Anteriormente en Quantico...
¿Realmente piensas que sería parte de una organización secreta?
No juego, Alex. Yo entreno espías.
Tienen mucho de que sentirse orgullosos.
Pocos llegan tan lejos.
Tu suegro es un hombre muy... poderoso.
Bueno, eso no significa que deba salirse con la suya.
No soy gay.
Nunca lo fui, nunca lo voy a ser.
Eres del FBI, ambas lo son.
Te diré todo lo que sé.
No puedo correr el riesgo de salir del país.
¿Te acuerdas de Helen Sharp?
Después de que fuera asesinada, tu nombre fue filtrado.
No se suponía que esto llegaría tan lejos.
Sé lo que estás haciendo. Estoy dentro.
- Shelby. - ¿Dónde estás, Alex?
Exactamente donde tengo que estar.
¿Estás bien?
Mira, compartiendo habitación otra vez.
Saben bien cómo torturarme, ¿cierto?
Carly.
¡Estás vivo!
¿Dónde te han retenido?
En una habitación yo sola.
Esperaba que hubieras escapado o que... te hubieran soltado.
Harry.
¿Qué están haciendo?
Estamos a punto de averiguarlo.
Se te está administrado un narcótico analítico de acción rápida
para asegurar respuestas precisas.
Vas a responder una serie de preguntas.
Contesta con sinceridad y esto terminará pronto,
de una forma o de otra.
¿Qué están diciendo?
Están preguntándole dónde ha estado.
Conocí a un activo en Basilea.
Después, viajé a Badenweiler.
¿Con qué nombre?
Glen Weller.
Dos puntos. Necesitamos uno más.
Y después de Badenweiler, ¿dónde fuiste?
A Oslo.
El 19 de junio.
No van a lograrlo.
Haremos lo que haga falta para proteger este pa...
Nosotros también.
- NUEVE MESES ANTES - Hola.
Te debo una copa, ¿no?
Es irónico, ¿cierto?
Me he pasado los últimos tres meses
enseñándote a ser una agente.
Y has estado infiltrada todo este tiempo investigándome a mí.
Maldición, no he visto las señales.
Lo siento. Pero sé lo que se siente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito tu ayuda, Owen.
¿Con qué?
¿Una cruzada contra una conspiración que no puedes probar que existe?
¿A destrozar mi vida y mi familia
hasta que no me quede nada?
Porque estamos a punto
y no creo que necesites ninguna ayuda.
Vamos. Eso no es justo.
Lo que no es justo es que acuses a mi hija
de ser el centro de lo que solo se podría llamar
el mayor acto de traición organizado en la historia de Estados Unidos.
Y no es justo que esperes
que venir e invitarme a una copa
vaya a rectificar eso.
Lo siento.
¡No lo sientas! ¡No puedes hacer esto y sentirlo!
Tienes que estar bien.
¿Estás bien, Alex?
Paga ella.
Este teléfono y cinco más iguales
estaban escondidos en una falsa pared en tu casa.
¿Quién los puso ahí?
Mira, hace siete meses, en Tikrit,
la caravana del primer ministro fue bombardeada
y ella aterrizó veinticuatro horas horas antes...
He notado que últimamente no comes mucho.
No me puedo creer que no te haya oído en mi propia cocina.
Porque lo he hecho en la mía
y la he traído hasta aquí.
Bien, ¿qué...?
¿Por qué haces esto?
Me dijiste que lo hiciera bien.
No lo decía en serio.
- Aléjate de esto. - No puedo.
Puedes. Pero no quieres.
Hazme caso, te estoy ofreciendo salvarte.
Cierra los ojos, respira profundamente
y olvida todo esto.
Perdí a mi hija por mi obsesión.
¿Qué perderás tú por la tuya?
Nunca voy a cerrar los ojos, Owen.
Y hasta la semana pasada, tú tampoco lo harías.
Por mucho que te haya extrañado,
encontrarnos aquí ha sido una mala idea.
Philip, por favor, como si alguien te fuera a reconocer
en el Gold Leaf en Williamsbrug, Virginia,
el miércoles de gofres.
Solo finge que somos dos viejos amigos.
Somos viejos amigos.
Muy bien. Ese es el espíritu.
Ahora simplemente respira, relájate,
tómate un café, disfruta de mi compañía.
Normalmente lo haces.
Muchas gracias.
Mi reunión con la oficina de Washington es a las tres.
¿Qué hago?
Preguntar por el departamento de informes.
No, no, no. Vamos.
Pip, eres el yerno. No te van a hacer preguntas.
Una vez dentro, consigue acceso a los manifiestos
de todos los barcos que han salido desde 2005.
Tráemelos a mí.
¿Y pretendes hacer algo con ellos?
No. No, todo esto
era para verte comer un gofre.
