Hace ocho horas,
estaba atrapada dentro de la zona de crisis
en la cumbre del G20.
Era el trabajo de un grupo que se hacía llamar
el Frente de Liberación Ciudadana.
Vi a la primera dama decapitada
y descubrí un arma biológica
usada como un suicidio a prueba de fallos,
haciendo imposible todos los intentos de rescate.
Fui capturada, torturada, rescatada.
El FLC liberó a casi mil seiscientos rehenes,
pero ciento veintidos están adentro todavía.
No sé quién sigue vivo.
No sé quiénes son el Frente de Liberación Ciudadana
ni lo que quieren.
Solo sé que el FBI tiene que detenerlos,
que es cómo terminé aquí.
Está bien, Parrish.
¿En qué te has metido esta vez?
¿Hannah? ¿Qué haces aquí?
Creo que es mejor preguntarse: ¿qué haces tú aquí?
El centro de una conspiración
que nadie conocía excepto tú, otra vez.
Alex Parrish, heroína nacional,
en el lugar equivocado en el momento adecuado
dos años consecutivos.
Vas a contármelo todo.
Y vas a convencerme de que no eres parte de eso
para que pueda convencer al FBI antes de que un misil Hellfire,
lanzado por nuestro propio gobierno,
acabe con una crisis de rehenes en el centro de Nueva York,
matando a todo el mundo, incluidos los rehenes.
Así que...
finge que no nos conocemos.
Fingí que no me gustabas,
entonces empecé a respetarte pero aun así... no me gustabas,
nunca ocurrió.
Ya me contaste una historia de locos una vez
y resultó ser cierta.
Más te vale que puedas hacerlo otra vez.
Hace diez meses me infiltré
en las instalaciones de reclutamiento de la CIA conocidas como La Granja.
- ¿Infiltrada? - Por el FBI.
Con tu exmarido.
Tu exprometido.
Nunca pensé que extranaría este lugar.
Aquí han pasado cosas buenas.
Claro que sí.
Te queda bien.
Es una pena que solo me lo pueda poner aquí.
O... era el único lugar.
¿O lo es?
Sabes que no puedo hablar contigo de temas del FBI
ahora que ya no eres una agente,
incluyendo dónde puede estar el nuevo piso franco,
o siquiera si hay uno.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
De verdad.
Siento que me he quitado un peso de encima
al haberme quitado una máscara.
Ahora solo soy una agente de la CIA entrenándose,
no una agente del FBI infiltrada
haciéndose pasar por una agente de la CIA entrenándose...
las cosas están más claras.
Pero sigues sin poder llevar el anillo en público.
Lo sé.
He dicho que me he quitado una máscara.
No he dicho que no haya veinte más debajo.
Estábamos ahí para espiar a otros reclutas de la CIA
potencialmente reclutados para un peligroso grupo
dentro de la Agencia.
Fracasaste. Dejaste el FBI.
Sí, pensaron que no podría hacer el trabajo.
¿Tenían razón?
Ocho manzanas del centro de Manhattan
dicen lo contrario.
Así que este grupo oculto,
Ryan se infiltró, pero ¿tú no?
Así que ¿ahora estás fuera?
Depende de la perspectiva.
Puede que no esté en el FBI, pero sigo en La Granja,
subiendo en el Tablón Asesino.
Bueno, si solo quisieras estar en la CIA,
estaría bien, pero no es así.
Quieres resolver el acertijo de la amenaza terrorista
que crece dentro de algo
de lo que ni tú ni yo somos parte
y de lo que no sabes casi nada.
- El tal Harry Doyle... - MI6.
Pasó por La Granja con nosotros,
pero estaba en un programa de intercambio
en el que alguien de la inteligencia británica
recibe entrenamiento estadounidense y viceversa.
¿Y lo incluiste en tu misión encubierta?
Bueno, no pude impedir que entrara.
Quiero saber quién está por encima del reclutador,
para quién recluta Owen.
Bien, ¿cómo te propones hacer eso, Alex?
Voy a volver a casa de Owen
a tomar esos teléfonos que encontré en la falsa pared.
Sí, bien. ¿Qué falsa pared?
Verás, tras nuestra pequeña platica del otro día,
me entró la curiosidad y di un vistazo
y parece que tu única pista,
esos teléfonos, han desaparecido.
Puede que sea algo bueno.
