Anteriormente en Quantico...
Tenías razón en lo del terrorista,
aunque yo no lo podía ver.
¿Qué está pasando?
Dios mío. Van a matarla.
Bueno, ¡tenemos que hacer algo!
No estás a salvo porque ahora voy a por ti.
Mis padres están vivos.
Lo sé.
Debería habértelo dicho. Lo... siento mucho.
Si quieres desmantelar Sistemics,
hay otras formas.
Déjame ayudar.
Es momento de deciros adiós...
como vuestra profesora.
Casi hemos terminado.
Todo lo que queda es vuestra misión final.
Alex me mataría si supiera que estoy aquí.
Y aun así estás aquí.
El hecho incluso de sentarme a tu lado ahora mismo...
Mira, ya llego tarde.
Si el director supiera que estoy aquí...
Simon, necesito que localices un activo por mí,
alguien muy importante, muy escondido.
Ella vino a mí,
fuera de control.
Sigue dándole vueltas a teorías conspiratorias
de que alguien aparte de Elias era responsable de los ataques.
Al parecer, Hannah Wyland estaba ayudándola,
pero eso no acabó bien.
¿Y quién es este activo?
Alguien de la CIA.
Es muy confidencial.
Él o ella ni siquiera tiene un nombre...
solo un número.
2281
2281.
¿Qué más te ha contado?
Solo he venido a darte esto.
Estoy fuera.
Nos vemos, tío.
Cuídate, Ryan.
Ya conoces a Alex.
Ella nunca para.
Por eso tienes que pararla.
Buen trabajo. El localizador está emitiendo.
Con suerte se moverá rápido.
Dedos cruzados, pero él está acompañado.
Liam está en la ciudad.
Nueva York, Washington, Chicago, Los Ángeles.
Solo lo mejor de lo mejor termina allí.
En cuatro semanas vuestro entrenamiento acabará
y seréis asignados a una de las 56 oficinas locales del FBI.
Creo te sobrepasas un poco.
Sueñas si piensas que vas a coger mi sitio en Nueva York.
Está bien.
Supongo que hasta los profesionales pierden los nervios de vez en cuando.
Elegir una oficina es algo más que escoger un trabajo.
Es encontrar un hogar,
un lugar en el que muchos de vosotros formaréis familias.
Samar habló con tus padres,
y ellos saben que tú sabes que están vivos,
quieren hablar contigo.
¿Cuál es el problema?
De pequeña, solía soñar con las cosas
que desearía haberles dicho.
Pero ahora es una realidad, es muy duro.
Si pudiera llamarlos...
Podría ver si Samar tiene su número.
Sí...
Donde trabajéis va también sobre el tipo de trabajo que
queréis hacer.
¿Es narcóticos en Miami?
¿Delitos cibernéticos en San Francisco?
Quizás te sientes atraído por el trabajo encubierto.
¿Qué pasa después de que ellos conozcan a "John Baskin"?
Harás la trasferencia de fondos, ¿correcto?
Te conducirá a una junta superior de Sistemics
y pasarás deprisa por lo que llaman "el sendero".
En verdad vas a tirarte a la piscina sin protección, Will.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Y mientras os ponéis a ordenar vuestras preferencias,
básicamente la Agencia hará
lo que crea que es mejor para la Agencia.
Desearía tener mejores noticias,
pero las cosas están mal para Miranda.
Todo lo que ha tocado es radioactivo,
incluyendo el que vosotras dos trabajéis como gemelas encubiertas.
Y no estáis en problemas,
pero este experimento suyo puede que esté llegando a su fin.
Pero este proyecto es importante.
¿Cómo puede desistir el FBI?
Era idea de Miranda, no suya.
Y con Miranda fuera, pendiente de su audiencia,
no hay nadie que desee presionar.
Lo siento.
Tenéis hasta el fin de semana para presentar vuestras opciones.
Y entonces empezad a rezar,
porque aquellos de vosotros que acabéis en ciudades como Little Rock
nunca saldréis.
¿Estás sudando por el entrenamiento o por culpa de Alex dándote el Heisman?
No se trata de eso.
No estoy acosando.
¿En serio? ¿Entonces vas a decirme que no te gusta?
El entrenador solía decir nada de sexo antes de un partido.
Quantico es un partido muy largo.
No he dejado que nadie me distraiga todo este tiempo.
¿Por qué iba a empezar ahora que estamos tan cerca
del final del cuarto trimestre?
Porque en cuatro semanas podríamos estar a miles de kilómetros de distancia.
Así que si quieres una oportunidad,
mejor que te muevas más rápido de tus 40 minutos en el combinado.
Alguien está más alegre de lo normal.
Es día de pasta en la cafetería.
Oh, ¿así que Drew y tú vais al "Lady and the Tramp"
por los lingüine?
No seas ridícula.
Somos amigos.
Él te gusta.
Desde que lo dejé con Ryan,
me he sentido un poco...
suelta, sin trabas...
libre.
¿Libre para qué?
¿No tienes cosas más importantes en las que centrarte que en mi libertad?
Vale.
