Anteriormente en Quántico...
Mi hijo supone un mayor peligro para sí mismo del que tú imaginas.
- Estoy en una misión de rescate. - ¿A quién intentas rescatar?
A Ross Edwards.
Es verdad que el mundo no sabe dónde está mi hijo, pero tú tampoco.
Sólo yo lo sé.
Alex, cuando estás cerca, sólo puedo pensar en ti.
- No puedo verte. - ¿Qué estás diciendo?
Lo siento, Simon.
Raina intimó con Hamza Kouri cuando estuvimos en su célula.
Y cuando se enteró que se lo conté al FBI, estaba furiosa.
La última vez que estuvimos aquí, decidimos terminar nuestros matrimonios.
Y casi lo hiciste.
Debes huir, Will.
Te ayudaré desde adentro a frenar a este terrorista.
Manda a Simon con Will.
Ahora dale tu teléfono al conductor del coche.
Shelby, por favor, dime que estás captando esto.
Por favor dime que Will y Simon están bien.
Dime que sólo eres una víctima en esto.
Necesito saber qué hacías conduciendo esa furgoneta.
Hola. Soy Alex Parrish otra vez.
Lo siento... la Sra. Wyatt...
Lo entiendo, pero si pudiera...
Le haré saber que llamó otra vez.
¡No, espere, no cuelgue!
- Hola. ¿Estás bien? - Hola, Nimah.
Sí, solo... poniéndome al día con el papeleo, ¿ya sabes?
Apenas dormiste.
Estoy bien. Gracias.
Enviaré a mantenimiento.
Sí, gracias.
Hola.
Tomé cada fotograma a la hora en que me pediste...
de cada cámara de vigilancia de la zona aledaña.
El coche no tenía matrícula, pero tengo una imagen del número de identificación.
Fue alquilado y devuelto bajo el nombre de Mark Raymond.
¿Significa algo para ti?
Yo me encargo desde aquí. Gracias.
¿Funcionó?
Bien hecho.
Vigilándola en su despacho ahora.
¿Ese es Caleb? ¿Por qué pone "Mark Raymond"?
Su madre se presenta como candidata.
Probablemente lo hizo para esconderse.
¿Qué quiere Alex con él?
La senadora Haas luchó fuerte contra Alex durante la audiencia.
Nunca se creyó la teoría paranoica de que Elias no actuaba solo.
Supongo que le guarda rencor.
Voy a alertar al equipo de la senadora.
Servir como agente...
requiere de cada uno de ustedes estar en la mejor condición física.
Estar en buena forma puede marcar la diferencia entre tener éxito y fallar...
vivir y morir.
Por eso, al estar cerca de la graduación...
es esencial que todos ustedes estén preparados para el servicio activo.
Significa pasar la completa...
revisión médica de la Agencia.
Debemos asegurarnos de que cada uno de ustedes están en forma óptima.
¿Por qué parece que intentas sacarme ventaja...
incluso en una cinta de correr?
No intento sacarte ventaja, intento alejarme de ti.
Siempre con una réplica.
Hablando de réplicas...
- Hola. - Alguien está de buen humor.
A ella le gusta hacer pis en recipientes.
Le gusta ese tipo de cosas.
No.
Recibió una carta esta mañana de quien ya sabes.
Dios mío, ¿de verdad? ¡Qué bien!
- ¿Shelby Wyatt? - ¿Sí?
- ¿Por qué no estás feliz por ella? - Lo estoy.
Will. Por aquí.
¿Estás preparado? Esta noche es la gran noche.
Aparte del hecho de que penetraré una secta bajo una identidad falsa...
sería una noche bastante normal.
Deja de decir penetrando.
Es una misión de rescate, no un acto sexual.
Dudo seriamente que el Frente Islámico se dé cuenta...
de si corro un kilómetro en seis minutos en lugar de en cuatro.
No, pero quizá noten que das pasos distintos...
o de que sujetas las armas de forma diferente.
Si serán iguales, deben asegurarse de que cada detalle es idéntico.
Nunca lo olviden...
ustedes son nuestra mayor arma contra los enemigos de EE.UU..
Señora Shaw, tras una revisión minuciosa...
de su caso, la Oficina de Responsabilidad Profesional...
la encuentra culpable de mala conducta profesional y abuso de autoridad.
Será permanentemente destituida de su puesto en Quántico...
quedando pendiente su reasignación a una oficina local.
Hice lo que hice para proteger a mi país.
Hice lo que hice para proteger a mi hijo...
quien yace en una cama de hospital inconsciente ahora.
Las buenas intenciones no se revisan aquí, señora Shaw.
¿Puedo preguntar cómo fue la votación final?
No tengo la libertad de decirlo.
