- Anteriormente en Quántico... - ¿Natalie Vásquez?
¿Sabes por qué pediría un permiso urgente para ausentarse?
Tengo un e-mail de ella de esta mañana.
¿Pasó algo?
¡Alex, corre!
Cuando tenía 17 años, formé parte de una organización.
- ¿Cómo un culto? - Mi padre me rescató.
Mi hijo es más peligroso para sí mismo de lo que usted cree.
Pero yo sí lo sé. Estaba allí.
¿Pensaste que si te exponías en medio del juzgado...
le mostrarías a la gente la verdad? ¡Era solo un niño!
- Estoy en una misión de rescate. - ¿A quién tratas de rescatar?
A mi mejor amigo.
Ross trató de dejarlo, también, pero no se lo permitieron.
¿Estás preparado? Esta noche es la gran noche.
Además del hecho de que estaré penetrando...
en una secta bajo una identidad falsa, sería una noche bastante normal.
¡Para!
¿Qué pasa?
Tenemos una conexión, pero no creo que debamos explorarla...
más de lo que ya hicimos.
A su proyecto le podría quedar algo de vida.
No estás a salvo porque ahora voy por ti.
Quiero hablar con Caleb. Sé que lo estás escondiendo.
Necesitas ayuda.
Creo que eres la única que necesita ayuda.
Cayó en la trampa.
Te veré pronto.
¿Estás bien?
Estás bien.
¿Por qué... me esposaste al radiador?
Tú me lo pediste.
Siento frío.
Y luego calor. Y luego otra vez frío.
Siento que tengas que pasar por todo esto, Alex.
Dios, no.
Mi madre y yo tuvimos que desintoxicar a mi padre...
más veces de las que puedo contar.
Se pondrá peor antes de que mejore.
¿Dónde demonios está ella?
Se fue.
Ilocalizable.
Ella, Will, Simon.
¿Y crees que ella podría estás tras todo esto?
Me refiero a que la conocemos.
Nadie conoce a nadie.
Nunca.
Entonces, ¿cómo la encontramos?
¿O a Simon o a Will o a quién sea que esté tras esa voz?
Lo único que teníamos eran unos trajes de nivel A...
robados del allanamiento en Columbia y que no condujeron a ninguna parte.
Debo ir a trabajar, y luego volveré.
Alex, espera.
Estamos yendo hacia una conspiración importante ahora, ¿y te vas al sótano...
del FBI para ordenar papeles?
Van a pensar que algo pasa si no lo hago.
Volveré.
Alex, por favor, por...
Se fue. Intenté pararla.
Vamos ahí arriba. Muéstrenme que quieren esto.
El hecho de que casi hayan terminado...
no significa que puedan rendirse ahora.
Recibirán credenciales temporales, un uniforme y una pistola de culata roja.
Lleven siempre el uniforme.
- Siempre sus credenciales. - Bien.
Pobres diablos.
No tienen ni idea de lo que se les viene.
Alguien debería decirles que la bomba está en el atril.
No. No tuvimos ninguna clase de ayuda. Tampoco de los novatos.
Deja de ser tan engreída.
En tres semanas, vamos a ser los novatos.
¿Alguien cortó con el equipo Parrish?
Renuncié, en realidad.
¿Una mejor oferta?
Por favor.
Al menos seremos novatos que no debemos hacer gimnasia por la mañana.
- No voy a echar de menos esto. - Yo tampoco.
¿Nadie se dio cuenta de que falta uno?
¿Dónde está Will?
¿Qué? ¿No te enteraste?
Sí, unos tipos lo asaltaron y le dieron una paliza en su carrera matutina.
Está ingresado en el Monticello Medical Center.
- ¿Qué? - Sí.
Dios mío.
Liam, yo estaba allí.
Lo vi. No estaba corriendo.
Estaba siendo golpeado hasta casi provocarle la muerte por Caleb.
Eso no es lo que dijo Will. ¿Por qué iba a mentir?
¿Por qué iba a proteger al tipo que lo envió al hospital?
Pregúntale a Caleb cuando regrese de ese viaje al que lo dejaste ir.
Una emergencia familiar. Se dirigió a casa anoche.
Caleb no es solo violento, es un activista enganchado a una secta.
Es un peligro para todos nosotros.
Lo que tengas contra él, olvídalo, Wyatt.
Por tu propio bien.
Anoche fui a visitar a Will.
Me saltaré la próxima clase para ir a verlo.
Bien.
Puedes ver por ti misma lo que tu amigo Caleb...
Disculpa.
Lo que algunos tipos le hicieron.
Él no se saldrá con la suya, Iris.
Yo me ocuparé de ello. Lo prometo.
Gracias.
Drew.
Buena suerte allí arriba.
No la necesito.
¿Estás seguro? Porque tu mano está temblando.
Estoy bien.
¡Cuidado arriba!
¿Qué te pasó allí arriba, Perales?