Él es el abuelo de mis hijos. Tenemos otro en camino.
Lo sé.
¿Qué hay de Charlotte?
Espero que esté de mi parte y no de la suya.
Quiero decir, si no...
Se merece pagar por lo que le hizo a Elliot.
Mira, Pip, solo tráeme los manifiestos.
Yo haré los...
Hola.
Lo siento, los dejaré que desayunen.
- No, he terminado. - No, no, no.
Puedes quedarte con mi asiento.
Cuídate, Harry.
¿Era...?
¿Sabes lo que dice Owen de
que los agentes deben ser capaces de leer una habitación?
Probablemente deberías trabajar en eso.
Oye.
Paga él.
¿Ha sonado tu...?
¿Y el tuyo?
No y no hay señales de quién ya sabes esté de vuelta en La Granja todavía.
Bueno, supongo que no tiene tiempo para entrenarnos
y enseñar al mismo tiempo.
Estoy contenta de saber por fin para quién trabajo.
Para la auténtica CIA.
¿Qué pasa después?
¿Me dan una placa y un arma?
Lo que pasa es simple.
A cambio de tu trabajo como informador del FBI
consigues la inmunidad por los delitos que hayas cometido anteriormente
y los que cometerás para esta misión.
Pero recuerda,
necesitamos pruebas de la actividad de este supuesto grupo...
Vídeo, audio, todo lo que podamos usar
para cuando llevemos nuestro caso a juicio,
lo que significa quedarse cerca de los otros.
Qué, ¿como Ryan Booth?
Céntrate en Dayana Mampasi. Es peligrosa.
Últimamente no somos precisamente amigos.
Bueno, te sugiero que lo arregles
o el trato desaparecerá de la mesa.
¿Qué hay de Lydia Hall?
Ella solo es una reclutadora. No se ensuciará las manos.
Necesitamos manos sucias.
No puedes estar aquí.
No te preocupes. Me aseguré de que estuvieras sola.
Shelby...
Owen Hall no es el reclutador de la AIC.
Es Lydia.
¿Su propia hija está operando bajo sus narices?
Intenté decírselo pero no quiere escuchar.
Espera, ¿le hablaste de la operación,
de la AIC?
Me lo dijo Ryan. ¿No te lo dijo a ti?
No te lo dijeron.
¿Por qué me lo estás contando?
Puede que ya no trabajemos juntas,
pero todavía creo en el FBI
y nunca dejé de creer en ti.
Owen.
Es tu jugada.
Lo dijiste tú misma.
Él controla La Granja.
Imagina lo que podrías hacer con él de tu lado.
Lo he intentado,
pero se ha negado a enfrentarse al hecho
de que su propia hija esté trabajando contra su país y contra él.
Entonces ponlo a prueba.
Voy a enviarte una foto de un mapa que hay en su casa.
Son todos los lugares y operaciones
donde Lydia ha estado.
Veré si coincide con alguna actividad de la AIC.
Traeré la prueba
Y se la llevas a él.
Te extrañe.
Ahora márchate antes de que me maten,
- literalmente. - Bien.
Gracias.
¿Reconocen a esta mujer?
Se llama Helen Sharp.
Y, no, nunca han oído hablar de ella.
Pero es una de las personas más importantes
que ha servido en esta Agencia.
No lo hizo con una pistola ni con una placa.
Lo hizo desde un despacho en un banco alemán,
siguiendo el rastro del dinero negro que salía de la Rusia postsoviética.
La recluté...
la dirigí...
y la enterré.
Los rusos la desenmascararon
y mi trabajo era conseguir sacarla del país.
Lo intenté.
Y fallé.
Los rusos se hicieron con ella primero.
Pagó el precio por mi error.
Y desde entonces he pasado quince años
enseñando a cientos de ustedes a no seguir mis pasos.
La exfiltración es una habilidad que se les pedirá que utilicen,
y nunca es fácil.
Todo el esfuerzo que hagan... para convertir un activo
y hacer que trabajen con ustedes,
sacarlo cuando su trabajo está hecho,
o peor, cuando algo ha salido mal,
es mucho más peligroso, pero se tiene que hacer
porque si no es así, pasarán el resto de su vida
pagando el precio.
- NUEVE MESES DESPUÉS - ¡¿Qué demonios fue eso?!
Eso es lo que tenemos que hacer.
Nimah dijo que podíamos confiar en ti. Es el momento de probarlo.
Al próximo radical confirmado lo matas tú.
O te sacaré yo mismo.
Olsen, ¿quién es el siguiente?
Harry Doyle.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estuviste en Phnom Penh?
Bueno, sabes que estuve.
No voy a dispararle.
Las personas a las que me uní hoy
han estado rastreando actos en secreto por todo el mundo
y que no fueron sancionados por nuestro gobierno por los últimos ocho meses.