La Agencia nunca me quiso en esta posición.
Siento que lo vea así.
Puede que le ayude saber que fue una decisión muy difícil.
La votación fue muy justa.
Raina.
¿Quieres caminar a clase?
Soy Nimah, y no, no contigo.
¿Por qué llevas eso?
Volvemos a ser iguales.
Estaba funcionando...
hasta que abriste la boca.
¿Por qué siempre debemos ser tú?
Fuimos tú la semana pasada en el aeropuerto.
Por dos minutos, y vi lo incómoda que estabas al quitarte esto.
Me siento desnuda sin él.
Y yo me siento asfixiada con él.
Es como el primer día todo otra vez.
Señor Baskin, háblenos del momento más difícil de su vida...
un momento que le hizo darse cuenta de lo pequeño e insignificante que era.
Fue cuando mi hermana murió en un accidente de coche.
Fue justo delante mío.
Yo era joven, pero me hizo caer en picada, una espir...
No escatimes en detalles.
Te reúnes con los adeptos, los más altos cargos de la pirámide...
así que es muy importante que suenes auténtico.
¿Dónde conociste a Mark Raymond?
En una librería en el Lower East Side.
Estaba mirando la sección de auto ayuda, y vio el libro que tenía en la mano.
¿Qué libro?
"No tengo miedo".
Saben que van los dos tarde, ¿no?
¿Asistente de dirección Shaw?
¿No quieres decir agente especial Shaw?
Estaba en el comité, así que sé que lo sabe.
El por qué quiere usar este momento para hurgar en la herida...
es un misterio. Lo siento.
Es la fuerza de la costumbre.
Si le sirve de consuelo, voté en contra de su destitución.
¿Quién votó qué?
Debe ser alguien cercano a mí para poder influir en la ORP.
Miranda...
déjelo.
Dejado.
Solo vine a recoger algunas cosas.
Haas.
Más te vale no estar aprovechándote de mi chico, Will.
Es un hombre adulto...
así que puede cuidarse solo. Sí, lo sé.
Sólo me preocupa que no piense que lo necesite.
Pero nos estamos acercando mucho. Deberías estar feliz.
Oye.
Es uno de los pocos buenos aquí.
Por favor, no juegues con él, ¿sí?
Te estoy vigilando.
Me encanta que lo hagas.
Por favor, recibamos nuevamente al subdirector ejecutivo Clayton Haas.
Gracias.
Me alegra estar de vuelta.
Vine esta mañana porque quería enseñarles...
una imagen satelital de un cartel mejicano en Juárez.
Pero no puedo...
porque ninguno de ustedes tiene autorización de seguridad.
La autorización de seguridad que les da acceso...
a toda la inteligencia de alto secreto de la Agencia...
lo que es crucial si quieren pasar su carrera trabajando...
en los casos más prioritarios del FBI.
Pero para conceder una autorización...
deben convencernos de que podemos confiar en ustedes.
Booth.
La Oficina de Administración de Personal solicita...
que rellenen un formulario de autorización...
también conocido como SF-86.
Ahora, debemos advertirles...
el SF-86 se puede volver muy, muy personal...
por eso se lo damos en esta fase de su entrenamiento porque se conocen mejor.
Preguntamos por detalles exhaustivos de su hogar...
y su vida personal, sus creencias ideológicas...
uso de drogas y alcohol, sus finanzas personales...
y, sí, su vida sexual...
porque estas áreas... sexo, dinero y drogas...
fueron históricamente áreas donde los buenos agentes se vuelven malos...
así que sean concienzudamente honestos...
porque este formulario revelará lo que sea que estén escondiendo.
¿Raina?
¿Encontraste algo?
Se quedaron sin melaza de granada.
Está bien.
Saldré a conseguirla en otro lado.
¡Lávate las manos!
¡Bien!
OFICINA DE CAMPO DEL FBI NUEVA YORK
- ¿Hola? - Raina.
Hola. Soy Alex Parrish.
Sé que probablemente sea la última persona de quien quieres oír...
No, esa sería mi hermana.
Es bueno oír eso, porque, necesito tu ayuda...
para lidiar con ella antes de que algo horrible le pase...
a gente que sé que aún te importa.
¿De quién hablas?
Will, Shelby y Simon.
¿Cómo de pronto puedes llegar a Nueva York?
Realmente quiero ayudarte, Alex, pero no estoy segura de que pueda.
Salí de esa vida, de esa gente por una razón...
especialmente después de lo que Nimah me hizo.
Raina...
Creo que Caleb Haas es la clave para encontrar al terrorista...
que dejamos escapar antes.
Y con Ryan y tu hermana respirándome en la nuca, no puedo averiguarlo sola.
No puedo irme ahora.