¿Vas a desviar la atención nombrando a mis padres resucitados?
Caleb dice que sigues sin haber contactado con ellos.
¿No quieres al menos saber por qué se fueron?
¿Cómo sabes siquiera si me dirían la verdad?
Sabes, una cosa sería si les viera cara a cara,
pero no puedo pedirles que se arriesguen a venir aquí
para ver mi graduación.
Podrías ir tú a verles.
¿Y perderme mis últimas semanas de entrenamiento?
No. No les conozco.
No lo necesito.
Tenemos que probar al FBI
que se equivocan con nuestro proyecto.
Incluso si Miranda pierde su trabajo,
quiero decir, seguimos aquí y nadie puede hacer lo que nosotras hacemos.
¿Podemos siquiera hacerlo?
Hemos tenido tantos problemas.
Hemos estado entrenando.
Podemos mejorar. Ya lo hemos hecho.
Escucha, sigo comprometida con esto.
¿Y tú?
Más de lo que te imaginas.
Pero nadie nos escuchará.
Entonces haremos que escuchen.
Estoy seguro de que todos estáis animados ante la perspectiva
de vuestras nuevas oficinas locales,
pero ¿puede decirme alguien lo que representa este mapa?
¿Los veinte mejores lugares de trabajo? Miami, ahí voy.
En realidad, estas son la ciudades de Estados Unidos
con el mayor índice de tráfico humano.
El tráfico humano es la empresa de mayor y
más rápido crecimiento criminal en el mundo.
Así que, mientras que pronto viajareis libremente
a estas ciudades como agentes noveles,
miles de hombres y mujeres serán objeto de tráfico humano
en contra de su voluntad.
Mientras os curráis vuestros futuros destinos,
creo que os será de ayuda un poco de perspectiva,
por lo que esta semana aprenderéis los pormenores
de cómo se trafica con humanos en las fronteras.
Esto os preparará para un pequeño viaje
a una de nuestras fronteras... Canadá...
donde cooperaréis con inmigración,
aduanas y agentes de la Administración de Seguridad en el Transporte
mientras aprendéis de primera mano cómo se cometen esos delitos.
Oye. Bueno, sé que Shelby quería reunirse con sus padres cara a cara
y que ellos no pueden pisar los Estados Unidos, pero ¿Canadá...?
Un anuncio final.
Como todos sabéis,
ejerzo el cargo de director adjunto
en su ausencia, por lo que necesito
otro consejero personal
para que me ayude en vuestras últimas semanas de entrenamiento.
Así que, para aquellos de vosotros que no lo conocéis ya,
el asesor personal Ryan Booth.
Encantado de verte, Booth.
Igualmente.
"Director adjunto interino".
Te pega.
Sí, bueno, pensaba que a ti también te iría bien un nuevo rol.
Jefe de sección de las Fuerzas Conjuntas Antiterrorismo...El trabajo de Hannah.
Es tuyo si lo quieres, aunque supongo que no
puesto que he oído que has solicitado volver a Los Ángeles.
Sí, bueno, trabajar con Alex no ha sido exactamente fácil.
Primero estaba lo de nuestra historia,
pero últimamente ha habido mucho más.
Bueno, si me preguntas, nunca debieron reinsertarla.
Pero Recursos Humanos dijo que sería una pesadilla no hacerlo.
Sí, bueno, Alex cree que sabe más que la Agencia.
Todavía está intentado demostrar que Elias no actuó solo.
Y ahora está arrastrando a otras personas en su pequeña cruzada.
Estoy bastante seguro que la única razón
por la que Hannah fue suspendida es Alex.
Sé que debería dejarlo correr, pero no puedo.
Y si se quiere evitar otro bochorno
para la oficina de Nueva York...
necesito tu ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Alex va tras un activo de la CIA.
Lo que quiero es entretenerla
y descubrir por qué va tras ellos
antes de que dañe a la Agencia o a ella misma.
Tengo un viejo amigo en la Agencia
que puede concertar un encuentro encubierto,
pero no es un favor pequeño.
Bueno, es lo menos que puedes hacer por el nuevo jefe de la sección.
Está ocurriendo.
Una vez que la reunión se establezca,
la CIA trasladará su activo a una casa franca.
Eso nos da un pequeño margen para sacar a quienquiera que sea
y entregarlo al terrorista tal y como solicitaron.
Este es el único modo de sacar adelante lo que tenemos que sacar adelante.
Tienes razón.
Pero esta es también nuestra misión final,
nuestra última oportunidad de descubrir lo que el terrorista está planeando, y
lo máximo que hemos de resolver es un robo
en algún laboratorio de la Universidad de Columbia.
Sabemos que algo fue robado.
La pregunta es ¿qué tenía Columbia
que no querían que supiéramos que tenían?
Razón por la cual el activo es la clave.
Si nos hacemos con ellos se lo podemos preguntar
antes de entregarlos a la Voz
y descubrir qué trama la Voz de una vez por todas.
Será mejor que lo logremos, porque si no,
habremos ayudado al terrorista a poner la pieza final en su sitio
o lo que sea que estén planeando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dos operativos de la CIA están escoltando al activo
a una casa franca mientras hablamos.