Si los teléfonos no están, quiere decir que han empezado.
Sí, pero has perdido la oportunidad.
Se acabó la venta. Ya no hay mercancía.
¿Cómo vas a rastrear algo que no pudiste tomar
cuanto estaba delante de ti?
Si la AIC se está entrenando,
Owen es quien los entrena.
Solo tengo que conseguir...
¿Qué? ¿Intimar con él? ¿Hacer que confíe en ti?
Ya lo has intentado y has fallado.
Así que lo siento, Alex, pero no puedo ayudarte a encontrar la AIC.
¿La AIC?
Es el nombre que le dimos.
CIA al revés.
¿Quiénes?
¿Ryan estaba metido en todo esto?
Seguía trabajando de encubierto para Miranda Shaw.
Entonces ¿el mensaje que recibiste
de ustedes tres matando a ese hombre ha desaparecido?
Sí. Ni un minuto después de recibirlo.
Es como sacado de "Misión: Imposible".
Has hecho lo correcto.
No siento que sea lo correcto.
Esto cambia el juego, es el paso que necesitábamos.
Dijiste que eran tres.
¿Presionaste tú el gatillo?
No. Fue León.
- Entonces a alguien de ahí arriba le caes bien. - Sí.
Los sospechosos, estos compañeros reclutas,
los que pensabas que eran parte de la AIC en La Granja,
¿cómo supiste quiénes eran?
Todos recibieron teléfonos especiales.
¿Y tú no?
- ¿Todavía no han contactado por el móvil de la AIC? - No.
¿Se te ha acercado Owen?
Y tus compañeros insurgentes,
¿cómo lo llevan después de lo que hicierón?
Mejor que tú, espero.
Bueno, unos más que otros.
Hola.
Dayana, tú...
He tardado más de lo normal en el baño.
Lo sé.
¿Sigue en pie la cena de mañana?
Creía que te dije que no podía.
- ¿Shelby Wyatt? - Bueno, era mi contacto hasta que dejé el FBI,
pero entonces conectó con León
y se infiltró ella misma.
Tu trabajo supersecreto.
¿Cuándo me vas a hablar de él?
Creo que he demostrado que puedes confiar en mí.
Es mejor que no sepas nada más.
No has hablado de Sebastian Chen.
- Has vuelto. - Sí.
Y me hablas. Vaya.
Tiene dos personalidades,
la que ves y la que esconde en su interior.
Me tomé un poco de tiempo extra, estuve dirigiendo un retiro en Kairos.
Tuve la oportunidad de
meditar sobre mi relación con mi Salvador,
ayudar a otros a hacer lo mismo.
Nunca me he sentido mejor.
Sí. Eso parece.
¿Quieres hablar ahora de Alex?
Eso está bajo control.
Ha sido muchas cosas,
pero nunca ha estado bajo control.
No sabe acerca de esto.
Y no lo sabrá.
No será un problema. No dejaré que lo sea.
Háblame sobre este reclutador, tu instructor.
¿Owen Hall?
¿Por qué estaba pasando por un mal momento?
Bueno, su hija, Lydia, estaba ahí
enseñando con él y se fue.
Pasó algo entre ellos.
Conseguir información de personas
es el núcleo de lo que haran como agentes,
pero la única verdadera habilidad que determina su éxito
como agentes es el reclutamiento de activos.
No tienes buen aspecto.
Como agentes, deberán ser capaces
de reclutar gente cara a cara
y desarrollar una relación personal con ellos
con el objetivo de utilizarla para conseguir información
cuando sea el mejor momento.
Una relación así puede empezar en cualquier sitio...
Un bar de aeropuerto, una universidad,
en su propia habitación, incluso en esta misma clase.
Dondequiera que sea, cualquier reclutamiento de un activo
debe empezar con una seducción
y eso es exactamente lo que aprenderán esta semana.
Así que haganlo bien. Consigan que su activo se crea lo que ven.
Y les darán toda la información que necesiten.
¿Quieres volver al juego, amor?
Ahora es tu oportunidad.
Eso de ahí es el cascarón de un hombre.
La manera más fácil de ganarse a alguien
es cuando está en su peor momento.
Quieres información, seduce a tu recurso.
¿Por qué me dices todo esto?
¿Quién es esta gente? ¿Por qué me debería importar?