Les costó mucho traerme de vuelta.
Si les digo que me voy otra vez...
Raina.
La vida de Simon está realmente en peligro.
Su vida es su problema.
Y aunque quisiera ayudarte, no sé qué puedo hacer.
No tengo pase de seguridad.
No, pero tu hermana sí lo tiene.
Traducción de TuSubtitulo.com...
Quantico - S01E18 "Pronto"
Corrección de 1957Maria y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
La solicitud de autorización de seguridad es...
un exhaustivo y completo cuestionario...
así que los emparejamos con otro recluta...
para ayudar a acelerar el proceso.
"¿Alguna vez fuiste tratada contra el alcoholismo...
drogas, adicción al juego o adicción al sexo?"
No...
y aún no.
"¿Alguna vez te demoraste...
en los pagos de pensión alimenticia o manutención de los hijos?"
No a los niños de los que sé.
"¿Falleció algún miembro de tu familia cercana?"
Sí.
"¿Estuviste alguna vez involucrada con algún extranjero?"
Define "involucrada".
Esto va de asuntos de negocios...
de lo que te habrías enterado si estuvieras escuchándome...
en vez de a la parte interior de tus piernas.
"¿Cuáles son sus nombres, nacionalidades y lugares de nacimiento?"
Deja que vaya a buscar mi portátil.
Y mi Tinder de contactos.
"¿Fuiste arrestado?"
¿Haber sido acusado de desacato al tribunal...
durante mi ciclo en la NFL cuenta?
Lo dudo, pero tendré que anotarlo.
¿Estás segura de que quieres mentir?
Lo hago por su propia seguridad.
¿Pondrás en riesgo tu carrera por unos padres...
que ni sabías que vivían hace tres semanas?
Tú tampoco fuiste sincero del todo.
¿O sólo se te olvidó marcar la casilla de "ex miembro de una secta"?
De acuerdo, "fallecidos".
¿Qué haces?
"¿Tú o cualquier persona relacionada contigo...
fueron miembros de una secta, una sociedad secreta...
o un programa de conciencia de grupo?"
Caleb me hizo prometer que no lo contaría.
A menos que quieras que informe de los dos a la OAP, vas a ponerlo.
¿Tomaste todas las drogas de esta lista, incluidas las de veterinaria?
¿Nunca te drogaste antes, ni siquiera una vez?
¿Por culpa de tu religión?
Es porque no soy una idiota.
Las sectas son un error, Will.
Se llevan tu dinero. Te lavan el cerebro.
Te obligan a hacer cosas en su nombre.
Iris, hay algunas cosas que comprendo que tú no compartas.
Es tan sencillo como eso.
Hola.
Sobre el veredicto...
La ORP tenía razón.
Pasé de un recluta.
No vi lo que estaba haciendo Charlie.
Ambos fuimos destituidos en los últimos años.
Sí. Ambos tenemos sangre en nuestras manos.
Es difícil de sacárselo de encima.
Y aun así, sigues aquí.
Sólo porque tú me salvaste.
Lo hice, ¿no?
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No.
Sé que es mejor batear cuando el juego está perdido.
Pero...
me gustaría una cara amiga.
¿Qué hay de una copa esta noche por los viejos tiempos?
Ryan podría dar la clase. Sí, ¿ya sabes?
Bien.
De acuerdo.
Muy bien.
James Miller, Jackie Harrington, Bill Giordano, Angelita Bautista...
Drew Perales, Shelby Wyatt, Iris Chang...
y Raina Amin.
Aquellos que sigan sentados se les concedió el pase de seguridad.
Los que siguen en pie fueron señalados para una revisión adicional.
¿Qué crees que pasó?
¿Cómo pueden separarnos?
¿Crees que lo averiguaron?
¿Los reclutas que fueron señalados pueden salir del aula...
para que los reclutas autorizados puedan comenzar la investigación?
Gracias.
Ahora, cada uno de ustedes investigarán a un recluta señalado.
Identificarán la zona del recluta o las áreas de preocupación...
y profundizarán en los hechos específicos de su caso.
Ahora, ya sabemos que hay humo.
Es su trabajo determinar si hay fuego.
Abran sus expedientes. El reloj comienza ahora.
- ¿Querías mi ayuda? - Nimah.
Sí, estaba archivando el caso Younis...
y no puedo encontrar el formulario 302...
Lo rellené yo misma. Debería estar ahí.
Bien.
Hola.
Hola. Pensé que estabas ayudando a Alex.
No me necesita después de todo, así que pensé en presentarme a ti.
Acabo de hablar con el equipo del servicio secreto de la senadora Haas.
Le dije que uno de nuestros agentes había señalado algo...
y que deberían reforzar su seguridad por si acaso.