La gente que fue llevada a juicio había perpetrado estos actos,
trabajando al margen de la ley.
El Frente Islámico no es nada comparado a esta gente.
Si pudieras volver y parar el ISIS
antes de que se formara, ¿lo harías?
Esa es una percepción retrospectiva equilibrada. No hay forma de volver.
Tenemos una previsión equilibrada.
La AIC está planeando algo grande
y quiero ayudar a detenerlos.
He calculado los riesgos, las recompensas,
los posibles beneficios para la humanidad
y estoy en el lado correcto de esto, ¿cierto?
Crees que lo estás, pero no lo sabes.
¡No lo sabes!
Tenemos un primer punto de confirmación.
Veamos si Doyle vive o muere.
- NUEVE MESES ANTES - No puedo hablar en este momento.
Lo sé, pero puedes escuchar.
¿Recuerdas la historia que nos contó Keyes
sobre el activo de la CIA asesinado en Berlín?
¿Sylvia Erlich?
Sí.
Se dio cuenta de que su suicidio fue una puesta en escena,
ya que tenía las características de los recursos
enseñados en La Granja.
Así que empecé a buscar otras muertes sospechosas
de individuos de alto perfil... Funcionarios gubernamentales,
diplomáticos, posibles agentes de inteligencia extranjera.
- ¿Dónde? - En todo el mundo.
Todo lo marcado por las autoridades
como sospechoso pero no como asesinato.
Suicidios, envenenamientos, accidentes de coche
y entonces, encontré algo más...
Un hilo común.
Mi buena amiga.
Así es.
Lydia.
Sus operaciones coinciden al menos con cinco ubicaciones
donde hubo una muerte sospechosa.
Gracias, Shelby.
Este es Marcus Weber.
Marcus trabaja de informático en la compañía alemana de telecomunicaciones
DeutcheCom.
Además,
es uno de los mejores activos de la CIA en Múnich.
Hace dos días,
fue traído por la policía alemana
para interrogarlo.
Creen que pirateó los registros telefónicos de su propia compañía,
pero no saben que fue para nosotros.
La inteligencia alemana no puede probar nada todavía,
por lo que está bajo vigilancia las veinticuatro horas del día.
¿Así que la CIA lo va a sacar de Alemania
antes de hacer la conexión?
La CIA no. Tú. Tú. Todos ustedes.
El reloj corre.
Tienen veinticuatro horas para sacarlo del país.
Averiguen cómo hacerlo ahora mismo.
Consigámoslo.
Antes que nada, para sacar a Weber
tenemos que hacer un abordaje.
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.
Tiene a dos equipos vigilándolo las veinticuatro horas de día, ¿cierto?
Lo hacemos justo bajo sus narices.
Jugar a lo casual,
hacerlo en el terreno de juego,
ser discreto
para que el equipo de vigilancia no se dé cuenta.
Pero... les pagan para darse cuenta.
Y ahora tienen tu foto.
En una hora, tu pasaporte será marcado
y tu tapadera, descubierta para siempre.
Y Marcus...
¿Alguien más quiere enviar a Marcus a una cárcel alemana?
Bueno, bien.
Así que hacemos el abordaje después de distraer a su equipo
y salimos rápidamente.
Muy bien.
¿Y entonces qué?
Lo llevamos al punto de encuentro,
lo escondemos y lo movemos temprano por la mañana
cuando la inteligencia alemana piense que está dormido.
Buen intento.
Pero mientras Marcus podría haber estado dormido,
la inteligencia alemana no.
Te vieron...
y te atraparon.
¿Quieres un poco de ayuda?
¿Por qué querría tu ayuda?
Porque soy... ¿cómo lo pusiste?
¿Débil?
Bueno, lo eras.
¿Es esta tu versión de una disculpa?
Depende. ¿Funciona?
Objetivo de vigilancia en Alemania.
Nos dará los detalles en el país.
Bueno, al menos lo hizo cómodo.
Escucha, esto va a ser bastante difícil
sin tener que ir uno tras otro.
¿Paz...
o al menos una tregua temporal?
Bien.
Bueno, entonces cuando agarremos a Weber, tenemos que moverlo rápido.
Bien, ¿cómo?
Movemos a Weber en la cajuela de un coche de alquiler.
La frontera austriaca está a unos ochenta kilómetros.
Sin aduanas. Sin registros.
Y les gustan los dólares de Estados Unidos.
No hay registros previstos,
pero siempre pueden detenerte.
Y cuando lo hagan,
te prometo que van a mirar en tu cajuela
y a encontrar a tu activo.
¿Cuándo estuvo Lydia en Malate?
¿Qué?
¿San Petersburgo?
¿Shanghái?
No...
¿Por qué me estás preguntando por sus misiones?
