sobre ellos.
Nada se diferencia de antes.
Ellos estaban muertos para mí antes, y están muertos para mí ahora.
Shelby, no puedes decir eso.
Hay mejores maneras de gastar los próximos diez minutos
que hablar sobre mis padres.
No sé qué hacer.
Fue una operación extraoficial y soy solo una recluta.
Si digo que Miranda estaba implicada, la van a despedir,
y si miento, me van a echar.
No muchas parejas pueden decir
que ambos han sido expulsados del FBI.
No es gracioso, y no somos una pareja.
Solo odio escucharte tan disgustada.
¿Todavía puedo verte este fin de semana?
No te he visto desde Año Nuevo.
No lo sé. Es difícil salir.
No lo sería si le hubieras hablado a tu hermana sobre nosotros.
Simon...
Te llamaré más tarde.
La semana pasada nos hizo recordar algo a todos.
La vida puede dar un giro inesperado.
Habéis pasado por algo terrible,
y debéis ser elogiados.
Todos vosotros. No solo Perales.
Pero aquí está la cosa.
En el terreno, por lo que habéis pasado,
es un día más.
Y cómo le haréis frente será el ejercicio de hoy...
la gestión de crisis.
Como agentes, tendréis que ser capaces
de mantener vuestra agudeza sobre vosotros mismos todo el tiempo.
Tendréis que ser capaces de enfrentar las dudas y los temores
que viven en cada uno de nosotros.
Porque si no podéis,
no tenéis ninguna oportunidad frente a los chicos malos.
Así que recoged vuestras cosas. Iremos en un pequeño viaje.
La última vez que hablamos,
sé que las cosas se nos fueron de las manos,
pero espero que pueda contar contigo.
¿Para qué?
Bueno, en tiempos de crisis, un grupo necesita un líder,
y tú eres esa líder.
No pedí eso.
Sí, bueno, un líder nunca lo hace.
Pero si te importan tus amigos, lo harás.
Van a necesitarte hoy.
La primera ronda invitas, tío adinerado.
Hannah, para. Si se lo dices al director,
alguien más que me importa morirá.
Vale. El FBI tiene un sistema para tratar con dementes.
Se llama cadena de mando.
Esta persona está en el FBI.
En el momento en el que llames al director, lo sabrán.
Para.
Estás jugando con las vidas de todos los que me importan,
incluido Ryan.
Vale.
Esperaré para contárselo al director 24 horas,
pero con una condición, no negociable.
Yo estoy al mando de la investigación.
Todo lo que pase a partir de ahora, es mi decisión.
Hecho.
Vale, así que este plan involucra claramente a Claire Haas,
así que tenemos que mantenernos cerca de ella, averiguar adónde va.
Voy a incluirnos en el equipo.
Gracias.
¿Desde cuándo Alex y tú tenéis conversaciones
que no acaban en gritos?
¿Estás tramando algo?
Sí, como intentar conseguir
echarla de la Agencia de una vez por todas.
Eso no debería ser muy difícil después de la mierda que soltó ayer.
Y yo creyendo que había cambiado como un estúpido.
Ojalá pudiera ayudar,
pero tengo una reunión con el Servicio Secreto.
El equipo de Haas acaba de cambiar su itinerario.
- ¿De verdad? - Sí.
Supongo que perdió algo de terreno en el Medio Oeste,
así que va a hacer un viaje de última hora a Ohio esta noche.
El terrorista me hizo darle a Claire
pastillas para tres días, ¿verdad?
¿Ayer, hoy y mañana?
Sí.
Claire se va de la ciudad esta noche.
Así que el tiempo del que dispone el terrorista acaba de disminuir.
Lo que sea que vaya a pasar...
Va a pasar hoy.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nunca olvidaré ese día... volviendo a casa del colegio en bici,
para ver si ya había llegado el correo.
Mi padre en el porche delantero con una carta de Columbia.
Lo que hace perfecto este lugar...
Todo despejado.
No hay actividad inusual por aquí.
Simon, ¿ves algo?
¿Además de a Andrew Holm fallando con los ingresos netos trimestrales?
No.
Mira, gracias otra vez por los códigos de acceso al reconocimiento facial.
No hay problema. Está bien. Estad atentos gente.