No mencioné nombres por nuestro bien.
- ¿Es la lista de la gente que protegen? - Sí.
¿Puedo echar un vistazo?
¿Estás segura de que no está en estos montones?
¿Qué pasa? ¿Crees que estoy mintiendo? No lo diría de esa manera.
Solíamos ser amigas, Nimah.
Si fueras mi amiga no habrías usado mi nombre...
para conseguir acceso a la casa franca de la CIA.
No sé de lo que estás hablando.
Comprobaré los archivos en línea.
¿Hay detalles sobre la senadora Haas, su hija, pero no de Caleb?
La senadora Haas dio a entender que él está encubierto...
y que su paradero debe seguir siendo desconocido.
Solo ella sabe dónde está.
Bien.
Llámame si me necesitas.
El agente Booth me pidió que te llamara.
Sí, Nimah. ¿Va todo bien?
Parrish dijo que va de camino para ver a tu hijo.
Pese a que nos dijiste que Caleb está encubierto...
creemos que descubrió su localización.
Si pudieras decirme dónde está...
puedo atajarla y asegurarme de que no descubra su refugio.
No, está bien. Me encargaré de ello.
Gracias.
Raina.
Cuelga el teléfono.
Vete ahora. Ryan lo sabe.
Agente Parrish. Venga con nosotros.
Hola, Parrish.
Vamos.
Sabes que te podrían caer diez años por esa pequeña payasada que hiciste hoy.
Hacerse pasar por un agente del FBI, obstrucción a la justicia...
Puedes salir de aquí ahora si nos ayudas a buscar a Alex.
Sabemos que continúa persiguiendo las teorías de una conspiración...
y debemos saber qué está haciendo antes de que hiera a alguien... o a sí misma.
¿Quieres que sea tu informante?
Hay muy pocas personas en las que Alex confía ahora.
Tú eres una de ellas.
El trato es más que justo.
Esa es la diferencia entre tú y yo, Nimah.
Traicionarías a cualquiera...
incluso a los más cercanos, si piensas que eso va a salvarte.
Yo prefiero pasar el resto de mi vida en la cárcel...
que dar la espalda a un amigo que lo necesita.
Haz lo que tengas que hacer.
Trabajé con gente difícil...
en Washington... con testarudos republicanos, liberales radicales...
Ted Cruz...
pero nunca con nadie como tú.
¿Qué quieres?
Quiero hablar con Caleb.
Sé que lo estás escondiendo.
Y, por favor, dime por qué estaría escondiendo a mi propio hijo.
El tema es el siguiente.
No estás escondiendo a tu hijo.
Estás escondiendo a Mark Raymond...
el mismo Mark Raymond que alquiló cuatro cajas de seguridad en el banco TNF...
el edificio que se convirtió en el Centro de Emergencia...
luego de Grand Central.
El edificio que explotó y mató a mi marido.
Sí, soy consciente.
¿También eres consciente de que usó un coche en el secuestro...
de un ex agente del FBI que justo ayer fue alquilado bajo el mismo nombre?
Todo me parece muy sospechoso considerando que es el hijo...
de la candidata a la vicepresidencia que nada detendrá para ser elegida.
¿Así que piensas que mi hijo es un terrorista?
De verdad perdiste la cabeza, ¿no?
Si estoy tan loca, me pregunto por qué esta...
candidata a la vicepresidencia está...
sacando tiempo de su apretada agenda para hablar conmigo.
Todos sabemos cuántos problemas de conspiración teóricos puedes causar.
Solo me importa la verdad.
Sí, claro, a mí también.
Y no tienes ni idea de lo equivocada que estás.
- Pruébalo. - Eso planeo.
Y cuando lo haga, vas a lamentarlo más de lo que imaginas.
Acomódate, Parrish.
Será un largo viaje.
Reclutas, por favor, esperen aquí...
hasta que su nivel de acceso se haya actualizado.
¿Cómo es que Drew Perales... completamente limpio de antecedentes...
es revisado como una amenaza a la seguridad?
No lo sé. Pero lo fue.
Y es inapropiado para ti hacer preguntas sobre un caso que no te fue asignado.
No. Solo dame un segundo.
Es solo que completé sus formularios yo misma...
y no hay nada en lo que la OAP debería ni remotamente estar interesada.
¿Intentas utilizar nuestra historia personal para sacarme información?
Deberías conocerme mejor.
Espera. Es verdad. No me conoces en absoluto.
Que es por lo que decidiste continuar con lo de que conspiro contra ti...
cuando el hecho en cuestión es que debes haberte pasado por alto algo.
Disculpa.
Tuve que mentir sobre mis padres. No tuve elección.
Estará todo bien.
