- Anteriormente en Quantico... - Mi carrera se ha acabado.
¿Qué se supone que he de hacer? ¿Qué me queda?
La agente Susan Coombs, vuestra nueva entrenadora.
¿Tenéis idea de qué clase de activo
vais a ser en el antiterrorismo?
Caleb no solo es violento,
está comprometido con una secta activamente.
Es un peligro para todos nosotros.
No te conozco en absoluto, Ryan.
¿Por qué quieres hablar con Alex?
Porque la última persona que vio viva a Natalie Vasquez fue Alex.
Encuéntrala.
Alex. Estoy enfermo.
Ayudé a construirla. El arma nuclear.
Tienes que encontrarla.
¡FBI!
Alex Parrish, tenemos una orden para tu...
Hola, Booth.
Llegas justo a tiempo para "Clever Carriage Home".
¿Por cuánto crees que se venderá esta banqueta rústica?
¡Decidme!
¡Despejado! No tenemos nada.
Ella no está aquí. Pero está Caleb.
Tráelo. Le haré hablar.
Sí, no la vais a encontrar aquí.
No está aquí desde ayer.
¿Entonces dónde está?
Dimos el aviso hace seis horas.
Todavía no han encontrado nada.
No entiendo.
Will dijo que le obligaron a montar la bomba nuclear
dentro de las catacumbas de la iglesia.
Dios mío.
Quizás la bomba sea portátil.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Igual... Will puede ayudarnos
con nuestra próxima pista cuando se despierte.
Si se despierta, Alex. Está en la UCI.
¿Cómo vamos en lo de encontrar a Simon?
Bueno, si Simon ayudó a Will a construir la bomba,
estará sufriendo los mismos niveles
de radiación.
Haré una búsqueda por los hospitales de la ciudad
a ver si hay algún otro paciente
con los mismos síntomas.
Hay un no identificado en la UCI del St. Luke.
Varón, 1'77, pelo castaño...
¿Crees que podría ser Simon?
Reúnete allí conmigo.
Ten cuidado. Te están buscando.
Lo sé.
¿Creéis que sois fuertes? Hay alguien más fuerte.
¿Creéis que sois rápidos? Hay alguien más rápido.
El combate en espacios cerrados no trata de fuerza y velocidad.
Trata de ver quién se adapta más rápidamente al entorno.
La técnica os ayudará.
El instinto salvará vuestras vidas.
Bienvenidos a la Caja.
La Caja se supone que simula un enfrentamiento en el mundo real
en un espacio limitado.
Porque ahí afuera en el campo,
no podréis escoger cuándo y dónde.
En realidad vosotros no vais a escoger contra quién luchar.
Hablando de ello, conoced a vuestros nuevos contrincantes...
nosotros.
Parrish, te toca.
¿Preparado para que una chica te patee el culo?
Hola.
Pensé que querrías echarle una ojeada
al libro al que Liam se refería antes en clase.
Claro. Por supuesto.
¿Cómo sabías que siempre he querido leer
"El sistema estándar para investigar
y clasificar delitos violentos"?
Ya sabes. Yo...
Sabes que no necesitas una excusa para hablar conmigo, ¿vale?
Lo tendré en cuenta.
¿Preparado?
Supongo que se pospone lo de la pateada de culo.
Parece que habéis vuelto a lo de antes.
Sí, no pierdes el tiempo, ¿verdad?
Drew se ha ido hace, cuánto, ¿20 minutos?
Gracias, señor.
¿Qué hace él aquí?
Pensaba que tú habías dicho que te ocuparías.
Yo también pensaba que lo había hecho.
Ella está mirando.
Hemos leído el informe de la célula Poughkeepsie
en la que quiere que nos infiltremos,
y, honestamente, están a años luz de ser una amenaza.
Estamos perdiendo el tiempo.
Creo que lo que mi hermana trata de decir es que...
Sin botas de entrenamiento.
si tenemos que meternos en una célula, quiero la mayor.
Quiero que vayamos a por los que atacaron Quantico.
Estamos preparadas.
No necesito deciros lo que ocurrirá
si no estáis preparadas.
- Hablaré con mi supervisor. - Gracias.
Buen trabajo hoy.
A la ducha.
Un poco tarde para entregar tu impreso para que se te asigne a un destino,
¿no crees?
Le pregunté a Connor si podía volver a rellenar el mío.
Búfalo, Cleveland, Milwaukee...
Esos están pasados de moda.
¿No habíais solicitado Alex y tú Nueva York?
Esas tres oficinas
están a pocas horas en coche de la frontera canadiense.
Los podría ver cada fin de semana.
Mira, sé que probablemente te cabrea que Caleb haya vuelto,
y a mí también, pero no quiero que
hagas una elección que después vas a lamentar.
Iris, solo porque no quiera lo que tú quieres
no significa que esté cometiendo un error.
Que conste, has tenido suerte.
Incluso Ronda Rousey pierde a veces, ¿vale?
Quiero la revancha.
¿Qué? ¿No vas a decir nada?