Perdí pie, señor.
No volverá a pasar.
¿Cómo puede un lugar que se llama "La cocina del Infierno"
ser más agradable que "Reinas"?
Tal vez Alex pueda ser nuestra compañera de piso.
Si le asignan también Nueva York, podemos darnos el lujo de Brooklyn.
Alex, ¿te preocupa algo?
Si supiera que alguien estaba enfermo y lo estuviera ocultando, ¿dirían algo?
¿Enfermo cómo?
Lo suficientemente enfermo para hacerse daño a sí mismo o a otras personas.
¿Si hay vidas en juego?
Tienes que cumplir con tu deber. Tienes que decir algo.
Sin lugar a dudas.
Nuestro deber es la Agencia antes que nosotros mismos.
Ahora, ¿vas a decirnos de quién se trata?
Saben, sinceramente, no debería haber dicho nada.
No es asunto mío.
Tres semanas más.
Es todo lo que queda hasta que esas puertas se abran...
y los enviemos al mundo real.
Ahora, deben cubrir las solicitudes de dónde quieren trabajar.
Decidir que lo que quieren hacer es igual de importante.
Antiterrorismo. Ciencias del comportamiento.
Hay alrededor de veinte programas diferentes dentro de la Agencia.
Elijan sabiamente y lo tendrán en el bolsillo.
Elijan mal, y todo esto no habrá servido para nada.
Pero cómo decidir, cómo saber el papel para el que son más adecuados.
Estamos aquí para ayudar.
Hoy es el día en que eligen sus tres elecciones.
Piensen en esto como la versión del día de las carreras de Quántico.
Trajimos representaciones...
de todos los principales programas para hablar con ustedes.
Rescate de rehenes. Oficina de Responsabilidad Profesional.
Crimen Organizado. Cibernética.
Cada programa por el que han estado compitiendo.
Así que vengan y conozcan su futuro.
Raina y Nimah, el suyo ya está asignado para las Fuerzas Conjuntas...
Antiterrorismo de Nueva York, pensé que deberían pasar el día...
conociendo a su responsable... el agente Marshall Freed.
Hola. Me llamo...
Les llamaré "Uno" y "Dos". ¿Sí?
Pero tenemos nombres.
Sí, y los equipos tienen números.
Soy el instructor, así que yo digo lo que se hace.
Con el debido respeto, Miranda nunca...
Miranda se fue, ¿no?
Acostúmbrense a eso. Vámonos.
Oye. ¿Puedo hablar contigo?
Sí. ¿Qué pasa?
Se me informó que tuviste conocimiento...
de un problema médico secreto de un recluta.
Si sabes algo de algún recluta, algo que nosotros no...
es responsabilidad tuya el decírmelo.
Es solo una sospecha. Ni siquiera estoy segura.
Y de cualquier modo, ¿sabes qué? Haz tu propio trabajo de espionaje.
Sabes... Oye.
Es deber tuyo el revelarlo.
No si va a arruinar la vida de alguien.
Confía en mí, si hay alguien que sepa el valor de no decir la verdad, ese soy yo.
- Gracias. - De nada.
¿Sr. Ryan? ¿Ryan Booth?
Soy Rosa. La madre de Natalie Vásquez.
Me dijeron que estaba aquí.
No, por supuesto. Hola.
Siento venir a verla así...
pero vine desde Laredo...
para averiguar por qué Natalie no devolvió mis llamadas.
Me dijeron que había pedido un permiso urgente para ausentarse.
¿Para qué?
¿Qué le impediría llamar a su madre?
Espere. ¿Cuándo fue la última vez que supo de ella?
No... no por un correo o algo así.
¿Cuándo fue la última vez que oyó su voz?
El miércoles pasado.
Necesito tus protocolos de acceso a la antigua unidad de transacción de datos.
Después podemos rastrear los correos de Shelby y localizarla.
No van a permitirte entrar allí.
¿Qué excusa darás?
¿Qué perdiste tus llaves y necesitas acceder...
a todas las cámaras de vigilancia de Williamsburg para buscarlas?
¿Por qué no vuelves aquí y se nos ocurrirá alguna otra cosa?
Y si Shelby es una terrorista, está ocultándose bajo tierra y se queda allí.
No vas a encontrarla. Es más inteligente que eso.
Aparentemente no.
La estoy mirando fijamente.
Está en el interior del FBI.
Hola.
Parrish, no tienes autorización para estar aquí.
Sí, lo sé... Lo siento.
Solo venía a saludar a una vieja amiga.
No sabía que estabas de vuelta en la ciudad.
No, no te lo dije.
Estamos actualizando nuestro sistema de seguridad...
y la Srta. Wyatt notó que nuestro antiguo sistema operativo...
no estaba haciéndonos ningún favor.
Así que ella se ofreció para supervisar personalmente la transición...
al software y hardware de McGregor-Wyatt.
Es muy amable de tu parte.
Tu antiguo territorio, ¿no?