Ser aceptada aquí fue el momento de mayor orgullo de mi vida,
y por eso estoy tan honorada de volver aquí,
para discutir nuestro Sistema de Seguridad Nacional.
¿Senadora Haas?
¿Puedo tomar un poco de agua?
Yo...
Gracias.
Deben ser las pastillas aumentando la temperatura de su cuerpo.
¿Quizá es parte del plan?
Señora, aquí tiene.
Lo siento. Creo que necesito acortar esto.
Dos paramédicos van de camino.
Simon, necesito confirmación.
Los tengo. La mujer está en la lista.
Está limpia, pero el chico...
Simon, necesito una respuesta.
Vale. Solo dame un segundo.
Lo siento, nadie pasa sin credenciales.
Señora, solo intento hacer mi trabajo.
Qué coincidencia. Yo también.
- Casi estoy. - Credenciales. Ahora.
Vamos. Hazlo fácil, chaval.
¿Qué estás haciendo?
Le he encontrado. Está limpio.
"¿Entiende sus derechos tal y como se los he explicado?"
Arrestar un sospechoso puede empezar a sentirse rutinario,
pero siempre hay variables desconocidas,
situaciones que van de rutina a crisis
de repente.
Y si hacéis un arresto incorrecto,
podríais dejar libre a un asesino.
El ejercicio es simple.
Trabajáis en parejas para dominar y arrestar a uno o varios criminales
sin importar los desafíos encontrados.
Pero tenéis que encontrar al criminal primero.
Y no aprobáis hasta que todos triunféis.
Buena suerte.
De acuerdo. Vamos, chicos.
Clavad esto, y las bebidas corren a mi cuenta.
Despejado.
Chupitos, ¿eh?
¿Qué, no te ha gustado mi charla motivadora?
¿Así llamas lo de comprar una victoria con una ronda de tequila?
Estaba intentando levantar la moral.
Ha sido una semana dura, al menos para algunos.
¡Alto!
¡FBI!
¡Sí, Alex!
¡Eso es!
¿Sabes?, me gustan las animadoras tanto como a todos los tíos,
pero quizá prueba con susurros la próxima vez.
¿Estás preparado para hacer esto? Necesitamos una victoria.
Más te vale jugar a ganar.
Mira, archivos del tesoro sobre Sistemic...
Oye, oye, oye. Ahora no es buen momento.
Para estar exento de impuestos, una organización debe operar de tal manera
que ninguno de sus beneficios se acumulen en un individuo privado.
Pero parece que el líder de la iglesia,
Daniel Berlin, ha comprado un yate.
Danny Berlin no es el líder de la iglesia.
- Hugh Warren lo es. - O lo era.
Berlin lo sustituyó el mes pasado.
¿Dónde viste eso?
Danny me conoce.
En el momento en el que vea a Mark Raymond,
me va a reconocer.
Haas y Wyatt, os toca.
Hagamos esto.
Quiero esos chupitos.
Acabo de recibir un correo de la ORP.
¿Qué digo?
La verdad... Miranda te estaba mandando.
A mis insistencias.
Eso no importa.
Miranda estaba al mando. Se supone que debía ser más sensata.
Aquí viene otra vez, parte hombre, parte máquina,
todo un agente.
Simplemente llámame RoboCop.
Oye.
Vale, vamos RoboCop.
¿En serio?
¿Has matado a alguien,
y ellos te están animando y tú alardeas?
RoboCop era un policía muerto que se convertía en un robot.
No es una historia feliz.
¿Por qué te importa?
Porque he estado en tu lugar.
¿Qué estás haciendo?
Practicando mi procedimiento de arresto.
Oye. Oye. Quítamelas porque estamos a punto de empezar el...
Vale.
Veo una parte de ti que está más que lista.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Solías ser mucho más divertido.
Preparados. Y...
Empezad.
Pero esto no es sobre mí.
Sí, sí lo es.
No te gusta cómo estoy actuando
porque no estoy actuando como tú.
Alguien murió la semana pasada, Drew.
Sí, un terrorista. Hice lo que se necesitaba hacer.
Lo que sea que hicieras claramente no es lo mismo
o no estaríamos teniendo esta charla.
No tienes ni idea de lo que hice.
No, no la tengo.
Así que quizá deberías dejar de psicoanalizarme,
y averiguar lo que sea que esté roto dentro de ti.