Bueno, así es mucho más divertido.
¿Dónde aprendiste ese movimiento...
el del salto hacia atrás?
No lo sé.
Pero me salvó la vida en Afganistán.
¿Afganistán?
- Dos misiones de servicio. - Lo sé.
Solo que no estaba completamente segura de que eso fuera cierto.
Vaya.
El verdadero Ryan Booth... todavía un misterio.
Bueno, esa parte era verdad.
¿Y todo lo demás?
Sabes, no lo sé. Yo...
entonces era una persona diferente.
- Calla. - Sabes, era...
Vale, vale.
A lo mejor, cuando ya no sea tu alumna,
quizás podamos ponernos al corriente de todo en una cena.
Solo quedan dos semanas antes de que sea tu igual.
Bueno, no igual del todo.
Progreso rápido.
Vale, dos semanas,
y puede que necesites más de una cena.
Todavía os queda mucho por saber.
Ataques de pánico, inseguridad,
insubordinación, exasperación,
dudas sobre uno mismo...
Todo esto son síntomas que los reclutas han experimentado
en su primer día de trabajo en sus nuevas oficinas de campo.
Aquí en la Academia,
vamos a probar algo diferente.
Vamos a daros la oportunidad de visitar una oficina de campo
antes de que os graduéis.
Imitareis a los agentes reales trabajando en casos reales.
Y como a estos agentes no los conocéis personalmente,
os estarán evaluando...
especialmente vuestra preparación para el trabajo.
Por lo que, si yo fuera vosotros,
lo haría lo mejor posible.
Vale, ya que toda la clase no puede ir
a la misma oficina de campo, os dividiremos en grupos.
Parrish, Wyatt, Chang,
Fletcher, Haas, y las gemelas Amin,
vosotros siete venís conmigo a la oficina de campo de Richmond.
Salimos en 20 minutos.
Los siguientes reclutas irán
a la oficina de campo de Norfolk...
Puede que no sea capaz de probar lo que le hiciste a Will,
¿pero eres tú el motivo por el que Shelby quiere cambiar
su solicitud de destino a Búfalo?
¿De qué hablas?
Vale, no me trago lo de
"quiero estar cerca de mi familia".
Creo que es por ti.
Eso es un error enorme.
Tienes que detenerla.
¿Y si en vez de eso te detengo a ti?
No me importa quién sea tu familia, pero estás acabado.
Tú todavía no lo sabes.
He hablado con mi supervisor,
y os vamos a hacer hoy la prueba.
Déjeme adivinar...
¿Quiere que actuemos como una persona y nos intercambiemos una y otra vez?
Sí, pero esa no es la parte difícil.
Ya le hemos dicho a un agente de la oficina
que os haréis pasar por una sola recluta.
Este agente sabe quiénes sois, pero vosotras no sabéis quiénes son.
La prueba es simple...
Identificad a vuestro contacto sin cargaros vuestra tapadera.
Como en el campo, ellos no pueden ir a vosotras
y decir: "Encantado de conoceros. Yo soy vuestro contacto".
Tenéis que saber quiénes son buscando indicios
y organizando encuentros sin que os descubran.
Lo haremos lo mejor que podamos, pero... ¿y qué pasa si fallamos?
Si falláis, no os podré
enviar a Poughkeepsie.
Hola.
A propósito, he descubierto en qué voy a trabajar.
¿Sí?
En ti.
Voy a descubrir todo lo que vale la pena encontrar
sobre el escurridizo Ryan Booth de una vez por todas.
El no identificado debería estar en la habitación 16.
Ahí.
Equipo de trauma a urgencias, por favor.
Equipo de trauma a urgencias.
¿Se ha acabado?
¿Le tenéis?
¿A quién? ¿Tener a quién?
A Ryan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Todo empezó unos meses después de abandonar la Academia.
Trabajaba para esta empresa de seguridad privada
de Nueva York cuando recibí una llamada...
número desconocido,
Contesté, y esta voz me dijo
que alquilara una camioneta y la aparcara en Arthur Avenue en el Bronx.
Al principio, me negué,
y entonces mandaron fotos de mi hermana
y sus críos.
Después de eso, dejé de hacer preguntas.
¿Cuáles eran la marca y el modelo de la furgoneta?
Era gris.
Es todo lo que puedo recordar.
¿Por qué?
¿La furgoneta que te llevó a Grand central
el día del ataque?
Dime lo que pasó después.
Siguieron llamándome y pidiéndome que hiciera más...
reunir información de rutas de tren
a Penn Station y Grand Central,
vigilar cámaras de tráfico por la ciudad.
No tenía ni idea de en qué estaban metidos.
Y entonces, ocurrió el primer ataque,
y te vi en las noticias.
Me sentí fatal, Alex.
¿Por qué no te entregaste?
¿A quién?
¿Al FBI?
Sabía que el que estuviera haciendo esto estaba dentro de la Agencia.
Eso no significa que fuera Ryan.
No.
