Anteriormente en Quantico...
Cualquiera que quiera atacar a los Estados Unidos
acaba de tener un enorme golpe de suerte.
Estoy formando un equipo selecto para combatirlo.
Mi prometida dice que soy muy duro contigo.
Maxine Griffin, fundadora de The Roster.
Si quieres que deje la historia,
entonces dame otra cosa que la sustituya.
- ¿Hola? - Te lo debo.
Bueno, ¿qué te parece si me invitas a cenar?
- No pago por historias. - Bueno, te invitaré yo la cena.
Lo siento. No seremos capaces de cumplir la promesa que te hicimos.
Podrías quedarte aquí, unirte a nosotros.
- No eres nada. - Eres mi hermana.
León, soy Shelby Wyatt.
Pensé en llamar y ver cómo estabas.
Buenos días a ti también.
Te extrañe.
Lo dices como si fuera yo la que sale corriendo.
Si dependiera de mí,
estaría todo el día contigo, todos los días.
Guárdalo para los votos.
Ya sabes, suponiendo que no te van a llamar
durante ellos también.
Nunca haría eso.
Un novio fugitivo. Qué devastador sería.
Disculpa.
DE NIMAH: SE HA ACCEDIDO DE NUEVO.
Y se va otra vez.
¿Vamos a hablar de tu nuevo trabajo?
Déjame reformular eso.
Bueno, hablemos de tu nuevo trabajo ahora mismo.
Sigues siendo un estratega, ¿cierto?
Me apego a la quinta.
¿Y ahora estás mintiendo?
¿Qué estás diciendo,
que no puedo tener este trabajo y casarme contigo?
Estoy diciendo que no puedo estar con alguien
que no confía en mí.
Cuando todo esto haya terminado,
podré contártelo todo.
Hasta entonces, ¿qué tal si la confianza va en ambos sentidos
y confías en mí?
Dame una razón. Una real.
Te quiero. Eso es todo lo que tengo.
PARA GRUPO: BÚNkER, TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE, ACCESO DETECTADO.
- Parece que soy el comité de bienvenida. - ¿Sí?
Bueno, pensé que habría una gran pancarta
o alguna lasaña casera, por lo menos.
Quiero decir, ¿no es eso lo que la gente hace?
¿Quieres decir agentes del FBI o grupos de trabajo clandestinos?
¿Sabes? Nadie me dio la bienvenida aquí,
pero Alex dijo que era obligatorio que te sintieras como en casa.
Bueno, ya he vivido aquí, así que...
Entonces, mi trabajo aquí ha acabado.
Soy bienvenido.
Genial.
Está bien tenerte aquí.
Haz algo útil y ayúdame con este rastreo.
Bueno, iba hacia el gimnasio.
¿Dormiste?
Esto es más importante que dormir.
¿Está todo bien?
Estoy bien.
¿Ayudas o te vas?
Bien. Veamos que tienes.
Ojalá pudiéramos ir a cenar, pero tenemos que salir para Savannah.
La próxima vez que estés en Delhi.
Por supuesto.
Fue maravilloso volverte a ver, Mira.
Adiós.
Adiós. Cuidense.
Bonita familia.
Sí.
Una vieja amiga de una antigua vida.
Ella hizo muchas preguntas.
Le di muchas respuestas vagas.
Sí.
Es difícil reconectar
cuando todo lo que hago es un secreto.
¿Sabes lo que es extraño?
Ella me conoce,
pero no hay nada que nos conecte aparte de nuestro pasado.
Es como si viviéramos en dos universos separados...
Yo en el mío loco y ella en el suyo...
¿Normal?
¿Eso es lo que quieres? ¿Una vida normal?
Ni siquiera importa.
Deberíamos irnos.
Estarán esperando por nosotros.
¿Dónde está Dayana?
En un caso ante la corte federal.
Si no iba, su tapadera quedaría al descubierto.
Pero no se despidió.
Sí. Y tú no saludaste.
Estoy tan feliz de tenerte aquí.
Me gustaría que todos prestaran atención.
Mi esperanza es que el esquema Ponzi de Sean Gregory que está saliendo a la luz
solo unas semanas después de nuestra visita sea una mera coincidencia
Pero si descubro que alguien de este equipo ha hablado de más,
no solo están poniendo en peligro toda esta operación,
sino que también podrían matarnos.
Dicho esto, necesitamos seguir avanzando.
Podemos agradecer a Nimah que haya captado este último sonido.
Normalmente, tenemos que esperar a que pase algo.
No esta vez.