Vete a la mierda.
Reclutas.
Empezad.
Felicidades por el trabajo bien hecho.
Ahora es hora de pasar del ejercicio al entrenamiento real.
Pero esta vez, en vez de empezar
con una situación rutinaria que se vuelve extrema,
vais a empezar con una situación extrema
y avanzar desde ahí.
Es una crisis que os puedo garantizar que nunca os habéis encontrado...
una a 9000 metros de altura.
¿Has encendido la televisión?
No están hablando sobre mi plataforma de Seguridad Nacional
o los derechos de las mujeres.
Están emitiendo a esa mujer
golpeando a un estudiante de primer año.
Lo entiendo, senadora,
pero lo importante es que está bien.
No intentes darme largas, Miranda.
Solo mantén a esa tal Wyland fuera de mi vista.
¡Wyland!
¿Qué demonios estabas pensando?
Lo siento. Exageré.
Pero eso es mejor que...
No vas a cooperar más con la campaña de la senadora.
El líder del JTTF de Nueva York
no debería estar haciendo eso de todas maneras.
Pero no creo
en una política de a la primera estás fuera.
Sigues siendo una buena agente. Solo te asustaste,
y sigo necesitando a todos en el ayuntamiento esta noche.
Así que, haz tu trabajo, mantén la distancia,
e intenta no enfadar a la próxima vicepresidenta, ¿vale?
Gracias, señora.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
Dame el teléfono. He terminado de jugar a la defensiva.
¿Qué vas a hacer?
Voy a enviar un correo a la dirección
a la que Natalie y tú enviasteis los archivos del servidor.
¡No, no, no, no! Se supone que nunca me tengo que poner en contacto con...
- Dios. - ¿Hola?
¿Quién es?
Soy la agente especial Hannah Wyland.
Alex no está al cargo. Yo lo estoy.
- Dios mío. - Así que espero que disfrutes
con el sonido de mi voz tanto como con la suya
porque lo vas a escuchar mucho...
en tu arresto, en tu lectura de cargos,
con mi dedo apuntándote desde el estrado
y entonces un día...
Te encantan tus discursos, ¿verdad, Hannah?
Pero yo soy quien va a hablar.
Ahora, alejaos de la gente y empecemos con los negocios.
Sabes que no podías
incluir a nadie que no te dijera, Alex.
Así que las dos vais a compensarme
trayendo lo que necesito al ayuntamiento esta noche.
- ¿Está claro? - Sí, sí.
Sí, está claro.
Se entregará un paquete en tu apartamento.
Contiene un sobre. No abras ese sobre.
Ponlo debajo del asiento K15.
Yendo a nuestra fila ya.
Oído.
Simon lo ha escaneado, dice que no hay nada sospechoso.
Códigos de lanzamiento, ántrax, pequeños explosivos.
Sí, bueno, él piensa que es una tarjeta SIM.
Sigue comprobándolo.
Es tan pequeño que debería ser inofensivo.
Solo vamos a ponerlo debajo del asiento y ver quién viene a cogerlo.
Ojalá sintiera que algo de esto va a salir en nuestro favor,
pero estoy nerviosa.
Sí, yo también.
Pero eso es lo que te hace una agente tan buena.
Lo ves todo.
He querido decirte algo durante un tiempo,
y no tenerte, como, justo delante,
lo hace más fácil.
Te debo una disculpa.
Fui demasiado dura contigo...
por cómo habías tratado a mi ex marido,
por cómo te habías comportado delante del comité.
Tenías razón sobre el terrorista
aunque no pude verlo.
Estaba demasiado ocupada asegurándome de que Ryan no iba a salir herido,
porque después de lo que hice, solo...
¿Qué habías hecho?
O sea, si no te importa que pregunte.
Yo...
me enamoré de alguien.
De alguien con quién estaba trabajando encubierta.
Alguien que, me ayudó a comprender
de que aunque siempre amaré a Ryan,
él no podía darme lo que necesitaba.
Y cuando le conté sobre ella,
pensé que nunca volvería a hablarme,
pero... lo entendió
porque es la mejor persona.
Así que, en ese momento, me prometí a mí misma
de que pasaría el resto de mi vida cuidando de él.
¿Sabes por qué te cuento esto ahora mismo?
No. ¿Por qué?