Porque todos de los que te he hablado son rehenes
en esa crisis ahora mismo.
Y al menos uno es un terrorista escondido entre ellos.
Esto es típico de Alex Parrish.
Una loca teoría sobre un terrorista oculto,
sin poder probar nada,
solo conjeturas e intuición.
Has dicho que todos los terroristas llevan máscaras.
¿Tienes visión de rayos X?
Si me pudieras dar un nombre, uno solo,
quizá podrías salir de aquí
y ayudar con lo que está pasando, pero no puedes, ¿cierto?
Ryan es un terrorista, Hannah.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es locuaz. Se lo reconozco.
¿Algo que podamos usar para anular el ataque?
Trabajaste infiltrada con Alex y eras su contacto.
Conoces a esta gente.
Dice que Ryan es uno de los terroristas.
¿Ryan?
Eres la única persona del edificio en la que puedo confiar,
siendo la confianza en este edificio algo muy relativo.
Así que toma este comunicador.
Escucha lo que tenga que decir, usa la información,
consigue todo lo que sepa
e intenta encontrar una conexión
entre Ryan y el ataque.
Porque, ahora mismo, su historia no es convincente.
León Velez, ¿Lo estuviste trabajando?
¿Y?
Bueno, él también está dentro.
¿No es igual de probable de ser un terrorista que Ryan?
No si es el hombre que conocía.
Has pasado todas las noches de esta semana con León.
Sí.
¿Estás bien? ¿No sientes que estás en peligro?
Estoy bien, Nimah.
Solo tengo que asegurarme, ¿sabes?
Cuanto más tiempo estés infiltrada, las cosas se pueden mezclar.
Puedes perderte a ti misma.
Estoy bien.
He hecho muy buen trabajo
diferenciando a Shelby de Jane.
Shelby bebe café, Jane bebe té.
Shelby lee, Jane ve la tele.
Te estás llamando a ti misma Shelby. No es una buena señal.
Dice la mujer que hizo que su propia hermana
usara su nombre durante seis meses.
¿Te ha contado algo más sobre a quién mató?
No, pero dijo que era por mi bien.
Es una buena señal.
Quiere protegerte de eso.
Lo que significa que está empezando a sentir cosas por mí.
Por Jane.
Sí.
Y creo que la próxima vez que se sincere,
me va a dar detalles de verdad.
Ahora está más vulnerable.
Estoy de acuerdo.
Solo recuerda quién necesitas ser,
porque si descubre que eres Shelby Wyatt,
tanto tú como Jane estarán en peligro.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surubaya...
¿Por qué me dices esto?
Todos estos nombres, estas pistas,
no van a ninguna parte, ¿cierto?
Así que dime, Alex, ¿en qué piensas realmente?
Debería haber descubierto esto.
Quizá Ryan me estaba siguiendo la corriente,
quizá todos los que conozco dentro podrían estar metidos en esto,
incluso la gente en la que más confiaba.
Su misión en el Gold Leaf es
seducir a sus objetivos y conseguir tantos números como puedan.
¿Cuál ha sido tu enfoque?
Ser Alex Parrish. Ser famosa funciona.
Ya tengo a Stephanie, Courtney y a Samantha.
Sigo trabajando en Jeanne, pero caerá.
Estoy de acuerdo.
Pareces a gusto, así que se sienten relajadas.
Un enfoque perfecto.
Está claro que ser Alex Parrish te funciona.
¡¿Qué?! ¡Ahí está!
Gracias. Muchas gracias.
Está bien, chicos. Denme sus números.
No se quejen. Son las normas.
¡Sí, hombre!
Bien hecho, Harry.
A veces solo hace falta que todos se fijen en ti.
A veces...
¿Solo uno, Dayana?
Una elección interesante.
Chris trabaja en la oficina del tesorero
en William y Mary.
Acaba de mandarme por correo el número de todos los estudiantes que hay aquí.
Cima del Tablón Asesino, allá voy.
Un hombre solo en un bar suele estar pasando por un mal momento, Sebastian.
Deberías hacer un par de amigos.
Hola. Estoy justo aquí.
¿Sabes? Quizá deberías mirar a tus nueve.
Puede que quiera ser tu aliado.
- Sé lo que hago. - ¿Sí?
¿Adentrándote más allá de tu zona de confort?
¿Sabes? Quizá te puedes quedar con alguno de mis números.