Quien accedió a nuestra memoria de vigilancia robada
se descuidó, descargándola a un teléfono celular,
delatándose así rápidamente...
Rebecca Sherman de Nueva York.
¿De la alta sociedad?
Sus gustos, su red personal
y sus cenas son legendarias.
Todo el mundo desde Janet Yellen a Jay Z.
Es una poderosa mujer.
Puede reunir a personas influyentes en una habitación
y hacer que hablen,
aun cuando no funcione mucho la diplomacia.
Bueno, ¿y a qué accedió exactamente desde la memoria?
Al sector clasificado de vulnerabilidad en el control de pasaportes de EUA.
Pero todavía no la ha utilizado.
¿Y por primera vez, tenemos una oportunidad
de adelantarnos a un colaborador antes de que actúe?
Exactamente. Accedió a la memoria esta mañana desde su teléfono,
rebotó su IP de un único servidor en Riad.
Shelby, gracias por ofrecerte a utilizar a tu activo ahí,
pero fuimos capaces de rastrear a Rebecca.
¿Quién es tu activo en Riad?
Pensé que podría contactar con Samar.
¿Samar?
¿La mujer que te engañó haciéndote creer que
era tu hermana durante quince años, Shelby?
¿Estás loca?
Solo era una idea.
No quiero menospreciar a esta mujer
ni a su trabajo innovador
con asientos engalanados y cócteles de diseño,
pero ¿estamos todos de acuerdo aquí en que no hay modo
de que sea un pilar de alguna conspiración global?
No. No estamos todos de acuerdo.
Según mi investigación
sobre nuestros dos colaboradores identificados, Roarke y Kelly,
Rebecca está conectada a ambos.
Sus contactos incluyen gente muy poderosa
de todas las clases sociales.
¿Y si...? Sí, ¿y si es así como contactaron
los colaboradores en primer lugar?
¿Y si Sherman es la conexión?
¿En serio? ¿La anfitriona, la cabecilla?
Realmente aprecio la idea que aportas,
pero es un poco absurda.
No sabía que era nuestro trabajo el convencerte.
Bueno, pido disculpas por llevar la contraria.
Si esta teoría es correcta, entonces Rebecca podría ser la clave
para desbloquear las identidades de cada colaborador.
Tenemos que averiguar una forma de conseguir toda su información.
¿Pero cómo?
No pueden llegar a ser tan famosos como ella
sin ser una caja cerrada.
Bueno, ella trabaja con gente importante, ¿cierto?
Organiza cenas, fiestas
e incluso bodas.
¿Quieren utilizarme... como cebo?
Bueno. Ahora sí me apunto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No. No. De ningún modo. Eso no va a pasar.
Tu prometida y tú están planeando
la boda de más alto nivel del año.
Te acercas a Rebecca y te presentas.
Ella nunca pensaría que es bajo un falso pretexto.
Esta es una buena idea.
- Esta es una mala idea. - ¿Por qué?
Porque, como el resto de nosotros,
¿finalmente tendrás algo de parte en el juego?
Esto es más que parte. Es mi matrimonio.
Por favor, respeten que mi vida es mi vida.
Quiero a Max tan lejos de esto como sea posible.
Muy bien, así que eso es todo entonces, ¿verdad?
¿Está bien que el "primer bebé"
esté en la trama con el resto de nosotros
siempre y cuando no se ensucie las manos?
- Harry, detente. - ¿Qué? ¿Qué?
Todos ponen sus vidas en riesgo todos los días
y él no arriesga nada.
No tienes idea de lo que tengo en juego aquí.
Clay, si hubiera otra manera...
Maxine no puede enterarse.
Bien. Haz que ella quiera reunirse con Rebecca.
Que sea la organizadora del evento para su boda.
La "entrée" en su casa de Manhattan es el primer paso.
Tergiverso la verdad en mi profesión,
pero con Max, no miento.
Nunca.
Pero la clave aquí está en no centrarse en la mentira.
Está en lo que la mentira te consigue.
¿Qué te capacita para darme este consejo?
Tuve que manipular a Raina por su propia seguridad en el G20.
¿Y cómo les va?
Estamos más unidas que nunca.
Sabía que estabas mintiendo.
Y tú enviando el mensaje.
Después de que Maxine acepte reunirse,
ella y Clay irán a casa de Rebecca,
acompañados por Alex,
actuando como miembros del equipo de seguridad privada de Clay.
Rebecca Sherman va a reconocerte...
- Gracias. - ... así que tu primer trabajo es que parezca
que no quieres ser reconocida.
La atraerás.
Sí.
Oye.
¿Estás concentrada en esto?
