NUEVA YORK
Dylan, este transporte va a la 63 con la Sexta
en cuanto el C-4 esté cargado.
Pero tenemos un problema con el propano.
Voy a necesitar cambiarlo.
¡Quietos! ¡FBI!
¡Quedense dónde están!
¡No se muevan!
¡Bajen las armas! ¡Los tenemos rodeados!
- Tenemos a uno huyendo. - Estoy en eso.
Me dirijo hacia el terraplén de la 50.
¿Te importa si me uno a la fiesta?
Mejor tarde que nunca.
Bueno, saliste corriendo. No tuve la oportunidad.
Lo siento. ¿Estamos avisándoles o...?
¿Alex?
Alex, ¿qué pasa? ¿Algo va mal?
¡Quieto!
¿Decías algo de "mejor tarde que nunca"?
Me había olvidado de las condiciones físicas que requiere el FBI.
Puede que te hayan devuelto tu placa,
pero todavía te la tienes que ganar.
DESCONOCIDO. REUNIÓN A LAS 17 HORAS
Me preguntaba cuándo se acabaría la batería.
¿Tu coche o el mío?
Conducir ocho horas. Si te ofreces...
¿Sabes?, se diría que una fuerza especial secreta como nosotras
tendría algunos beneficios, como pudiera ser un helicóptero.
Bueno, hay beneficios.
Ambas trabajamos con nuestros exnovios.
Sí.
¿Qué hay de Nimah? ¿Sabes algo de ella?
¿Qué? ¿Desde que no la detuvieron
por apoyar y ser cómplice de un acto de terrorismo en el país?
No, no sé nada y tampoco creo que nadie debiera saber.
Shelby, ella es parte del equipo. No podemos ignorarla.
Podemos intentarlo.
Dado lo que has dicho, tú conduces.
DESCONOCIDO. REUNIÓN A LAS 17 HORAS
Oye. ¿Dónde vas?
DESCONOCIDO. REUNIÓN A LAS 17 HORAS
Déjà vu.
Para ti, claro.
Para mí es todo nuevo.
Oye, por fin veo La Granja,
el sitio del que tanto has hablado.
En realidad no es tan especial.
Me dijiste que tenía spa.
Era un rumor. Dios mío.
¿Tengo algo en los dientes?
No. Está aquí.
- ¿Quién, Ryan? - Ryan no.
¿Caleb? ¿Y qué?
Alex, soy adulta.
Además, no tuvimos
una pelea horrible la última vez que nos vimos.
Somos amigos en Facebook.
Nos felicitamos los cumpleaños.
Vamos. Saludemos.
Bien.
Hola. Me alegra encontrarme contigo.
Shelby Wyatt, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces aquí?
Sabes quién soy. ¿Por qué iba a contestar a esa pregunta?
Bien, tú sabes quién soy yo. ¿Por qué iba a hacelo yo?
Bien
¿Quién eres y cómo se conocen?
Bueno, aunque no nos han presentado nunca oficialmente...
Creo que conoces formalmente a buena parte de mi familia.
Bien. Es el hermano de Caleb, Clayton Haas.
- No pronuncies ese nombre. - ¿Perdón?
Si pronuncias ese nombre yo... te oigo pronunciar
el nombre de mi padre en lugares en los que nunca un hijo podría
imaginar que oiría pronunciar el nombre de su padre,
y me vienen imágenes y...
No.
Soy Clay, no Clayton.
Y esto que está pasando ahora,
me he esforzado
en asegurarme de que no me vuelva a pasar en la vida.
Necesito hacer una llamada.
¿Caleb tiene un hermano?
Y una hermana. Pero ella es genial.
Bueno, al menos lo era la última vez que la vi.
Eso fue antes de que yo...
Sí. Olvidalo.
Claire, tenemos que hablar.
Ahora.
Bien, esto es La Granja.
Ya no pareces maravillada.
No puedo decir que lo esté.
Nimah... hola.
Hola.
- Alex. - Hola D. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Te acuerdas...?
¿De la genial empresaria y fantástica agente Shelby Wyatt?
¿Cómo podría olvidarla?
Estamos a punto de convertirnos en viejas amigas.
¿Y qué crees que ha pasado? ¿Otro atentado terrorista?
Bueno, si Alex está aquí, debe de haber alguno cercano.
- Qué gracioso. - Me alegra verte de nuevo, Alex.
A mí también verte a ti.
Te has cambiado el pelo. Te queda bien.
No lo he hecho, pero gracias.
Buenas tardes. Gracias a todos por venir.
Tenemos mucho de lo que ocuparnos y muy poco tiempo,
así que empecemos.
¿Señora presidenta?
El terrorismo nunca es espontáneo.
Cada acto terrorista conlleva planificación y preparación.