Debe ser divertido volver.
¿Te reuniste con alguno de nuestros compañeros de clase mientras estás aquí?
No, solo estoy aquí por negocios.
¿Por qué no pasas cuando tengas un momento?
Pasó demasiado tiempo.
Y yo que había pensado que no había pasado tanto.
Bien.
Página ocho.
¿Localizaste a Vásquez?
Fui a su casa y miré por allí.
Sí, aún tengo la llave. Esa no es la cuestión.
Todo sigue allí.
Su ropa, su portátil, su pasaporte.
¿Qué te dice eso?
No debes decirme nada que no puedas explicar...
por una escapada de última hora.
No. Tuve a los chicos comprobando sus tarjetas de crédito...
llamadas de su móvil. Cero actividad.
La última llamada del móvil fue hace seis días cerca de la isla de Ward.
A las 22:13.
Eso es 30 minutos antes de que Alex llegara a mi departamento llorando.
Es una locura.
No significa que sea una coincidencia.
Se lo diré a Miranda.
¡Espera!
No hasta que sepamos qué pasó y encontremos pruebas.
Entonces, ¿qué hacemos para el próximo día?
¿Vamos a seguir perfeccionando nuestras entidades encubiertas o no?
¿Tal vez aprender cómo recopilar información?
Escriban cinco mil palabras sobre cada uno de estos casos.
¿Asesinatos de cártel?
¿Qué tiene esto que ver con infiltrarse en una célula extremista?
Saben que es un mito lo de que las mujeres árabes son sumisas.
En realidad es un mito.
Agente Freed, sólo necesitamos un poco más de contexto.
De acuerdo.
¿Qué pasa con la cadena de mando?
Ahí está su contexto.
Cuando acaben, pasen por mi casa.
Ya está. Le estoy enviando un mensaje a Liam.
¿Día de las carreras?
¿No se parece esto más a un instituto?
¿Quién es tu primera visita?
Es el representante de White Collar.
¿Quieres hacer una redada multimillonaria?
¿Bromeas?
¿Un trabajo en el que conoceré a mi futuro marido y arrestarlo?
Inscríbeme.
Los cárteles poseen la mitad la frontera entre Del Río y Laredo...
y no juegan limpio.
Pero claro, yo tampoco.
Iré a pasear.
Hola.
- Alex, ¿no? - Sí. Hola.
Usted es de la Oficina de Responsabilidad Profesional, ¿no?
Fred Baxter.
De hecho, ya nos conocimos, pero eras solo una niña.
Pasé por aquí con tu padre.
Era uno de los más apasionantes e inspiradores hombres que conocí.
Gracias.
Sé que la Oficina de Responsabilidad Profesional no es sexy...
pero ¿hay algo que pueda aclararte?
De hecho, sí.
Lo hay.
Connecticut suena asombroso.
Pero ¿qué hacen para divertirse?
Para divertirnos, trabajamos.
Sí, pero cuando no trabajan.
En Connecticut, llamamos a eso "dormir".
Si es un amigo el que te preocupa por razones médicas...
las directrices de la ORP son muy claras.
Debes decir algo.
¿Entregar a un amigo?
No hay manera de que esto acabe bien.
El cibercrimen es lo último en la aplicación de la ley.
Sabemos que no es elegante.
Pasarán la mayor parte de las horas del día en una pequeña y oscura sala...
que los lleva a meter a la gente entre rejas.
Pero mantendrán a salvo a los EE.UU..
¿Agente Ruiz? Hola. Soy Shelby Wyatt.
Dijeron que pasarías por aquí.
Estuve cubriendo Sistemics por años.
Reclutan mayoritariamente por internet.
Sabes, me alegra que te sientas con fuerzas, pero debería advertirte...
nunca fuimos capaces de cazarlos en nada.
Y lo que sucede allí dentro pasadas esas evaluaciones preliminares...
sigue siendo un misterio para nosotros.
¿Cómo lo podría averiguar?
¿Cómo de grande es tu talonario de cheques?
Gracias a todos por elegir sus tres opciones.
Y mientras que muchos serán asignados a estos programas, la mayoría no lo será.
Es porque hoy no se trataba de que ustedes los buscaran.
Se trataba de que ellos los buscaran a ustedes.
Leyeron sus expedientes.
Se conocieron personalmente.
En el interior de cada uno de estos sobres...
están los nombres de los programas interesados en ustedes.
Un sobre rojo significa que recibieron interés por solo un programa.
Un sobre blanco significa que recibieron interés por varios programas.
Deben elegir su propia aventura.
Finalmente, los reclutas con un sobre verde...
recibieron interés de una de nuestras unidades de élite...
y es solo el comienzo de su día.
Ray.
Felicidades.
Participarán en un entrenamiento del Equipo de Rescate de Rehenes.
para una evaluación adicional.
Fletcher y Chang, equipo uno.
Perales y Parrish, equipo dos.