Porque no hay nada que lo hiciera más feliz
que tú diciéndole que todavía...
¿Qué has metido bajo esa silla?
¿Estáis listos para vuestras vacaciones?
¿Habéis traído el traje de baño, la loción bronceadora?
¿Vuestra arma de fuego?
En equipos de dos, con vuestro compañero,
haced lo que sea necesario para que este avión no se estrelle.
¡Vamos!
¡Qué nadie se mueva!
¡FBI!
Felicidades.
Habéis fallado.
¿Por qué? El secuestrador está muerto.
Los pasajeros están a salvo.
Esa bala de calibre 40 ha pasado a través de mi pecho,
ha hecho un agujero en el fuselaje, y despresurizó la cabina.
Todos estáis muertos.
Pero buen intento de todas maneras.
Al final del avión.
Muy bien, Rambo.
Pensad antes de actuar.
Gestionad la crisis.
Vamos a hacer este ejercicio todo el día
hasta que alguien lo consiga.
Así que aprended de los errores de los demás.
¡He dicho que os quedéis en vuestro sitio!
Lo siento, chaval.
La señal del cinturón sigue encendida.
¿Qué demonios? ¿Quién me ha disparado?
Sí, ¿por qué tiene él un arma?
Es un agente federal aéreo.
Habéis sometido al terrorista,
pero habéis fallado identificándoos ante él.
Habéis suspendido. ¡Siguiente!
¡Que nadie se mueva!
Necesito que todos permanezcan sentados.
Si queréis vivir, haréis exactamente lo que os diga.
Cuando pase, derríbalo.
¿Por qué yo?
Tú tienes un mejor ángulo. Ve.
Deja de decirme qué hacer.
Estás desperdiciando tu oportunidad.
Lo haré a mi manera.
Por favor.
No dispares a estas personas.
Lo que sea que quieras, a quien quiera que culpes,
estoy segura de que podemos encontrar una manera que no involucre matar.
Buen primer paso. Hazles hablar.
¡No! ¡Para!
Dejad que el suspenso de las gemelas os enseñe
la importancia del trabajo en equipo.
Siguientes.
No la necesitas.
Déjala ir o...
Olsen, Fletcher.
Si un terrorista no tiene miedo de morir,
¿qué os hace pensar que podéis amenazarle?
Siguientes.
Antes solo estaba intentando ser una buena amiga.
Yo también.
Estaba diciendo la verdad.
Si no puedes verlo, estás más jodida de lo que pensaba.
Estás sangrando.
Sí, me encargaré de eso una vez ganemos.
A este ritmo, eso nunca va a pasar.
Estoy harta de perder, ¿vale?
Estoy harta de que abusen de mí y de que me dejen de lado.
Vamos a ganar.
Y si no estás de acuerdo con eso
entonces puedes encontrarte otra pareja.
Shelby, esto no es...
¿Sabes qué? No.
Yo encontraré otra.
Acabas de disparar a la única persona que puede aterrizar el avión.
Siguientes.
La próxima vez,
asegúrate de que hay un cartucho en la recámara.
Siguientes.
Si no podéis controlar a vuestros pasajeros,
no podéis recuperar los controles.
¡Siguientes!
Haced que pare.
Este ejercicio es peor que el de la bomba falsa.
- ¿Entonces, qué, os vais a rendir? - Lo hemos intentado todo.
Mirad, simplemente porque estamos estancados
no significa que no podemos ganar.
¿Quién está conmigo?
¿Qué, eso es todo?
¿Simplemente os vais a rendir?
¿Fallar?
Nosotros no hacemos eso. Vamos.
Vale.
¿De qué se trata esto?
¿Es sobre sus padres? ¿La forma en la que han muerto?
Es más que eso. Es sobre su hermana.
Es sobre los últimos quince años.
Necesita una victoria. Y vamos a conseguirle una.
De acuerdo chicos.
Cuando alguien dice que quiere seguir adelante, seguimos adelante.
Así que vamos.
¿En otras palabras cuando dicen que están bien, es que están bien?
¡Parad! Somos un equipo.
Tenemos que cubrirle la espalda.
No se trata de esto.
No lo entiendo. ¿De qué se trata esto, Caleb?
No me incumbe a mí decirlo.
Todavía estás conmigo, ¿verdad, Alex?