Lo siento. Sí. Por supuesto.
¿Y qué es lo que necesito hacer para conseguir la información?
Necesitas acceder a la computadora personal de Rebecca.
No es difícil hacerlo una vez que hayamos conseguido la contraseña.
Bien, Rebecca es de la vieja escuela.
Su computadora está más cerca de un Commodore que de un MacBook,
lo que significa que tendrá una contraseña básica.
Esas son las buenas noticias.
La mala es que no podemos piratearla remotamente,
por lo que tendremos que usar la buena y pasada de moda
inteligencia humana en su lugar.
Sasha Barinov.
La misma periodista que expuso el esquema Ponzi
Sí. La conocí en una fiesta.
Ha escrito mucho sobre las veladas de Sherman.
Podría ayudarnos a conseguir lo que necesitamos.
Podría hacerle una visita
conseguir que ayudara sin ni siquiera saberlo
y llegar al fondo de quién filtró la historia Gregory.
Maxine está de acuerdo.
Dice que siempre ha querido conocer
a la gran Rebecca Sherman.
Intentó que ella hablara en un evento de la empresa durante años.
La reunión empieza a las cuatro de la tarde, así que tenemos que irnos ya.
Bien. Vámonos.
Él no.
¿Qué?
Bien, entonces, ¿qué propones que haga?
¿Quedarme aquí en el búnker
mientras todos ustedes salen y juegan al "Quiero ese vestido"?
No. He investigado.
Puedo sacarnos de esa casa de seis formas diferentes.
Díselo a Nimah o a Ryan.
Clay, ¿qué necesitas que haga, besarte el anillo?
- Detente. - Eres nuevo aquí.
Puedes esperar tu turno.
Bueno, ¿por qué no se adelantan, chicos? Yo me ocuparé de esto.
¿"Esto"? ¿En serio, Owen?
¿Es eso lo que soy ahora... "esto"?
Bien, no sé lo que eres, ¿un ebrio, quizá?
No, Estúpido. Estúpido por siquiera pensar
que alguien me querría aquí salvo tú.
¿Saben qué, chicos? No trabajo en equipo. Nunca lo hice.
Para ser sincero, no creo que a muchos de ustedes les guste.
Pero les diré algo.
Si se van sin mí,
no estaré aquí cuando vuelvan.
Harry.
Gracias.
La boda no es un problema.
Debo admitir que me sorprendió un poco
que no se me pidiera formar parte del Consejo de su Ranker.
Se llama The Roster.
Lo siento. Probablemente por eso no me lo pidieron.
The Roster, está muy centrado en la tecnología,
y, bueno, usted es famosa por...
Odiar Internet. Sí.
Me gusta la gente.
Me gusta ver cómo cambia una habitación
cuando alguien nuevo entra.
Me gustas ver cómo conectan las personas
que nunca supieron que tenían tanto en común.
Igual que yo.
Eso es lo que me impulsa a mantener The Roster...
Para crear una comunidad de mujeres.
Solo usamos Internet para hacerlo.
Creo que mientras no envíe
sus invitaciones de boda a través del post sin papel,
estaremos bien.
Bueno, sí.
- Creo que todos estamos de acuerdo en eso. - Sí.
Si no le importa,
me gustaría... consultarlo con mi madre.
- Por supuesto. - Ver si está de acuerdo con todo esto.
Ella tenía la persona que quería,
pero a nosotros nos gusta hacer las cosas a nuestra manera.
Sí.
Max, ¿por qué no le preguntas a Rebecca
por las últimas bodas que hizo?
La galería de arriba está llena
de fotografías personales de eventos anteriores que hice,
- así que deje que se las muestre, Maxine. - De acuerdo.
Señora Sherman...
en interés tanto de su tiempo
como de la seguridad de la Primera Familia,
me gustaría hablar de logística
antes de que empiece, si no le importa.
Llámame Rebecca, por favor. Y no es un problema.
He pasado por esto un ciento de veces.
Suban. Yo me uniré a ustedes.
Disculpe.
Hola.
Nuestra cita es mañana, ¿no?
Sí.
- Bien, gracias. - De nada.
Ya sabes cómo quiero el café.
Pongo atención.
Necesitas un favor.
Eres buena.
¿Alguna vez pensaste en trabajar para el gobierno?
Tengo la sensación de que estoy a punto de hacer algo por ti.
¿Así que su último evento con el Servicio Secreto
fue hace dos años?
¿Cómo es que una de las heroínas de Estados Unidos
acaba haciendo de guardaespaldas para la Primera Familia?