Tengo muchos.
No necesito hacer trampas para ganar.
Bien, pero sí necesitas ganar.
¿Por qué no sigues el juego?
Estoy demasiado nervioso.
Sigo esperando que suene ese teléfono.
El mío no ha sonado. ¿El tuyo?
¿Durante una misión?
Mira, quienquiera que sean, saben que estamos aquí.
No puedo dormir, no puedo comer.
Hemos...
Hemos matado a alguien.
Alguien que se lo merecía, estoy segura.
¿Quiénes somos para decidir que era malo?
Mira, cualquier división especial que nos haya escogido,
quienquiera que la dirija, es todavía de la CIA.
Sigue siendo por un bien mayor.
O ¿solo nos están seduciendo para que pensemos eso?
Muy impresionante, Ryan.
Usar una técnica de programación neuro-lingüística avanzada
diseñada para producir una subida de endorfinas.
Una vez la mano se aleja del sujeto,
se forma un sentimiento de conexión con el instigador.
Tocar...
es una manera segura de hacer que alguien confíe en ti.
Me has saboteado.
Claro que sí.
Verás, ya no somos compañeros.
Así que cada uno por su lado.
Bien.
¿Vas a seguir yendo a por la AIC?
¿Y tú?
Ese es mi trabajo.
Esa es mi causa.
Bien.
Mira, se supone que no puedo hacer esto,
pero ¿podemos hacer un trato?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Si descubro algo, cualquier cosa,
te lo haré saber.
Solo me tienes que prometer que vas a dejar de investigar.
¿Por qué?
Porque quiero que sigas aquí cuando termine esto.
Y porque no quiero que hagas enemigos con el FBI.
Entonces ¿harías eso?
¿Decirme todo lo que sabes?
¿Tú dejarías de investigar?
Por supuesto. Es un trato.
Ven conmigo.
Hola, perdona.
Este es mi buen amigo, Ryan,
es un tipo agradable.
Puedes confiar en él.
Lo prometo.
Sí. Gracias.
Bueno, suficiente.
Ligar con Ryan, tú ayudándolo,
tu canción favorita sonando...
Quiero decir, ¿me estás tomando el pelo con esto?
Mira, las pruebas son las pruebas.
Solo porque no ves cómo encaja
no significa que no sea importante.
¿Eso lo leíste en una bolsa de té?
Está bien, si pudieras escucharme.
Estaba a punto de acercarme a Owen Hall.
Eso es lo que importa.
¿Owen Hall importa?
El tipo que está a salvo en una prisión federal.
No tengo ningún número para ti.
Por favor.
Ya tengo tu número.
Te pasa algo.
¿Perdona?
Estás pasando por algo,
algo grande.
Algo que quieres esconder de todos nosotros.
Bien. Sí, así es.
Entonces...
¿cómo se llama?
¿Te ha roto el corazón?
- Es hora de acabar. - Owen.
No eran los movimientos de Mata Hari que esperaba, Alex.
Esta noche ha sido la piscina de pelotas.
Es hora de nadar en aguas más profundas.
Mañana por la noche, van a ir al club Estate
en el hotel The Scott en Filadelfia
para acudir a la cena tras el ensayo
de boda de una joven pareja a punto de casarse.
Se les asignará un objetivo entre los asistentes a la boda
cuando lleguen.
Su meta...
seducirlos.
Hacerles sentir tan a gusto
que estén dispuestos a pasar la noche con ustedes
y despierten con ellos.
Quien duerma con ustedes
está dispuesto a mostrar que son vulnerables
y un objetivo vulnerable hablará de manera
muy distinta a cualquier persona que se encuentren en un bar.
¿Nos vas a forzar a acostarnos con gente?
- Eso es... - Inmoral, sí.
Prostitución, enfermizo... sí, sí.
Es todo eso y si no puedes hacerlo,
no tienes nada que hacer aquí, Señor Chen.
- Es ahora o nunca. - Entonces, despertarse con ellos, ¿ya?
¿Piensas que es fácil, Booth?
Los veré a todos ahí.
Así que estamos atrapados juntos, solos,
en un hotel en otra ciudad.
Esto es una oportunidad, Alex.
Bueno, no es que sea asunto tuyo,
pero no lo es.
Verás, Owen no va a reclutarme para la AIC
porque me vio desnuda.