Necesita dinero que lo respalde,
estrategia para asegurar que sale bien,
tecnología para estar al día, armamento para atemorizar y controlar,
a los medios para asegurar que lo ve el mayor número de gente,
partidos políticos que ganan influencia,
fundamentalistas que se los atribuyen
y, finalmente, las piezas clave, que son quienes más se benefician.
Cuando se juntan estos ocho elementos,
se crea la tormenta perfecta, que es lo que vimos el once de septiembre,
en el asedio al teatro moscovita, en la sala Bataclan
y el mes pasado en la cumbre del G20.
Todavía no se sabe lo que planeaba
hacer este grupo encubierto con los discos robados.
Por suerte, solo se ha librado un país... el nuestro.
Llamamos a esa información "el escondite".
Cuatro años de información sobre este país.
Bien, se accedió a ese escondite hace dos días.
Alguien descargó patrones de seguridad y mantenimiento
de vuelos domésticos de transporte.
Y a las cuatro esta madrugada un avión de carga ha caído
a las afueras de Annville, Kentucky.
Tienen que descubrir si ambos hechos están conectados,
de qué forman parte y quién es el responsable.
Pero no van a buscar a la persona
que saboteó el avión.
Tienen que encontrar e identificar a los colaboradores...
Quién ha pagado, quién está detrás,
quién se beneficia y por qué.
Lo que van a hacer va más allá del FBI y la CIA.
Es ilegal y solo lo autorizo yo
porque no sabemos hasta dónde se ha infiltrado
este grupo en nuestro gobierno.
Me juego mi presidencia.
Mi hijo, Clay, está al mando.
Como mi mayor estratega político, sabe cómo intuir
lo que viene y cómo planificarlo.
Escúchenlo. Aprendan de él.
Y, hagan lo que hagan, tengan cuidado.
Esta gente no está jugando.
Hola. ¿Qué pasa?
Lo siento. No sabía a quién más llamar.
¿Qué pasa?
Alguien intenta matarme.
No solo a mí. A todos nosotros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hogar dulce hogar. Dayana, si no te importa,
me encantaría tener mi antigua habitación.
Por supuesto.
Arriba. Esquina trasera.
Bien, entonces... supongo que quedamos tú y yo.
No es un campamento de verano. No tenemos que compartir.
Bien.
La individual está por aquí, Nimah.
Escucha. Leon se reunirá con nosotras más tarde.
¿Si? No se lo digas al resto.
Bien, pues me instalaré sola
arriba, en la antigua habitación de Harry y Sebastian.
¿Has mantenido contacto con Nimah?
Bueno, supuse que necesitaría un amigo.
Vino a cenar hace un par de noches.
¿Cocinas en ese estudio tan pequeño?
Ahora es un loft en Ballston.
¿Te has mudado?
No lo sabía.
No pensé que te importara.
No me importa. Quiero decir...
Lo que quieras.
¿Lo que quiera?
¡Hola!
No puedes ignorarme. Somos adultos.
No te estoy ignorando.
Solo que no estoy interesado en la comunicación.
Oye, mira, sé que esto puede ser un poco raro,
estar aquí los dos, pero tu madre me pidió que viniera.
No me ofrecí voluntaria.
Así que, si pudieras ser un poco más profesional.
¿Profesional?
¿Acabas de decir eso?
Porque estoy seguro de que tu concepto de eso y el mío
no concuerdan muy bien.
Bien. Todo lo que pido es un poco de cortesía.
Una sonrisa, un apretón de manos cuando digo hola.
He llegado lejos en el Capitolio
por ser sincero, directo y humilde.
Puedo sonreír y dar un apretón de manos a personas que no me agradan
y con las que no estoy de acuerdo en lo básico.
Pero ellas nunca confunden esa sonrisa con una aprobación,
lo que, para ser honestos, directos y fieles a nuestros principios,
es lo que realmente tú estás buscando de mí.
Le dije a mi madre que aceptaría este trabajo con una condición...
Que tú no formaras parte de él.
Pero como ella necesitó tu ayuda durante la crisis del G20,
ahora teme no tenerte cerca.
Eso es por lo que estás aquí.
No porque aportes nada a este grupo
de operativos mucho mejores que tú.
Estás aquí porque sabes demasiado,
y se te ha de vigilar hasta que acabe.
Así que, siéntate, nena, y apártate de mi camino, ¿si?
Bienvenidos al búnker.
Van a trabajar en algo que va más allá de lo altamente clasificado.
Eso no existe.
Aquí, dos pisos bajo tierra,
deberían de tener la privacidad que necesitán.
¿Podría alguien decirme qué es esto?
¿Un lienzo sobre el que podemos pintar nuestras esperanzas y sueños?