Sí, por supuesto que estoy contigo.
Sí.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Qué has metido bajo esa silla?
Solo estaba examinando el área.
Te vi metiendo algo allí debajo.
¿Cómo es que cada vez que hablamos
desde que esa bomba estallo, me mientes?
Mira, Ryan, simplemente estaba comprobándolo todo por seguridad,
y ahora mismo estás bloqueando mi visión.
Vale. Vale, Alex.
Voy a llamar a los de seguridad
si no me dices lo que has metido allí.
- ¡Ryan, detente! - Ryan.
La senadora Haas está a punto de subir al escenario,
y está preguntando por ti.
Así que...
Alex ha metido algo bajo la silla de allí.
Compruébalo por mí.
Sí.
Estaba equivocado sobre el sobre.
No creo que sea una tarjeta SIM.
Es un componente de chip.
¿Componente de chip? ¿Qué hace eso?
Es algo pequeño que puede apagar
la energía en el área circundante.
Gracias.
Es un placer tenerlos aquí. Contenta de veros a todos.
Estás elecciones se tratan de una pregunta
Dios mío. Ya no está.
Es sobre Estado...
¿Qué está pasando?
Senadora Haas, tiene que ponerse detrás de nosotros.
Tenemos que llevar a la senadora a un lugar seguro.
La radio no funciona. Tampoco el teléfono.
Es la distracción perfecta. Nadie puede ver nada.
Excepto la voz.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Las pastillas!
Si las pastillas han aumentado la temperatura corporal de Claire,
entonces podrían usar una mira térmica para...
Dios mío. Van a matarla.
¡Tienen que sacarla de aquí!
Estamos muy lejos.
Bueno, ¡tenemos que hacer algo!
Gracias por hacer esto.
Nadie más lo entiende.
Sin retirarnos, sin rendirnos.
¿Tienes un plan?
Sígueme.
Que nadie se mueva.
Necesito que todos se queden en sus asientos.
Si queréis vivir, haced exactamente lo que os diga.
Dame tu pistola.
¿Qué estás haciendo?
Confía en mí.
¡FBI! ¡No te muevas!
Tirad vuestras armas u os pego un tiro.
Somos dos contra uno.
De rodillas, asistente.
Soy la agente especial Shelby Wyatt.
Esta es mi compañera, la agente especial Alex Parrish.
Todo está bien. Estos hombres están arrestados.
Tenéis el derecho de permanecer en silencio.
Todo lo que digáis podrá y será
usado contra vosotros ante un tribunal.
Tenéis el derecho de hablar con un abogado
y de tener presente un abogado durante cualquier interrogatorio.
Si no podéis permitiros un abogado, se os asignará uno.
¿Habéis entendido vuestros derechos como he explicado?
Reclutas, ¿habéis comprobado la lista de pasajeros?
¿No?
Porque si lo hubierais hecho sabríais que los dos secuestradores
tenían un tercer miembro de su parte.
¡Oh, vamos!
No, no, no.
Espera. No tienes que hacer esto.
Mira, no quieres hacer daño a toda esta gente.
No la escuches. Suelta el gatillo.
Piensa en las familias. ¿Eres madre?
Piensa en todos los niños
que están esperando a que vuelvan a casa.
Para cuando este avión aterrice, estaremos todos muertos.
No, eso no es verdad.
Vamos a salvarte. Todos pueden vivir esta vez.
Te lo prometo. Tienes mi palabra. Por favor.
Wyatt.
Por favor no lo sueltes. ¿Vale?
Podemos... conseguirlo todos esta vez.
Shelby.
Dios.
Lo siento. Habéis perdido.
- Entonces vamos otra vez. - Alex.
Continuaremos una vez y otra vez hasta que ganemos.
Alex, he acabado.
¿Qué, no quieres ganar?
No hay un ganar.
Solo van a aparecer con otra cosa para que perdamos.
¿No es verdad, Liam?
Sí.
Esto es lo que se llama una situación en la que siempre se pierde,
un escenario imposible de ganar.
Un Kobayashi Maru.
Exacto.
Es una situación que os podréis encontrar en el terreno
y tenéis que ser capaces de reconocerla
así sabréis que no hay opción.
Sé que parece enloquecedor.
A veces, la única respuesta es que no existe respuesta.
A veces el avión solo tiene que caer.