Pero hace dos noches, llevé una cápsula nuclear
a un almacén en Yonkers,
y esperé al otro lado de la calle a ver quién aparecía.
Era Ryan.
Tenía a Will, esposado.
¿Qué hay de Simon Asher? ¿Le viste?
Si antes no se lo dijiste a nadie,
¿por qué nos lo dices ahora a nosotras?
¿Por qué debemos creerte ahora?
No tengo razón para mentirte, Alex.
Solo investiga a Ryan.
Mira en su ordenador, su móvil, su coche.
Creo que, por lo menos,
encontraremos el software de modificación de voz
que ha estado usando todo este tiempo.
Mira... Revisa el bolsillo de mis pantalones.
Hay un USB que robé del trabajo.
Contiene un algoritmo de fuerza bruta.
Descifrará las contraseñas del ordenador de Ryan.
Iba a entregártelas y me desmayé.
Alex, mira...
Sé que Ryan te importa, pero la base
de su relación contigo es una mentira.
No te olvides de eso. Solo investiga un poco.
Lo verás por ti misma.
Te lo prometo, Alex.
- OFICINA DE CAMPO DEL FBI, RICHMOND, VIRGINIA - Bienvenidos a Richmond.
Soy el agente Jordan Kent,
y soy el agente especial encargado de esta división.
Investigamos más de mil casos al año,
y cada uno de ellos es importante.
Ahora, unos consejos antes de empezar como novatos en este trabajo...
los ojos abiertos y las bocas cerradas.
Seguid estas reglas, ¿y quién sabe?
Dentro de unos años puede que ocupéis mi lugar.
Y si no, quizás seréis profesores sustitutos
como mi viejo amigo Booth.
Cuando diga vuestro nombre, presentaros ante el agente que tenéis asignado.
Amin, trabajarás con Garnett en contraterrorismo.
Ese es un agente muy especial.
Wyatt y Haas,
estaréis con el agente Alonzo en delitos contra la propiedad.
Perdón, me gustaría pedir un nuevo compañero.
Sí, y yo la sustituiré con mucho gusto.
¿Hay algo que os haga creer que las asignaciones son opcionales?
Y Parrish, Chang y Fletcher...
vosotros tres estáis conmigo.
Vamos.
Vosotros dos trabajaréis en el mayor caso de la oficina.
Un gran caso conlleva mucho papeleo.
Empezar a ordenar alfabéticamente.
Hace cuatro días tuvimos un robo
en la oficina de Correos de Norman Avenue.
No se llevaron nada, pero todavía buscamos pistas,
entrevistamos a gente que vive cerca.
¿Nadie robó nada de la oficina de Correos
y solicitan más recursos del FBI?
Vais a llamar a todos en un radio de un kilómetro.
Aquí en Richmond, eso son unas 2.700 personas.
Cada llamada seguirá este guión.
¿Alguna pregunta?
Repasad el guión. Divertiros.
Buenos días.
Llamo del FBI de Richmond en relación
a un robo reciente en la oficina de Correos de Norman Avenue.
Estamos hablando con todos los que viven en la zona
esperando que ellos...
Lo siento.
No sabía que Ellen ahora bailaba.
¿Qué llevo?
Medias y tacones.
Por supuesto que el cartero no debería pisar sus hortensias,
pero soy la persona errónea para hablar de eso.
Puede comprar sellos de correos por internet.
"¿Qué es una oficina de Correos?"
Agente Kent, creo haber encontrado una pista...
un tal Scott Walker que vive en la Lincoln Road 961,
dice que ha visto algo la noche del allanamiento.
Vayamos a hacerle una vista.
Así que tengo buenas y malas noticias.
¿Con cuál quieres que empiece?
Tú eliges.
Bueno, acabo de cerrar un caso importante ayer,
así que no hay nada para que hagas.
¿Cuál es la buena noticia?
Creí que pensarías que es una buena noticia.
Entonces, ¿cuál es la mala noticia?
No puedo tenerte sin hacer nada, así que a menos que quieras escanear
fotos de las escenas de crímenes antiguos en la base de datos,
vamos a tener que hacer algo.
Disculpe.
De Raina: "Cambiamos en diez minutos. ¿Algún progreso?"
¿Es esta la lista de todos los agentes de la oficina de campo?
Sí. Todos los 25.
¿Me los va a presentar?
Me gustaría poder ponerle un nombre a cada cara.
Considere ese mi trabajo del día.
Vamos.
Así que... usted y Ryan se conocen de hace tiempo, ¿eh?
Sí, podría decirse así.
Trabajaron juntos en Chicago.
Asumiré que estás familiarizada.
Podría decirse así.
Mi consejo... ten cuidado.
¿De Liam?
De Ryan
Después de Chicago, me sorprende que siga teniendo una placa.
Vale, mire, sé lo de Chicago, ¿de acuerdo?
¿Y yo no?
Aún puedo sentirlo cada mañana.
Una 45 te hará eso.
¿Le han disparado?
Parece que Booth y O'Connor puede que se hayan olvidado
algunos detalles de la operación encubierta.