No, no si la OAP sabe que están vivos.
¿En realidad viste que Caleb marcara un "sí" en muertos?
Es imposible que Caleb haya hecho algo así.
Sabe lo que mis padres significan para mí.
Es la razón por la que me encontré con ellos.
Si no estás preocupada, yo tampoco.
No lo conoces como lo conozco yo.
Quiero confiar en él, por tu bien, pero no lo hago.
Es sospechoso.
Te mintió en el pasado, y francamente, aún te está mintiendo.
¿Sobre qué?
Sistemics, esa secta en la que te dijo que solía estar...
Sigue en ella.
Will me lo contó todo esta mañana...
Sigue involucrado y ahora está captando a Will.
No, Iris, eso no es posible.
No te mentiría... no sobre esto.
Estoy demasiado preocupada por mi amigo.
Puedo enseñártelo.
Ahora, ¿qué te dijo Caleb cuando llenó tu formulario?
Resulta que Iris tuvo inversiones en seis diferentes países...
y dio empleo a once ciudadanos extranjeros...
a los que automáticamente la OAP detectó...
como personas pendientes de investigación.
¿Es el archivo de Drew?
Sí. ¿Por qué?
Por nada.
Es solo que lo rellené yo misma y me preguntaba por qué lo retuvo.
La OAP cree que Drew no es un patriota por culpa de algo en su declaración...
en contra de la NFL.
"La decisión gubernamental de continuar apoyando...
la exención antimonopolio de la NFL
para un permiso federal para asesinar y mutilar.
Hace que me avergüence ser un estadounidense".
¿Lo retienen por esto?
Están reteniendo a Iris por dar empleo a extranjeros.
Obviamente pensarán que Drew dijo que es antiestadounidense.
Disculpa, pero debo averiguar...
- quién tiene el archivo de Raina. - Pero tú estás aprobada, ¿no?
Si Raina no lo está, podemos despedirnos de nuestra futura misión.
La operación será como si estuviera muerta.
Creo que Will la tiene.
Hola. ¿Qué estás escribiendo?
Un sumario de toda la información...
que analicé en relación con el área de preocupación de Raina Amin.
Conoces a mi hermana. No hay nada de lo que preocuparse.
¿La marcaron por ser devota?
Fue marcada por haber firmado una petición...
que este imán hizo circular en Dearborn condenando la guerra en Irak.
¡Incluso yo condené la guerra en Irak!
Y apuesto que tú también lo hiciste.
Fue una guerra sin sentido.
Puede que no sepas esto, pero Caleb Haas solía estar en una secta...
y creo que aún podría estar.
Claro, Wyatt. Me encantaría charlar.
Pasa. Tampoco es que me fuera a marchar.
Caleb está metido en un gran lío.
Es un peligro para sí mismo, y si me van a acusar...
por mentir en mi SF-86, él también debería ser acusado.
Nadie te está acusando de mentir.
Basado en los informes preliminares de la OAP...
informaste que tenías una media hermana cuando solicitaste entrar en Quántico.
Y luego en el formulario, dijiste que no tenías hermanos.
Espera, ¿me marcaron por Samar?
Ella no es realmente mi hermana.
Lo descubrí hace un par de meses.
Lo sé.
Y lo último que sé es que la OAP también.
Estás autorizada.
Ahora, ¿qué pasa con Caleb?
GEORGETOWN - WASHINGTON ¿Qué estamos haciendo en tu casa?
Adelante. Ábrela.
¿Caleb?
Ahora, ¿terminaste con esta malvada conspiración...
o necesitas que también te muestre sus marcas de pinchazos?
Cuando la bomba explotó...
sabía que iba a morir.
Lo estaba esperando.
Y entonces, fue cuando vi a mi padre.
Y él me sacó.
Lo siguiente que sé, el...
El edificio entero... empezó a caer sobre él.
Así que, vi morir a mi padre.
Y... sigo reviviendo eso una y otra vez...
en mi cabeza.
Y es solo, como... que...
como si yo...
¿Qué hubiera pasado si él no hubiera intentado salvarme?
Entonces, su hijo estaría muerto.
Sólo quiero que desaparezca.
¿Y lo tienes aquí como un prisionero para que nadie sepa lo que le pasó?
Puedo ayudarte.
- Puedo ayudarte, Caleb. - Yo...
no quiero tu ayuda.
A menos que marques por mí.
Porque mi madre aquí me mantiene muy controlado.
¡¿Le estás dando drogas?!
Cuando no lo hacía, casi se muere... tres veces.
¡Debes internarlo en algún sitio!
No puedes.
Porque es una carga.
Solo cuatro días más, hasta que la campaña haya terminado.
Estoy intentando desengancharlo... menos y menos cada día.
