Anteriormente en Quantico...
Así que ¿decidiste dejar La Granja?
Tienen mucho de lo que estar orgullosos. Pocos llegan tan lejos.
Pirateé los correos de Lydia.
Se merece pagar por lo que le hizo a Elliot.
Tu amigo el que murió... ¿Cómo se llamaba?
Se llamaba Elliot.
Una vez que conocí a Carly, me di cuenta de lo que eres.
Estás aquí para tentarme.
Eres Carly, ¿no? ¿La amiga de Sebastian?
- Sí, así es. - No soy un asesino.
Casi me mataste una vez.
Son del FBI, ambas.
Está bien. No tienes que hablar, pero tienes que verme.
Terminaré en una hora.
Tengo pruebas de que León Velez no es leal a la causa.
Se irá dentro de una semana.
Eric Boyer montó un servicio de túneles
de cada mapa digital en esta ciudad
en caso de que necesitaran una salida.
Algo va mal. Hay más gente aquí
- de la que había antes. - Se están mezclando.
- Están entre nosotros. - De acuerdo, todo el mundo.
Vamos a salir de este edificio.
Vamos.
Bien, Alex, ¿ahora qué?
Rescate de rehenes va a
romper el perímetro en cualquier momento.
Eso quiere decir que nos rescatarán.
Bueno, el FBI concluyó que todo el mundo
que sigue Adentro del perímetro
es un terrorista potencial disfrazado.
Esperan que estemos armados con cinturones suicidas.
Vienen con el dedo en el gatillo.
Lo que significa disparar sin previo aviso.
podría ser la parte donde
nos dices cómo deshacernos de todos esos dedos en los gatillos.
Bueno, hay un túnel del que nadie sabe.
Está bajo el edificio. Lleva al exterior del perímetro.
Vamos hacia ahí ahora. Juntos.
O nos quedamos aquí y nos arriesgamos.
Bien y salimos felices, cruzados de brazos
y dejamos que los terroristas se salgan con la suya.
No, ellos me torturaron y mataron a Leigh.
La mataron por que fue una traidora para este país.
Una agente renegada de la CIA que formaba parte de una conspiración
para diezmar los Estados Unidos.
Así que todos los demás terroristas fueron asesinados.
¿Sí? ¿Y cómo lo sabes?
Lo sé porque ayudé a buscarlos.
Era mi trabajo, saber quién era culpable
y quién era inocente.
No sabía que los matarían.
¿Aún hay insurgentes que necesites encontrar?
Sí. No sé quiénes son ni cuántos son,
pero sé cómo encontrarlos
y si salimos de aquí con vida, eso es lo que haré.
Siganme.
Tenemos que llegar a los túneles ahora mismo.
- OCHO MESES ANTES - LA GRANJA - Bien, entonces, esto es interesante.
Mira este correo de ella.
A quién reclutó Lydia para la AIC y por qué.
Sin embargo, todavía no sabemos a quién le está escribiendo.
Alex Parrish... Fijada para la reserva.
Es dedicada, fuerte y una líder natural,
pero incómoda en lugares poco claros.
¿Por qué sigo pagando a un terapeuta?
Esta es la razón por la que no te han llevado a su círculo más cercano.
Todo justo bajo mis narices.
Lydia sabía cómo jugar conmigo.
Sabía cómo hacer que mirara para otro lado
mientras que ella operaba justo aquí.
Siempre son los más cercanos a nosotros, ¿no?
Mira, ¿quieres reírte?
Lee lo que escribió sobre Leigh Davis.
Mi mejor elección, altamente estratégico y competitivo,
debería alejarse de La Granja.
Entonces, ¿quién hizo el corte?
León.
Lydia admira su "cara de póquer",
pero teme que oculte un alma dividida...
El mercenario y el hombre que quiere penitencia por eso.
Saboteaste la misión en Múnich.
Era la vida de una mujer. Era lo correcto.
Si quieres inmunidad,
tienes que entregarnos pruebas que podamos usar contra ellos.
Te lo dijimos.
Lo sé.
Tengo que ser un espía, un asesino y un traidor,
todo al mismo tiempo. No es fácil.
Pensaba que habías terminado.
Bueno, no estoy contestando, ¿cierto?
¿Y Dayana?
Lydia piensa que es ferozmente leal
y actúa como ejecutora de los demás.
Tenías razón.
León es un problema, uno que solucionaremos juntas,
si tus sentimientos no se meten en medio.
¿Sentimientos?
¿Por León?
No solo te traicionó a ti.
Nos traicionó a todos.
Lo quiero fuera.