Operación encubierta arruinada.
Sí, y él es uno de los que la arruinó.
El tío dejó su puesto la misma noche
en que justo la célula planeaba su ataque.
Entonces, ¿cree que Ryan se marchó a propósito?
¿Qué te dijo? ¿Qué no fue por su culpa?
¿Que fue solo mala suerte por un giro inesperado?
Cuando un agente dice "casualidad",
lo que está diciendo en realidad es "tapadera".
¿No es lo que todavía os enseñan en la Academia?
Parece que hemos llegado.
Siento no tener leche.
Pero es que leí este artículo sobre todos los... antibióticos
y hormonas que les ponen a las vacas.
Estoy bien.
Solo queremos saber lo que vio señor Walker.
Bueno, había un hombre, pero no pude verle la cara.
¿Por qué no informó la semana pasada?
Bueno, pensé que el hombre probablemente fuera un empleado,
más probablemente mi sustituto.
¿Su sustituto?
Sí, yo solía trabajar para la oficina de Correos
hasta hace alrededor de un par de años.
Todavía sigo siendo amigo de los chicos.
¿Por qué dejó el trabajo en la oficina de Correos?
¿Perdió su trabajo, o...?
Vale, pienso que hemos tenido suficiente por hoy.
Cuándo has estado haciendo esto tanto tiempo como yo,
puedes diferenciar a los buenos chicos de los malos muy rápido.
Perdón por molestarle.
Gracias.
Que tengan un buen día.
Quiero creer a Drew, pero no puedo creer
que Ryan esté detrás de todo esto.
- No tiene sentido. - Lo sé. Lo entiendo.
Pero Drew está en lo cierto.
Quiero decir, desde la primera vez que lo conociste
en el avión ese día, Ryan te mintió.
Te ocultó su identidad.
Se obsesionó bastante contigo.
Tiene una nueva posición de poder en el FBI.
Fuisteis unidos por la cadera la última vez.
Lo siento.
¿Vas a pararme, o algo de esto empieza
tener sentido para ti como para mí?
Shelby, recibió un disparo por mí... dos veces.
Y exactamente ¿quién le disparó la primera vez?
No fue Elias. Eso lo sabemos.
Y si te disparas a ti mismo...
es el lugar más fácil para hacerlo.
Quizás tengas razón.
Quizás Drew la tenga.
Todo lo que podemos hacer es mirar en su ordenador
y ver que encontramos.
Siempre dijiste que Drew era un buen tirador.
Él nunca te mintió.
Incluso si quisiera,
¿cómo iba a conseguir entrar en la oficina de campo de Nueva York?
La Agencia tiene una orden de arresto contra mí.
Bueno, por suerte para nosotras, me tienes a mí.
McGregor-Wyatt ya está dentro.
¿Dónde está Alex? ¿Dónde está?
¿Alguien ha hablado con la senadora Haas?
Porque apuesto que no le gustaría
que su hijo drogadicto fuera detenido
en la oficina de campo de Nueva York
solo veinticuatro horas antes de las elecciones presidenciales.
La opinión de los ciudadanos no es mi problema, Caleb.
La seguridad lo es.
Bueno, si eso es lo que preocupa,
estoy muy seguro que el ordenador está en llamas.
Una vez más, he estado alucinando mucho últimamente.
¿Qué hiciste?
Bueno, me gustaría decir
que soy la Antorcha Humana y provoqué un incendio eléctrico,
pero pienso que está fuera de mi alcance
¡Moveos!
Haces que parezca fácil.
Se utiliza el sistema de seguridad McGregor-Wyatt
para hackear los ordenadores, matar sus seguidores
y ejecutar todos y cada uno de los programas del sistema
hasta las CPU recalentadas.
No te preocupes. Culparán a China.
De todas maneras, necesitas actuar rápido.
Vale.
¿Cómo te fue con Walker?
Bueno, él solía trabajar en esa oficina de Correos,
pero Kent no me dejó preguntarle.
¿No siguió la pista en absoluto?
No, él acabó la entrevista, y cuando le pregunté sobre eso,
me hizo callar.
Necesitamos buscar a este chico.
Hay algo sobre él que se nos escapa.
Ya sabes, deberíamos estar sentados en su casa ahora mismo.
Y acabé mis llamadas.
Puedo ir allí y probar suerte.
¿Podrías hacerle de canguro hasta que no sepas de mí?
Y yo intentaré ir a por Kent
y ver si puedo conseguir a alguien de la casa.
¿Seguro que no te importa?
He pasado los últimos veinte minutos solucionando problemas
de un enrutador de WiFi a uno de ochenta años, así que, no, no me importa.
Sí, y yo investigaré a Walker.
Quizás atraparemos a un criminal
y a un agente corrupto el mismo día.
Sí.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
¿Sobre ti renunciando a la Academia antes de graduarte?
Sabes, puedes ir de pleno a por mí más tarde,
pero ahora, lo único en lo que tienes que concentrarte
es en asegurarte de que Shelby no cambia su oficina de campo.