Un tablero pequeño.
Una plantilla que rellenar
con los nombres y rostros de nuestros colaboradores.
Cada vez que se acceda a información del respaldo
tendremos una oportunidad única
para identificar una o más de esas caras.
Cuando las identifiquemos todas y cada una de ellas,
los venceremos, definitivamente.
Esto empieza analizando el accidente del vuelo de carga 284 de RNX.
¿Quién se benefició de este accidente?
Es ahí donde empezamos nuestra investigación.
Cada conspiración en la que he estado
siempre ha tenido al gobierno detrás.
Entonces, ¿qué partido o qué político se beneficiaría más
del miedo y pánico causados por el accidente aéreo?
Era un avión de carga, no un avión con civiles.
Nadie va a entrar en pánico por unas entregas perdidas
desde Nordstrom Rack.
Los políticos no son corruptos solo porque ejercen el poder.
No creo que ese pilar sostenga esto.
¿El gran y único beneficiario del terrorismo,
dólar tras dólar?
Esa sería la industria de la defensa.
¿Crees que las compañías de defensa
incrementan sus pedidos de armas
después de que un avión de carga se estrelle?
Mira, el tipo de contratos que firma el gobierno
tras un ataque terrorista no se puede ignorar.
Alex, apóyame en esto.
Bien, no creo que ese pilar se sostenga.
Qué bonito.
Si no pueden llegar a un consenso,
¿cómo van a convencer a mi madre?
Una frase que no había dicho desde el colegio.
Leon no parecía él.
Sonaba desesperado.
¿Tan desesperado como esto?
"Me están dando caza". ¿Qué es este enlace?
Un recluta de La Granja murió en un accidente de coche...
Conductor ebrio.
Pero Leon pensó que era una conspiración.
Lleva días enviando cosas raras.
Mira, he sido la paranoica a la que nadie cree.
Concretemos una hora para la reunión.
¿Quieren el control social? Ese lo dan los medios de comunicación.
Desde mi experiencia personal como "persona más odiada de Estados Unidos",
sé que no es gente
a la que le preocupe a quién daña por una historia.
Sé que la prensa ha sido cruel contigo,
pero no es el camino correcto.
¿Es ese tu papel en esto, Nimah,
hacer agujeros en las teorías de los demás
sin proponer ninguna de las tuyas?
No tener una solución no significa que esté equivocada.
Tú todavía no la tienes.
Bien, Doogie Howser. Lo entendemos.
Conoces a mi hermano... Tendrás que encontrar
alguna cosa mejor que esa si buscas algo que no haya oído ya.
¿Jimmy Neutron? ¿Wesley Crusher?
¿Clay Jong-Un?
No. Se están uniendo.
Esa es una teoría interesante.
¿Por qué no la presentas?
Chicos, llevamos horas con esto
y seguimos sin respuestas.
Bueno, Nimah tiene una.
No, no la tengo.
Chicos, podemos hacer esto. Concentrémonos.
No necesitamos una animadora ahora mismo.
- Necesitamos resultados. - ¿En serio?¿Una animadora?
¿Así es cómo va a ser?
¿Debates sin fin sin ninguna acción?
Hay planes horribles en marcha mientras hablamos
y no estamos haciendo nada para detenerlos.
Como se te dio tan bien detenerlos la última vez.
Bien, me alegra que encuentres tiempo para darle un empujón
al discurso del Estado de la Unión de tu madre.
Deberías ir un paso por delante.
Dijiste que me proporcionabas un grupo
de profesionales altamente entrenados
para derribar una inmensa conspiración.
En cambio, soy el vigilante de pasillo de un colegio.
Es el primer día.
Son adultos.
Día uno o día cien,
deberían ser capaces de trabajar juntos.
Necesitan más que un jefe. Necesitan un... sargento de instrucción.
Me he enterado de que necesitaban ayuda,
así que he llamado a un viejo amigo para que nos ofreciera su experiencia.
Sigue el dinero.
Cuando ese avión se estrelló, hay gente que obtuvo beneficios.
Esa era la teoría de Nimah de antes.
Las acciones de la aerolínea bajaron tremendamente
el diéz de septiembre.
Y si miras los índices de ayer,
ocurrió lo mismo con RNX.
Así que, ¿cómo seguimos el dinero?
A la manera antigua... inteligencia humana.
Hace dos días,
el director de un fondo de protección llamado Sean Gregory fue negligente
e hizo una pequeña fortuna para su empresa
al realizar una venta especulativa de RNX,
la compañía de transportes propietaria del avión que cayó.
Tiene las típicas características de la venta de información privilegiada.
Solo que esta vez, los informadores pueden ser responsables
del mismo acto de terror del que se beneficiaron.
Entonces vamos por Gregory.