Claire.
Muy bien, Caleb.
Necesito que me escuches. Escúchame.
Aún hay un terrorista allí afuera.
- Sí. - Will y Simon...
fueron secuestrados y creo que Shelby está involucrada.
Necesito que me ayudes a encontrarla, por favor.
No hablo con Shelby.
No hablé con Shelby del día en que mi padre...
Nunca hablaré con Shelby.
¿Y por qué no te vas?
Necesito que me ayudes a encontrarla. Alex.
No voy a ayudarte, vete.
Alex. Vámonos.
Sí, ¿por qué no te vas?
¿Por qué no te vas como ese día en el banco?
Es sólo que no entiendo por qué puedo haber sido señalada.
Brandon ni siquiera recuerda su primer año de universidad, y lo superó.
No te preocupes.
No tienes nada que esconder, y yo tampoco.
Este es sólo otro experimento de Quántico.
La OAP ha alcanzado un veredicto unánime...
para todos menos para los cuatro reclutas señalados.
Esta es su oportunidad de usar su investigación...
y convencernos de que los cuatro merecen nuestra confianza...
y que necesitamos que se queden.
La primera recluta para el debate es Raina Amin.
Recluta Olsen, ¿podrías, por favor, presentar tus resultados?
- ¿Y lo de tu hijo y Sistemic? - A mi cuenta.
Gracias, gracias.
¿Estás intentando sacar algo de mí?
Odias cuando bebo.
Y la última vez que me emborrachaste, estabas buscando respuestas.
Así que, estoy borracho.
¿Votaste en mi contra?
- ¿Se trata de eso? - ¿Lo hiciste?
¿Debo meterme en Uber para una pregunta...
que me podías haber hecho en cualquier sitio?
Pedí tu dimisión un par de semanas atrás.
Eres el único que tiene motivos para querer que me vaya...
y eres el siguiente para tener mi puesto.
Luché por ti, Miranda.
Hiciste muchas cosas, Liam.
Pero ambos sabemos que luchar por mí no fue una de ellas.
La jodí.
Sí, lo hiciste.
Y también sé que intentaste arreglarlo.
Y debí haberte dejado, pero estaba tan enojada.
Debí haberla dejado, Miranda.
Ahora lo sé.
¿Dónde vas?
Al baño.
¿Quieres venir conmigo?
Me gusta Raina, pero su firma en esta petición es problemática.
El imán que lo hizo circular hizo...
numerosas declaraciones incendiarias sobre este país.
Estamos investigándola a ella, no a él.
Drew es buen chico, pero hasta yo debo admitir...
que lo que dijo en ese testimonio casi bordeó lo antipatriótico.
Que alguien diga que se avergüenza de este país...
no significa que no crea en él.
Este es un líder influyente, ella iba regularmente a esa mezquita.
Si yo fuera a reuniones del Tea Party...
¿no supondrías que estoy de acuerdo con su ideología?
No permitiré que este comité persiga a mi hermana por su fe.
El patriotismo no quiere decir que no te cuestiones...
- el gobierno, porque... - Sí, pero...
Perales hizo más que preguntar.
Intentó desmantelar la misma organización...
a la que voluntariamente se unió dos años antes...
siendo conocidas las polémicas que rodean esa organización.
El agente Booth presenta un buen argumento.
¿Qué le impide atacar al FBI desde dentro?
¿Asumes que nuestra fe contradice la lealtad a EE.UU.?
Te equivocas.
La pregunta aquí no es si mi hermana cree en América.
En realidad es si América cree en ella.
Estaba intentando hacer un cambio para mejor.
¿Para mejor?
Convirtió su pequeña cruzada en un circo mediático...
- y está regodeándose en él. - ¿Sabes qué?
Tú no sabes nada sobre Drew.
- ¡Tienes razón! No como tú. - Es suficiente.
El comité dará su veredicto final.
Te extrañamos.
Yo también te extrañé.
Sabes...
me rompió el corazón cuando me enteré de lo tuyo y Alex.
Alex y yo tuvimos un rollo de una noche.
Nunca volvió a pasar.
¿Sabes qué?
Te creo.
¿Qué haces?
Llamando a ese Uber.
Bill Giordano...
aprobado.
Jackie Harrington, aprobado.
Angelita Bautista...
no aprobado.
James Miller, no aprobado.
Raina Amin...
aprobado.
David Felton, aprobado.
Iris Chang...
no aprobado.
Shelby Wyatt...
aprobado.
Drew Perales...
aprobado.
Retírense.
¿Estoy fuera y Caleb sigue dentro?
- No sé lo que pasó. - No tengo tiempo para esto.
Algo va mal.
Iris debe haber hablado con ella.
- ¿Hablaste con Iris? - ¡Nos vio!