Buena suerte.
Hablamos de alguien en lo más profundo del sistema de seguridad del FBI.
Los servidores se apagan en dos minutos.
¿Sabes lo que ella podría hacer una vez eso esté activado?
Shelby podría espiar a cualquiera. Ordenar a un ERR ir a cualquier lugar.
Cambiar las medidas de seguridad de los edificios federales.
Si es la Voz o está trabajando para ellos...
estamos metidos en graves problemas una vez su sistema esté activado.
No debes enseñarme el campo de minas que es Shelby Wyatt.
No solo estoy convencido de que sea una actualización de software...
es una tapadera para una operación de la Legión del Mal.
Puedes darle el beneficio de la duda todo lo que quieras.
Yo no me puedo permitir ese lujo.
Si consigues acceso remoto al servidor, podría decirte lo que está haciendo.
No puedo hacer eso.
Hay demasiados ojos.
Parece como que Shelby se trajo toda su empresa con ella.
Mientras tenga a Miranda de su lado, es intocable.
No es como si se fuera a alguna parte.
Tienes razón.
¿Tengo razón? ¿Qué...?
El protocolo de corte dice...
que el servidor solo puede estar apagado seis segundos.
Si seguimos siete segundos, ese es un problema.
¿Entendido?
Miranda, debes parar esta actualización ahora.
Shelby Wyatt es un riesgo para la seguridad.
Ahora no, Alex.
Sus padres, ¿Laura y Glenn Wyatt?
Siguen vivos.
Ven.
Simularon su muerte después del 11/9...
porque estaban vendiendo armas a los talibanes.
Por 15 años, Shelby los estuvo protegiendo...
transfiriendo dinero ilegalmente.
Estuvo guardando secretos, diciendo mentiras.
Cuando dejó el FBI, pensé que no era de mi incumbencia.
Y ahora irrumpe aquí, y hace quién sabe qué con nuestros servidores.
Lo pienso. ¿Por qué ahora?
Paren con la actualización.
Espera, por favor.
Srta. Wyatt, venga conmigo, por favor.
Tenemos que hablar.
Shelby, tú y yo sabemos que te debo el beneficio de la duda.
Estuviste allí para mí cuando...
"Apelar al sujeto personalmente.
Jugar con cualquier historia compartida".
Aprobé este ejercicio.
Sabes que podría salir de aquí ahora.
Pero respeto a mis accionistas demasiado como para hacer volar este contrato.
Y yo no puedo ignorar las acusaciones formuladas en tu contra.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué hay de dejar que me enfrente a mi acusador?
Gracias.
Entonces...
¿qué novedades hay?
Mis padres están vivos...
y, aparentemente, intento sabotear al FBI.
Ambas hicimos cosas desesperadas cuando estuvimos entre la espada y la pared.
Ahora estoy en completo control.
¿Qué hay de ti?
- ¿Qué pasa si no estuvieras en...? - Estoy.
Pero si no estuvieras...
Si no estuviera, diría algo.
Estoy aquí, dentro del FBI.
Confío en el FBI, Alex.
¿Y tú?
Bien.
Entonces, ¿qué te gustaría que le dijera a todo el mundo?
¿Qué me equivoqué de nuevo?
Que todos los eventos a los que hiciste referencia en tu vida...
fueron, qué, ¿nada más que trivialidades?
Deberías comenzar a prestar atención, Alex.
Sigues corriendo por ahí jugando a ser la víctima...
y haces daño a la gente cuando lo haces.
Hiciste daño a Ryan cuando le dispararon.
Hiciste daño a Nimah y Raina cuando tus sospechas las distanciaron.
Hiciste daño a Claire Hass cuando la perseguiste.
Y me haces daño a mí al sacar a relucir a mis padres...
como parte de alguna venganza personal.
Afróntalo, Alex.
Cuando todo esto haya acabado, la Agencia se dará cuenta...
de que eres el mayor error que jamás han cometido.
Y no creerme hoy, quizá podría ser lo peor.
ESTOY DE TU LADO
A mi señal, cada pareja descenderá...
por el lado del edificio al piso número veinte...
aterrizará en el balcón, irrumpirá y eliminará la amenaza del interior.
Y recuerden, esto puede que sea un ejercicio de entrenamiento...
pero los peligros son reales.
Así que estén muy atentos...
y mantengan sus líneas claras si quieren seguir vivos.
Chang y Fletcher, son los primeros.
Espero que no tengas miedo a las alturas.
No, solo de caer.
Comenzar.
Parrish y Perales, cascos puestos.
No pondré mi vida en tus manos si no estás al cien por cien.
Cambié mi café por un té verde.
No hay temblores.
¿Ves?
Cinco segundos para bajar.
¿Llegan tan tarde porque son incompetentes...
o porque fueron corriendo a papá?
O'Connor llamó.
Dijo que no confiaban en mí.
Un mensaje claro, y no crean que no sé lo que hago.