¿Y por qué debería creerte?
Primero, mientes sobre Will, luego Sistemics y ahora Shelby.
Porque la única razón...
la única razón para que sus padres se reunieran con ella
era sacarle más dinero.
Sinceramente ¿esperas que me crea eso?
Yo mismo les pillé.
¿Y por qué no se lo dijiste?
Porque con todo lo que Shelby ha pasado,
no podría superarlo,
así que, ¿por qué no canalizas toda tu ira en mí
ayudando a Shelby?
Ella te escuchará. Solo...
no le cuentes la verdad.
Pareces contenta.
¿Te diste cuenta de quién es nuestro contacto?
Aún no.
Pero estoy disfrutando mucho trabajando con el agente Garnett.
Sigo haciendo mi trabajo.
Esta es la lista de todos los agentes de la oficina.
He tachado diez que sé con certeza que no fueron asignados a nosotros.
Si él coquetea, corresponde.
Oye. Me estaba preguntando a dónde habías ido.
Uno de los reclutas quería saber
lo que pensaba de mi asignación.
¿Y qué les has dicho?
¿Puedo contárselo todo durante el resto del recorrido?
Hay algunos agentes que todavía no conozco.
Sí, podríamos hacer eso.
O podríamos salir de aquí y coger algo para comer.
Las bebidas son a mitad de precio que en la Taberna,
a menos que no bebas.
Sí. Solo que no lo hago durante el trabajo.
Bien, ¿qué tal esta noche?
No he estado en el Globe and Eagle desde hace siglos.
¿Puedo decirlo luego? Es que...
Sí, no, claro. Sin presión.
Venga, vamos a buscar al resto de agentes que quedan.
Solo finge necesitarme para algo
así no tengo que ver a Caleb los siguientes dos minutos
No fue mi intención importunarte esta mañana.
Solo quería asegurarme de que tus padres estaban,
ya sabes, haciendo lo correcto.
Corrieron el riesgo de ser detenidos para verme.
Y...
siguen estando.
Han estado escribiéndome con nombres falsos, por supuesto.
"No podemos esperar a verte otra vez, pero el mes que viene será complicado.
¿Qué tal Marruecos cuando la temporada de turistas haya acabado?
Hasta entonces, pensamos en ti.
Te queremos.
Te escribiré otra vez este fin de semana".
Lamento haber dudado de ellos durante un segundo.
Scott Walker fue investigado
por posesión de pornografía infantil hace diez años,
pero no se presentaron cargos.
Así que tus instintos estaban en lo cierto.
Volveré.
Catorce nombres más de la lista.
Esos son todos los de la oficina.
¿Te esforzaste, buscaste en realidad sus fallos?
¿Qué hay de ti?
Quizás te perdiste algunas pistas mientras ligabas con Garnett.
Me pidió una cita... bueno a ti.
¿Que él qué? ¿Cuándo?
No hay tiempo para esto.
Tenemos que encontrar a nuestro contacto.
Yallah. Soy una idiota.
Para nada está interesado en ti.
Sí, lo está.
Él es nuestro contacto.
Nos pidió la cita para hacernos pasar la prueba.
Vamos.
Verás que tengo razón.
¿Le has dicho a una recluta
que intencionalmente dejé mi puesto en Chicago?
¿"Una recluta"?
Parece que tienes
- un nombre de pila para decirme. - Sí, no vayas por ahí, Jordan.
¿No vaya por dónde?
Ella estaba en una misión de comprobación, no yo.
- Solo le dije la verdad. -Y, ¿qué verdad es esa exactamente?
Lo de Chicago.
Bueno, ¿por qué un agente genial, claramente un hombre responsable,
un héroe, simplemente deja su puesto
una hora antes de que se acabe el turno?
Me han investigado por eso.
Pagué por mi error.
¿Por qué demonios sigues indagando?
Porque no creo que fuera un error.
Creo que querías que la milicia llevara a cabo su plan.
Y si no hubiéramos atacado esa noche,
cientos de personas habrían muerto.
Sí, ¿y que posible razón tendría
en querer hacer daño a gente inocente?
¿Por qué iba a querer destruir mi propia carrera?
No lo sé.
Quizás Afganistán te rompió.
Quizás te has dado cuenta de lo inútil que era esa guerra
cuando volviste y llegaste a hablar
con uno de los miembros de esa célula y un día te diste cuenta que
estabas luchando del lado equivocado.
- Yo... - Déjame decirte algo...
Si vuelves a decirme algo como eso otra vez,
vas a tener toda
- una nueva serie de problemas. - Sí.
Quiero a este país.
¿No es lo que dijeron cuando lo atacaron?
¿Para hacer a Estados Unidos grande otra vez?
- Agente Kent, yo... - Será mejor que retrocedas.
¿Qué quieres?
He averiguado esto sobre Walker en 20 minutos,
lo que probablemente significa que usted también lo sabe,
entonces, ¿por qué lo abandonó?
¿Quién dijo que lo hicimos?