¿Qué hay de Harry Doyle?
Podría ser mi elección.
Sí, bueno, ella no lo reclutó.
Sabía que no sirve a nadie más que a sí mismo.
¿Y Sebastian?
Demasiado temeroso de rebasar los límites.
Harry y Sebastian ni siquiera
se hablan ahora mismo.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Eso es todo? Creo que tenemos mucho.
Sabemos quién está involucrado. Sabemos cuáles son sus prioridades.
No, eso no es suficiente. Es escuchar a escondidas
y escuchar partes de una conversación.
Necesitamos algo real... ¿Para quién están trabajando,
para qué?
Necesitamos atraparlos en el acto.
¿Estás realmente preparado para derribar a tu propia hija?
No viniste a casa anoche.
¿Cómo está Lydia?
Bueno, mira.
Vamos detrás de la AIC... Owen y yo...
En nombre de la CIA,
aunque todavía ni siquiera lo saben.
¿Y me estás diciendo esto porque...?
Porque no quiero que caigas con ellos cuando lo hagan.
Aún estás a tiempo de salirte.
Bien, así que me estás haciendo un favor.
No, no. Solo...
No tienes nada sobre la AIC y lo sabes.
¿No querrías que lo tuviera?
¿No quieres atraparlos?
Diganme lo que ven aquí.
La alucinante expansión suburbana estadounidense
en todo su aplastante esplendor.
Ese es exactamente el tema.
Porque lo que parecen simplemente unas oficinas en un parque,
de hecho alberga una de las instalaciones de captura de datos
más importante de la Agencia Nacional de Seguridad.
Pero no lo sabrian porque todo
en este edificio, desde su fachada plana
hasta sus cuidados terrenos, está diseñado para desviarlos,
para hacerlos mirar hacia otro lado.
Ahora, cuando puedan hacer lo mismo,
cuando puedan hacer una señal y mirar hacia ahí mientras esten aquí,
entonces pueden salir impunes de lo que sea.
Y eso es lo que le vamos a hacer a la ASN.
Van a entrar y salir
sin que sepan que estuviseron ahí.
- Gracias. - Aquí tienen sus
instrucciones.
Aprendanlas de principio a fin.
Volveremos a reunirnos dentro de una hora.
Oye, Owen.
Así que, esta mañana dijiste que esta clase
iba a ser sobre comunicación impersonal.
Encontré algo después de que te fueras.
Así que la AIC quiere algo del interior de la ASN.
Y vamos a ayudarlos a conseguirlo y atraparlos con las manos en la masa.
Es la única manera de asegurarse de que los detenemos.
- Gracias. - Puedes apostar.
¿Sabes lo que hiciste ahí, Will?
Acabas de pintar un blanco grande y gordo en tu espalda.
Las personas que estos terroristas han cazado,
bueno, son un montón de viciosos.
Podían haber llevado a todos a una habitación cerrada con llave
como si nunca estuvieran ahí y decir:
"Hola, amigos.
Soy lo único que está entre ustedes y la libertad".
Mira, odio ser cruel, pero las posibilidades
de que sobrevivas a esto sin algunas tentativas
en tu vida, oficialmente van de escasas a ninguna.
Estoy contando con eso.
Vamos a seguir caminando hasta que la AIC se manifieste.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Has construido esta distracción.
Quieres saber quiénes son los terroristas.
Los incitaste a entrar en acción para tener la oportunidad de atraparlos.
Pero eres un cebo. Morirás.
- Harry. - He cometido muchos errores,
incluyendo el acostarme contigo.
Considero esto mi expiación.
Todo lo que necesitamos es que uno vaya tras él.
Uno será suficiente para descubrir a los demás.
Bueno, allá vamos entonces.
Paso a paso.
Creo que es el momento de ver en qué es realmente talentoso el Señor Doyle.
Ven aquí.
Tienes un particular conjunto de habilidades, ¿cierto?
Bueno, ¿con quién has estado hablando?
Hurgar en el bolsillo de alguien es una distracción en combate.
Cuando puedes tomar algo de alguien
sin que se enteren de que lo has tomado hasta que estés lejos,
entonces puedes darles pistas erróneas a cualquiera en cualquier situación.
Así que, Harry, enséñanos el arte de robar.
- ¿Cuál es tu secreto? - ¿Mi secreto?
Mi secreto podría ser el encanto,
el ingenio y la atracción química.
¿Sí? ¿Crees que estoy bromeando?
Usted, señor, es muy educado.
Te voy a dar mi chaqueta.
El peso en tus brazos disfraza que sientas
que tu vieja cartera de cuero está siendo robada.