Déjenme preguntarles algo.
¿Cuántos ataques terroristas frustraron?
¿Quieren hablar de misiones?
La única vez que entraron en una célula Islámica, ella voló tu tapadera.
O tú volaste la suya.
Realmente no me importa.
Tengo mucho que enseñarles, pero será a mi manera.
Agente Freed, queremos aprender todo lo que tenga que enseñarnos...
de la forma que vea.
¿Preparadas para la siguiente lección?
Púlanse hasta que brillen.
Ahí tienen cepillos y abrillantador en mi escritorio.
No hay discusión aquí. Soy un hijo de puta.
Te dije que no podíamos confiar en él.
Nimah, ¿qué es esto?
Este es el contestador de Clayton Hass. Por favor deje un mensaje.
Soy Shelby Wyatt.
No sé si sabes esto, pero tu hijo...
volvió al mismo grupo del que lo sacaste...
cuando tenía diecisiete años.
Llámame tan pronto oigas esto.
Si no contesto, es por una razón.
Bienvenida, amiga. ¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy aquí para un seminario de introducción.
Lo siento. No hay grupo de admisión hoy.
Solo tenemos un evento para prefectos y adeptos.
Pero tendremos uno mañana.
Mi amigo de hecho es un miembro, y dijo que podría venir al evento.
Las cuestiones relacionadas con nuestros miembros son privadas.
Lo siento.
Me dijo que trajera esto.
Espero que sea suficiente.
Fundación Sistemics - 500.000 dólares...
Con la magnitud de tu compromiso...
pienso que deberías hablar con el Maestro Berlín directamente...
sobre tu viaje.
Si puedes tomar asiento, pondré tu nombre en la lista.
¡Comiencen!
Puedes atacarme todo lo que quieras, Shelby.
Pero ambas sabemos que no estás contestando a la pregunta.
Mis padres están muertos.
Murieron hace cinco meses en un accidente de avión en Jordania...
intentando huir de las autoridades...
estuvieron siendo perseguidos desde que escaparon.
No éramos amigas entonces. No lo habrías sabido.
¿Sí?
Agente Shaw, la historia que Wyatt le contó, concuerda.
Se necesitaba saberlo. Está limpia.
De acuerdo.
Tampoco lo haría cualquier otra persona.
Estoy muy segura de que Miranda ya se habrá dado cuenta.
Solo necesitaba sacarla de la sala para hacerlo.
Siento tanto todo esto.
No lo sientas. Recuerdo como es ella.
¿Puedo volver a protegerte ahora?
Absolutamente.
Lo siento, Miranda...
No sé lo que haces...
pero tú y yo tendremos una larga conversación muy, muy pronto...
porque demasiadas personas hablaron contigo y no escuchaste.
Ahora sé que tenían razón.
ESCALERAS
- Debemos avisar de esto. - Lo tengo.
- Drew, ¡escúchame! - Lo conseguimos.
Perales, Parrish, ¡¿qué sucede ahí abajo?!
¡Vamos! ¡Despeja tu línea!
- De acuerdo. - Uno.
De acuerdo.
Sí.
¿Tienes idea de cuánto peligro corres ahora?
¿Qué harás, golpearme también?
- Shelby. - Lo vi todo.
No todo, créeme.
Me mentiste en la cara por meses.
Nunca dejaste Sistemics. Estás metido hasta el fondo con ellos.
Estoy encubierto, ¡por el amor de Dios!
Sí, como un agente de Sistemics dentro de la Agencia.
Para la Agencia.
Mi padre y yo dirigimos una operación extraoficial para acabar con este lugar.
Will lo descubrió. Se nos unió.
Vamos, Caleb.
Shelby, por favor, por un segundo. ¿Por qué mentiría Will?
Estábamos en problemas, y se sacrificó para salvar la misión...
así que debes irte ahora.
Es demasiado arriesgado cuando estoy tan cerca de...
¿De qué?
De probar que Dan Berlín nos ordenó...
atentar con una bomba en ese juzgado de Kentucky hace ocho años.
¿Cómo?
¿Por qué crees que llevo estas gafas?
Lo graban todo.
Shelby, cuando esto acabe, te explicaré todo.
Gracias.
- Caleb. - Maestro Berlín.
Bienvenido a casa.
Gracias por recibirme después... luego de tanto tiempo.
La mirada en tus ojos, veo la misma alma que vagaba por aquí hace ocho años.
¿Sí?
Se preguntarán por qué les hago...
pulir una bolsa de armas de fuego en vez de un trabajo real.
¿Qué piensan que va a pasar...
el primer segundo en que se metan en una célula?
¿Creen que los meterán en la habitación trasera y estirar los planos...
de los edificios que van a bombardear?
No, ellos los harán trabajar...
en la cocina, en el dormitorio.
Y en estas.
¿Qué está haciendo Liam aquí?
Le mandé un mensaje.
¿Sobre lo que descubrimos?