Nueva regla... No hables con Iris.
En realidad, no hables con nadie de ese asunto.
Solo ve directamente a la reunión.
Caleb dice que no puedo hablar contigo. Lo siento.
Hola. Gracias por llamar a Sistemics.
Hola. Mi nombre es Jenny Connor, y soy un prefecto.
Me preguntaba, ¿puedo hablar con el miembro al cargo?
Tengo razones para creer que uno de nuestros nuevos miembros está mintiendo.
No es un verdadero creyente.
Es del FBI.
Alex y yo tuvimos un rollo de una noche.
Nunca volvió a pasar.
Aparentemente no soy la única que comete errores.
Pero parece ser que soy la única que paga por ellos.
¿Qué crees que prueba esta grabación?
Durmió con una recluta. Lo tengo en la cinta.
Tienes las divagaciones de un hombre borracho...
refiriéndose a un evento no especificado...
con una no especificada "Alex". ¡No puedes hablar en serio!
Miranda, sé que estás enojada.
Sé que culpas a Liam.
Pero esta caza de brujas no...
¡¿Caza de brujas?! "Bruja"...
Quiero a O'Connor fuera.
Él no debe tener mi puesto... no luego de lo que hizo.
Estás caminando por una línea muy, muy peligrosa...
agente Shaw.
Parece que siempre proteges a Liam, no importa cómo la fastidie.
Omaha, Chicago, acostarse con una agente...
Siempre tiene otra oportunidad.
No estoy diciendo que no haya hecho nada mal...
pero en toda una vida de servicio, ¿estoy fuera?
¿Tiene algo de ti?
Miranda, jugaste una buena mano...
pero perdiste.
Abandona elegantemente.
¿Puedes creer que me señalaran por algo con tan poco sentido como esa guerra?
Me alegro de que se haya solucionado.
¿Lo estás? No lo pareces.
Si soy totalmente sincera, una parte de mí se pregunta...
si las preocupaciones de la Agencia estaban justificadas.
Y piensas que mi fe interferirá en mi trabajo.
Suenas como ellos ahora.
Suenas como Brandon...
Es lo que discutimos esta mañana.
Me preocupa que no estés cómoda haciendo...
todo lo que se nos pedirá.
¿Cómo qué?
Ir infiltrado significa asumir otra identidad...
la identidad de alguien que no es como tú...
alguien que puede necesitar ganarse la confianza de los hombres...
por cualquier medio necesario.
¿Y esto es por mi pudor?
¿Estás usando mi sexualidad en mi contra?
Esto es sobre quiénes somos como personas.
Todo este tiempo intentamos coincidir...
solo imitándonos la una a la otra.
Nuestro trabajo es ser reclutadas por el Frente Islámico.
Tú no puedes mantener el aspecto de una perfecta musulmana.
Y yo no puedo parecer una atea.
Debemos crear una tercera persona...
alguien que atraiga al frente...
una mujer débil y pecadora.
Comencemos.
Te extrañé luego de clase. ¿Estás bien?
En realidad estoy bastante cansado.
Bien. ¿Qué pasa?
Tenemos una conexión, y estoy agradecido de haberla encontrado...
pero no creo que debamos explorarla más de lo que ya hicimos.
¿Crees que lo que pasó hoy tiene algo que ver conmigo?
No, sé que no.
Pero desde que nos conocimos...
mi futuro en el FBI fue puesto en duda...
en numerosas ocasiones.
Eso puede ser una coincidencia, o el mundo me está diciendo algo...
que no está bien que estemos juntos.
Es mala suerte.
- Fuiste aprobado hoy, Drew. - Sí, y cuando pasó...
no estabas emocionada por mí.
Lo estabas porque probaste que Ryan se equivocaba.
Por favor. Ahora, eso no es justo.
Alex, veo la forma en que lo miras.
Al igual que la manera que te mira a ti.
Es como cuando pierdes al otro en una fiesta...
y finalmente cruzas las miradas a través de la habitación.
Es solo cuestión de tiempo.
Y está bien. No estoy enojado.
Solo estoy fuera del camino.
¿Qué le dijiste a Shelby?
Le dije la verdad...
al igual que le dije la verdad a tu pequeña secta.
Espera, ¿qué hiciste?
No me importa lo que hagas con tu vida...
pero no dejaré que pongas en peligro a Will.
Les dije que es un agente. No lo dejarán entrar.
¿Les dijiste qué? Está en camino ya.
- Pusiste su vida en peligro. - Estaba intentado protegerlo.
- Vamos. - Nunca hubiera llamado a Sistemics...
si hubiera sabido que iba allí.
- Caleb, ¿qué...? - Te lo explicaré más tarde.