Prestad atención a este hombre
porque estarán poniendo sus lecciones en práctica esta noche.
Dame mi cartera.
¿Sabes? La gente ve a una chica bonita,
no piensan en sus objetos de valor.
Lo siento mucho.
¿Podrías pasarme una servilleta, por favor?
Ser un buen samaritano, hace que alguien confíe en ti.
Disculpadme, chicos. Siento interrumpir,
pero la semana pasada, a mi amiga le robaron el bolso
en este mismo asiento,
así que puede ser que quieras mover tu bolso.
Por decir algo.
A veces todo lo que necesitas es confianza.
Pero a veces todo lo que necesitas es un plan.
Bien, entonces, ¿cómo ha ido la expedición de pesca?
Lydia aparentemente aterrizó en Andrews hace dos horas
y quiere verme.
Las multitudes pueden ser una buena distracción.
Es todo una locura aquí.
¿Estás segura de que estás bien?
Conduje dos horas y media para verte y te estoy viendo.
Estoy bien.
- Salud. - Salud.
Pero a veces todo lo que necesitas es estar solo.
Me siento tan orgulloso.
No, esperen.
¿Quién se llevo un spray de pimienta de alguien?
Eso no está bien.
Preparémonos para ser informados sobre la ASN.
¿Interesado en un poco de quid pro quo?
Bueno, depende del quid.
La libra no está en sus mejores días.
Bueno, solo necesito un poco de ayuda en mi proyecto paralelo.
Nada demasiado difícil. Solo otro par de ojos.
Bueno. Bien, ¿cuál es el quo?
Di tu precio.
Estás desesperada.
Bueno, no es la última llamada de este tipo, amor.
No lo estoy.
No tienes nada que quiera.
El objetivo de la distracción es controlar
qué y cómo la gente ve para que puedas hacer lo que haya que hacer.
¿De verdad vamos a irrumpir en ese lugar?
Te lo aseguro.
¿Quieres decirle por qué?
Porque es difícil.
Porque no quieren que lo hagamos.
Porque podemos.
Me arriesgaría con un "porque les dije que lo hicieran",
pero los tuyos también son buenos.
Bienvenida de vuelta, Lydia.
Está bien estar de vuelta, papá.
Owen no lo sabe, pero nos acaba de dar
exactamente lo que necesitamos... Acceso a la ASN.
A Lydia le tocará ayudar hoy
en su operación dentro de la ASN.
Estaré al lado de mi padre, manteniéndolo ocupado,
mientras ejecutan su misión.
Su objetivo... eliminar su huella digital.
Nuestro objetivo... piratear la ASN.
Cada correo y llamada que han hecho en La Granja
probablemente ha sido interceptado y registrado
por un puesto de escucha de la ASN,
Enviar un correo que pueda comprometerlos más tarde
o una llamada telefónica que pueda alertar a una potencia extranjera.
Les estamos regalando un expediente limpio,
pero tienen que limpiarlo ustedes mismos.
Mientras ellos están ocupados borrando sus contenidos,
Ustedes estarán colocando una sofisticada escucha
en el corazón de la infraestructura de datos de la instalación.
Ya que van a entrar en una instalación secreta altamente custodiada,
van a tener que usar
todas las herramientas de distracción que puedan reunir.
Queremos que la ASN sepa que estuvimos ahí,
mucho después de que se hayan ido.
Si hacen bien sus trabajos esta vez,
tendremos acceso a cada llamada telefónica y a cada correo
enviado o recibido en la costa oriental.
Y si fallan...
Es la cárcel.
Para todos nosotros.
Sabías que Lydia había vuelto.
Sabías que esto iba a pasar.
Puede. ¿Y?
Y, ¿qué es en realidad lo que estás haciendo?
Así que ahora de repente tengo algo que necesitas.
¿Estás dentro?
Sí, bien.
Mientras la clase está borrando su información interceptada,
voy a ver lo que la AIC quiere de la ASN.
Así que ¿hay algo que al MI6 le gustaría de paso?
Lo has pensado bien.
Sí.
Sir Laurence Bishop.
El armador británico.
Ese mismo.
Todas y cada una de las cosas
que una miserable y secreta ASN tenga sobre él.
¿Y a cambio?
Mantén los ojos abiertos ahí.
Avísame quién hace un movimiento desde la AIC y cuándo lo hace.
Bien.
Oiga, vuelva aquí.
No puedo encontrar a mi marido Tony.
Estaba conmigo hace un segundo, me di la vuelta
y había desaparecido.