Los proveedores de servicios de Internet tomaron en los últimos años medidas
drásticas contra la pornografía infantil, así que han estado usando
el sistema postal como una vía para pasar desapercibidos.
Tienen hombres dentro de la oficina local de Correos como Walker
que se asegura de que los paquetes no hagan sonar la alarma.
Consideramos que él era el centro de la banda
hasta que perdió su trabajo.
Así que, irrumpió en la oficina de Correos
para mantenerlo en marcha.
- Es por eso que no robaron nada. - Sí.
Calculé que vería si estaba tras nosotros
al tener la oportunidad de interrogarlo.
Evidentemente, no tiene ni idea.
Solo estamos esperando a que contacte con la banda
así tendremos pruebas para atraparlos.
Tengo que llamar a Brandon.
¿Por qué?
Lo tenía vigilando la casa de Walker.
Pensé que se lo estaba quitando de encima.
Tenemos que sacarlo de allí enseguida.
Vamos.
RYAN BOOTH - Asistente de Agente Especial a cargo.
Primero una amenaza de bomba, luego una evacuación obligatoria.
Siempre he sabido que eras tú.
- Baja la pistola, Ryan. - Sí, la bajaré
cuando me digas qué demonios estás haciendo con mi ordenador.
- Estoy buscando pruebas. - ¿Pruebas de qué?
Lo sabré cuándo lo vea.
No, no lo harás, porque no te vas a mover ni un centímetro.
Bueno, entonces, vas a tener que dispararme
- porque yo necesito saber. - No, yo necesito saber.
Necesito saber para quién estás trabajando,
por qué estás haciendo esto.
¿Qué le pasó a Natalie?
Sabes exactamente lo que le pasó a Natalie.
Lo único que sé es que tú
fuiste la última que la vio.
- ¿Estás quedándote conmigo ahora? - ¿Qué hay en la unidad flash, Alex?
¿Natalie está muerta? ¿Tú la mataste?
No maté a Natalie, Ryan.
Dios mío. No lo sabías.
¿Saber qué?
Eso significa que no fuiste tú.
¿Qué no fui?
¿Qué demonios hiciste?
¡Dame tu arma, Alex!
Dame tu arma.
Así, mientras que reordenaba alfabéticamente cada archivo de aquí..
una actividad fascinante, señor...
había esto.
Un interrogatorio a un testigo del caso Litvack
que se marcó con una fecha incorrecta.
Si no hubieras detectado esto,
la moción que vamos a presentar mañana podría no tener éxito.
Buen trabajo.
- ¿Dónde está tu compañera? - En el aseo.
Pero ella es la que lo descubrió.
No te entiendo, Haas.
Acabas de dar el mérito a Shelby,
quien no tuvo nada que ver con lo que acabas de encontrar,
y aun así sigues queriendo
que la disuada de volver a conectar con sus padres.
No tiene sentido.
Sus padres son unos artistas de la estafa. Ya te lo dije.
No, no lo son. Tú sí.
Me acaba de mostrar cartas de sus padres disculpándose
una y otra vez por todo lo que han hecho,
y planeando la próxima vez que la puedan ver.
Yo escribí esas cartas.
Estás mintiendo.
"Solo sé que estaremos pensando en ti.
Te queremos. Te escribiremos de nuevo este fin de semana".
¿Algo de esto te suena familiar?
¿Por qué harías eso?
Porque mi futuro en la Agencia está asegurado,
quiere decir que lo único de lo que debo preocuparme
ahora mismo es de Shelby, ya que me conviene
porque la quiero.
Y sus padres no, y Shelby se merece
algo mucho mejor que eso.
Así que, solo te estoy pidiendo que me ayudes a proteger su futuro.
Sabes, puedes ser un agente decente algún día...
pero siempre serás un idiota.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hay fuego en el 961 de Lincoln Road.
¿Hay alguien dentro?
No lo sé.
Permanezca en el teléfono.
Si está en un lugar seguro, quédese allí.
Estamos enviando personal de emergencia.
Buzón de voz.
Informado de un fuego en el 961 de Lincoln Road.
Todas las unidades, por favor respondan.
Dios mío. Esa es la dirección de Walker.
Sr. Walker.
¿Hola?
¡Ryan, para! ¡Para, por favor!
¡Todo lo que he estado haciendo ha sido al servicio de este loco!
¡Ha estado amenazando a todos los que me importan, incluyéndote!
Hannah me ayudó, pero después de lo que ocurrió con Claire...
me hizo prometerle que no te involucraría.
Por favor. Por favor, esta es la verdad.
¡Ryan!
No me engañes otra vez.
Por favor Ryan.
Todavía hay otra bomba por ahí.
Miles de personas morirán si no me dejas ir.
¡Alex, por favor!
Tienes que parar. No puedes seguir haciendo esto.
Lo siento.
¿Qué he hecho?
¡Dispersaos!
¡FBI!
Retroceded.
- Brandon. - Nadie te dijo que entraras aquí.
Scott, escúchame... No quieres herirle.