Gregory lo llevo a cabo, pero tenemos que encontrar
quién le dio el soplo... El colaborador,
lo que va a requerir que hagan la única cosa
que no han sido capaces de hacer aún: trabajar en equipo.
¿Y si no podemos?
Bueno, no hay una carta de respaldo al final del arcoíris.
Si quedamos expuestos, la presidenta cae,
yo vuelvo a la cárcel y todos ustedes vienen conmigo.
Así que, ¿quién está preparado para una pequeña "Misión: Imposible"?
Nuestro objetivo,
Gregory Investment Partners o GIP.
Nuestro villano: Sean Gregory,
administrador de las acciones que ganó ciento doce millones para sus clientes
al elevar el precio de las acciones de RNX antes del accidente.
Uno de sus clientes le dio el soplo.
Vamos a averiguar cuál.
Tres clientes sacaron el dinero inmediatamente después de la subida.
Los tres estarán en la fiesta de GIP esta noche.
Van a encontrarlos, trabajenlos,
conozcan sus motivos para sacar el dinero.
El que mienta es nuestro hombre... o mujer.
Así que a cambiarse, hay que ir de etiqueta.
Dayana se quedará en el lugar, dando apoyo,
mientras nosotros hacemos el resto.
Shelby será ella misma,
una heredera buscando opciones de inversión.
Yo también estaré en el lugar,
asegurándome de que nada salga mal.
Alex y yo nos haremos pasar por seguridad privada,
ofreciéndole a Sean Gregory los servicios de nuestra empresa.
¿Quieres hacer un intercambio?
Y Ryan se hará pasar por uno de los clientes del fondo de inversión.
Estás hermosa.
Eso no ha cambiado
Nada ha cambiado.
Todo ha cambiado.
No he podido encontrar una excusa para no ir.
- Bueno, me alegro de que vengas. - Yo también.
Un pequeño problema.
Hay una lista cerrada de invitados y no estoy en ella.
Sí que estás. Es solo que aún no lo sabes
Oye, ¿dónde están los Navegantes?
Qué bien.
- Gracias. - No lo sabía.
¿Perdone? ¿Logan Martin?
Trabaja para Omaha Pension, ¿cierto?
Yo también, yo...
acabo de empezar y me encantaría
conseguir información exclusiva de todos.
¿Quieres que tomemos una copa en el vestíbulo del hotel
que es más tranquilo?
Shelby Wyatt a la espera.
La ayudante de la Señorita Wyatt a la espera.
No estoy acostumbrada a fiestas así.
¿Una habitación llena de gente que piensa que son los buenos
cuando, en realidad, están destruyendo América
para su propio beneficio?
Encajas perfectamente.
Dayana en línea.
Logan Martin se está tomando una agradable siesta con ayuda del propofol
en el asiento de atrás.
Así que puedes entrar, Ryan.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Gracias, señor.
Omaha Pension ahora está representado.
Alex, Owen, ¿están listos?
A la espera.
Gracias.
Hace un día estabas en una celda.
Esto te debe resultar surrealista.
No tan surrealista como tenerte a ti de compañera.
Pero no espero que sigas en el grupo mucho más tiempo.
Sean Gregory está entrando con prisa. Que no se escape.
- Sr. Gregory. - Sr. Hall.
Gracias por tener tiempo.
Señorita Parrish.
Siempre he querido conocer a la mujer que salvó Nueva York.
¿Qué le parece nuestra pequeña fiesta?
Bueno, es agradable ver cómo vive el otro por ciento.
Bueno, si invierte en nuestra compañía, podrá verlo más a menudo.
Bueno, esperábamos que invirtiera en nosotros.
Ya tengo una empresa de seguridad privada.
Sí, ¿pero tienen al FBI y la CIA
en su currículum?
Nos llevará solo cinco minutos en sus sistemas
convencerle de que nos necesita.
Mi oficina está justo en este bloque.
Estaré feliz de tomarme un descanso de esto
y ver cómo intentan convencerme.
Buena elección.
Vamos.
Shelby, Nimah, Ryan, ¿alguien ha visto a los tres clientes?
Recuerden, uno de ellos puede ser nuestro colaborador.
Acabo de ver a uno. Voy hacia allá.
También acabo de ver a uno. Voy hacia allá.
- ¿Emily Meyers? - ¿Te conozco?
Soy un nuevo inversor de la empresa.
Sean me ha dicho que venga a buscarte.
Ahora no es un buen momento.
Soy Sasha Barinov.
Estoy cubriendo esto para el Diario, Vida y Arte.
¿Puedo tomarles una foto a los dos?
Es... para Instagram,
no para el periódico.
No tengo un fotógrafo presente.
Tal vez luego.