Decidí llevar una vida
la que estuviera un poco menos... involucrada.
¿No te aburres?
No era una pregunta. Estás aburrida.
Me doy cuenta.
Hablo ocho idiomas, tres de ellos bien
y el número uno es el lenguaje corporal.
Tienes que ser capaz de decir desde lejos si está funcionando
y no te sientes cómoda aquí.
Sí. No lo estoy.
Tengo fiestas con gente como tú.
No hay muchos igual, eso es seguro.
Pero cuando me emcuentro con uno, no sé dónde ponerlos.
No importa a quién siento junto a ellos,
nunca es una buena opción.
Porque no eres una cosa.
Eres alguien que se puede colocar.
No formas parte de todo esto.
Siempre estás al margen,
por encima.
Oye, desapareciste de la galería.
¿A dónde vas?
Te dije que te quedaras con Rebecca.
¿Tu nuevo trabajo secreto? ¿Es por lo que estás aquí?
No me trates como si fuera estúpida, Clayton.
Solo espera cuatro minutos, ¿si?
Y no me refiero a "por encima" en el sentido del ego del término.
Quiero decir que lo ves todo.
No puedes cerrar tus ojos aunque quieras hacerlo.
Y yo tampoco puedo.
Por eso sé que me estás manteniendo aquí.
Con el debido respeto, señora,
es usted la que está hablando.
Escuchar puede ser tan activo como hablar.
- Señora Sherman, yo... - Te lo dije, Rebecca.
Todavía tenemos algunos detalles finales que revisar.
INTRODUZCA CONTRASEÑA
¿Así que eres un pirata y un mentiroso?
Por favor. Ahora no.
Solo tienes que quedarte de guardia afuera
y asegurarte de que no entre aquí.
DENTRO
Utiliza el fijo.
Eres autoritario cuando pides favores.
Lo sé.
Rebecca es una de mis personas favoritas que he entrevistado.
Tiene unos hijos preciosos.
Y hasta el día de hoy, me daría el soplo
cuando viera algo en venta que me vendría bien.
¿De verdad no vas a decirme de qué se trata?
En serio que no puedo.
Entonces vas a deberme mucho más que una cena.
Señora Sherman.
Rebecca, me encanta la casa. ¿Podríamos casarnos aquí?
- Disculpe. Tengo que contestar. - Claro.
Yo iré a ver a Clay.
Señora Barinov, estoy en medio de algo.
Estoy... estoy segura.
Solo quería darle aviso
de que uno de nuestros periodistas está sacando un artículo sobre Peggy Deagle
y ella dice que son viejas amigas
y la mencionó bastante en el artículo...
Peggy lleva diez años teniéndome en su punto de mira.
¿Qué tiene ahora?
Principalmente cosas sobre su familia. Su infancia.
¿Podría... podría dar algún detalle suyo?
Como, ¿tuvo alguna mascota de pequeña?
- ¿Un perro? - ¿Habló de Dale?
INTRODUZCA CONTRASEÑA: DALE
Fui a la de la Señorita. Porter, no Dalton.
Ella es una idiota. ¿Por qué va a sacar este artículo?
Lo siento. Lo sé.
INTRODUZCA CONTRASEÑA: MISSPORTERS
ACCESO DENEGADO
- Me voy, Clay. - Tienes que quedarte, Max,
porque no eres de la clase de chica que se molesta.
¿"La clase de chica"?
¿Y el nombre de su madre era Robin Marks?
No. Robin Stark.
¿Por qué... habló de mi madre?
Lo siento. Tengo que irme.
- Maxine. - No. Me voy.
Clay.
Sigues en el FBI.
- Y van tras de mí. - ¿Cómo? Yo...
Gracias a Dios.
¿Puede ayudarme antes de que me maten?
Resulta que Rebecca no es la fuerza siniestra que pensábamos.
A lo largo de su carrera,
ha estado haciendo lo que mejor sabe hacer...
Reunir a la gente.
Por desgracia, a lo largo del camino,
facilitó conexiones que llevaron
a la formación de nuestros colaboradores.
¿Por qué no se detuvo una vez que se dio cuenta de lo que había hecho?
Porque ella tiene marido y dos hijos.
Y eso sirve como ventaja para los colaboradores.
Ha estado siendo chantajeada todo este tiempo.
Después del G20, empezó a buscar una salida
y por eso accedió a la memoria.
Estaba tratando de piratear el control de pasaportes de Estados Unidos,
buscando un medio para desaparecer con su familia sin ser detectada.
Y vamos a ayudarla a hacer exactamente eso.