Algunas personas no necesitan usar su sexualidad para todo.
Bueno, bien. Alex, está bien.
Pero puedes usar tu sexualidad para ponerle esto en la bebida.
Espera. ¿Quieres que lo sede?
No, no es un sedante
y no le hará daño, lo prometo,
pero es todo lo que te voy a decir
porque mereces alguna negación creíble.
Y podrías ayudar al MI6 y entrar en el juego.
No sé por qué confié en Harry.
¿Crees que es uno de los malos?
No lo es.
Y no creo que Ryan lo sea tampoco.
La AIC no es responsable del ataque.
Son el objetivo.
La AIC fue creada para trabajar al margen de la ley
donde la CIA no puede, pero lo hacen en la sombra.
Creo que puedo haberme equivocado
al asumir que era su obra.
¿A quiénes ves en esta foto?
Bien, ¿qué hacen la primera dama, Dayana Mampasi
y el hombre que fue ejecutado delante de mí
todos juntos?
En cuanto dijiste Surabaya, empecé a investigar.
Un día antes de tomarse esta foto,
un periodista americano que vivía en Surabaya
murió en un accidente de coche.
Se dice que era un agente de la CIA
que se infiltró en el Frente Islámico.
Creo que Dayana y Mike Murray
eran el equipo enviado para eliminarlo.
¿Podemos volver a la parte de que Ryan no es de los malos?
Bien, has dicho que los terroristas
están interrogando a los rehenes y ejecutándolos.
- Sí. - ¿Qué están buscando?
Creo que lo que nosotros buscábamos
y lo hemos entendido al revés.
Los terroristas no son la AIC. Están cazando a la AIC.
Entonces ahora mismo, en el centro, un grupo de agentes corruptos
ha hecho rehenes a otro grupo de agentes corruptos.
Eso es lo que está pasando.
Bueno, bien, esto es algo nuevo para mí.
Voy a ir por Miranda.
Espera. ¿Está aquí?
No respondió a mi última llamada.
¿La llamaste?
¿No te lo ha dicho?
La encontraré.
Bien. Voy contigo.
Por si acaso. Hay algo que no está bien.
Quédate aquí. Volveré.
Hola.
Estoy junto al hombre con el que me voy a casar
e intentando ver al hombre con el que me tengo que acostar.
Una boda tradicional con un vestido blanco
no es nuestro futuro.
¿A quién tienes?
Es hermosa.
Y ahí está tu hombre.
¡Vivan los novios!
¡¿Qué?!
Así que muestra misión no es solo seducir,
¿es romper una familia?
Bueno, supongo que a la CIA le gusta retorcer las cosas
como al FBI.
Pero ¿por qué? Están tan enamorados.
Bueno. El deber llama.
Escucha, sé que no lo estás pidiendo,
pero te doy mi bendición, ¿lo sabes?
Haz lo que necesites hacer.
Bueno, me ha tocado el padrino.
Pondré a prueba ese apodo
en las próximas dos horas.
Acabamos de recibir la misión.
- ¿Cómo lo has hecho tan rápido? - Bueno...
Ryan y yo tenemos a la pareja feliz.
¿Despertarse con el novio
la mañana de su boda?
Deberías tardar unos minutos,
menos incluso si ella es la que ha escogido al DJ.
Tienes que centrarte en Owen.
Estoy en eso.
¿A quién tienes?
Kareem Johnson. Es director de inversiones.
Quédate conmigo un momento.
Para hacerlo creer que ha conseguido algo
cuando vaya a hablar con él.
¿Quién es el tuyo?
Tengo dos.
Los Benchley...
- Brianna y Fred. - Muy bien.
¿Cómo sabes cuando alguien te está seduciendo por la información?
Prestando atención.
Lo pensaría dos veces si conociera a alguien
que solo quiere escucharme hablar a mí,
que nunca habla de sí mismo.
Nunca se abre, ¿Sabes?
Tu objetivo se está moviendo.
Has estado mirándome.
Tú también. Pero no sé por qué.
Te diré por qué...
si me puedes seguir el ritmo.
Hola. Justo estaba pensando en ti.
Escucha, sé que dije que no podíamos vernos esta noche,
pero la conferencia en la que estoy en Filadelfia
puede que no se alargue tanto como pensaba.
¿Quieres que nos veamos?
Claro. ¿En mi casa?