Necesitarás un compañero.
Nimah Amin. Confío en ella.
Tienes diez minutos con el activo,
así que haz las preguntas correctas.
Lo haré. ¿Dónde voy?
Al 74 de Ridge Road, Buchanan, New York.
Aislado. Está alejado.
¿Cuál es el plan de trabajo allí?
Lo vamos a descubrir.
Traficar con una persona no es fácil.
A muchos les atraen con tecnicismos legales
en sitios como Craigslist.
Les prometen ayuda para adquirir visados
a cambio de servicios o trabajos,
después los venden al mejor postor.
Así pues, revisad la información, encontrad el lenguaje codificado
y veréis como el FBI atrapa a esos traficantes.
Esto debe de ser raro para ti.
Sí, siempre me digo cada vez que miro que se habrá ido.
A veces parar a un terrorista implica disparar tu arma.
Otras veces es tan simple como localizar una filigrana falsa.
Cada año, los falsificadores se hacen más y más sofisticados.
Las diferencias a veces son imperceptibles a simple vista.
Falsos números de control, imágenes de seguridad en relieve...
y filigranas que solo pueden verse con luces ultravioleta.
Muchas de estos son falsas.
¿Podéis localizar las verdaderas?
Olsen. Llevas 15 minutos con eso.
¿Qué pasa?
Casi he terminado.
Quizás este viaje a la frontera sea lo que necesitas.
Vamos a ver a tus padres sin que lo sepan los Estados Unidos.
Lo pensaré, ¿vale?
Puedo contactar si quieres.
¿Podemos concentrarnos en el ejercicio?
Oye, dime que esta no es otra misión de encubierto,
porque no me pueden romper el corazón otra vez.
Yo también me alegro de verte, colega.
Me pregunto si Alex siente lo mismo.
Pero mucha gente es todavía introducida en los Estados Unidos
a la vieja usanza... a través de las fronteras físicas.
Examina este vehículo y mira qué tal se te acopla.
Informa de lo que descubras.
No es mal sitio para que unas gemelas vayan y vengan en una operación.
Si podemos mantenerla en marcha.
Liam es el jefe ahora.
Quizás deberíamos preguntarle si quiere los restos de Miranda.
Hola. Casi olvido que estabas aquí.
Drew Perales. He oído mucho sobre ti.
Agente especial Ryan Booth. No he oído nada de ti.
¿Tienes un minuto?
Sí.
Ahora vuelvo.
Liam necesitaba a alguien que conociera a la clase
y yo sentía que les debía a él y a Miranda el aceptarlo.
Lo entiendo. Es tu trabajo.
No puedes decir que no a lo que se te asigna.
De acuerdo.
Iba a ponerme en contacto,
pero después de la última vez que hablamos,
no parecía que tú estuvieras...
No tienes que explicarme nada, ¿vale?
Estás aquí por temas profesionales
y estás siendo profesional.
Y yo también. Yo soy una recluta,
y tú eres un asesor de personal.
Sí.
Hay líneas muy claras que nadie en la historia de Quantico
siquiera soñaría con cruzar.
Encantado de conocerte, recluta Parrish.
Yo también, Agente Booth.
Agente especial.
Buena suerte.
Sé que es difícil de aceptar,
pero el experimento de las gemelas se ha acabado.
Ahora ambas podéis iros a la frontera.
Ya no hay razón para ocultar al mundo exterior
que sois gemelas
Con todo el respeto,
esperaremos que nos comuniquen desde la Agencia
que está oficialmente terminado.
Hasta entonces, mantendremos nuestra cobertura.
Raina se dirigirá a la frontera, y yo permaneceré aquí.
A Miranda le gustaba vuestra vena cabezota.
A mí también.
Respeto vuestros deseos, pero no mantengáis vuestras esperanzas.
No es probable que la Agencia cambie de opinión, ni yo.
Vale, bien. Trataba de no molestar.
No quiero conocer a mis padres.
Vale, Samar dice que quieren verte.
¿A quién le importa?
Son tan estafadores como ella.
Sí, lo entiendo, pero Samar
ha estado de tu lado desde que te enteraste.
Quiero decir, vino aquí, te ha devuelto tu dinero,
incluso se está divorciando del gilipollas de su marido
que te intentó sacar otros cinco millones.
Y si me preguntas, la creo
cuando dice que tus padres quieren reunirse contigo
y explicar por qué hicieron lo que hicieron.
¿Qué crees que van a decir?
Bueno, todo el mundo asume
que los padres quieren a sus hijos incondicionalmente,
pero hemos hecho casos prácticos de cosas así.
Sabemos que eso no es siempre verdad.
Y honestamente, no estoy preparada para descubrirlo.
Sé que no te sientes preparada,
pero nunca vas a sentirte preparada.
¿Qué pasa si desaparecen otra vez
y nunca tienes las respuestas que necesitas?
Te conozco, Shelby, y nunca vas a dejar de querer respuestas.
Cuando perdí a mi padre,
hubo muchas cosas que se quedaron por decir.