A cambio de un pasaje seguro, Rebecca nos proporcionará
la identidad de los colaboradores
y la información y las pruebas que necesitamos
para llevarlos ante la justicia.
Pero ella solo conoce uno seguro aparte de Roarke.
¿Alguien ha oído hablar de Thomas Roth?
Uno de los mejores abogados de Nueva York.
Los políticos de Washington lo llaman el "senador ciento uno".
Correcto. Utiliza su poder legal para llevar
a la ruina a los enemigos de los colaboradores.
Opera en los círculos del poder
para escribir y dar forma a las leyes
que les permitan construir su negocio a largo plazo.
Hay que detener a este tipo.
Rebecca mintió a su manera en una reunión urgente.
Y como toda buena mentira, llevaba un indicio de la verdad.
Le dijo que tenía un compromiso.
Estaba de acuerdo en reunirse mañana por la mañana en Central Park.
Bien, la tendremos comunicada y conseguirá que Roth hable.
Una vez tengamos lo que necesitamos de él,
Sacaremos a Rebecca y a su familia del país.
- ¿Entendido? - Sí.
Está bien. Vamos a conseguirlo.
Si estás nerviosa, no lo estés. Es normal, ¿si?
No estás sola.
Pensé que estaría asustada,
pero ahora que estoy aquí, me siento preparada.
La sombra que esta gente ha puesto sobre mi vida el año pasado,
no tienes ni idea de lo que me ha hecho,
mi matrimonio, mis relaciones con mis hijos.
Tengo miedo de verlos, incluso temo llamarlos
por temor a ponerlos en riesgo.
Pero cuanto esto acabe,
Después de que nos ayuden a Stewart y a mí a encontrar un pasaje seguro,
aunque eso signifique pasar el resto de nuestros días en Groenlandia,
podré respirar de nuevo.
Pero tendrás que dejarlo todo.
Quiero decir, la carrera por la que tanto has trabajado.
Mi carrera me sobrevivirá en este momento.
Eso es lo que pasa con mujeres como nosotras, Alex...
Nuestros logros serán siempre más grandes que nosotras.
Bueno, esos logros no dejan
mucho espacio para nada más.
O, al menos así es como me gusta explicar mi vida amorosa.
Una mujer brillante, valiente y lo suficientemente desinteresada...
¿como para salvar a nuestro país de la crisis no solo una vez, sino dos?
Esa mujer no pertenece a ningún hombre ni a la Agencia ni al FBI.
Pertenece a la historia.
¿Qué pasa si mi lugar en la historia me cuesta...
a todos quienes quiero por el camino?
Tienes que elegir.
¿Los necesitas más de lo que el mundo te necesita a ti?
Nos toca. ¿Sabes qué decir?
Siempre sé qué decir.
Wyatt en posición.
¿Alguna señal de la periodista con la que hablaste?
No. Está protegiendo sus fuentes.
Según mi experiencia.
las mujeres rusas mantienen su posición como la mejor.
¿Por qué esta te ayudó con nuestra misión?
Bueno, puedo ser muy persuasivo cuando lo necesito.
O te debía un favor.
¿Le diste información?
Amin está en posición.
Booth se está moviendo.
Todos en posición.
Estamos listos, Clay.
Rebecca, puedes proceder.
Harry. Estás aquí.
- ¿Qué, pensaste que me iría? - Dijiste que te ibas.
No, no, no. Solo estaba de compras,
tengo mis... tengo mis cosas en orden,
lo que sea que eso signifique.
Así podría estar totalmente presente sin resentimiento ni ego.
- ¿Cómo nos encontraste? - ¿Ves? Eso es...
eso es por lo que me quieres en tu equipo
porque soy muy bueno en lo que hago.
Además... puse un rastreador en la camioneta.
Pensé que si me presentaba, tendrías que ponerme en juego.
No tengo nada en mi vida,
así que es esto o la seguridad privada.
¿Y sabes qué? Me gusta lo que hago.
Y todavía me estás dando la oportunidad de hacerlo.
Así que, si me traes de vuelta,
incluso con algún que otro arranque...
Podríamos usarlo para cubrir el este de la fuente.
¿Sí? Genial. ¿Comunicadores?
Magia.
Tengo ojos en Roth. Se acerca a Sherman.
Doyle dentro.
Corro el circuito por este parque media docena de veces al mes
y nunca me doy cuenta de eso.
Impresionante, realmente, si te tomas el tiempo.
¿Alguien nos ha estado vigilando?
Estás nerviosa, Rebecca. Tú nunca estás nerviosa.
Dadas las circunstancias, también deberías estarlo.