¿Un nuevo inversor con un esmoquin alquilado? Yo también me hubiera ido.
No es alquilado, es solo que... he perdido peso.
¿Con quién hablas, Ryan?
¿Sasha Barinov, del Diario, has dicho?
Repitiendo mi nombre.
Yo también he leído "Los Siete Hábitos de Personas Altamente Efectivas".
Pero tú no has dicho el tuyo.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
He oído que están teniendo un trimestre duro.
¿Y para qué sección lo preguntas?
¿Para Artes o Vida?
A menos que quieras destapar la operación, ¿sé menos encantador?
¿Tú pescas, Sasha? Yo sí. Me encanta.
Estuve en Cabo hace unos años.
Atrapé un pez gallo. Era del tamaño de un perro.
¿Quieres ver algunas fotos que tengo?
Claro.
Sí, eso funcionará. Mátala de aburrimiento.
Sé lo que quieren... y se venden bien.
Pero estoy contento con mi seguridad.
Nosotros también lo estamos. ha sido muy fácil descifrarla.
Esta es nuestra lista de clientes.
Y ni siquiera hemos usado nuestros mejores descodificadores.
Eres altamente vulnerable, Sean.
Tienen que borrar eso ya.
Puedes borrarlo tú mismo.
No nos importan tus clientes.
Solo queremos que seas uno de los nuestros.
Tengo que hablar con los socios, pero si nos traen una propuesta,
una entrevista no está descartada.
Suena genial.
Y ahora, ¿por qué no vamos a disfrutar de la fiesta?
Bien, ¿por qué no me adelanto contigo
mientras mi compañera prepara rápidamente esa propuesta?
No nos gusta dejar que se vaya un cliente potencial.
No te importa, Alex, ¿cierto?
Claro. Por supuesto.
Claro.
Pero no seas dura con mi cortafuegos, ¿si?
Entendido, Sean.
Owen y Alex tienen las huellas dactilares de Sean.
En cuanto te lleguen, entra en su sistema
y descarga su historial comercial.
Ya estoy en eso.
Información de planes de operaciones entrando.
Alex, nos he puesto en comunicaciones privadas.
He recibido respuesta de Keyes sobre el recluta que Leon mencionó
que murió en un accidente de coche.
No pasó.
Todos los de la Granja siguen muy vivos.
excepto Leigh, claro.
Por lo visto, Leon ha estado bajo el radar de Keyes desde hace un tiempo.
Keyes cree que lo que lo pasó en el G20 lo cambió
y que no ha sido él mismo.
Estoy preocupada.
Yo también.
- Entonces, ¿eres cliente? - Cliente potencial.
Sean me está cortejando. Estoy aquí a través del cortejo.
Shelby Wyatt. ¿De McGregor-Wyatt?
Eso es.
Pensaba que eras del FBI.
Lo soy.
Mi familia no pudo superar que una heredera
- recibiera una salario del gobierno. - Sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, estaba...
¿Están investigando a GIP?
He cambiado de opinión. Me apetece bailar.
Disculpa.
Acabas de ayudarme.
Pensé que querías verme caer.
No quiero que la misión fracase
Trabajaste para la Fundación en Defensa de los Niños.
Escribiste para "The Daily Show".
Es decir, podías haberte graduado en Quantico,
pero lo dejaste tres meses después para escribir discursos
para Eric Garcetti.
Este tipo de cosas no es para ti.
Quieres definir la ley, no quebrantarla.
¿Me has estudiado?
Tu padre solía hablar de ti.
Creo que lo justo sería que por la mañana,
declinaras respetuosamente seguir trabajando en este equipo.
Si quieres que me vaya, me iré.
¿Por qué iba a retirarme?
Estar aquí es como imprimir dinero.
A menos que quieras perder, hay que ir a por todas.
Sí, pero no puedo ser el único cliente
buscando la salida después de los beneficios de esta semana.
Perdona. Tengo que irme.
Emily se está moviendo.
Ha recibido un mensaje para subir a la oficina de GIP.
Dayana ha liberado a mi objetivo. Puedo seguirla.
Es mi objetivo. Yo me encargo.
No es tu objetivo si te deja atrás, Owen.
Parece que dejarme en la oficina
está a punto de dar resultados.
Veo a Sean y a Emily reuniéndose, voy a acercarme más.
Alex.
- Bien. Tenemos que irnos - No, no, no, no.
Dime por qué estás aquí o avisaré a seguridad
y le pondré fin
a lo que sea que estés haciendo aquí de manera definitiva.
Si tuvieras una tapadera para estar en este piso,
ya lo habrías hecho.
Bueno, estoy aquí por negocios de la compañía
Yo también.
- ¿Cuál? - Las dos.
Bueno, bien, te enseñaré la mía si tú me enseñas la de Langley.