Nimah, es nuestro supervisor.
Deberíamos darle la oportunidad de explicarse.
¿Creen realmente que se tropezaron con este dinero y estas drogas?
Freed los está probando.
Si no confían en él, no puede dirigirlos.
Y es una pena, porque es lo mejor que hay.
Saben, no creo que jamás haya conocido...
a alguien que odie equivocarse tanto como ustedes.
¿Es todo? ¿No dirás nada?
No hay nada que decir.
Ambos sabemos lo que pasó allí.
Yo salvé el día.
Luego de casi matarnos a los dos.
Vi tus temblores, ¿recuerdas?
Pasamos la prueba. Es lo que importa.
No, eso no es todo lo que importa.
Lo que importa es tu salud.
¿Viste a un médico ya?
¿Para qué? ¿Estrés?
Es lo que es esto.
O ansiedad, agotamiento o cualquiera de las excesivas presiones...
a las que nos someten aquí.
No olvides que llevo cuatro semanas contigo.
Pasará.
¿Y qué pasa si no lo hace, Drew?
¿Qué pasa si empeora?
Hoy tuviste suerte. Otro día, no la tendrás.
Continúa. Informa de esto a la Agencia.
¿Y decir qué?
¿Mi mano tiembla un poco? ¿No sé por qué?
Perderé mi oportunidad, mi carrera.
Hoy, ahí afuera, no estaba tu oportunidad ni tu carrera en juego.
Era mi vida.
Y mañana, podría ser la de otra persona.
Siempre esperé a que volvieras.
Sabía del primer día en que te conocí que Sistemics era tu respuesta.
Nos sorprendiste a todos cuando te fuiste.
Señor, no tuve opción.
Sí.
Ahora lo veo.
Mi única esperanza es que pueda ganarme su confianza de nuevo.
En un par de semanas, me gradúo en las instalaciones de entrenamiento del FBI.
Podría ser un agente infiltrado.
Podría ayudar al sistema.
Y como agente en servicio...
¿estás dispuesto a hacer lo que sea necesario?
Iba de camino hacia el juzgado de Kentucky, ¿no?
Eso fue hace mucho.
En aquel entonces, los miembros tomaban medidas extremas...
para promover la verdad.
Vas a encontrar que ahora es todo un mundo nuevo aquí.
Clasificación religiosa en 22 países.
No necesitamos acaparar los titulares vía protesta nunca más.
Ojalá hubiera sido más fuerte.
O tenido más visión.
Los otros de ese día, se quedaron allí.
Ian Tolbert, Ross Edwards.
Ross Edwards, sí.
Resulta que no era tan fuerte como pensamos que era.
Tuvo que ser enviado a The Lodge para rehabilitación.
Deseaba el mundo para él, pero él estaba... perdido.
Atrapado dentro de su recipiente.
Finalmente dio una sorpresa. Es libre.
Tú siempre fuiste uno de los más fuertes.
Estoy feliz de verte, Caleb.
Muy contento.
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Tenías razón.
Un recluta en mi clase está escondiendo una condición médica.
Ojalá hubiera un camino más fácil.
Es...
Drew.
Sabía que recibirías el mensaje.
Sabía que conocías el único punto ciego del FBI.
A principios de esta semana, recibí una llamada telefónica.
Sabían cosas de mí, cosas personales.
Me dijeron que si no hacía lo que me pedían, matarían a Caleb.
Así que hice lo que querían.
Alquilé un deportivo a nombre de Mark Raymond.
Lo conduje a un punto de encuentro.
Ahí es donde me viste.
No tenía ni idea de que estaba recogiendo a Simon y Will.
¿Dónde los llevaste?
A un almacén de Yonkers.
Luego de eso, conduje 400 metros calle abajo...
y volví andando para ver lo que podía ver, pero ya se habían ido.
Nunca volví a oír a la persona que llamó.
Hasta que te llamaron para instalar esta mejora.
No, no fueron ellos. Fui yo.
Rastreé todas las llamadas en mi empresa de software.
Son nuestras voces entrelazadas juntas...
a veces las de todos nosotros, a veces las de dos...
y las ejecutan a través de un servidor aquí dentro de este edificio.
Pensé que si mi gente pudiera instalar una puerta trasera...
Averiguar desde dónde se envían las llamadas.
Esto podría ser una misión suicida.
Si la persona está aquí, sabrán qué estoy haciendo.
Pero no me importa.
Quiero que Simon y Will regresen sanos y salvos.
Quiero que todo esto pare.
No eres la primera a la que le pasa esto.
¿Por qué no acudiste a mí, Shelby?
Quería protegerte.
Caleb tenía que mantenerte fuera de la oficina hoy.
¿Hablaste con Caleb?
Crees que eres la única que sabe cómo dirigir contramedidas.
Ahora, ¿podemos ir a atrapar este hijo de puta...
o necesitas ondear tu arma de fuego por ahí un poco más?