Podéis retiraros.
Shelby. Shelby, para.
Liam.
¡Liam!
Quieres que sea una líder,
entonces déjame ser la que te diga esto.
Eso fue cruel y raro, incluso para ti.
Los padres de Shelby murieron en un avión.
¿Has hecho que lo recuerde una y otra vez? ¿Para qué?
Es una lección que todo recluta tiene que aprender,
independientemente de la historia.
¿Recuerdas el entrenamiento HRT de la cuarta semana?
Si no lo hubieras superado, puede que ahora no estuvieses aquí
sermoneándome sobre cómo hago mi trabajo.
Ya, bueno, ambos sabemos que si te hubieras salido con la tuya,
yo no estaría aquí ahora mismo.
Te he pedido que asumas el rol de líder en un momento de crisis.
No me culpes porque no ha ido bien.
Puedes aprender de esto, también.
Vale.
¿Qué es lo que no sé sobre Shelby?
¡FBI! No se mueva, señora.
No. ¡No, pare! ¡Espere! Soy del FBI.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser y será
utilizado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado
y a tener presente un abogado durante cualquier interrogatorio.
Hola.
Gracias.
Lo siento mucho.
Está bien. No lo sabías.
Solo hubiera querido no saberlo.
Durante quince años, me he imaginado a mí misma en ese avión.
Me he preguntado qué hubiera querido para mis padres.
Me he preguntado sobre la cadena de acontecimientos.
Cuando... cuando supieron sobre los secuestradores
y si ellos intentaron someterlos.
Cuando se dieron cuenta que el avión estaba cayendo.
Y la peor parte de todo esto es que he hablado sobre ello.
He dado discursos. He abrazado a otros supervivientes.
Esto es una gran parte de quién soy, y todo ha sido una mentira.
Hasta la última palabra.
Mis padres me hicieron eso.
¿Y por qué? Porque...
¿porque querían alejarse de mí?
- Me dejaron atrás. - No.
¿Quién abandona a su hija adolescente sin decir una palabra?
Y qué... qué podría haber hecho yo
- que fuese tan malo para que ellos... - No, no, no.
- No. - Me abandonaron, Alex.
¿Y si...
y si había una razón?
¿Una razón por la que necesitaban que creyeras que habían muerto?
Mi madre me mintió durante años sobre mi padre.
Ojalá no lo hubiese hecho, pero lo hizo.
Y lo hizo para protegerme.
¿Y si ellos también intentaban protegerte?
No supongas lo peor.
Ahora que lo sabes, averigua más.
Mereces saber la verdad.
Esto no es solo por Shelby Wyatt.
Oye, tío. no... no quiero hablar de esto.
Ya te lo he dicho.
Bueno, si quieres acabar con Sistemics,
hay otros modos.
Dime por qué vas a por ellos. Déjame ayudar.
Estoy en una misión de rescate.
¿A quién intentas rescatar?
A Ross Edwards.
Es mi mejor amigo.
Nos unimos juntos,
y luego, unos meses después, mi padre me sacó.
Ross trató de dejarlo, también, pero no se lo permitieron.
Nadie ha vuelto a saber de él.
Desapareció sin más.
No entiendes lo que Sistemics hará
para retener a una persona.
Así que necesito encontrarle.
Necesito sacarle si aún está vivo.
Y para conseguirlo,
tengo que reunirme con el líder de la iglesia,
y no hay esperanza si es Dan Berlin
porque me reconocerá y entonces...
entonces me rechazará.
Esto no tiene que ser tu Kobayashi Maru.
Hay otro modo.
Hola.
¿Quieres hablar?
Tú no quieres hablar. Quieres sermonear.
Eso no es justo.
Pero es verdad.
No encajamos, Nimah... ya no.
¿Estás enfadada por lo de Charlie?
Sí.
Lo estoy.
Porque si no te hubieses cargado mi tapadera,
Charlie estaría ahora en casa a salvo con su madre.
La mujer que nos reclutó y confió en nosotras...
la mujer que quieres abandonar.
Nunca he querido abandonarla.
Pero si mientes, tampoco vas a ayudarla.
Si te descubren,
todo lo que Miranda quería para nosotras... la misión...
desaparecerá.
¿Cómo puede haber misión si no confías en mí?