Había un hombre cerca de mí, francés, pelo canoso.
También desapareció.
Bien. ¡Todo el mundo contra las paredes, ahora!
Necesitamos un recuento de personas.
Vamos. Tú, ven con nosotros.
¿Estás bien?
Dímelo tú.
Estoy atrapada aquí abajo
con gente que intenta matarme.
No van a detenerse solo porque hayamos cambiado de ubicación.
Ciento treinta y uno. Hay dos desaparecidos.
¿Lo reconoces?
Se llama Tony Gomez.
Es un exSEAL
y miembro del Frente de Liberación Ciudadana.
Sabes lo que significa esto, ¿cierto?
Hemos venido aquí para hacer saltar a la AIC
y ellos no se han quedado sentados.
No.
Ahora nos están cazando.
OFICINAS DE ESCUCHAS DE LA ASN NORFOLK - VIRGINIA
Oiga, discúlpeme. Hola, estoy...
Alex Parrish.
Sí.
¿Vas a ver al subdirector?
Es solo una entrevista sobre el contexto para mi libro
de la crisis de Grand Central.
Lo siento mucho.
Qué torpe soy.
Gracias.
Bien, esto te llevará arriba a su oficina.
Perfecto.
¿Una selfi antes de que te vayas?
Es para mi marido.
Le gustas mucho.
Claro, ¿pero puede ser cuando me vaya?
- Bien. - Bueno, genial. Gracias.
Se te ha caído algo.
Oye.
¿Tomaste la cartera de Carly?
La iba a dejar en el buzón.
Sí, quería ignorarlo, pero estaba muy interesado
en la clase de persona que es.
Resulta que es donante de órganos, voluntaria de la Cruz Roja,
una mujer orgullosa, lo que he supuesto por las fotografías.
Solo una persona decente que merece saber
el tipo de hombre con el que está saliendo.
¿Me estás amenazando?
El hecho de que te sientas amenazado es el problema.
No soy tu amigo el que murió.
No, no lo eres.
Tú eres la razón de que muriera.
Entrada sur despejada para salir en dos minutos.
La entrada oeste estará lista para salida secundaria.
El reloj comienza a mi señal.
Tienen permiso para el bloqueo.
Perdón.
He llegado hoy de Allentown.
Todavía estoy orientándome.
Alex, tu acceso temporal a la planta segura
comienza en treinta segundos.
¿Alguna actividad?
Sí.
Ryan está en el sistema accediendo a los datos de seguridad.
Aún no se ha movido.
Dímelo cuando lo haga.
Recuerda tu parte.
Todo sobre Bishop.
Parrish en posición. Iniciado el proceso de borrado.
Dentro y borrando los datos personales de tus compañeros,
así de fácil.
Son muy buenos.
¿Qué ocurre?
El panel de la puerta oeste está...
configurado de manera distinta a como estaba en los planos.
¿Te importa si miro el tuyo?
Me preocupa que la mía pudiera estar mal.
Gracias.
Bien.
De acuerdo, sé... veo lo que has hecho.
Gracias.
Bien, Ryan se está moviendo
y no a donde se supone que debería.
¿Señor? ¿Qué está haciendo aquí?
Trabajo en... Shore Atlantic.
Hay un problema aquí en esta cuadrícula que está
agotando el transformador local.
¿Puedo ver su orden de trabajo?
Chen, no te muevas.
Solo estoy aquí para hacer mi trabajo.
Mantén el bloqueador en posición.
Yo también.
Es mi trabajo mantener las instalaciones seguras.
Sí...
Creo que dejé la orden de trabajo en la camioneta.
¿Por qué no va por ella entonces?
Chen, quédate en posición.
Doyle, necesito apoyo. Hemos perdido nuestra señal de bloqueo.
Necesito que alguien haga interferencias aquí, rápido.
Lo siento, amigo, no puedo dejar mi puesto.
Tengo a una mujer mirando cada uno de mis movimientos.
Alex, él va hacia donde estás tú.
Creo que va a la sala de control.
Me quedaré con él.
Mantén abierto tu comunicador.
Booth, ¿puedes ayudar a Chen?
¿Dónde está Booth?
Booth, responde.
Chen, vas a tener que pensar en una solución.
Mi camioneta está muy lejos, en el estacionamiento sur.
Le he dicho que necesito esa orden de trabajo.
No me pagan horas extras si tengo que volver por esto.
Deme un respiro, ¿por favor?
Necesito dos minutos para terminar
y le enseñaré mi orden de trabajo
Dos minutos.
Dos.
Bien, Alex, despejado.