En serio te extrañamos.
¿Dónde está Alex?
Ryan, tuve un día muy largo.
Uno que preferiría no revelar.
¿Por qué quieres hablar con Alex Parrish?
Porque la última persona que vio a Natalie Vásquez viva fue Alex.
Seguimos a Vásquez el último día, que es lo que nos condujo a esto.
Alex ayudó a Natalie a pasar el control de seguridad...
el último día que alguien la vio viva Esa es la prueba.
Sé que no quieres creerlo, pero tampoco puedes ignorarlo.
Encuéntrenla.
Encuéntrenla ya..
Caleb.
- Levántate. - No.
¿Ni siquiera por mí?
Oye.
¿Funcionó mi video?
Dan Berlín fue detenido hace una hora.
Y a causa de tu grabación, él confesó lo de la bomba.
¿Y Ross?
Se ahorcó hace poco más de un año.
Enterraron su cuerpo en su finca.
Se lo notificaron a su familia.
Realmente ahí no hay nada que podamos procesar, pero eso está bien, Caleb.
El fiscal general ya accedió al acuerdo.
- Lo tenemos. - ¿El acuerdo?
Él admitió haber planificado la explosión.
Eso aquí son cadenas perpetuas consecutivas.
Pero si detenemos a Berlín, lo metemos en la cárcel...
entonces Sistemics lo niega y no cambia nada.
¿Entonces qué? ¿Vas a dejarle marchar?
Sí, por un precio.
Berlín tiene tanto miedo a ir a la cárcel...
que accedió a abandonar el estatus de exención de impuestos de Sistemics.
Significa que sus arcas estarán vacías.
Las habrán dejado limpias.
No podrán demandar a sus detractores.
Se darán a conocer como la secta que son.
Eso no es lo que me vendiste.
Va a llevar años, incluso décadas.
No importa lo que cueste, Caleb.
¿Y qué pasa con Ross? Está muerto.
Dicen que se suicidó, pero sabemos que es asesinato.
Le hicieron hacerlo.
Y no pudimos salvarlo...
pero podemos salvar al próximo Ross y a los demás que le sigan...
pero debes prometerme algo, Caleb.
No puedes decirle ni una palabra de esto a nadie.
Eso incluye a Shelby.
Me llamó y me dejó un mensaje.
¿Sabe algo?
Sabe que estaba trabajando como infiltrado para ti.
No puedes contarle nada.
Todo este acuerdo se vendría abajo...
si supieran que violamos las normas para llegar hasta aquí.
¿Entiendes eso?
Una palabra puede hacer que todo esto se venga abajo.
No, lo entiendo, porque Berlín se libra, Ross murió...
y Shelby nunca más va a hablarme, ¿dónde me lleva eso entonces?
Nadie sabrá lo que hice.
Lo sabré.
¿Qué pasa?
Necesito que me hables de tus temblores.
¿En serio? ¿Acudiste a ellos?
Ella siguió el protocolo.
¿Viste a un médico?
No, porque no es nada.
Dejaste la liga profesional...
porque entendías el peligro de las conmociones cerebrales.
Entiendo que te asuste ver a un médico...
pero con tus antecedentes, sabes lo que puede ser.
¿Qué quieres que diga?
Estoy bien. Lo juro.
Necesito que un médico lo verifique, y hasta entonces...
no puedes participar en el entrenamiento activo.
Marshall. Espera.
Podrían haber ganado algo de tiempo y hacerme una peineta desde donde estaban.
Estás perdiendo la fe en nosotras.
Me persiguieron y acusaron de un delito.
Diría que perdimos la fe unos en otros.
Miren, sé que soy un anticuado.
Entiendo.
Los tipos como yo no encajan en el nuevo cartel que están haciendo.
Pero soy un jodido buen entrenador.
Sé cómo hacerlos mejores, más fuertes.
¿Teniéndonos limpiando tus pistolas?
Todo aquél que tenga en su corazón algo de orgullo, no entrará en el paraíso.
Conoces los hadiths. ¿Y qué?
¿Podemos volver a empezar, por favor?
Seamos sinceros.
Yo no soy quien los ve como un simple engaño.
Es la Agencia, y se están encasillando...
de la forma en que creían que lo hacía yo, y se lo están permitiendo.
Vendrá el día en que el enemigo crea en algo más, viva en otro sitio...
y no suene o se parezca a ninguna de ustedes...
Y ese día, ustedes serán las anticuadas.
¿Entonces qué?
Por eso querías que mirásemos en los otros archivos.
A veces cuesta un gran esfuerzo enseñarles los nuevos trucos.
Marshall.
¿Nada aún?
¿Crees que saben que es una trampa?
No es posible.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque soy realmente buena en lo que hago.
¿Crees que debemos despertarlo?
No. Necesita descansar.
¿Aún lo quieres?
Detecto una conexión ilegal en el servidor de la oficina.