¿Qué tal a mitad de camino?
A la mitad en...
Bethesda.
Conozco un motel a las afueras.
Suena bien. Te veo luego.
Carly Klapp.
Una chica afortunada con un nombre muy desafortunado.
¿Qué esperas? Parece bastante sincera.
Hasta lleva una cruz. Eso es bueno para ti.
Lárgate, Harry.
Sabes lo guapo que eres, ¿cierto?
Debería ser fácil para ti, Sebastian, pero no lo es.
Nunca lo es, porque no puedes
ser frío y calculador con esto.
Pensaste que podrías con la tortura,
pero te destrozó por dentro.
Por eso fuiste a ese retiro.
Nadie tendría que defender la decencia humana básica.
No, estoy de acuerdo y aun así, estamos así otra vez.
Y otra vez, no puedes mantener tu virtud aquí, hombre.
Tienes que pasarte de la raya, porque si no lo haces,
eres un peligro para todo el que esté a tu alrededor.
Y aunque me encantan los hombres peligrosos,
vas a poner vidas en riesgo.
Verás, la gente como tú quiere salvar el mundo,
pero es la gente como yo la que lo salva en realidad.
Creo que es hora de que encuentres otra cosa que hacer.
Puedo pasarme de la raya cuando quiera, Harry.
Y justo ahora,
me voy a asegurar de que suspendas la prueba y te despiertes solo.
James... es un tipo superlisto.
Quiero decir, no es listo de libros.
Es listo de la vida.
Sí.
Y vamos a tener una gran...
- Dios mío. Eres un tipo muy gracioso. - ¿Estás bien?
James está hablando con una mujer preciosa que no conozco.
James tiene un historial de hablar con mujeres preciosas.
Te diré una cosa.
¿Y si me quedo aquí y lo ponemos celoso?
¿Qué tan celoso?
Lo celoso que quieras.
Del Maguey, solo, por favor. Sin agua.
No te había tomado por alguien adicto al mezcal.
Y yo no creía que el Tío Sam cubriera las cuentas de los bares.
Estas... corren de tu cuenta.
Bien.
- Salud. - Qué...
O de la mía, que es por lo que me levantaba.
Lo siento. Lo siento.
¿Sabes qué? Mejor bebe esto.
Vamos. El agua te sienta bien.
Está bien.
Lo siento por entrometerme tanto antes.
¿En serio? ¿Lo sientes?
No me equivocaba sobre tu corazón roto.
Solo sobre quién lo hizo.
- Lydia. - Sí, es un poco evidente.
Se ha ido.
- Y no estoy... - Siendo tú mismo.
Sí.
¿Qué hizo?
No es lo que hizo ella. Es lo que hice yo.
Dejé que mi carrera
se metiera en nuestra relación
cuando nuestra relación debería haber sido más importante.
Sé que lo es. Sé que lo es.
Es que no puedo...
No puedo sentirlo.
En lugar de sentarte a hablar conmigo, deberías estar ahí.
No te preocupes. Mi objetivo se despertará conmigo.
Quedan muchas horas hasta que salga el sol.
Y me gusta el tiempo que pasamos juntos,
lejos de todo.
Entonces ¿cuál es el objetivo de todo esto?
Demostrar a cada mujer de La Granja
que solo es una chica hermosa con un vestido.
No, eso...
Eso no...
No es eso.
¿Sabes qué? Vamos a sacarte de aquí.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Me has mentido.
No, qué va.
¿Está todo bien?
Tengo que ser sincero contigo.
No estoy seguro de poder pagarte.
¿Perdona?
No eres...
Dios mío. Lo siento mucho.
Es que...
Pensé que eras...
Bueno, para que alguien como tú
se interese por alguien como yo...
Deja de disculparte y abre la puerta.
Lo siento. No quería...
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Has bebido mucho. No quiero ser esa clase de hombre.
Kareem, sé ese hombre.
Sé que esto es lo que suele decir la gente que hace esto,
pero... no suelo hacer esto.
Yo tampoco.
Está bien. Vamos. No pasa nada.
Sé lo que estás tramando.
Owen, me estoy asegurando de que llegas bien aquí. Siéntate.
Sabes que no eres la primera recluta
que intenta sacar ventaja yendo tras el instructor.
Pero eres la primera
que no acepta un no por respuesta.
Siéntate. Estás horrible.