¿Cómo puedo confiar en ti si mientes?
Nunca solías mentir antes.
Mentí sobre la célula porque quería protegerte.
No quería que nadie saliese herido.
Y no me fui a casa durante las vacaciones.
Fui a ver a Simon Asher.
¿A Simon?
Sí.
Recluta Amin, vamos.
Es la hora de mi declaración.
Me mandan al banquillo.
Suspendida del servicio activo hasta nuevo aviso.
Además de asesoramiento obligatorio.
Lo siento mucho. Yo...
no puedo dejar que cargues con la culpa por esto.
Deja... déjame hablar con ellos.
Quizá pueda convencerlos de que se lo tomen con calma contigo. Yo...
Lo han hecho.
Tengo suerte de que no hayan presentado cargos.
Créeme. Esto es lo mejor.
¿Por qué no te has limitado a decirles la verdad, Hannah?
Ibas a hablar con el director en 24 horas de todas maneras.
Lo pensé. Sí.
Pero no sé.
Mientras estaba sentada en esa habitación
con toda esa gente gritándome por reaccionar de forma exagerada,
solo podía pensar en: "Cualquiera de vosotros podría ser el terrorista".
El FBI no puede parar lo que está pasando.
Y claramente, yo tampoco.
- ¿Y si no puede ser parado? - Oye.
Ahora eres la líder.
Encontrarás un modo.
El mundo entero creía que eras la Enemigo Público Número Uno,
y les demostraste que se equivocaban.
Y hoy, hemos frustrado un asesinato.
Claire Haas aún está viva, y por eso sé
que encontrarás a esta persona y los detendrás.
Porque ya lo estás haciendo.
Solo... hazme un favor.
Lo que sea.
Pase lo que pase, no metas a Ryan en esto.
Necesita quedar al margen de esto.
Lo prometo.
Ahora todo esto es cosa tuya.
¿Qué coño pasó anoche?
El Servicio Secreto ha dicho
que estabas plantada justo al lado de Hannah
cuando descargó su arma.
El auditorio estaba negro como el carbón.
Hubo un caos total.
- Su dedo se deslizó en el gatillo. - Venga ya.
¿Sinceramente esperas que crea
que la mejor agente que he conocido nunca
disparó accidentalmente su arma de servicio
a 12 metros de una candidata a la vicepresidencia?
Piensa lo que quieras.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que sabías que Hannah te estaba investigando.
Creo que se estaba acercando a demostrar
exactamente lo que has estado haciendo desde que volviste,
y no podías dejar que ocurriese.
- Eso es una locura, Ryan. - Así que... así que tú
la hiciste quedar como chivo expiatorio.
Pero este es el asunto.
No estás a salvo porque ahora voy a por ti,
y haré lo que haga falta para atraparte.
Los agentes de la ORP están acabando el interrogatorio.
Podéis esperar...
Miranda.
Se lo he contado todo,
incluyendo que estabas bajo mi supervisión, Raina.
Iba a mentir por ti.
Nunca dejaría que lo hicieses.
He cometido errores, pero los admitiré siempre.
Vosotras dos sois muy importantes para mí.
No puedo permitir que mis errores de juicio afecten a vuestro futuro.
Estoy muy orgullosa de ambas.
Raina Amin, estamos listos.
¿Puedes prestarme atención ahora?
Tengo a alguien que necesito que conozcas.
¡Peligro, Will Olsen! Sabes...
Me gustaría presentarme. Me llamo John Baskin.
Supongo que ya es hora de dejar de tener miedo del Sistema.
Sabes, somos iguales, tú y yo.
Yo estaba en las escaleras,
temeroso de ascender al siguiente nivel.
Tío, me estás... me estás flipando.
¿Por qué? Solo estoy actuando.
Mira, solía imitar a la gente cuando era niño
ya que no se me da bien captar las señales sociales.
Todavía las estudio hoy en día.
Ven aquí.
¿Ves?
Es... es cómo llego a conocer a la gente.
Y no podía entenderte, pero...
De acuerdo. En cualquier caso, he estado estudiando algunos videos de Sistemics.
Qué... qué...
¿Por qué lo has hecho? Qué...
Así podría ayudarte con tu tapadera,
ayudarte a encontrar a tu amigo.
Te lo agradezco,
pero estamos... estamos hablando de gente muy peligrosa.