Nunca he herido a nadie. Nunca les toqué.
Lo sé.
Vamos a conseguirte la ayuda que
necesitas, pero primero tienes que dejarle ir.
Mírame, voy a bajar el arma, ¿lo ves?
Por favor. No tienes que herirme.
Scott, escúchame, ¿vale?
Todos sabemos que eres buena persona.
La única manera de demostrarlo
es que bajes el cuchillo.
Por favor.
¿Vale?
¡Abajo! ¡Cuidado!
- ¡Al suelo! - !No te muevas!
¡Abajo! !No te muevas!
¿Estás bien?
Gracias.
Levántate.
- Vale. - Camina.
¿Sabes que voy a estar disculpándome siempre, verdad?
Solo para que lo sepas.
Y esa es mi madre.
Le tengo que decir que su pequeñín está bien.
Pequeñín.
¿Hola?
Hola Ryan.
Oye, tú. ¿Estás bien?
Sí.
Hoy salvaste la vida de Kent.
Si, bueno, a pesar de lo que tú y él penséis
no hay nada que no haría para proteger a un compañero.
Te creo.
Eso está bien para cambiar.
Así que...
¿Qué pasó esa noche?
Bueno, quería decírtelo después de cenar.
Lo sé.
Me lo puedes decir ahora.
Estuve todo el día en la centralita cuando Liam me llamó.
Sabía que en esa época las cosas estaban muy mal
entre Hannah y yo, así que... me dijo que volviese a casa.
Dijo que cubriría el resto de mi turno,
pero no apareció nunca.
Se desmayó en un bar en algún sitio.
Nunca se lo conté a nadie hasta ahora.
Y cargaste con la culpa, ¿eh?
La carrera de Liam ya estaba pendiente de un hilo.
Si le hubiesen acusado de eso,
habría estado acabado.
Él ha sido bueno para mí.
¿Te arrepientes... de sacrificar tu carrera por la suya?
Digo, estás atascado aquí en Quantico
mientras Kent lleva camino de convertirse en director adjunto.
Sí.
Lo hice durante un tiempo.
Y luego paré.
¿Por qué?
Te conocí
Hola.
Se acaba el día. Estoy lista para cenar.
Fabuloso.
Deja que cierre la tienda.
Ah, tú debes ser...
Raina.
Cuando te presentaste antes, yo...
sabía que habías descubierto quién era yo.
Pues sí.
Me dijeron que erais reclutas excepcionales,
pero me alegra comprobarlo por mí mismo.
E informaré a la agente Coombs de que habéis pasado la prueba
con honores.
Gracias.
Bien. ¿Lista para irte?
¿Qué? ¿Dónde está la gracia?
Creí que de verdad me estabas pidiendo una cita antes
de que mi hermana y yo nos diésemos cuenta de que eras nuestro contacto.
¿Tu hermana?
No comprendo.
RAINA - ¡ES ALONZO! ¡NO GARNETT!
A ella le has estado enviando mensajes todo el día.
Por eso solo me has mirado a los ojos la mitad del tiempo.
Sabes, oí el rumor de que Shaw estaba entrenando a gemelas.
Entrenándolas fatal, resulta.
¿Renuncias a tu tapadera tan fácilmente por una cita?
No es nada. Por favor.
Sabes, ¿quién es tu responsable, Amin?
Coombs... Susan Coombs.
Bueno, a ella no le gusta fracasar.
Y no me gusta que se me tome por tonto.
Tú también me gustabas.
Vayamos al Globe and Eagle.
Si al terminar la cena
aún sientes que quieres llamar a Coombs
y contarle mi error,
lidiaré con las consecuencias.
He tenido una idea...
Seattle.
Está cerca de la frontera canadiense,
y aún puedes trabajar
en algunos de los casos más importantes.
Iris, puedes dejar de preocuparte por mí.
¿Aún te vas a quedar en Búfalo?
No.
Lo dejo.
¿Qué?
Creía que mis padres murieron el 11 de septiembre.
Por ese motivo vine aquí desde el principio.
Pero al verlos vivos...
toda esa rabia, todo ese deseo, todo ese impulso,
han desparecido.
¿Y después de oír lo que le ha pasado hoy a Brandon?
Eso me ha recordado lo duro que es de verdad este trabajo.
Se necesita un ardiente deseo para querer hacerlo.
Y ahora mismo, no lo tengo.
Mi familia importa más.
Si me traslado a Europa,
- puedo vivir en la misma ciudad como... - No puedes renunciar.
Sabía que ibas a decir eso.
Te mintieron.
Sí, lo hicieron, pero ya no.
Solo se reunieron contigo para una última inyección de fondos
antes de desaparecer para siempre.
Caleb tenía demasiado miedo de decírtelo.
¿Caleb dijo eso?
Por supuesto que lo hizo.
Iris, te he enseñado las cartas.
Él es el que las ha estado escribiendo.
¡Ryan! ¿Qué ha pasado?
Alex. Aún está en el edificio.