Qué gracioso. Ya he jugado a este juego contigo antes.
Lo que sea que me enseñes, definitivamente no será lo tuyo.
¿Detenme si la venta de acciones basada en actividades terroristas
te suena de algo?
No puedo ni confirmarlo ni negarlo...
Vamos.
Conseguiremos mucho más juntos.
Bien, qué excitante. ¿Pero es ahora un buen momento?
Tengo un hotel.
¿Por qué sigues hablando?
¡No, no, no, no, no! ¡Menos manoseo!
Bien.
Bésame.
Estoy muy avergonzada. Por favor, no se lo diga a nadie.
Seguro que perderé mi trabajo si descubren lo nuestro.
- Y, como soy un hombre, probablemente no debería. - Sí.
Muchísimas gracias. No volverá a pasar.
Habla por ti.
Gran idea... Dos agentes a plena vista.
Deberíamos posar para las fotos.
Bueno, las fiestas así son para hablar.
¿Sabes lo que pone a las misiones en peligro?
Las venganzas personales.
- No tengo ningún problema contigo. - ¿Y con Alex?
¿Por eso la dejaste ahí arriba?
La cárcel fue una elección mía, para proteger a mi hija.
Pero Alex fue la razón por la que tuve que tomarla.
Pero eso no la hace responsable.
Sasha a tus seis.
¿Has traído a una amiga para más consejos de pesca?
No, acabo de pescar algo yo misma.
Jon, esta es Ilene Landry, de Omaha Pension.
Ahí es donde tú trabajas, ¿cierto?
Jon, lo siento.
Se supone que teníamos que tomarnos esa copa.
Tenemos que hacerlo. Ahora te lo traigo.
Solo está un poco ebrio.
Qué raro.
He cruzado referencias de las operaciones de los clientes de GIP
con otros ataques terroristas y no sale nada en absoluto.
Tengo que salirme ya.
Con los ingresos que hemos cosechado del accidente de RNX,
puedes cubrir de sobra mi retirada.
Esto solo funciona si los otros inversores no se asustan, Em.
Retirarse ahora...
Parecería que un inversor inteligente
ha aprovechado unos malditos beneficios inesperados.
¿Cómo se te ocurrió apostar contra RNX de todos modos?
Me hicieron enfadar.
Perdieron el regalo de cumpleaños de mi madre.
Así que decidí hacerme con el control del precio de sus acciones.
No están financiando a la AIC.
Están haciendo una estafa piramidal.
Tengo que irme.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo has entrado aquí? Este piso tiene acceso restringido.
Emily Meyers, ¿verdad?
Sean me dejó aquí para terminar una propuesta.
¿Todavía está aquí, Señorita Parrish?
Mayday. Mayday.
Necesitamos ayuda inmediata para salir de GIP.
¿Harry?
Estoy cerca de la salida. Voy para allá.
Pero nos atraparán antes de que toques el suelo.
Solo una comprobación de última hora para terminar su propuesta.
¿Nos estabas espiando?
Ahí estás, te he estado buscando por todas partes.
Hola. Sebastian Chen.
Soy el compañero de la Señorita Parrish y el Señor Hall.
Ellos piratean datos. Yo tengo debilidad por los audiovisuales.
Y aquí mismo, ahora mismo,
su sistema audiovisual está completamente corrupto.
Les mandaremos nuestra propuesta.
- Nos vemos luego. - Entra en el ascensor,
llévalo al siguiente piso de abajo,
Toma las escaleras a la salida de incendios.
Tendrán seguridad esperándote en el vestíbulo.
- ¿Y tú? - Tengo mi propia ruta.
Me ha gustado verte, amor.
Entonces han atrapado a un criminal, pero no al correcto.
El respaldo nos llevó en la dirección correcta, pero al objetivo equivocado.
Lo haremos mejor la próxima vez.
No va a haber próxima vez.
¿Eso es todo? ¿Un intento y se acabó?
Han tenido éxito en demostrar que no son más que unos adolescentes.
Aparte de eso, han fracasado.
Acabamos de descubrir al próximo Bernie Madoff.
Son culpables de fraude, blanqueo de dinero, perjurio
y robo, solo para empezar.
Así que él no es el enlace con el AIC,
acepta la victoria, arréstalo.
No podemos hacer eso.
No queremos que el auténtico criminal sepa lo que estamos haciendo.
Esa gente son criminales auténticos.
Bien, vamos a tratar esto como un caso de manual de crimen organizado.
- Parece fácil. - Te hemos traído para arreglar esto, arréglalo.
No puedo.
Estaba roto cuando seleccionaste a estas personas para tu equipo.
No puedes tener éxito cuando hay traidores entre ustedes.
Y es todo lo que veo.