Tienes esa oportunidad.
Úsala.
Caleb puede averiguarlo por ti, si es que es posible.
De acuerdo.
Hazlo.
Bienvenidos al Aeropuerto Trudeau.
Confío en que estéis emocionados
de tener un pequeño descanso de la vida en Quantico.
Bueno, aquí tenéis vuestra oportunidad.
Entregad vuestros pasaportes al ayudante de personal Booth.
¿Por qué de repente me siento como si estuviera en "Amazing Race"?
Vuestra estancia en Canadá va a ser diferente a lo anunciado.
En lugar de trabajar junto a la AST y aduanas,
trabajaréis en su contra
para intentar ilegalmente cruzar la frontera
como los traficantes que habéis estado estudiando.
Espera, ¿nos pedís que violemos la ley intencionadamente?
Eso hacemos.
No me importa si voláis, conducís o camináis.
Tenéis hasta las nueve de mañana por la mañana
para cruzar esa frontera.
El primer equipo en llegar podrá ir a la oficina que elija.
Se recompensará a cualquier equipo
que complete el ejercicio en su totalidad.
Reunid vuestro equipo y moveos.
Parece que te toca sola.
Lo prefiero.
¿Yo estoy con Billy y tú con Angelita?
¿Por qué nos han separado?
Quizás fue un error.
No creo que fuera un error.
Vamos a formar equipo de todas formas.
¿E infringir una orden tan cerca de la graduación?
Es eso, o perder
y terminar en Dakota en vez de Nueva York,
y eso no va a pasar.
Vamos.
Nimah.
Sé cómo podemos probarle a Liam de lo que somos capaces.
Te llamaré luego.
Vale, ¿cómo vamos a cruzar, Clyde Barrow?
Vale...
He organizado el encuentro entre tus padres y nosotros aquí.
¿Qué?
Y se alojan en un hotel cercano.
Dios mío.
Vamos.
- Llegas temprano. - O agresivamente puntual.
Nimah Amin.
No necesitamos tu nombre, tú no necesitas el nuestro.
Por lo que sé, ni siquiera tenemos a este activo bajo custodia.
¿Dónde está tu compañero?
Haciendo una llamada.
Agente Booth.
No les van los nombres.
Tienes diez minutos. Ni un segundo más.
Tienes suerte que O'Connor tiene buenas conexiones,
o esta reunión nunca se hubiera producido.
¿Qué reunión es esta?
Ahora estás aprendiendo.
Dios mío.
¿Will Olsen?
Alex Parrish.
Este es...
Simon Asher.
Graduado "summa cum laude" en Yale.
Trabajó como contable para el negocio de su familia en Scarsdale,
pasó cerca de dos años en las Fuerzas Armadas de Israel,
entrenado en Quantico antes de ser suspendido
por violencia contra un compañero recluta.
Danny de mi clase te vetó...
pésimamente.
Sí.
Will, ¿cómo has terminado bajo custodia de la CIA?
Una pregunta más urgente
sería qué haces aquí.
Una historia para otra ocasión.
Pero se trata de quién es el responsable
por los ataques en julio en Nueva York.
¿Qué ataques?
¿Cuánto tiempo te han tenido?
A juzgar por mis patrones de sueño,
haciendo una estimación... siete meses, trece días y nueve horas.
¿Son casi las cuatro de la tarde?
Las 16:17.
Y, a juzgar por tu respiración rápida y la dilatación de tus pupilas,
¿imagino que esta no es una visita aprobada por el FBI?
Vamos a rescatarte, Will.
Hay dos agentes de la CIA armados y altamente capacitados
esperando tras la puerta.
¿Cómo esperáis hacer eso
sin que nos detengan o nos maten?
Entonces, ¿qué demonios hacemos ahora?
¿Alquilamos un coche y cruzamos la frontera al estilo "Mad Max"?
Divertido.
Pero si queremos terminar los primeros, tenemos que coger un vuelo.
Bueno, ¿cómo esperas
cruzar la seguridad del aeropuerto sin pasaportes?
Apuesto a que me podría esconder en el equipaje de alguien.
Dame tu mochila.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
Date la vuelta.
No es la solución para este problema en concreto,
pero me gusta cómo estás pensando.
Gracias. Ahora...
finge tener problemas.
Esperaba que dijeras eso.
Agente especial Alexandra Parrish, FBI,
escoltando a un fugitivo de vuelta a los Estados Unidos.
Perdí mi identificación cuando intentaba evitar la captura.
¿Es eso correcto?
La tiré en un banco de nieve.
La verdad es que luchó muy bien.
Mire, si desea verificar mi identidad con una llamada,
podremos continuar nuestro viaje.
Si pierdo este vuelo,
voy a tener que pasar la noche con este canalla,
y realmente no lo deseo.
Sé que esto es extremadamente inusual...
No tan inusual como tú piensas.
¿De verdad?
No sé qué juego es este,
pero si no queréis pasar el resto de la noche detenidos,
registrados e interrogados repetidamente,
largaos de mi aeropuerto.
Claramente no están aquí.
Bueno, hubieran tardado todo el día en siquiera llegar aquí.