No puedo pedirte que arriesgues tu vida...
Pero no me lo estás pidiendo. Me presento voluntario.
Vale, mira.
Cuando tenía nueve años, perdí a mi hermana en un accidente de coche,
y podría haber vivido, pero mi padre
no dejó que el hospital le hiciera una transfusión de sangre.
Él pertenecía a la ciencia cristiana.
Digamos que no soy muy aficionado a las instituciones
que hacen daño a la gente que cree en ellas,
y tampoco me asustan.
De acuerdo, entonces.
John.
¿Necesitas una ayudita?
Diría que no, pero...
Ya, ¿cuándo he aceptado un no por respuesta?
Exacto.
De acuerdo, mira. Tenías razón.
Estaba proyectando.
Creía que había superado algunas cosas,
pero está claro que tengo más trabajo por hacer.
¿Y sabes qué?
Quizá... quizá nunca terminaré,. pero...
no debería decirte como sentirte.
No pasa nada.
No, sí que pasa.
Estabas intentando ser sincero conmigo, y yo...
Mi padre solía decir
que la verdad no existe.
Que existe lo que piensas tú, lo que piensa el otro,
y luego lo que recuerda el mundo.
Eso parece complicado.
Sí.
Él era complicado.
y también es el motivo por el que me cuesta creer
que alguien está siendo sincero cuando dice serlo.
Puedes creerme.
¿Ves? No estoy acostumbrada a eso.
Pero estoy trabajando en ello, ¿vale?
Estoy... estoy trabajando en confiar
en la gente con la que tengo intimidad y es... sí.
¿Somos íntimos?
Lo aceptaré.
Me he perdido el Kobayashi Maru... la situación imposible de ganar.
Siempre la he odiado.
Sí.
Probablemente porque tenía mucho que enseñarme.
Odio cuando no puedo resolver un problema.
La operación se topó con una dificultad, pero la he resuelto.
¿Te acuerdas de mi compañero de cuarto, Will Olsen?
Papá, es perfecto.
Incluso cuando sé que no hay una respuesta fácil,
no puedo dejar de luchar.
No puedo verte este fin de semana.
¿Qué estás diciendo?
Lo siento, Simon.
Quizá alguna vez en el futuro.
Esperando otro resultado.
Un resultado diferente.
Una solución creativa.
Una respuesta inesperada.
Pero al final, tenéis que daros cuenta
de que a veces... a veces estáis impotentes
y lo hicisteis lo mejor que pudisteis,
y la vida no os dará siempre un final feliz.
Pero aún es vuestro trabajo
hacer lo correcto, lo mejor.
Incluso cuando no es perfecto,
incluso si os cuesta algo,
incluso si os cuesta todo.
Shelby, eso es lo que has hecho hoy.
Y eso es lo que he hecho yo, también.
Es mi hora de decir adiós.
¿Qué?
Como profesora vuestra.
Al menos, por ahora.
Gracias.
Sé que tú y yo no hemos estado siempre de acuerdo,
pero con la partida de Miranda, nos falta un asesor.
Y tú eres alguien con el que los reclutas ya se sienten cómodos.
¿Te apetece volver?
No tienes que hacer daño a nadie más.
Hannah Wyland ha sido suspendida.
Ya ha sido bastante castigada
Oh, Alex.
Voy a echarte de menos.
¿Qué quieres decir con que vas a echarme de menos?
Casi hemos terminado.
Lo único que queda es tu última misión.
Estaré en contacto.
No lo entiendo. El plan ha fallado.
Claire Hass aún está viva.
¿Por qué no estás más molesto, Simon?
¿Y si el plan no falló?
¿Qué quieres decir?
¿Y si todo lo de anoche no fue más que una cortina de humo
para evitar que vieses lo que estaban haciendo de verdad?
Mira.
Este es un informe policial de anoche.
Alguien se aprovechó del apagón
e irrumpió en el laboratorio más seguro de Columbia.
- ¿Fue robado algo? - No lo saben.
Actualizarán el informe a lo largo de la noche,
pero esos laboratorios estaban debajo de ese teatro.
Ya sabes lo que Miranda nos ha enseñado siempre.
No hay coincidencias.
Oh, Dios mío, Simon. ¿Sabes lo que es esto?
Nuestra primera pista real.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-