Nuestra participación ha sido... admitida.
¿Por qué no empiezas por decirme quién...
y cómo puedes estar tan segura?
- Se me han acercado. - ¿Quién?
Mira, puedo salvarnos.
Podemos darles los nombres de los otros y salvarnos a nosotros mismos.
¿Dónde está nuestra señal?
No lo sé.
Vamos.
Perdimos la comunicación.
Todo lo que tenemos ahora es la visual.
Rebecca, me estás poniendo en una posición difícil.
Esta reunión,
el hecho de que alguien se acercara a ti,
¿qué harías si estuvieras en mi lugar?
Escucharía.
¡Creo que alguien recibió un disparo!
¡No podemos quedarnos aquí!
¡Suban las escaleras! ¡Vamos! ¡Vamos!
Recupera estas comunicaciones ya.
Lo tengo.
Que alguien me diga qué diablos está pasando.
Thomas y Rebecca están en el suelo. Dos disparos.
Creí oírlos venir desde atras de mí.
Negativo... vinieron de los senderos para deportista entre los árboles,
al este.
El francotirador podría estar yendo al oeste por una ruta de escape rápida.
Ahí es dónde estaría la salida.
No hay forma de saber quién tiene razón hasta que encontremos al tirador.
Separense.
Clay, ella sigue viva.
Voy a recuperarla.
No. Los técnicos de emergencias y los paramédicos están de camino.
Incluso la policía está cerca.
¿Qué?
Oye. No.
No podemos llegar a ella.
Si tiene alguna posibilidad de sobrevivir...
No podemos arriesgarnos a una mayor exposición,
especialmente tú.
¿Alex Parrish vista en una escena así?
Alex, hemos cometido un error.
No podemos permitirnos cometer otro ahora mismo.
Owen, eso va también para ti. Mantengan la posición.
Alex, tiene razón.
Owen, necesitamos su comunicador. La policía no puede encontrarlo.
¿Rebecca?
Rebecca, ¿puedes oírme?
Alex, estoy herida.
Lo sé y vas a estar bien.
La ambulancia está en camino. No estás sola.
Solo aguanta. Escucha mi voz.
Concéntrate en la respiración.
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
Vas a superar esto, Rebecca.
Lo sé. Solo aguanta.
¿Por qué nadie me está ayudando?
Tenemos que movernos, Alex.
Aún no.
No pueden encontrarnos aquí.
Rebecca, solo escúchame.
La ayuda ya está casi aquí, Solo aguanta.
Dile a mi familia...
que los quiero.
¿Rebecca?
Rebecca, ¿puedes oírme?
¡Háblame!
Lo siento.
Policía de Nueva York. ¡Vamos!
La policía de Nueva York está aquí.
Ni señal del pistolero. ¿Nadie?
Tampoco hay nada aquí.
Necesito a todos aquí ahora.
¿Por dónde vino?
No lo sé.
No, no... no te veo.
¿De dónde vienes?
No sé lo que está pasando.
¿Puedes decirme qué está pasando?
¿Dónde está Harry?
Harry, tenemos que irnos. ¿Estás...?
Está desconectado.
Necesitábamos irnos hace cinco minutos.
Tendrá que reunirse con nosotros en La Granja.
No, esperen. ¿Y si está en peligro?
Harry es un asesino entrenado. Él es el peligro.
¿Ahora qué?
No hay circunstancias para que los colaboradores sean asesinados.
Eso es nuevo para mí.
Cualquiera que hizo esto, sabían que estábamos ahí.
Tal vez la misma persona que habló con la periodista
habló con los colaboradores,
y les indicó lo que estábamos haciendo.
No creo que eso sea verdad.
Yo tampoco.
¿Se desconectarán de esta operación?
No harían eso.
Solo necesitamos un nuevo ángulo, un nuevo plan.
Lo que necesitamos es admitir que lo arruinamos.
No lo hicimos. Podría no tener nada que ver con nosotros.
Alguien más pudo haber estado vigilando a Rebecca Sherman
o... a Thomas Roth.
Si los colaboradores están tras de esto,
matando a los suyos para que no hablaran,
es poco probable que volvamos a oír nada de ellos.
Y si no estaban tras de esto,
entonces estamos tras de algo de lo que no sabemos nada.
De cualquier manera, tengo que informar a Keyes y a mi madre.
Han muerto dos personas. La policía podría estar sospechando de nosotros.
Mi propia prometida no me hablará.
Estábamos tan cerca.
Ahora no estamos en ninguna parte.
Llámala primero antes de hacer cualquier otra cosa.
No querrá hablar conmigo.