¿Estás enfadada conmigo?
Estoy enfadada por tu suposición.
Creía que eras diferente.
¿Qué? No, no podías pensar que era diferente,
porque estás aquí intentando que esta historia termine
como lo hizo la última vez.
Crees que quiero algo de ti y la única manera de conseguirlo
- es acostándome contigo.
¿Sabes lo arcaico que es todo este tema?
Como si lo único que pudiera ofrecer una mujer es sexo
y los hombres fuerán tan idiotas
que lo darían todo por conseguirlo.
Puedo conseguir lo que quiera
sin tener que comprometerme
y si tú no podías,
no eras muy buen agente.
Estás diciendo que no a una pregunta que no estoy haciendo,
lo que significa que esto se trata de lo que tú quieres de mí.
Y ¿qué es lo que quiero de ti?
Permiso.
¡Maldita sea!
He olvidado algo. Solo será un momento, ¿si?
Cuidado, Alabama.
Espero que no te haya alejado de tus objetivos.
Los he perdido. En realidad iba a irme.
¿Has hecho tú esto?
Está vivo.
Mira, no sé qué ha pasado. Es que...
Está bien.
Nos...
Nos enseñaron que los hombres vendrían por nosotras.
A no luchar, a estar preparadas.
Solo tenía diez años, y mi madre
no quería eso para mí y mis hermanas,
así que nos enseñó a...
Era un buen hombre, un caballero.
Era inofensivo y yo...
Un momento me estaba tocando y al siguiente
solo podía escuchar a mi hermana diciendo: "No estoy preparada"...
- Oye, oye, oye. - "No estoy preparada" y yo...
Oye, oye, tranquila. ¡Cálmate!
Al menos no está muerto.
Pero quería que lo estuviera. Quería que lo estuviera.
¿Dónde vas?
Abajo.
En un sitio como este, el camarero tendrá rohypnol.
Me lo venderá sin preguntas.
Este tipo no recordará nada, ¿si?
Tú y yo tenemos que hablar.
La ilusión de ser un agente
es muy diferente de la realidad.
Esta mañana, algunos completaron la prueba
y unos pocos no.
La seducción no es un juego.
Es poderosa.
Y el poder siempre tiene un costo.
Tienen que estar dispuestos a ser usados,
violados,
culpados e incluso traicionados para seducir con éxito a un recurso.
Pero no importa el éxito que tengan
al completar su misión,
despertarse y aceptar lo que pasó la noche anterior
es una de las partes más difíciles del trabajo.
Durante las próximas semanas, cada uno de ustedes
superarán una barrera que pensaban que era imposible superar.
Porque son el arma definitiva
para usar en la gente que no han conocido,
aquellos que aman, a veces su país...
e incluso ustedes mismos.
Está bien. Salgan de aquí.
- Creo que he encontrado uno de los teléfonos. - ¿Dónde?
En el bolsillo de tu prometido.
Bromeas.
Me llevo esta taza.
Tienes que estar en otro sitio.
Hola. ¿Estás bien? No apareciste.
Estaba esperando.
Sí, bien, estuve esperando en algún terrorífico motel
durante dos horas hasta que me di cuenta de que no ibas a venir.
Jane, nos conocemos durante cuánto, ¿un mes?
No es mucho tiempo, ¿cierto?
Nos conocimos en un restaurante.
Pasamos unas vacaciones juntos.
Te he contado cosas de mi vida
que no le he dicho ni a mi familia.
No es normal en mí.
Algo no encaja. Algo sobre ti.
¿Solo porque me interesas?
Eso es una relación.
Diría que es algo más que interés, ¿no?
Te acuestas conmigo, después te vas,
me dejas queriendo más
y todo el tiempo, estás buscando
e indagando.
¿Quién eres en realidad? ¿Qué escondes de mí?
Sé que tienes secretos ocultos.
Yo también, pero no te presiono por los tuyos,
porque sé que necesitas a alguien que no te juzgue.
Yo también necesito eso.
Mira, no pasa nada por habernos conocido y haber ido rápido.
Eres diferente a todos los que he conocido.
No lo sé, no puedo explicarlo,
pero es que...
Sé que me siento segura cuando estoy contigo
y espero que tú también.
¿Sabes qué? Toma.
Toma mi teléfono. Llama a quien quieras.