Las respuestas para todas tus preguntas
están al otro lado de esta puerta.
Y nuestro futuro al otro lado de la frontera.
- Vamos a suspender. - ¿Y qué?
Entonces pasaremos el resto de nuestros días
deteniendo a Palins en Anchorage, pero habrá valido la pena.
Shelby, tendrás tus respuestas tanto si son buenas o malas,
pero al menos las tendrás.
Quince años de mi vida cambiarán para siempre si abro esa puerta.
Siempre podemos volver.
Mi preciosa niña.
Casi no he superado el último vuelo.
Será mejor que funcione.
Tiene que funcionar.
¿Realmente cogieron vuestros pasaporte?
Cogieron todas nuestras pertenencias.
Pero tenemos algo que ellos no tienen...
encajamos.
Fue el 11 de septiembre del 2001,
mientras estábamos esperando en la pista de Logan
cuando el vuelo de United delante de nosotros
voló directamente hacia la segunda torre.
Amigos nuestros en la comunidad de inteligencia nos ayudaron
a deducir que Bin Laden era el responsable.
¿Y qué tiene que ver eso con vosotros?
A fines de los 90, McGregor-Wyatt estaba al borde de la bancarrota.
Pero un asociado nuestro tenía un intermediario
con el gobierno afgano.
Les... vendimos software de sistemas de armamento.
No teníamos idea de que sería usado para lo que fue usado.
Era solo dinero negro que permitía nuestra supervivencia.
Un año más tarde averiguamos
que nuestro intermediario había conspirado todo el tiempo
para poner nuestro producto en las manos de los talibanes.
Así que, nos sentamos en la pista sabiendo que se avecinaba una guerra.
Era horrible saber que lo que vendimos
sería usado contra nuestras propias tropas,
y saber que el gobierno de Estados Unidos
nos haría responsables de armar a un enemigo,
fuese con intención o no.
Si venían a por nosotros, lo habríamos perdido todo...
a ti, la empresa, nuestra libertad.
Teníamos que tomar una decisión rápida y lo hicimos.
Cambiamos la lista de embarque del vuelo.
Hicimos ese software, también, después de todo.
Aún lo hacemos.
Sí, hicimos que pareciese que morimos en el 175.
Salimos del país en un avión privado al día siguiente
y desaparecimos para siempre.
¿Por qué no enviasteis a por mí?
Corazón...
Nunca sabrás lo duro que fue para nosotros.
Quiero decir, queríamos tanto estar contigo,
pero no queríamos esta vida para ti.
Sin casa, siempre huyendo, fugitivos.
Era mejor que nos guardaras luto que esconderte con nosotros.
Viendo la exitosa y fuerte mujer en la que te has convertido,
sabemos que tomamos la decisión correcta.
Solo sentimos haberte causado tanto dolor.
Pero todo este tiempo, ¿por qué no os pusisteis en contacto?
Cariño, no... no podíamos arriesgarnos a eso.
Pero estuvimos en contacto contigo a través de Samar.
Cada foto, cada recuerdo que compartías con ella,
lo compartías con nosotros.
Y aun cuando estábamos a un mundo de distancia,
cuidamos permanentemente de ti.
Entiendo si nos odias por lo que te hemos hecho, Shelby.
Pero te queremos.
Caleb, me gustaría presentarte a mis padres.
Haremos autoestop hasta dos horas al sur de la frontera,
y podemos ir a pie los últimos 12 kilómetros por aquí,
pero no será fácil.
Ya está oscureciendo, está lejos,
es un terreno difícil, pero solo está vigilado por drones.
Desde allí son otros 10 kilómetros hasta Franklin, en Vermont,
de regreso a la civilización.
Huele a aventura. ¿Qué piensas tú?
Creo que ya deberíamos estar a mitad de camino de casa.
Estoy tan descolocada ahora mismo.
Creo que sé por qué.
¿Podrías guardarme esto un momento?
- ¿Por qué? - Solo un segundo.
¡Hola!
Discúlpame un segundo, por favor.
Alex, ¿cómo va la misión?
Pensaba que estábamos llevando esto de una manera profesional.
Lo hacemos. ¿No?
¿Qué?
¿No has cambiado los equipos adrede para separarnos a Drew y a mí?
¿Por qué haría eso?
Estoy segura de que no quieres que responda esa pregunta
delante de todas estas personas.
Alex, no tengo nada que ver con los equipos.
Apuesto a que sí.
Tengo un trabajo que hacer.
Y tú también.
De acuerdo. ¿Estás lista?
Que se vea bien.
Siempre.
¿Qué ha pasado?¿Dónde está el activo?
¡Debería haberlo sujetado! Se adelantó a mi compañero.
- ¡Para! ¡Detente! - Cogió su pistola, me golpeó.
- ¡Alto! - Vamos.
¡Va a por la camioneta!
¡Se están yendo!
¡Nos estás bloqueando!
De acuerdo, ¡conduce!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Una camioneta blanca?
Tienen una probabilidad de capturarnos del cien por cien.
Solo... solo sigue conduciendo.