Ve a averiguar qué estaba haciendo Ryan.
Aquí hay un panel que está suelto.
¿Sí? ¿Qué es?
Creo que están pirateando a la ASN.
Entonces tú deberías piratearlos a ellos.
Puedes rastrear a dónde va.
Estoy con eso.
¿Por qué nos movemos en círculos?
No creas que no me he dado cuenta.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
Casi estamos fuera.
Se supone que esta era la salida segura.
Se supone que ella iba a salvarnos.
Podemos buscar culpables luego.
Por ahora, vamos a seguir el plan.
- ¿Por qué? - Mantengan la calma y muevanse.
No se preocupen. Vamos.
¡Carly!
¡Ryan!
- ¡Alex! - ¡Ryan!
Tenemos que volver a encender las luces. Ya, vamos...
Ryan, detente, detente.
Mi pistola.
Creo que alguien la ha tomado.
Parrish se ha quedado sin servicio dos veces.
Debe de ser un problema de interferencias.
Déjame ver si puedo arreglar su señal
y averiguar dónde está.
Oye. ¿Por qué has vuelto?
Estaba en la ciudad y he venido.
No por Múnich,
¿no porque casi hago que me maten ahí?
Lydia, ahora entiendo que todos esos años
que me mentiste sobre cómo me suspendieron fue para salvarme,
porque sabías que no era lo suficientemente fuerte para la verdad
y no lo era, todavía no estoy seguro de serlo.
- Papá... - Solía decirme a mí mismo
que tenía mucho, pero la verdad es
que no tengo nada, y una vez que te vayas tendré incluso menos.
La señal de Parrish ha vuelto.
Dos minutos.
Procedan por la salida primaria.
Tenemos un problema. La puerta de la salida principal está atascada.
Comprueba el cableado.
Sí, tiene los cables cruzados.
León la cortocircuitó.
La salida principal está quemada. Procedan por la secundaria.
En posición y esperando.
- Camacho, fuera. - Booth, fuera.
- Brady, fuera. - Mampasi, fuera.
- Doyle, fuera. - Ellis, fuera.
- Chen, fuera. - Ortega, fuera.
Velez está comprometido.
Parrish, sal, ahora.
¿Parrish?
¿Señorita Parrish?
Parrish, fuera.
Me prometiste ese selfi.
Por supuesto.
Parrish, ¿dónde estás? Tu salida ha sido comprometida.
¡Alex!
- Gracias. - Saludos a su marido.
Parrish está fuera.
Así que, antes de que te dé lo que pediste, me has mentido.
Bueno, vas a tener que ser un poco más específica.
Ya ves, Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda,
y los EE.UU. son parte de esa cosa llamada Cinco Ojos.
Compartimos servicios de inteligencia, lo que significa que el MI6
no necesitaba lo que sea que hay aquí y si lo necesitaban,
podrían haberlo pedido ellos mismos.
¿Entonces?
Entonces me metí un poco en Google.
Sir Laurence Bishop tenía un hijo llamado Elliot,
que murió en dos mil ocho.
Tu Elliot.
Sí, los detalles de mi vida privada no eran parte de nuestro acuerdo.
Espero que consigas lo que quiera que necesites de eso.
Yo también.
A León Velez no le quedó otra salida
que presentar su carta de respaldo a la ASN,
así acaba su entrenamiento aquí en La Granja
y su futuro en la CIA.
Tan simple como eso.
Hoy ha sido un buen día.
Completaron la operación.
Su información no es más que un recuerdo para la ASN.
La ASN, la Agencia de Seguridad Nacional, los han vencido.
Ganaron.
Así que sientanse orgullosos del hecho
de que están un paso más cerca de ser fantasmas.
Lo que hacemos aquí es más que cerraduras,
escáneres y contraseñas.
Es sobre la gente.
Así que si no pueden hacer que la gente mire hacia otro lado,
no merecen estar aquí, pero si pueden distraer a alguien
solo por un segundo, el segundo correcto,
entonces pueden cometer un acto de traición.
Eso es exactamente lo que han hecho hoy.
¿Recuerdan esa línea de la que les hablé
cuando comenzaron el entrenamiento aquí?
Acaban de cruzarla.
Pudiste haberme ayudado hoy.
Sí, tienes razón.
Pude hacerlo.
Casi consigues que me echen.
Le llamaste mi amigo.
¿A quién?
A Elliot.
Dijiste que no era mi amigo el que murió.
Sí, lo dije.
¿Y qué?
Bueno, no era mi amigo.
Era mi pareja.
Mi amante.