Soy la directora adjunta Shaw. Iniciad el bloqueo.
Hay otra bomba.
La encontraremos. Venga. Vamos.
¡Ha bajado por las escaleras!
Hola, Alex.
Drew.
¿Qué me diste para poner en el ordenador de Ryan?
¿Qué había en esa memoria flash?
Un manifiesto implicando a Ryan como el terrorista.
Se trataba de ti o de él.
Ya has plantado la prueba.
Ahora solo tienes que apoyar la historia.
No voy a dejar que culpes de esto a Ryan.
Entonces es cuestión de tiempo para ti.
Entonces, ¿qué, vas a dejar que me cojan,
aquí y ahora?
No.
Ya casi hemos acabado,
pero tu historia no termina aquí.
Hay un coche esperándote abajo.
¿Cómo ha ido hoy?
Bueno, tengo que decirte...
que no estoy seguro de que sea aquí donde quiero estar.
He venido aquí como favor a ti y a Miranda,
y ahora siento como si
fuese a quedarme atrapado aquí.
Bueno, entonces te va a gustar lo que tengo que decirte.
Acabo de hablar por teléfono con Clayton,
y voy a salir de esta área de penalti, ascender.
- ¿Nueva York? - Mejor.
Washington D.C... El cuartel general.
Empiezo en dos semanas... ¿o debería decir "empezamos"?
Le dije a Clayton que te quería conmigo.
Aceptó. Ya has compensado lo de Chicago y más.
Ya, hablando de Chicago...
he visto hoy a Jordan Kent en Richmond.
Me sigue preguntando por qué dejé mi puesto esa noche.
¿Qué le has dicho?
Que la cagué.
Aún cubriéndome después de tantos años.
Mayor motivo incluso para que merezcas este ascenso.
Bueno, esa es la cuestión... ya no quiero
tener que seguir cubriéndote.
Quiero poder decir la verdad sobre algunas cosas.
Bueno, puedes empezar ya si vienes conmigo.
¿Puedo pensármelo?
Tómate el tiempo que necesites.
De acuerdo. Gracias.
Hola.
Cuéntamelo todo.
Solo han sido copas.
Un montón de copas.
¿Todo ese tiempo han sido solo copas?
Ojalá tuviera una historia más divertida que contarte, Raina.
Lo siento.
Es un tipo aburrido que solo habla de sí mismo.
¿Qué pasa?
No me siento bien.
Te traeré agua.
Shelby, estaba intentando protegerte. Yo...
¿Cómo me protege esto?
"Te queremos y te echamos de menos".
"Eres todo nuestro mundo. No podemos esperar a volver a verte".
¿Por qué... por qué has escrito esas mentiras?
Estabas... estabas tan feliz.
Y no te he visto tan feliz en mucho tiempo,
y yo era el que te hacía feliz.
Y... perdí la perspectiva. Yo...
Sigo intentando creer en ti.
Dios, acabo de intentar creer las palabras que salen de tu boca,
pero nada de esto es real.
¿Crees que mentir para protegerme
te convierte en un hombre con el que quiera estar?
No, un hombre de verdad llega, dice la verdad,
y se mantiene firme sin importar lo que venga a continuación.
Merezco la verdad, y merezco a alguien
que crea en mí lo bastante para saber
que no voy a derrumbarme cuando me enfrente a la verdad.
Creéis que estáis listos para enfrentaros al mundo,
dirigir una búsqueda, acabar con una célula terrorista,
detener a un sindicato del crimen,
pero en lo que concierne a la Agencia,
sois bebés.
Y aunque seréis agentes especiales cuando os graduéis,
en cierto modo, aún seréis reclutas
con mucho que aprender por delante.
Vais que tener que tomar decisiones difíciles.
No se trata de su hijo, Sr. Haas.
Se trata de mis padres.
Están vivos.
Y necesito que me ayude a llevarlos a ellos
y a sus crímenes ante la justicia.
Y vais a tener que vivir con los resultados.
Nimah, nos han dado la asignación, y no es Poughkeepsie.
Coombs nos envía al Frente Islámico en Queens.
¿Conoces a un tipo llamado Hamza Kouri?
Tendréis que cargar con el peso, la responsabilidad.
Bueno, Shelby no volverá a hablarme.
Nunca...
nunca intenté hacerle daño.
- Lo sé. - Solo...
Con el tiempo, os daréis cuenta
de que esos retos os fortalecen
y de que estáis listos para afrontar cualquier peligro
venga de donde venga.
La voz no es Ryan. Es Drew.
Espera. Escóndete.
¡Todo despejado!
Hay un Tacoma aparcado al final del aparcamiento.
Ve hacia él.
Esa es la camioneta de Ryan.
Abre la puerta del pasajero.
Tuviste tu oportunidad, Alex.
Entra.
Tienes más instrucciones,
y si no las sigues al pie de la letra,
mataré a Simon y activaré el arma nuclear ahora mismo.
Las llaves están sobre el parasol del coche.
Ahora todo lo que has de hacer es conducir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-