Actividades criminales sin resolver en cada una de esas ciudades
mientras daba la casualidad de que estaba en ese país.
Malate fue una ejecución de manual de un diplomático extranjero.
Shanghái y San Petersburgo, míralo tú mismo.
Todas las operaciones llevan el sello distintivo de la práctica de la AIC.
Una vez es un fenómeno, dos una circunstancia,
pero tres veces... Eso es una tendencia, Owen
y es la tendencia de Lydia.
¡Escuchen!
Ahora todos ustedes ya conocen los peligros de la exfiltración.
Vamos a ver si pueden hacerlo bien en el campo.
Quiero que hagan las maletas y se reunan
en el aeródromo en una hora.
Estarán solos.
Vamos.
Nos dieron la misión de Lydia.
Tenemos que encuestar a una ciudadana alemana
bajo el nombre de Elsa Schmidt una vez que los reclutas lleguen a Múnich.
Dayana está al mando.
Solo asegúrate de que todo lo que tiene que suceder, suceda.
No hay caso sin pruebas
y no hay inmunidad sin caso.
¿Cuál es el plan?
Es una ciudad grande. Marcus Weber podría estar en cualquier lugar.
Estoy justo aquí.
Cuando un activo está quemado,
no está seguro en su propio país.
Pero cuando un agente está quemado,
no está seguro en ningún país excepto en el suyo propio.
Entré en Alemania no bajo uno de mis antiguos alias, Marcus Weber,
sino como Owen Hall.
Cuando pasé por la aduana,
mi nombre propio pasó por las vías del servicio de inteligencia.
La gente se va a preguntar por qué estoy aquí...
La policía federal, agentes extranjeros,
cualquiera con una venganza personal.
Espera, Owen.
Te estás poniendo en peligro.
¿Por qué?
Porque cuando exfiltras a alguien,
tu objetivo está en verdadero peligro.
Y ahora también lo estoy yo, así que mejor actuar rápido
e idear un plan para sacarme de aquí
al final del día.
¿Qué estás haciendo?
¿Es por lo que te enseñé antes?
Lo siento, Alex, pero por una vez, esto no es por ti.
Solo tienes que trabajar.
Bueno, tenemos una difícil tarea por delante,
pero antes de que incluso podamos pensar
en sacar a Owen del país,
necesitamos encontrar un lugar seguro para meterlo.
Es un blanco fácil aquí fuera.
Era, Booth.
¿A dónde ha ido?
No pueden sacar a alguien que no pueden encontrar.
Así qué, ¿quién va a llegar a mí primero?
¿Ustedes o ellos?
Quiero que me digas todo lo que sabes de esto, de lo que está ocurriendo.
¿Por qué?
Porque uno de nosotros va a ser llevado ahí pronto.
Escucha, sé que nunca pensaste que estaba hecho para este trabajo,
pero lo estaba y lo estoy.
Así que termina lo que empezaste a contarme
de camino al búnker.
Demuéstrame que no me dispararon por nada.
Genial, así que tenemos a un hombre que queremos perdido por Múnich,
múltiples agencias de inteligencia que lo buscan
y ni idea de dónde está.
No nos preparamos para esto. No tenemos un plan.
Pero lo tenemos.
Lo desarrollamos en La Granja.
Era para otra persona, pero podría funcionar.
Todo lo que tenemos que hacer es improvisar un poco.
Sí, incluso si lo encontramos, ¿cómo lo sacamos de aquí
ahora que su nombre ha sido marcado?
Le conseguiremos nuevos papeles con un nuevo alias.
No tiene que ser bueno,
solo lo suficiente para cruzar la frontera.
Calidad callejera, como usan los delincuentes comunes.
Bueno, quiero que sepas que la calidad callejera es muy superior
a la que usa el gobierno de los EE. UU.
y cuando se trata de delincuentes comunes,
puedo conocer a uno o tres.
¿Por qué no van ustedes dos a conseguir la identificación de Owen
mientras nosotros trabajamos en encontrarlo?
¿Cómo? No quiere ser encontrado.
Sí, quiere. Marcus Weber es Owen Hall.
Utilizamos el patrón de vida que establecimos para Marcus.
Nos separamos, lo encontramos, quedamos en el punto de encuentro
a unos cuantos pasos de la frontera.
Iré con Alex.
Estaré mejor sola.
Sí, pero yo estoy mejor contigo. El reloj corre.
Veinte minutos en Múnich
y ya has conseguido una identificación falsa para Owen.
Estás lleno de amigos pintorescos.
En las altas y bajas esferas.
Principalmente de la baja.
Tu cita del Gold Leaf,
¿es de la alta o de la baja?
No interfiero en tu pequeña locura.
Déjame la mía.
Bueno, ahí está.
¿Qué está?