¡Es él! ¡Es él!
¡Sal del vehículo!
Sal del vehículo ahora.
No somos estúpidos.
Antes de que Simon llegara,
creó un corte de energía en la zona.
No somos la única camioneta blanca por aquí.
Cada vez que me ha pasado algo importante en la vida,
siempre imaginaba cómo sería si estuvierais allí.
Qué diríais, qué llevaríais puesto.
Hubo un día, el de la graduación.
Sentí un pánico horrible
porque estaba intentando imaginaros entre la multitud,
y me di cuenta de que no podía recordar vuestro aspecto.
Mi recuerdo de vosotros se había esfumado.
Me quedé hecha polvo.
Fue como si os estuviese perdiendo otra vez.
Pero ahora, mirándoos, vuestras caras son tan familiares.
Así que supongo que en realidad nunca las olvidé.
Cariño, lloras igual que cuando eras pequeña.
Ese ceño fruncido.
Decías que me saldrían arrugas.
Bueno, está claro que me equivocaba.
Tengo miedo de que si hago algo mal
o hago un movimiento brusco
volveréis a desaparecer.
Sabes, esto lo significa todo para Shelby.
Espero que fuese la decisión correcta.
Claro que lo ha sido. Mira lo feliz que es.
¿Y si esta es la única visita que nos podemos permitir?
Permanecer de incógnito tiene su precio.
Tenemos lo justo para mantenernos invisibles.
¿Necesitáis dinero?
No. Ya hemos terminado de aceptarlo de ella.
Ya le he hemos hecho pasar bastante.
Lo último que querría es que
creyese que solo hemos venido por eso.
Si es la única vez que podemos verla,
debemos hacer que la recuerde.
Deberíamos celebrarlo.
¿Qué tal salir a cenar tarde?
¿En algún sitio que no sea un aeropuerto?
Eso suena genial.
Aquí dice que tiene usted 44 años.
Me hidrato.
Estese quieto, ¿vale?
Creí que habías dicho que eran buenas falsificaciones.
Creía que lo eran. Las hice yo mismo.
Vamos.
Si mi GPS funcionase aquí afuera,
te diría que hemos cruzado la frontera.
Estupendo.
Así que, solo nueve kilómetros más antes de que encontremos civilización,
suponiendo que no nos congelemos hasta la muerte antes de eso.
Perdona, es que estoy muy cabreada con Ryan.
¿Qué ha hecho? Aparte de aparecer.
Le gusta comerme el coco, mantenernos atados.
Es tan...
¿Qué?
Por mucho que me guste que odies al chico,
Ryan no cambió los equipos.
Yo lo hice.
Pero eso no importa, ¿verdad?
Porque estamos aquí fuera en el frío, se está haciendo tarde...
Espero que sepas cómo abrir una cerradura.
Estás en lo cierto. Estoy contenta de haber venido.
No puedo agradecerte lo suficiente que me presionaras para hacer esto.
Oye, quiero ir a cambiarme para la cena,
pero no puedo encontrar mi móvil. ¿Lo has visto?
No. Ve a cambiarte. Lo encontraré.
Seguro que está por aquí en algún sitio.
¿Crees que ha mordido el cebo?
Bueno, él la quiere, así que la convencerá.
Y ella hará cualquier cosa
si cree que significa volvernos a ver.
En cuanto se realice la transferencia,
cogeremos el próximo vuelo.
Sí.
Llegas tarde. ¿Dónde está el activo?
¿Quién cojones eres tú?
Así que te necesitan para lo que sea que estén planeando.
Lo que te convierte en nuestra última oportunidad de detener a este monstruo.
¿Alguna idea de lo que el terrorista podría necesitar de ti?
No estoy seguro.
Puede que tenga algo que ver con el hecho
de que he pirateado el software de cifrado de la NSA
y tengo todos los códigos militares de los USA.
¿Estás bromeando?
¿Dónde están?
Aquí adentro.
Eres una amenaza andante para la seguridad nacional.
¿Por qué harías algo como eso?
¿La respuesta corta? Para evitar la tercera guerra mundial.
Si te entregamos
sin averiguar lo que la Voz está planeando,
podrías jugar un papel en empezar una ahora mismo.
Exacto. No sabemos nada.
Y la Voz puede llamar en cualquier momento.
La única pista que tenemos es un robo
en el laboratorio de la Universidad de Columbia.
Así que seguid hablando, ¿vale?
¿Dónde vas?
A encargarme de Ryan.
Me alegra que hayas podido unirte a nosotros.
Parece que necesitamos hablar.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Qué tal suplantación de identidad, fraude,
conspiración para robar un activo gubernamental,
y robar un activo gubernamental?
Mira, Ryan, sé que has estado sometido a mucha presión últimamente,
pero esto es una locura.
Lo descubrí cuando llegué al refugio.
¿Qué refugio?
Mirad... he estado en la oficina todo el día.
Comprobad los registros. Adelante.
Eso es imposible, a menos...
a menos que estuvieses trabajando con Simon.
Los dos os llevasteis a ese activo.