- Debo irme. - ¿Qué...?
Te lo explicaré luego. Te lo explicaré luego.
¿Qué acaba de pasar?
OFICINAS DE SISTEMICS BETHESDA - MARYLAND
Te estábamos esperando, Mark.
¿O debería decir Caleb Haas?
- ¿Dónde está Wil? - No te preocupes por tu amigo.
Preocúpate por ti.
Pusimos nuestra fe en ti, Sr. Haas...
yo más que nadie. Todo esto es un gran malentendido.
Will Olsen no es mi amigo. Apenas lo conozco.
Sí, ambos trabajamos para el FBI, pero vino aquí para arruinarme.
Estoy aquí para ayudar a Sistemics...
para protegerlos desde adentro del FBI.
Eso ya lo veremos.
Sabía que eras ambiciosa, ¿pero esto?
Esto es delictivo.
¿Tienes alguna idea de lo que fue para mí verlo sufrir así?
¿Qué amenace con suicidarse si no dejo entrar en casa a su camello?
¡Mételo en rehabilitación!
- ¡Dale la ayuda que necesita! - De acuerdo.
¿Y qué salga en las noticias?
Todos sabemos cómo termina eso.
Está luchando una difícil batalla.
No voy a ponerlo en el centro del punto de mira nacional.
Se está recuperando aquí.
Puedo cuidarlo aquí.
Puedo protegerlo aquí.
Lo único que estás protegiendo es a ti misma y tu campaña..
No tienes ni idea de lo duro que trabajé...
para estar donde estoy hoy, contra todas las adversidades.
Dediqué toda mi carrera, por no hablar de mi actual plataforma...
a mantener EE.UU. a salvo...
y aun así vamos rezagados en la urnas por mi culpa.
Perderás a tu único hijo.
Me dejó hace mucho.
Senadora, su coche está aquí.
Amanda, por favor, ¿puedes conseguir un coche para llevar...
a Alex de vuelta a Nueva York?
¿Puedo entrar?
Necesito que me escuches.
Y necesito que me escuches atentamente.
El día que llegaste...
supe que eras especial.
Hiciste preguntas difíciles.
Exigiste respuestas sobre tu padre, y sobre qué pasó en Chicago y en Omaha.
Luchaste por la verdad.
No renunciaste.
Veo eso en ti, y eso te llevará lejos.
Pero también te meterá en problemas.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Más de lo que crees.
Y es por eso, Alex, que creo que tú eres...
la única recluta aquí que puede hacer lo que nunca fui capaz de hacer...
romper el techo de cristal.
¿Está lo suficientemente suelto?
Sé que es una concesión, pero creo que es lo mejor...
cuando salgamos de clase, yo llevaré mangas largas.
Gracias.
Favorecen a los hombres para los ascensos.
Los protegen de las sanciones...
no importan sus debilidades...
no importa lo que hagan.
No te dejes engañar por sus caras.
Debes estar dispuesta a jugar sucio.
Porque eso, parece, que es lo único que funciona.
Quizá me equivoqué en decirte que no deberías preocuparte sobre tu amigo.
Yo nunca quise irme de Sistemics.
Mi padre me sacó. Ustedes son mi gente.
No ellos.
¿Por qué debería creer lo que dices?
Puedo... puedo probarlo.
- Dime qué hacer. Puedo probarlo. - Pruébalo ahora.
¿Cómo?
Pégale.
¿Qué?
¿Es tu amigo o no?
- Ya. ¿Contento? - Pégale otra vez.
Toma, ahora usa esto.
El FBI sigue siendo un mundo de hombres...
y en un mundo de hombres...
los hombres se libran de todo.
Es muy tarde para mí.
Pero no lo es para ti.
Van a intentar hundirte.
Van a intentar hacerte responsable...
de cosas por las que ellos nunca lo serían.
Pero no los dejes.
Debes seguir luchando.
Haz lo que tengas que hacer.
Otra vez.
¡Para! ¿Qué haces?
¡Dios mío, Will!
Raina, ¿dónde estás? Te estuve llamando.
Caleb, no es...
No ¿qué?
¿Qué?
No saben que me fui, así que debemos darnos prisa.
Si estás fuera, el único sitio al que te voy a llevar a rehabilitación.
- Necesitas ayuda. - Bien.
Puedes llevarme a Promesas cuando todo termine...
pero ahora, pienso que eres la única que necesita ayuda.
¿Dónde está mi mochila?
La tiré por aquí, la dejé caer por la ventana.
Vigila por si aparecen asistentes de mi madre.
Bien.
Sí.
Bien.
Cayó en la trampa.
Estamos en camino ahora.
Te veré pronto.
Sigue Quantico por Www.SubAdictos.Net...