Lo que realmente piensas.
Sabía que no...
¿No qué?
¿Sentirte mal por obligarte
a algo de lo que te arrepentirás para siempre?
¿Te sientes incluso peor por Carly,
que no tiene ni idea de en qué se está metiendo?
Decirte qué, Sebastian,
te deseo toda la felicidad del mundo.
Solo...
desearía que fueras realmente feliz.
Tenemos que llegar al punto de encuentro, ¿no?
No, no, no, no. Esa es la inteligencia alemana.
Solo necesitamos ver cómo encajamos.
Zwei Hefeweizen, bitte.
¿Ves?
Nos dio las pistas.
Marcus Weber tiene un gusto por el expreso fuerte
y también Owen Hall.
Este café es el mejor valorado en Yelp cerca de la plaza.
Has aprendido mundo de Owen, ¿no?
Ahí está.
Llama...
a Leon y Dayana para apoyo.
Deberías probar uno. Los tuestan ellos mismos aquí.
Bueno, esto no es bonito.
Estoy de acuerdo.
La decoración necesita restaurarse.
Está bien, no estás solo en peligro. Te has puesto en peligro tú mismo...
¿Usas tu tarjeta de crédito? ¡¿Deseas morir?!
Vamos a sacarte de aquí.
No voy a ir a ningún lado.
Vayan por detrás.
Owen podría tratar de salir corriendo.
No deben haber recibido el mensaje.
La operación de vigilancia está activada. Tenemos que movernos ya.
¿Qué? Alex necesita apoyo.
La policía probablemente está ya en camino.
¿Para quién trabajas?
¿Owen Hall, CIA
o la verdadera CIA por la que derramamos sangre juntos?
¿Vienes?
Dime, Alex...
¿cómo se supone que terminará para mí?
Me dicen que mi carrera no significó nada
y luego me dices que además de eso,
¿he perdido también a mi hija Lydia?
Cada relación que he sacrificado,
han terminado todas en lo mismo. Así que...
se lo estoy dejando al destino.
Si estoy destinado a caer, oye, que así sea,
y si no, tú y los otros reclutas me salvarán.
Crees que te mereces esto.
Lydia no es tu error. La AIC no es tu error.
De hecho, es tu oportunidad
para asegurarte de que tu carrera vuelve a significar algo.
Regresa y lo haremos juntos.
Nos aseguraremos de traer a Lydia de nuevo a nuestro lado,
pero no puedo hacer eso si terminas en la cárcel.
No parecen policías federales.
No.
Está bien, por detrás.
Tú primero.
Entrada trasera.
Podemos tomar un taxi en Theresienstrasse.
No te preocupes. Solo me quieren a mí.
¿Sabías de una operación
en Laos en diciembre del año pasado?
Vas a tener que ser un poco más específico.
Laos. Diciembre.
¿Te conozco?
No quieres dispararme.
Laos. Diciembre.
Esperas que responda correctamente a esta
apuesta de alto riesgo: ¡Peligro!
y se te perdonará la culpa de matar a un inocente.
Ingenuo, pero tú no.
El hombre de detrás de la máscara,
dispara a la gente porque un altavoz le dice que lo haga.
Responde a la pregunta, Doyle.
¿Quieres que se la diga o que debería hacerlo?
¿O deberíamos acabar con esto?
No hubo ninguna operación en Laos en diciembre
en la que participaran la CIA o el MI6.
Fue en Cornualles.
No coincide.
Estás sudando.
Bueno, entonces somos dos.
Alabama.
Te has equivocado antes.
Tú construiste una bomba para un terrorista, ¿recuerdas?
¿Y si te equivocas ahora?
La información da una argumentación clara.
Desde la formación de la AIC hace dos años,
ha habido ochenta y un anomalías operacionales en todo el mundo...
Ataques terroristas sin reivindicación,
tecnología nuclear convenientemente perdida,
prisioneros desaparecidos,
aviones que desaparecieron.
¿Y todo eso es culpa de la AIC?
Eric Boyer encontró la lista de agentes de la CIA
cuya actividad especial coincidía
con esos eventos en todos sus países
y cada uno de esos agentes
apareció en el G-20 esta mañana.
Boyer debía conseguir más información,
pero no pudo acabar el trabajo.
Así que ahora estoy yo aquí...
utilizando la información de los teléfonos de los rehenes
que hagan referencia contra servidores privados, manifiestos de vuelo,
localizadores GPS, para ver si alguien aquí, en esta planta,
se encontraba en la zona de al menos tres eventos de la AIC.
Un incidente es mala suerte, dos es una coincidencia,
tres es culpa.
¿Y por eso los están ejecutando?
Leigh Davis.
Dejó La Granja y fue reclutada a la AIC
seis semanas después.