Alex, estás poniendo en peligro a todo el mundo mintiendo,
así que, ¿por qué no juegas limpio y le dices a O'Connor lo que hiciste,
o esto se volverá contra ti
- y te morderá en el...? - Basta. Ya basta, ¿de acuerdo?
Está claro que Alex no sabe nada de esto.
Ninguno de nosotros hemos sido realmente los mismos los últimos meses,
¿verdad?
Lo entiendo.
Disculpadme.
¿Qué? Ella está mintiendo. Estuvo ahí.
Debe haber hackeado el sistema.
Empiezas a sonar como ella.
¡Habla con la CIA!
Te contarán lo que pasó porque pueden identificarla.
¿Después de que creases una situación que dejó expuesto a un activo de la CIA?
Un activo que ahora afirman
que nunca tuvieron, para empezar.
Me pregunto por qué.
El FBI no puede sufrir otro caso de mala reputación
de manos de uno de sus propios líderes.
Ahora mi culo está en juego con la CIA.
Y el tuyo también.
Caleb, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para asegurarme de que os vais.
¿Y por qué deberíamos hacer eso?
Vinisteis aquí para sacarle más dinero a Shelby.
Nuestra paga se agotó. Yo... Ya lo sabes.
Necesitamos más.
Dejé el móvil de Shelby para poder escuchar.
Lo he oído todo.
¿Os dais cuenta de que esto la destruirá?
Nunca me he preocupado por ella.
Y ese es justo vuestro problema.
No tienes ni idea de las decisiones que hemos tenido que tomar.
Le dimos a Shelby una buena vida, apartándola de todo esto.
Tiene suerte.
¿Tiene suerte de tener unos padres que han venido hasta aquí
no porque la quieran sino porque...?
Porque era necesario. Sí.
No vais a conseguir ni un centavo.
Puede que Shelby no sienta lo mismo al respecto
después de que lo discutamos durante la cena.
¿Qué es lo que os hace creer
que os voy a dejar mentirle otra vez?
¿Y cuál es tu plan, exactamente?
15 años separados, y Shelby al fin se reúne
con sus padres tanto tiempo perdidos.
Tú mismo lo has dicho... esto la destruirá.
¿De verdad quieres ser la persona que haga eso?
Shelby va a darnos el dinero.
Estaremos en contacto con ella. Shelby permanecerá feliz.
Todo el mundo gana.
Haré una transferencia de cinco millones a vuestra cuenta ahora mismo
con una condición.
Esta es la última vez.
Shelby nunca verá u oirá nada de vosotros nunca más.
¿Está claro?
¿Y si no estamos de acuerdo?
Sois criminales de guerra.
Le diré al FBI que aún estáis vivos.
Y luego me aseguraré personalmente de que os cuelguen
por todas y cada una de las cosas que habéis hecho.
Lo hice.
Mi avión despega en 10 minutos.
Buen trabajo, Amin, pero no eres
la primera en sortear la seguridad.
No, pero mi hermana ya ha aterrizado en D.C.
Trabajamos juntas.
Tener una gemela presenta ciertas ventajas estratégicas.
¿Quizá ahora reconsiderará su postura sobre nuestro programa?
Bueno, todo eso está muy bien, pero habéis fallado.
Tú eres la que se suponía que tenía que regresar, Raina,
no tu hermana.
Raina está en casa.
Soy Nimah.
Esta es nuestra última oportunidad. ¿Estás seguro de que va a funcionar?
Un 80 por ciento... si lo perpetramos.
Por favor quítense todos los cinturones y zapatos.
Me temo que esto no es bastante indecencia pública
para que nos deporten.
Hola, siento llegar tarde. ¿Están mis padres abajo todavía?
Han tenido que cancelar.
¿Por qué?
Dijeron que tenían una alerta de seguridad
y tenían que salir disparados.
Pero también han dicho que quieren verte otra vez pronto,
que estarán en contacto.
¿Estás bien?
Sí. Sí, no. Estoy contenta de que estén a salvo.
Durante años, recé por el milagro
de poder volver a verlos una vez más.
Y ahora estoy tan contenta de que los encontráramos.
Bueno, de que los encontrases.
Me hubiera gustado despedirme, pero...
estoy bien.
Bueno, déjame mejorar un poquito esto.
Mi padre ha movido algunos hilos y nos ha conseguido un avión privado.
Lo que significa que nada de aduanas o de seguridad por la que preocuparse.
Dale un beso de despedida a esa oficina de Anchorage.
¿Estás enfadada conmigo?
No, lo estoy conmigo misma.
Primero me meto en tu vida,
y luego te obligo a emparejarte solo para demostrar algo.
Tienes todo el derecho a dudar de mis habilidades,
a... estar molesto conmigo.
No me molestas, Alex.
Me distraes.
Me descentras.
Trataba de no magnificarlo...
y entonces apareció Ryan.
Y después de todo lo que he oído sobre vosotros dos...
tenía que alejarme.
Cuando estás cerca...
solo puedo pensar en ti.
Estás... estás temblando.
Afuera hay 12 bajo cero, y mi ropa está empapada.