Solía odiar esas palabras, pero su padre las odiaba más,
así que llegué a amarlas.
El padre de Elliot, debes haber oído hablar de él.
Sir Laurence Bishop.
¿No? Le pertenece más o menos todo en el Reino Unido,
incluyendo su familia.
Cuando nos conocimos, Elliot se enrollaba con chicos
en la trastienda de los bares,
al mismo tiempo que salía con las mujeres apropiadas.
Apropiadas según los cánones de su padre,
porque eran mujeres.
Nunca quise enamorarme de él.
Nunca me había enamorado de nadie.
Ya ves, estoy sorprendido de que no hayas oído hablar de
sir Bishop porque es un anglicano bueno, viejo y honrado
que quería que su hijo también lo fuera.
Es su... su legado.
Ya ves, de donde vengo
todavía creemos en ese tipo de cosas.
Pero cuando averiguó que Elliot y yo
éramos más que amigos, lo repudió.
Le cerró todas las puertas.
Le dijo que si quería regresar, tenía que volver a ser un hombre y...
Bueno, Elliot no había trabajado un solo día en su vida,
así que no tenía nada.
Bueno, no tenía nada excepto a mí.
Y esto duró como tres meses
y entonces se fue.
Traté de verlo.
Pero no pude encontrarlo.
Su familia no quería hablar conmigo.
Contacté con su hermana, que lo intentó,
pero también llegaron a ella
y él dejó de devolverme las llamadas.
Así que dejé de llamar.
Como hace un año,
en el correo, una invitación de boda.
"Sir Laurence Bishop le invita a asistir
a la boda de su hijo".
Y pienso: "¿Esto es una broma?
¿Está alguien... alguien tratando de molestarme?".
O quizá era él, ¿sabes?
Quizá era un grito de ayuda.
Pero lo que sea que fuera, no contesté.
Seis meses después, yo venía de una salida nocturna
y ahí está, en mi casa,
parecía que la ira de Dios lo había golpeado.
Estaba drogado o borracho.
No sabría decir.
Quería saber si todavía lo quería.
Quería saber por qué no lo detuve.
No pude ayudarlo.
Pero no importa lo que dijera porque
él se dio cuenta entonces de que no podía tenernos a ellos y a mí.
Se había quedado atrapado.
No había salida.
Y antes de que supiera que estaba haciendo,
Tomó un cuchillo de la repisa de la cocina
y se lo clavó.
Bueno, no una vez, ni dos veces.
Tres veces.
Traté de salvarlo.
Lo intenté.
Pero había demasiada sangre.
Sé sincero contigo mismo, Sebastian,
sea lo que sea.
Sí, puede haber pecado dentro de ti
y es así como lo tratas, créelo.
Estará ahí siempre.
Si lo hay, díselo, ¿de acuerdo?
Díselo a ella como me lo has contado a mí
porque entonces no estarás solo en una prisión.
Alex.
¿Qué estás haciendo?
Como si no lo hubieras descubierto.
Como si no nos hubieras traído aquí abajo para hacer que pasara.
Querías hacernos salir. Bueno, ha funcionado.
- Aquí estoy. - Eres de la AIC.
Esto no acaba bien para mí.
AIC. Qué apodo más estúpido.
Prefiero operativo de la CIA.
Justo lo que tú querías ser, Alex.
La única diferencia es que yo tengo lo que se necesita.
¿Y qué es?
¿Crear una crisis de rehenes?
¿Lo que intentamos hacer con el G-20?
Claro, habría muerto gente, pero a la larga
habríamos salvado muchas más vidas y en cambio,
¿cuántos de nosotros están muertos?
Gente que ha dado sus vidas para servir a este país,
verdaderos patriotas, liquidados como cucarachas en una cocina.
Nadie tenía que morir y tú no eres una patriota.
Cualquiera que piense que puede tomarse la justicia
por su mano no es nada más que un terrorista.
Excepto cuando eres tú, ¿cierto, Alex?
Tú puedes rebelarte cuando te apetezca.
La única diferencia entre tú y yo es que nosotros estamos organizados
y no vamos a dejar que Will Olsen salga de aquí con vida,
no mientras sepa cómo encontrarnos.
Así que puedes entregar a Will
o puedes ver morir a tu buen amigo Harry.
¡Carly! No hagas esto.
Harry no ha hecho nada malo.
¿No ha hecho nada malo?
Puedes nombrar muchas cosas que hizo.
Me las contaste.
No, no, no, no. No la escuches, Sebastian.
Intenta llegar a ti.
Me conoces.
Tienes que elegir.
Lo has hecho antes.