Mientras se dirigía a Indonesia para un evento que estaba planeando,
le acomodaron dos kilos de explosivo plástico
en una caja de vajilla de boda en Surabaya.
Al día siguiente, veintisiete chicas adolescentes murieron
en el bombardeo de un colegio local.
El Frente Islámico se atribuyó el mérito, como siempre hacen.
A la semana siguiente, los EE. UU. bombardearon Mosul en venganza...
Algo que necesitaban el pretexto y que querían hacer
durante mucho tiempo.
La AIC nos está obligando a entrar en guerra sin supervisión.
Quieren el control total, autoridad ilimitada
y están teniendo éxito.
Y ¿tienen que morir?
Las confusas muertes de unos pocos culpables
valen millones de vidas inocentes.
¿Qué pasa si ellos no son culpables?
Alto.
No se acerque.
Llévalo al punto de encuentro.
- Nos reuniremos ahí. - Bien, de acuerdo.
¿Es esto lo que querías?
No solo conseguir que te maten, ¿sino también a tus reclutas?
¿Cómo vamos a saber que son bundes... bundes...?
Bundesnachrichtendienst?
No lo sabemos.
Ochsengarten está a la vuelta de la esquina,
Así que podrían ser gays antes de jugar.
Nunca bebo de esta manera.
¿Por qué piensas que no soy feliz?
¿Eres feliz, Sebastian?
Piensas que no soy feliz
porque no soy sincero sobre quién soy,
pero sé lo que soy.
Débil.
Dejo que te metas en mi cabeza. Dejo que me digas quién era yo.
Y eso es porque yo...
¿Me besaste?
Sí, ¿qué piensas tú de mí, Sebastian?
Dejemos de actuar. Solo sé quién eres.
¿Qué... qué piensas en realidad de mí?
No juzgo a la gente como tú.
Solo rezo para que encuentren su camino a través de Cristo,
hacia una vida libre de pecado.
Bueno, bien, ¿qué piensas entonces de ti?
Llevo pecado en mi interior.
Y puede que nunca sea redimido.
Ese Dios ve el interior de mi alma, sabe que mis pecados son muy profundos,
tan fuertes que nunca encontraré la salvación.
Bueno, si en realidad crees esto,
¿cómo está esto bien?
Esto. ¿Cómo...?
¿Cómo puedo ser tu amigo?
Bueno, en cuanto conocí a Carly, me di cuenta de lo que eres.
Estás aquí para tentarme.
Y no voy a ceder.
Bueno, si crees que estoy... Si crees que estoy tan equivocado,
¿cómo puedo ser amigo tuyo?
No lo sé.
¿Otra para el camino?
Hefeweizen.
Cambio de planes. Tenemos que pasar primero por mi hotel.
¿Por qué? ¿Te olvidaste los jabones?
Solo mis pruebas contra
el grupo en el que están intentando infiltrarte.
No eres la única persona que se da cuenta de las cosas.
Eres buena, pero no creas que puedes hundirme.
¿Está comprometida la habitación?
No, pagué en efectivo y tengo un alias limpio.
Será mejor que lo esperes.
Vamos.
El paquete debería estar aquí.
Bien.
El camino de casa al trabajo de Elsa Schmidt
lo lleva por este callejón en aproximadamente diez minutos.
Bien, ¿qué tenemos que hacer?
Creo que esto responde a tu pregunta.
Bueno, yo seré el gatillo.
Tú el escenario.
Esto está mal.
No lo sabes.
¿Asesinada a tiros volviendo a casa del trabajo?
¿Quién se merece eso?
Después de todo por lo que has pasado
deberías ser más fuerte.
Y después de todo por lo que has pasado
deberías saberlo.
Es... Es una persona.
No sé quién es. No sé lo que hizo...
Exacto.
Tú no lo sabes. Ellos sí.
Si no confías en la CIA
no mereces estar aquí.
Lo haré yo sola.
¿Cuánto tiempo va a llevar, por cierto?
No mucho.
Owen Hall.
Probablemente no me reconozcas, pero yo a ti sí.
Daniel Sharp.
Tenía tan solo catoece años cuando asesinaron a mi madre
justo delante de mí.
Por tu culpa.
No tienes que hacer esto.
Hay un montón de cosas que ya no tengo que hacer.
He elegido hacer esto.
En estos momentos.
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Te ha mandado Lydia hacerme todas estas preguntas
para comprobar mi lealtad?
Esto no es una prueba. Estamos a punto de matar a alguien.
Tú mataste a alguien.
Limpié la sangre, ¿recuerdas?
Por aquel entonces se te daba bien aceptar órdenes.
Lo veo una y otra vez.
¿A ti no te pasa?
Ahí viene.
Prepárate.
Sabía que mi madre tenía secretos.
Pero no sabía cuáles eran,
no hasta que crecí.