Prefiero volver a la cárcel que pasar un día más aquí.
Si alguien debe irse, debería ser él, ¿no?
Tiene razón. No debería estar aquí.
Yo no debería estar aquí.
No, no deberías.
Clay me odia.
Nada va a cambiar eso.
No te odia. Te culpa.
Es más fácil culpar a alguien.
Lo que es difícil es comprender a alguien.
Comprender que todos vivimos
con el dolor de lo que nos ha pasado.
Clay te culpa por lo que le pasó a su padre
porque es más fácil que vivir con el hecho
de que no era perfecto.
Clayton fue mi mayor error.
Clay no sabe eso. Piensa que tú eres el error.
¿Y tú? ¿Qué hay de tu error?
Nimah, te quiero. Lo hago.
Y no quiero a mucha gente,
porque no tengo a mucha gente.
Los tengo a Alex y a ti, eso es todo.
Pero lo que hiciste en el G20.
Es decir, ¿cómo...? ¿Cómo se supone que voy a querer eso?
¿Cómo puedo comprenderlo?
Porque no soy mi mayor error.
Tú tampoco lo eres.
Gracias.
Me imaginé que sabrías a dónde ir.
Earl Grey. Leche entera.
- Qué amable, te acordaste. - Sí.
Diría que invites tú, pero tus tarjetas de crédito están anuladas.
Lo comprobé.
También comprobé otras cosas.
Ya no estás al servicio de su majestad.
Claro que lo estoy. ¿Qué? ¿Creías que te lo iban a decir?
Hablé con Charlotte Bishop.
Me dijo que ocurrió justo después de la Granja.
Sí.
Me echaron después de que sacara a la luz su misión aquí.
Bueno, ya tienes tus respuestas, Alex, así que voy a...
Harry... Sé cómo te sientes.
- No lo sabes. - Sí que lo sé.
Me echaron de la CIA y del FBI.
La gran Alex Parrish nunca está a la deriva.
Eres una heroína nacional.
Siempre te quieren en algún sitio.
A mí, bueno, siendo sinceros, el MI6...
en realidad no me quería.
Solo querían utilizarme mientras me necesitaran.
Ni siquiera Charlotte pudo meterme otra vez.
Así que tomé un trabajo.
De seguridad privada en Barclays.
Por eso estaba en el G20. Nada glamuroso.
Solo le estaba puliendo las botas a algún banquero engreído.
Y tras pasar por aquella calamidad y salir de una sola pieza,
pensé que el MI6 me daría la bienvenida con los brazos abiertos.
Ya sabes, al menos he salvado algunas vidas.
Formé parte de un equipo que abordó la mayor crisis de rehenes
que ha visto el mundo.
Pero tu país lo encubrió todo, así que, ¿qué pruebas tenía?
Me dejaron sin nada,
así que he estado haciendo lo que puedo para demostrar mi valía...
por mi cuenta.
Mira, sé que la información
que Lydia ha sacado de esos discos
se está usando con fines peligrosos.
Estabas persiguiendo ese aviso sobre las acciones.
Yo también.
¿Y lo has averiguado por tu cuenta?
Debo decir que es una táctica brillante.
Se benefician del terror.
Así que, ya sabes, si son más listos,
estarían ganando dinero en ambos lados de las operaciones.
Eres un buen agente, Harry.
Mereces volver.
Nos vendría muy bien alguien como tú en el equipo.
Bueno, no estoy disponible, Alex.
Todo el mundo lo está. Ambos lo sabemos.
¿Para qué es esto?
Dijiste ambos lados de las operaciones, ¿no?
- ¿Y... ? - Y...
Sabemos lo que pasó el día anterior.
¿Qué pasó al día siguiente?
Está bien, pero te voy a mandar mi recibo
del Acela.
Ese maldito tren me ha costado un ojo de la cara.
Aquí vamos.
He sido completamente informado y también lo ha sido la presidenta.
Está bastante decepcionada. Yo no estoy del todo sorprendido.
Intentamos cosas que fracasan todo el tiempo.
Pero la presidenta me ha dicho
que la decisión es de Clay.
¿Últimas palabras?
ENGIN.
Yo habría elegido algo un poquito más poético.
¿Qué es ENGIN?
La pieza perdida que nunca pensamos en buscar.
Cuando miramos todas las operaciones que rodearon el accidente de RNX,
hubo una muy grande.
Alguien consiguió un mejor puesto en industrias ENGIN
poco después del accidente.
¿Por qué nos importa esto?
Porque ENGIN es una joven empresa de aviónica
y el avión de carga que se estrelló
llevaba un prototipo de su nueva tecnología.
Cualquier pérdida de presión, el sistema automáticamente utiliza
información en tiempo real para encontrar un lugar de choque
en el que no habría víctimas sobre el terreno.