Él o yo.
Te quiero.
Esto no cambia nada.
Quieres venir conmigo, podemos escapar juntos.
Si quieres salvarlo...
Esto es interesante.
Te está mintiendo, Sebastian.
No era una ayudante del senador.
Nunca lo fue. Es de la CIA.
Es un operativo rebelde y solo se casó contigo como tapadera.
Eso no es verdad.
Amo a mi marido.
Le entiendo.
Le dejo ser quien quiere ser, no como tú.
Dame a Will o se acabó.
Tres.
- Sebastian. - Dos.
Por favor... deja la pistola y podemos hablar.
Al diablo con esto.
¡Sebastian!
¡No! ¡No, no, no!
No, no.
¿Te han echado?
Sí, gracias a ti.
No estoy enfadado.
Me siento aliviado.
No quiero volver a matar a nadie nunca,
ni por ellos ni por mi país.
Yo sigo órdenes. Tú no.
Esa es la razón por la que tú te vas y yo no.
¿Qué te han hecho?
Estaba perdida.
Ellos me encontraron.
Te lavaron el cerebro,
igual que te lo lavaron cuando eras niña.
Sabes que me preocupo por ti, Dayana.
No tengo que castigarte.
Ya lo estás haciendo tú misma.
Hola.
Me di cuenta de que pirateaste los cables
en la sala de control de la ASN para la AIC,
dándoles acceso total.
Lo que quisieran.
Sí, lo hice.
Mira, el FBI está jugando a largo plazo.
Lo sabes.
Y tengo que permanecer infiltrado hasta que estén listos para actuar.
Solo les hemos dado información.
No es como si hubiéramos matado a alguien.
Aún no.
Quién sabe lo que la AIC va a hacer
con lo que sea que les hayas dado.
Crees que es solo información.
Podría ser una completa distracción.
Quién sabe que puertas va a desbloquear.
Ryan, ya no trabajas para el FBI.
Trabajas para ella.
¿Y tú para quién trabajas?
Nos reuniremos a medianoche para seguir lo que hemos pirateado.
¿Quieres una copa?
No puedo.
Me voy esta noche.
La próxima vez que quieras verme,
puedes intentar mandarme un correo en vez de intentar suicidarte.
Entonces simplemente vas a ...
¿Hacer mi trabajo?
Sí.
No como tú dentro de poco.
¿Sabes algo que yo no?
Enviando a reclutas a la ASN.
Tienes agallas, te voy a conceder eso.
Pero no les estás enseñando nada
que no podrían haber aprendido irrumpiendo en el Kiwanis Club.
¿Por qué lo harías?
¿Para volver a hacerle otro corte de mangas a la Agencia?
¿Esperabas que atraparán a León para que la ASN
creyera que la CIA iba por ellos?
¿O solo querías ver si dejaría que te ahorcaras tú mismo?
¿Hay algo más ahí además de ira?
Solía pensar que sí.
Pero seas lo que seas, quienquiera que seas,
para mí eres una extraña y no perteneces aquí.
Sebastian, ¿puedes sentir el suelo?
- ¿Puedes sostenerte? - No, no, no, no, no.
Se está desangrando. A menos que queramos condenarlo a muerte,
tenemos que seguir avanzando. ¡Más rápido, ya!
Bien, León.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Oye, oye, ¿dónde está Will? No lo encuentro.
- Pensé que estaba contigo. - Lo estaba.
Pero en medio de la conmoción, nosotros...
- Lo perdimos. - Espera, espera, no.
Carly era la distracción.
Se sacrificó a sí misma para que ellos pudieran capturarlo.
Vamos.
Habla el FBI.
Por favor, muévanse de manera ordenada
con sus manos visibles
y continúen hasta las tiendas de contención.
Habla el FBI. Por favor, muévanse de manera ordenada.
¿Has oído lo que ha dicho John?
Existen leyes. No podemos ignorarlas.
Podemos manejar la ley a nuestro antojo.
Un suplicio para tan poca recompensa.
¡Vamos ya!
El rastreador funciona.
Sí, justo a donde el grupo de Lydia envió la información.
Está a quince minutos.
Bien.
Mira, lo siento, esto debe de ser...
En realidad no lo es.
Hola.
Sí, hola, Alex.
Tú... no has cumplido con tu parte del trato.
Esto no puede ser todo lo que conseguiste.
Metí el nombre y eso fue todo lo que salió.
Bueno, bien, ¿lo escribiste correctamente?
¿Me tomas el pelo?
No, no lo hago, porque esto es basura, Alex.
Es una completa basura.