- Bien. - Creo que son ellos.
Están en un teléfono móvil.
¿Hola?
¿Qué hacías hoy en la oficina?
Mi trabajo.
Si no lo hiciera, la gente sospecharía.
Es todo.
Si descubro que me la jugaste, me aseguraré de que mueras primera.
¿Los tienes?
East Harlem, calle 128.
Vamos.
Es hora de acabar con esto.
Por lo que supone...
fue una de las decisiones más duras que tomé nunca.
¿En serio?
Porque las tomaste unas cuantas veces en las últimas semanas.
Al final tomaste una decisión.
Vamos, Drew. Este no es el final.
O'Connor no dijo que tu carrera esté acabada.
No, por supuesto que no.
Porque la Agencia no funciona así.
Quieren que vaya a ver a un médico...
así un médico me dirá que mi carrera está acabada.
Pasaste las pruebas físicas la vez anterior.
¿Por qué ibas a fallar esta?
Porque aún no tienen pruebas para lo que me ocurre..
Pero saben lo que ocurre. Eso no lo mejora.
Por eso necesitas ayuda, ¿no?
Perdí mi carrera futbolística...
porque estaba intentando hacer lo correcto.
Y perdí el pleito.
Alicia.
Ahora estoy perdiendo esto.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Qué me queda?
Drew, por favor.
No.
Tienes razón.
Al principio Caleb estaba trabajando encubierto para Sistemics.
Pero no bajo ninguna de mis órdenes.
Pensó que podría acabar con ellos él solo.
Supongo que pensaba que era lo suficientemente fuerte...
para luchar contra su peor enemigo, y terminaron siendo mucho más fuertes.
Fue captado, como sospechaste.
Les dije a O'Connor y a Will Olsen que no digan nada.
No era justo para ti ni para ellos.
Ahora lo sé, pero espero que te des cuenta de...
que al menos Caleb va a recibir la ayuda que necesita.
¿Ayuda?
Antiguamente, lo llamábamos "desprogramar".
Pero mira, la conclusión es que salvaste la vida de nuestro hijo...
y algún día Caleb será capaz de agradecértelo...
pero mientras, me gustaría darte las gracias...
en nombre de toda nuestra familia.
No solo por... ayudar a Caleb...
sino por ser tan discreta sobre un asunto familiar personal.
Sospecho que todo el dramatismo de hoy...
no te dejó conocer muy bien los programas.
No querría ser el responsable...
de estancar a una recluta tan talentosa como tú...
¿y si vienes a trabajar a mi departamento luego de la graduación?
Piénsalo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Depende.
¿Estoy hablando con el consejero de personal Booth o con mi... amigo Ryan?
Sabes, hoy vi a esos nuevos reclutas, y son tan...
inteligentes y brillantes.
No tienen ni idea de a qué se apuntaron.
Este... no es un trabajo fácil.
Vamos encubiertos con criminales.
Nos enfrentamos al lado oscuro de la humanidad cada día.
Pero lo hacemos porque hacemos del mundo un lugar mejor.
Y lo creo de verdad.
Y que te lo lleves o no a casa contigo...
depende de ti.
¿Tú... te lo llevas a casa?
Cada día.
Pero aún no me destrozó.
Como muchos de ustedes saben...
Drew Perales dimitió esta tarde por su propia voluntad.
Se negó a algo que le pedimos...
que se enfrentase a un futuro potencial que no era muy directo.
Si quieren triunfar aquí, si quieren triunfar ahí afuera...
tendrán que aceptar el hecho de que todos tenemos fortalezas...
y debilidades.
Soy la agente Susan Coombs, su nueva responsable.
Agente Coombs, es un placer conocerla.
Mi hermana y yo estábamos haciendo una lista...
de todos los programas que nos interesan.
Delitos de guante blanco, cibercrimen...
Los fraudes de valores deberían ser lo último en lo que piensen.
¿Tienen alguna idea de qué tipo de activo...
serán en la lucha contra el terrorismo?
Tendrán que llegar a un acuerdo con lo que son...
no con lo que quieren ser.
Porque no las estamos entrenando para ser héroes.
Las estamos entrenando para que sean el FBI.
¿Caleb se fue?
Se fue.
Solo tengo una pregunta.
¿Están preparados?
Una iglesia. ¿Por qué una iglesia?
¿Podría estar equivocada la pista?
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
Alex.
Will.
¡No! No se acerquen.
Retrocedan.
No, retrocedan.
Retrocedan.
- Me dejaron aquí. - ¿Dónde está Simon?
No lo sé. Pero retrocedan.
Estoy enfermo. No tengo mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
Yo ayudé a construirla.
Ayudé a construirla con mis propias manos.
¿Construir qué?
El arma nuclear.
Deben encontrarla.
Por favor, deben...
encontrarla rápido.
Traducción de TuSubtitulo.com...
Quantico - S01E19 "Rápido"
Corrección de 1957Maria y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...