Creí que eso me calentaría,
pero sabe a... jarabe de arce.
Bueno, entonces deberíamos quitarte esa ropa.
No me digas que esa frase nunca te ha funcionado.
Por favor, decidme lo que habéis averiguado
- de lo que planea la Voz. - Aún no sabemos nada.
Todo lo que sabe Will plantea una amenaza a la seguridad nacional,
pero no podemos trazar una relación clara entre nada de eso
y el robo en el laboratorio.
¿Otra vez Ryan?
Peor.
Las coordenadas del punto de entrega.
Se nos acaba el tiempo.
Tienes que huir, Will.
Podemos lidiar con las consecuencias,
pero no le podemos dar a la Voz la pieza final que necesitan.
Y no voy a enviarte a tu muerte.
Entregarme tiene la probabilidad de éxito más alta
dadas las circunstancias actuales.
Nadie va a salir herido,
y tendrás una oportunidad de luchar
y de detener a la Voz conmigo allí adentro.
No tenemos pistas.
No necesitas más pistas.
Solo me necesitas a mí.
La voz es lista, pero yo también.
Te ayudare a detener a este terrorista desde dentro.
En cuanto averigüe su plan,
encontraré un modo de contactar contigo.
Piensa en mí como en tu "caballo de Troya" particular.
Es un gran riesgo.
Alex, la CIA no iba a dejar que me fuese.
Si esto fuese hace 10 años,
ya me habrían matado.
Al menos de este modo tengo una oportunidad de hacer algo bueno.
Mira, respecto a lo que dije en el aeropuerto...
me alegro de que hayas vuelto de una pieza.
He oído que hacía frío ahí afuera.
También me alegra que estés a punto de pedir disculpas.
Creí que me conocías mejor que eso.
No creo.
Me gustaría decir que ojalá no supusiese lo peor de ti...
¿Entonces por qué no lo haces?
Porque no te conozco en absoluto, Ryan.
Conozco tu corazón, pero a ti no.
Me acosté con Ryan Booth, el marine que conocí en un avión.
Me enamoré del agente especial Booth, encubierto en Quantico.
Le dije adiós a Ryan en una fiesta con su encantadora exmujer.
¿Y aquí estas, consejero de personal Booth,
con el que se supone que he de tener una relación profesional?
Yo...
Todos esos que conoces siguen siendo yo.
Y cualquiera de ellos habría estado más que bien.
¿Pero todos juntos? Son...
demasiadas piezas de demasiados puzles diferentes.
Probablemente debería irme, consejero de personal.
Sí, Parrish, probablemente deberías.
A los 18 que lograsteis cruzar la frontera anoche,
vuestro éxito no es una victoria.
Si podéis pasar a hurtadillas tan fácilmente,
también pueden los traficantes
contra los que trabajaréis en el terreno.
Dicho esto, me he quedado impresionado,
especialmente con nuestras ganadoras,
que mostraron gran determinación.
Felicidades a Raina y Nimah.
Ganaron no solo por su trabajo duro,
sino por su ingenio,
que será uno de
vuestros recursos más indispensables en el terreno,
porque este trabajo os forzará
a afrontar muchas cuestiones difíciles.
Preguntaos, ¿qué riesgos aceptaréis
cuando todo esté en juego?
El dinero para Sistemics se ha esfumado,
así que tenemos que encontrar otro modo de entrar.
Bueno, ya han programado mi reunión de admisión.
Usaré mi propio dinero.
No, eso les conducirá hasta ti.
No.
Lo pondré en una caja de seguridad
en el mismo banco que estabas usando.
De verdad quieres ayudar, ¿no?
¿Cómo convencerás a nadie de que conoces el camino correcto a seguir
cuando ellos creen que lo conocen mejor?
He hablado con la Agencia.
Parece que a vuestro proyecto
le podría quedar algo de vida después de todo.
Espero que entendáis que esto significa trabajar más duro que nunca.
Significa mudaros de nuevo juntas,
comprometidas a encajar perfectamente.
El final está cerca.
Ahora es el momento de hacer lo correcto.
En el terreno, no hay lugar para los errores.
¿Podéis permitiros decir la verdad
incluso si conocéis las consecuencias?
Así que, estoy pensando en St. Kitts
para la próxima reunión con mis padres.
¿Qué piensas?
Sí, St. Kitts.
Eso... eso suena genial.
Porque te prometo
que habrá preguntas sin respuestas fáciles
y momentos que nunca viste venir.
¡Espera! ¿Estás seguro de esto?
Es la única manera.
Lo prometo.
Espera.
Dijiste que esto era lo último.
Es lo último para ti.
No para él.
Manda a Simon con Will.
No.
No, eso no era parte del trato.
No. No, Simon. No.
No tengo otra opción.
Eso es lo que todo el mundo dice, también.
No puedo perderte.
Tienes que dejar que me vaya.
Está bien.
Estaré bien.
He vuelto de entre los muertos antes, ¿cierto?
Gracias, Alex. Has sido muy útil.
No oirás de mí otra vez.
Ahora entrega el teléfono al conductor del coche.
Y cuídate.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-