¡Aquí no había nada!
¿Está todo bien?
Parece que estoy decepcionando a mucha gente hoy.
¿Querías hablar?
Quiero saber qué es esto o me voy.
No me importa lo que me hagas.
Hace dieciseis horas, la ASN interceptó conversaciones
que indican que Rusia está enviando terroristas suicidas
a los campos de refugiados sirios.
Normalmente, este tipo de inteligencia
tarda días en ser localizada.
En cambio...
El aparato que colocaste, nos permitió descubrir
la amenaza, enviar un equipo y detener a los terroristas.
El presidente lo autorizó.
¿Tan difícil es creer que somos los buenos?
Servimos a Estados Unidos.
Solo que es mejor que Estados Unidos no sepa cómo.
Sí, como matar al mayor enemigo del estado,
el trabajador de los parques municipales.
Robert Meyer es un empleado de la compañía
y sigue vivo.
Nuestro equipo necesitaba saber que harias
lo que fuera cuando lo necesitáramos.
Era una prueba.
Cuando lo tomaste no sentiste los petardos.
León nunca comprobó la pistola.
Dayana nunca vio el cadáver.
Los distrajeron.
Y tú conseguiste nuestra lealtad.
Puedes hacer mucho bien en este mundo, Ryan.
Podemos hacerlo, juntos.
Si quieres unirte,
te conseguiré una reunión con el presidente Todd.
Solo di cuándo.
Hola.
Supongo que lo sabes.
Tenías razón.
Preparada para ir a casa.
Me enamoré de él, Nimah.
Me enamoré de un objetivo.
Vámonos.
- Harry. - No, no, no, no, no, no, no.
- Ahora no es el momento. - Se lo he dicho.
¿Lo hiciste?
Le conté todo a Carly.
Y lo comprendió todo.
Ha dicho que me ayudará a mantenerme fuerte, lo que sea que necesite.
Que deberíamos ir a la iglesia y rezar juntos.
Cierto. Bueno, es genial, ¿no?
Justo lo que querías.
No era así antes de conocerte.
¿Así cómo?
No me sentía así. No pensaba así.
Tú... tú me has hecho esto, igual que se lo hiciste a él.
No, Sebastian, eso no es de verdad...
¿Qué estás haciendo, Sebastian? ¿Qué estás haciendo?
Qué estás...
¡Sebastian!
Qué estás...
¿Estás bien?
De acuerdo, es esa puerta de ahí.
¿Qué demonios es este sitio?
Tienes que estar bromeando.
¿Hizo esto Lydia?
No, ella también está en las fotos.
Entonces, ¿quién es?
A lo mejor esto no es la AIC.
Es alguien con una obsesión.
No es un operativo de alto nivel como Lydia.
Algo no va bien.
Yo también lo huelo.
Vamos, tenemos que salir de aquí ya. Vamos.
Me gustaría informar sobre una fuga de gas.
Sí.
Hola, Ryan, ahora mismo no puedo hablar.
Alex, estábamos equivocados.
No hay ningún AIC.
Lydia dirige un programa de operaciones encubiertas autorizado.
No existe una facción rebelde en La Granja.
Hay una fuga de gas en la esquina de...
Oiga. ¡Oiga, deténgase!
¡Oiga, espere, espere! ¡Deténgase!
¡Vaya, oye, oye, no!
Disculpe.
¿Tiene una lista de los supervivientes?
Porque alguien sigue desaparecido... Will Olsen.
Necesito hablar con alguien que esté al mando, por favor.
Esa sería yo.
Gracias.
Por aquí.
Claro que te saldrías con la tuya.
¿Saben que tienes los discos duros?
¿Saben que intentaste matarme?
Si te quisiera muerta, estarías muerta.
Solo te dieron una paliza.
Sabía que los terroristas no te matarían
y no lo hicieron, ¿cierto?
¿Dónde están los discos duros, Lydia?
Bueno, gracias a que enviaste tras de mí a una docena de terroristas,
me vi obligada a esconder los discos duros
- en un lugar seguro. - Y déjame adivinar.
Tú eres la única que sabe dónde están.
No.
Me temo que un terrorista los ha encontrado,
la misma persona que secuestró a Will Olsen.
Y si son capaces de mandar esos discos duros
a quienquiera que los está esperando,
hará que una crisis de rehenes en el G- 20
parezca la mejor noticia del día.
Por favor, Alex, eres la única
en la que puedo confiar para que vuelva a entrar.
¿Por qué?
Porque la persona que sigue dentro
es tu antigua compañera de habitación...
Dayana Mampasi.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-