Salva vidas.
El gobierno acaba de firmar un contrato de un billón de dólares
con ellos esta mañana.
Les presento a Christian Kelly.
El señor Kelly es un inversor privado
que acaba de llevarse doscientos millones en beneficios por eso.
Y no lo hizo con un fondo de cobertura.
Invirtió en industrias ENGIN personalmente hace cuatro días.
Y una búsqueda en su historial de operaciones indica
que esta no es la primera vez
que se beneficia a raíz de un ataque terrorista.
Y todo ese dinero está en una cuenta extranjera
esperando a ser usado.
Hemos encontrado a nuestro primer colaborador.
Christian Kelly.
Estoy muy impresionado.
¿Cómo lo has hecho?
Tuve ayuda. Harry Doyle.
Creo que sería ventajoso para este equipo.
No, después de lo que hizo la última vez,
ni en broma voy a dejar que vuelva a entrar.
Y, ¿ahora qué? ¿Eliminamos a Kelly?
No. No, Kelly no es más que un rayo de la rueda.
Lo eliminas ahora y los otros se dispersarán tanto,
que nunca los encontrarás.
Tiene razón.
Esta es solo la primera entrada de un largo partido.
Esperamos...
hasta que tengamos todas las caras en ese tablón.
Lo siento... por lo que dije antes.
Hablaba desde la rabia
y no quiero volverlo a hacer.
Quiero hacer todo el bien que pueda para compensar
todo el mal que hizo mi hija.
Si me aceptan.
El partido comienza de nuevo mañana.
Vayan a dormir un rato. Lo necesitarán. Todos ustedes.
Te cambiaste el pelo.
Sí.
¡Lo sabía! ¿Por qué mentiste?
No lo sé. Yo sólo...
No me gustó que te dieras cuenta,
es decir, ni Shelby se dio cuenta.
No me llamaste.
Tú tampoco lo hiciste.
Pensaba que no querías hablar conmigo.
¿Qué? ¿Porque me devolviste el anillo?
Porque yo quería más tiempo...
para averiguar cómo seguir adelante.
Pero aquí estamos...
otra vez juntos.
Hay mucho entre nosotros...
mucha carga.
Todos tenemos mucha carga entre nosotros.
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a seguir adelante?
Nos ayudamos a llevarla, supongo.
Te quiero, Ryan.
Lo sé.
Es solo que necesito más tiempo.
Hola. Voy a ir a dar un paseo. ¿Te quieres unir?
No he visto este sitio antes.
Tienen un spa.
Creo que eso es un rumor.
Digo que lo busquemos igualmente.
Claro. Déjame tomar mi abrigo.
¿Hola?
Buenas tardes.
Señor Haas.
Luego nos vemos, ¿si?
Mi prometida dice que soy muy duro contigo.
Maxine Griffin.
Fundadora de The Roster,
una plataforma de contactos y visibilidad
para mujeres profesionales que se ayudan mutuamente a ascender.
¿También te lo dijo mi padre?
Soy miembro.
Siento...
que tengas que lidiar conmigo,
con esto.
Sé lo que es perder a un padre, y...
lo siento.
Debería haberte detenido en el "lo siento".
A diferencia de mucha gente en América, yo creo en la libertad de expresión.
Continúa.
Cometí errores.
Cometí muchos errores.
Pero ser un agente del FBI no es uno de ellos.
No cometo errores en mi trabajo.
Puedes confiar en mí.
Seré profesional.
Yo lo seré también.
Maxine quiere saber
si quieres venir a cenar la próxima semana.
Eso es un poco raro.
Perdona. ¿Libertad de expresión?
Estoy totalmente de acuerdo.
Así que... si no te importa,
le diré que estás ocupada.
Eso es perfecto.
Buenas noches.
Ryan Booth.
Hola.
¿Has investigado lo que te conté?
Lo confirmamos al más alto nivel.
Todos los de nuestra clase, excepto Leigh,
siguen con vida.
Has hablado con Keyes. Eso es lo que has hecho.
¿Por qué confiarías en alguien de adentro?
Está metido.
Leon... ¿has hablado con alguien?
¿Como un loquero? No estoy loco, Alex.
Nadie está diciendo que lo estés, ¿si?
Es solo que quizás lo que nos pasó todavía te afecta.
Y sólo estamos preocupadas por ti.
Sí, bueno, deberían preocuparse por que me maten
Lo estamos.
Todos estamos comprometidos, así que lo entendemos
La Compañía tiene gente. Podríamos conseguirte ayuda.
Les he pedido ayuda.
No me han traído nada. Se creén sus mentiras.
- Leon. - No, está bien.
No pueden ayudarme. Lo entiendo.
Estoy solo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-