Pregúntales quién soy y verás si no concuerdo,
porque no tengo nada que esconder.
No tengo miedo de mostrarte quién soy en realidad.
Así que a la cima del Tablón Asesino.
Supongo que entonces despertaste con ella.
Me acosté con ella.
Está bien.
Fue... Fue...
como dijiste que sería.
Fue fácil.
Le mostré algo de interés.
Ella...
es preciosa.
Lista.
Vive en Los Ángeles.
He estado en su iglesia.
Pero nada de eso importa
porque me desperté con alguien que
creía que era yo una buena persona.
Y no lo soy.
Así que lo que hice no estuvo bien.
Lo hice solo para probarme que podía.
Y para probártelo a ti.
¿Qué me pasa, Harry?
¿Qué he hecho?
Perdón.
Lo siento. No puedo hacerlo.
¿Cómo iba a saber que pasaría esto?
Le pondré una orden de búsqueda y captura.
No, dale algo de ventaja.
Odio admitirlo, pero es la única que puede terminar con esto.
Voy a lamentarlo mucho.
Se han llevado todo.
Desmantelan mañana este sitio.
Entonces nadie sabrá lo que ha pasado aquí.
Es un poco triste.
Sí, lo sabemos.
La cima del Tablón Asesino.
¿Y tú?
Bueno, has visto mi nota. He fallado.
¿Hay algo que me quieras contar?
¿Hay algo que quieres que te cuente?
¿La AIC aún no ha contactado contigo?
Te dije que te lo diría si lo hicieran.
Sí, bueno, me has dicho muchas cosas estando juntos
y no todas han sido ciertas.
Creía que teníamos un trato,
que dejarías de investigar si decidía...
Lo teníamos. Mentí.
Bueno, Miranda tenía razón.
Sí, la tenía, pero tú también has mentido.
No vas a dejar esto, ¿cierto?
¿Por qué iba a hacerlo, Ryan? Esta misión primero era mía.
Así que no la voy a dejar hasta que termine.
Bueno. Bien...
Nos prometimos que nos diríamos la verdad aquí
y ya que es nuestra última noche, espero que no te importe
lo que voy a decir.
Ellos me escogieron, Alex, no a ti.
Se acabó.
Eso es lo que quería que pensaras.
Esperaba que llamaras.
Bueno, me alegro.
Me prometiste una cena.
¿Cuándo va a ser?
¿Qué tal este fin de semana? Me gustaría verte otra vez.
Has estado bien, Shelby.
Me siento bien.
Lo tenemos. Vamos a hacerlo.
Bueno. Ten cuidado.
Tengo la información que pediste de Kareem.
Y no encontrarás ni una huella mía en él.
Porque usé a León Velez para limpiarlo.
Porque es débil
y no debería ser parte de lo que estamos haciendo.
¿Todo bien?
Bueno, todavía está por ver.
Oye, ¿funcionó esa pastilla?
Bueno, ¿la pusiste en la bebida?
Sí.
Entonces funcionó.
El pequeño rastreador radioactivo que ha ingerido
es un pequeño secreto cortesía del MI6.
¿Eso es lo que llevaba?
¿Lo has envenenado?
Ya te le lo he dicho, no va a hacerle daño.
Solo es un marcador.
Nuestro querido profesor-mente criminal
simplemente emitirá una pequeña dosis de radiación
los próximos ocho días.
Y podemos localizarlo a donde vaya con esto.
¿Dónde está ahora?
Está justo al otro lado del camino.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Cuando los aviones estén a cinco minutos,
necesitaré una línea segura con la Casa Blanca
para recibir la confirmación final de la presidente Haas.
¡Consigan inmediatamente esa orden de busca y captura!
Policía de Nueva York, Policía estatal, ponga a la ASN a marcar
- cualquier numero asociado con ella. - Sí, señora.
Hasta nuevo aviso, informaremos de lo necesario.
El público ya tiene demasiado con lo que tiene.
Wyatt.
¿Qué está ocurriendo? ¿Qué sucede?
Alex Parrish ha escapado, general.
Y también Miranda Shaw.
Conduce.
Ahora.
Dame una razón para que pueda confiar en ti.
Tienes razón, Alex.
Yo no confiaría en mí tampoco, pero te voy a decir esto.
Soy una de los terroristas,
y tras la conversación que vamos a tener,
tú también lo serás.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-