Bueno, puedo decirte lo que ella está pensando.
Que la engañaste y la traicionaste.
Lo que dijiste era verdad a medias, lo que la convierte en una mentira.
¿Intentas ayudarme o...?
Mira, esto es lo que pasa.
La gente no lo entiende al principio,
pero ella te conoce.
Sabe que si estás haciendo algo,
es por una buena razón.
Encontrará la forma de superarlo.
No quiero que lo supere.
Lo que quiero decir es que tú encontrarás el lenguaje,
una forma de hablar de eso sin que realmente lo hagas,
hasta que se convierta en otro nuevo perfil de su relación.
No. No lo entiendes.
Ella ahora sabe que miento.
Puede que me perdone, pero incluso si lo hace,
como acabas de decir,
dirá que me perdona,
pero nunca volverá a confiar en mí.
He destruido lo único bueno de mi vida por esto.
Por nada.
La policía de Nueva York llamó al marido de Rebecca.
Le dijeron que había un tirador activo en Central Park.
En realidad pensé que les llevaría más tiempo incriminar a alguien.
Ya sabes lo fácil que es eso.
¿Quién recibe una llamada cuando yo muera?
No tenemos muchas conexiones,
personas en nuestras vidas que se afligen por nosotros
y nosotros hicimos esa elección.
No se siente como una elección.
Bueno, es porque lo hiciste una y otra vez.
Es quien eres.
Tú eres la mujer que disparó a tu padre para salvar a tu madre.
Eres la mujer que persiguió a un terrorista
para detener una bomba nuclear.
Eres la mujer que corrió hacia una crisis
en lugar de alejarse de ella.
No eres la persona que se esconde de nada
y nunca lo serás.
¿Qué pasa contigo?
¿Te estás escondiendo?
Parece que tienes que tomar una decisión.
Que ella es...
Que ella es tu hija, Owen,
y eso nunca va a cambiar.
Siguen conectados.
Lo que hagas con eso es cosa tuya.
Estamos donde estamos ahora por culpa de ella.
Así que dile eso.
Dile lo decepcionado que estás de ella.
Dile que ojalá las cosas fueran diferentes.
Pero no puedes arrancarla de tu vida
porque no sea la persona que tú quieres que sea.
Le hablaste a esa periodista de Sean Gregory.
Sí.
¿Por qué?
Porque averiguó quién era yo,
me siguió a Brookwell.
Así que le diste una exclusiva.
Y a cambio te ayudó con Rebecca Sherman.
Bueno, ella es hermosa.
Está bien.
No, no me digas que te comprometiste
por alguien que solo "está bien".
Bueno.
Es guapa.
Pero ese no es el porqué lo hice. Lo hice para salvar a todos los demás.
Bueno, te has expuesto
y ahora, debes dejar el equipo.
Sí, debería.
Todavía no quiero que lo hagas.
¿No quieres?
No. Porque voy a extrañarte.
Eres mi amigo.
Pero tomas las peores decisiones cuando se trata de mujeres.
Podría culparte por esto,
pero también tomo malas decisiones, así que...
¿Qué debería hacer?
Encuentra algo sobre esta mujer.
Comprométela y ya no estarás comprometido.
Nada es fácil, ¿cierto?
No lo sé.
A veces pienso que es más fácil.
No podemos tener conexiones reales,
así nos libramos de los problemas que conllevan.
¿Qué sé yo?
La única conexión real que tengo es con mi hermana.
Bueno, la única conexión real que tengo es con Alex.
Y ninguna de ellas nos quiere.
- Perdona. - No. Tienes... tienes razón.
Vamos.
Si no vamos a poder tener conexiones reales,
también podríamos divertirnos sin intentarlo.
Vamos. Ponte en peligro.
Voy a beber
hasta que me olvide de que tuvimos esa conversación
y vas a salir de este problema
para que podamos dejar de cometer errores.
Oye.
Llama a tu hermana.
Algún día responderá.
El suegro muerto y la excuñada
en mi casa.
Así es cómo pensé que acabaría este día.
Clay no está en casa.
A menos que hayas venido a decirme que también me dejó por ti.
No. En realidad estoy aquí para verte a ti.
¿Envió un emisario?
Él no sabe que estoy aquí.
Pensé que era la única que no sabía cosas.
Tu prometido es una gran persona.
Solía pensar así.
No. Lo es de verdad.
Su padre y su hermano, no estoy tan segura.
¿Y su madre? Bueno, el veredicto sigue en el aire.
¿Pero Clay? Es el único.
Es el único que consiguieron que lo haga bien.