Empecé a buscar y descubrí que espiaba para ti.
Pero, ¿por qué?
No era por dinero. ¡Estábamos sin blanca cuando ella murió!
Ella creía en lo que hacíamos, Daniel.
¡No! Ella creía en ti.
Confiaba en ti.
Murió por ti.
Y a ti nunca te pasó nada, ¿cierto?
Tú volviste a casa con tu pequeña familia,
y yo me fui a casa para nada.
Sin padre. Sin parientes.
¡Nadie!
Pero siempre quise que llegará el día en el que pudiese finalmente conocerte
y hacer lo que nadie más ha sido capaz de hacer.
Daniel, ha pasado toda su vida arrepintiéndose de lo ocurrido.
¿Cómo lo encontraste?
Yo se lo dije.
Escucha, Daniel, lo último que me dijo tu madre
fue lo mucho que te quería.
No tuvo la oportunidad de verte crecer,
pero ya eres un hombre.
Así que puedes hacer lo que necesites que sea hecho.
- ¿Qué estás haciendo, Owen? - He fallado a mi país.
He fallado a mi hija. Y he fallado a tu madre.
Así que me estarías haciendo un favor, Daniel.
Aprieta el gatillo.
- No. - ¡No te acerques más!
Alex.
Bien, este es un buen hombre que pasó su vida
sirviendo a su país.
- Hazlo. - No.
Ya lo has escuchado.
Quiere morir.
¡No!
La muerte de tu madre fue su error,
pero este error será tuyo, Daniel.
No puedes detenerlo, Alex. Hazlo.
Sé lo que sientes ahora mismo.
¡No, no lo sabes!
¡Lo sé!
¡He estado en tu lugar y he apretado el gatillo!
Confía en mí.
No dejarás de sentir lo que sientes ahora mismo
y no la traerá de vuelta.
No la traerá de vuelta, Owen.
¡Chico, aprieta el gatillo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Daniel, dame la pistola!
- ¡Hazlo! - ¡Dame la pistola ahora mismo!
¡Aprieta el gatillo!
¡Aléjate de esto! ¡Vamos!
¿Estás bien?
No tienes derecho...
La pistola.
Prepararé a Leon Velez.
¿Qué te han preguntado? ¿Qué has dicho?
Bueno, solo les dije la verdad.
Bien.
Por supuesto.
Te asignaron fotografiar
el juicio de Pascal Doro.
Sí.
En La...
En La Haya.
El... Tribunal Internacional de Justicia.
Da un vistazo a eso.
Aunque el único punto de confirmación que tenemos
es para equipos legales.
¿Te enviaron a Zandvoort?
Sí.
Coordinamos un interrogatorio más eficaz de Doro
antes de que testificara por crímenes de guerra.
Queríamos asegurarnos de que no
implicara a los Estados Unidos en su testimonio.
Ese es otro punto de confirmación.
¿Por qué pareces sorprendido?
Está diciendo todo correctamente,
pero el alias asociado con la tortura de Doro
es de mujer.
Coincide, pero es un falso positivo.
Creo que está dando las respuestas de otra persona.
¿Qué quieres decir? ¿Velez está mintiendo?
Sus respuestas concuerdan.
¿Por qué iba a mentir para que lo mataran?
El algoritmo no puede decírmelo.
Solo me dice que no es quien estás buscando.
No puedes matarlo.
Es inocente.
Al menos de lo que está diciendo que hizo.
Es culpable de algo. Así lo dijiste.
¡Preguntamos hasta que tengamos una confirmación!
Así no es cómo funciona esto. Estamos fuera de la base.
Solo porque nuestra intención sea buena
no significa que nuestra matemática lo sea.
Creo que necesitas dejarlo ir.
¿A quién protege Velez?
¿A quién está protegiendo?
Bien.
Le meteré la bala yo mismo.
¿Por qué hay dos terrorista peleando?
Porque uno de ellos
no es un terrorista.
Me salvaste la vida.
Pensé que estabas de su lado.
Un programa no puede tener en cuenta las emociones,
gente que encubre a otros,
gente obligada a hacer cosas que no querían.
No estamos haciendo bien aquí.
Entonces ¿qué tenemos que hacer ahora?
Tenemos que arrestarlos.
Te saqué para protegerte.
Lo sé y volví para salvarte.
Pero por el momento los militares están rodeando el perímetro.
Y si los terroristas lo averiguan...
Liberarán el arma biológica
a través de las ventana y moriremos todos.
Por eso necesitamos sacar a todo el mundo
de este edificio ya.
Enviaré un mensaje a los otros terroristas
de que el interrogatorio ha concluido.
Luego puedo interferir los controles remotos para los collares
así cada uno puede moverse libremente.
Y yo iré a por Raina porque le prometía a Nimah que lo haría.