Bien, así que hiciste todo este viaje para decirme que confíe en él
y lo acepte y a esta doble vida.
Sé lo que pasa cuando las personas que te importan te mienten.
Descubrí hace un par de años
que mis padres me habían mentido,
explotando mi amor por ellos,
usando mi soledad como un arma.
Esa fue una traición.
Eso no es lo que Clay está haciendo.
No es quién es.
Bueno, me enamoré de un hombre honesto.
Sí, sigue siendo ese hombre.
La culpabilidad de no poder decírtelo es lo que
lo está matando.
Todos los que trabajamos juntos estamos solteros, sin excepción,
y hay una razón.
Es más fácil no tener conexiones
que explicar secretos a las personas que quieres.
Pero Clay es diferente.
Él no quiere vivir así.
No lo dejes.
No entiendo.
Sigue haciendo exactamente lo que estás haciendo.
Hazle retroceder cuando lo alejemos. Amenaza con irte.
Que se quede con remordimientos.
Es la única forma de asegurarte de que volverá
de este trabajo como el hombre que conoces.
No dejes que se convierta en uno de nosotros...
porque eso no es algo de lo que volverá.
Lo estás inventando.
La mano de Dios. Justo ahí en el Despacho Oval.
¿Pasó mientras estabas en el equipo de información del presidente?
¿Lo sabes todo de mí?
Porque podría ser una cita muy aburrida
si ni siquiera puedo contar una historia.
Hice mi investigación. Eso no significa que lo sepa todo.
Bueno, yo no sé nada.
¿Qué te gustaría saber?
¿Por qué dejaste Rusia?
Ese no es materia de una primera cita.
No es nuestra primera cita.
Se suponía que íbamos a ir al peor restaurante de la ciudad, ¿recuerdas?
Sí, creo que esto lo cualifica.
Sí.
Era una niña cuando el comunismo cayó.
Y se supone que vivimos en una nueva era,
una época en la que el gobierno era para y por el pueblo.
Me suena familiar.
El gobierno quiere el control de la gente de Rusia.
Lo llaman democracia, pero no es real.
El dinero es real.
El poder es real.
La opresión es real.
Y el único modo de combatirlos es con la verdad.
No podía contar la verdad, así que...
Me fui.
¿No lo extrañas?
Cuando dejas tu... tu casa,
jamás puedes estar seguro de si lo que extrañas
es lo que era o lo que querías que fuera.
Mis recuerdos son para siempre estando fuera de ella.
Sé exactamente lo que quieres decir.
Hola. Siguen aquí.
Sí, estábamos revisando
todas las listas de invitados que Rebecca nos dio de sus eventos.
Intentando ver si podemos averiguar la conexión,
pero no puedo encontrar nada.
Lo mismo aquí.
Escucha. Siento lo de ayer.
Estaba equivocada con lo de Samar.
No, tenías razón. Algunas cosas son imperdonables.
No.
Esta vida que vivimos,
este trabajo que hacemos,
es todo tan solitario.
Puede que no sea tu verdadera hermana,
pero si se siente como de la familia, no puedes ignorarlo.
Llámala.
¿Y tú, Nimah? ¿Qué está pasando?
Ella no responde a mis llamadas.
Bueno, la Nimah que conocemos...
no esperaría que el teléfono sonara.
Ella tiene razón.
¿Cuándo no tiene razón?
¿Vas a estar bien aquí sola?
Sí. Tengo cosas que hacer. Estaré... estaré bien.
- Bueno. Bien, buenas noches. - Bueno.
Adiós.
Buenas noches.
Por fin,
después de días desaparecido, mi prometido ha vuelto.
Odio mentirte.
Es por lo que me voy a casar contigo.
Papá.
Hola.
Shelby.
Es bueno verte.
Podría meterme en demasiados problemas por eso.
Sí. Probablemente no sea una buena idea hacerlo
en tu primer día en un nuevo trabajo.
No, probablemente no.
Bueno, mira eso.
Es la una. Ya he acabado.
Bueno, ¿a dónde vas ahora?
Conozco un bar horrible que aún está abierto.
Ve delante.
Deja que avise al editor de guardia.
Harry, ¿qué pasó?
Estoy empezando a preocuparme por ti.
Bueno, no lo hagas. Estoy bien.
Después de lo que pasó hoy, Alex, no puedo.
- Entiendo. - No quiero morir por esto.
Lo siento.
Pensaba que podrías querer formar parte de algo...
conmigo.
Sí. Yo también.
Adiós.
Adiós, Harry. Te extrañare.
Cuídate, ¿si?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-