Y llevaremos a todos abajo y afuera.
No puedes moverte por ahí con ropa de civil.
Hay un equipo táctico ahí.
Nadie más morirá hoy.
No vuelvas a hacer elecciones por mí.
Si no estás a la altura de la tarea, lárgate,
pero no me arrastres contigo.
Lo hice para protegerte.
Parecía más como un sabotaje hacia mí.
No entiendes.
Esto no habría terminado bien para ti,
para ninguno de nosotros.
¿Qué significa eso?
Estás aquí para hacer el bien.
Esto no es el bien.
Ya no necesito que me digas lo que está bien.
Ida y vuelta en veinticuatro horas.
Ni siquiera tiempo para el jet lag.
Bueno ¿voy a tener que vigilarte todos los días ahora?
¿Cada minuto?
Porque ya lo he hecho antes y no lo volveré a hacer.
Alex...
No vayas fingiendo que estás bien.
Cuando alguien quiere morir, quiere morir.
No quiero morir.
¿Quieres llamar su atención?
No apareció, Owen. Probablemente también estaba ahí,
porque Ryan y los demás tenían una misión.
Ella ya no es tu hija.
Es una criminal que tienes que atrapar.
Y cuando lo hagas...
podría volver a ser tu hija.
Pero si realmente no quieres morir,
si en realidad quieres superar esto,
tienes que dejar de mentirme a mí, a ellos, a ti mismo.
No todo fueron mentiras.
Tenía algo para ti en el hotel.
Pirateé los mensajes de correo de Lydia.
Esas son sus comunicaciones con los reclutas en La Granja,
pasadas y presentes.
Derechos especiales de giros,
alias de prueba,
reclutamiento de activos.
Este es tu curriculum.
Están codificados.
Es un código que muy poca gente reconocería.
Pero tú sí.
Fue el primer código que le enseñé.
Ahora tienes tu prueba.
¿Qué pasa contigo?
¿Estarás conmigo cuando entregue esto?
¡No!
No, es mi hija.
No importa lo que haya hecho, no puedo traicionarla.
Owen, le has dedicado toda tu vida
a la misma organización que ella está tratando de derribar.
Puedes preservar la integridad de la CIA
y tu relación con tu hija,
pero sabes que para hacer eso, tienes que ir tras ella.
Estaré en el Gold Leaf...
por si cambias de idea.
Fue valiente, lo que hiciste por él,
no es que me sorprenda.
Estaba protegiendo mi activo.
Bien.
Mira, no sé...
No sé lo que habría pasado
si... tú no estuvieras ahí.
Puedo anteponer la misión antes que nuestra relación,
pero cuando se trata de tu vida, ni siquiera me lo cuestiono.
Lo sé.
Así que quieres irte de aquí, ¿buscar un lugar para estar sola?
Ahora no es buen momento.
Puedo esperar.
Bueno, bien, quedamos esta noche.
No vuelvas más por aquí, ¿si?
¿Qué estás haciendo?
Mudarme a la antigua habitación de Leigh
para lo que queda de entrenamiento.
¿Qué? ¿Por qué?
No eres mi amigo, Sebastian.
No me aceptas.
Literalmente rezas para que cambie lo que soy.
No acabo de creerlo.
Pensé que estabas recitando y repitiendo algo
que te dijeron
Pero... no. Te lo crees.
Lo sientes. Está en ti.
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
Pensaba que solo estábamos... teniendo una conversación.
¿Sabes qué?, Sebastian, esto no va contigo, ¿si?
Tengo que hacer esto por mí.
Ya tengo pruebas de que Leon Velez no es leal a la causa.
Detuvo nuestro trabajo.
Y nuestra misión falló por su culpa.
Se irá dentro de una semana.
¿Crees que es suficiente?
Es más de lo que teníamos antes.
Pero no sé si podemos montar este caso sin él.
Bien, no creo que vaya a venir.
Muchas gracias por hacer esto.
Owen Hall.
Agente especial Shelby Wyatt.
Por favor. Empecemos.
!Ryan!
Alex, ¿estás viva?
Sí y vamos a sacarte de aquí.
Bien, vamos.
Vamos. Seguidme.
Tranquilos. Por favor, escuchadme.
Los sacaremos de aquí.
Necesito que se quiten sus collares.
Hagan tres filas.
Y necesito que salgan ordenadamente.
Algo va mal.
Hay más gente aquí de los que éramos antes.
Cuando les dije a los terroristas que habíamos acabado,
debieron de haberse movido a la fase de escape
de su plan... Están mezclándose.
Están entre nosotros.
¿Qué hacemos ahora?
Sacamos a todos...
Bueno o malo.
Y tratar de que no te maten de camino.
De acuerdo, todo el mundo.
Vamos a salir de este edificio.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-