Anteriormente en Quantico...
Cualquiera que quiera atacar a los Estados Unidos
acaba de tener un enorme golpe de suerte si sabe dónde buscar.
Estoy formando un equipo selecto para combatirlo.
Una fuerza conjunta encubierta.
Es el hermano de Caleb, Clayton Haas.
Cada vez que se acceda a información de la memoria,
tendremos una oportunidad única
para identificar una o más de esas caras.
Acabamos de descubrir al próximo Bernie Madoff.
- Arréstenlo. - No podemos hacer eso.
No queremos que el auténtico criminal sepa lo que estamos haciendo.
Creo que Harry sería ventajoso para este equipo.
Ya no estás al servicio de su majestad.
Me echaron después de que sacara a la luz su misión aquí.
- Jon Jeffries. - Soy Sasha Barinov.
Estoy cubriendo esto para una revista.
Ryan Booth.
Y estamos preocupadas por ti.
Sí, bueno, lo que debería preocuparles es que me maten.
BROOKWELL - VIRGINIA
Nick, tienes que ver esto.
Hubo una explosión en la planta.
Al parecer, ¿hay algún tipo de filtración en los alcalinos?
- ¿El agua está contaminada? - Todavía no lo saben.
Creen que podría ser un ataque terrorista.
¡Policía!
Atención, residentes...
Somos del departamento de policía de Brookwell.
Esto no es un ensayo.
Están siendo evacuados.
Deben dejar sus casas inmediatamente.
Atención, residentes...
Se ha vuelto a acceder a la memoria de información.
Protocolo de actuación de urgencia para todo funcionario estatal en Virginia.
Lo sé. El equipo lo sabe.
Pero hasta que haya movimiento por parte de la AIC,
no hay mucho que podamos hacer, así que...
No te gusto mucho, ¿cierto?
No te conozco.
Ni yo a ti...
ni a nadie más del equipo, podría ser un problema.
Necesito conocer a mi equipo mejor
que cualquiera de los colaboradores que vayan a venir después de ellos y...
me encantaría tu visión.
Tu opinión.
Me refiero a ¿qué clase de cosas dirían de sí mismos?
O ¿qué diría la competencia sobre ellos?
Empecemos por Alex Parrish.
De acuerdo.
Ya sabes que Alex es una heroína.
El problema es que ella siempre tiene que ser la heroína,
no importa la situación.
Impetuosa, imprudente y emocional.
También, al menos hasta ahora...
incapaz de cambiar.
Oye. Acabamos de empezar un juego. Toma tu bebida.
Oye, Franco, ¿puedes traerme otra jarra, por favor?
¿Ella y Booth?
Una conexión profunda.
Intermitente, son un equipo.
Igual para Ryan,
es un buen soldado... Sigue las reglas.
Pero por desgracia, las reglas profesionales
se van por la ventana cuando interfiere lo personal.
Y eso comienza y acaba con Alex.
¿Cómo se tomó Harry la noticia de que Clay dijera: "no"?
Pasó de Pierce Brosnan a Daniel Craig en segundos.
No tuve corazón para decirle que
probablemente fue lo mejor.
El hecho de que dejáramos a los malos irse
con la esperanza de encontrar un mal mayor
no es que realmente parezca bien a alguien con su historia.
Sigues loca por lo de ese esquema Ponzi.
Claro que sí.
Podría ser la CIA, pero sigo siendo del FBI.
Mi trabajo es cazar criminales, no cerrar los ojos ante ellos.
Estamos en esto para el largo plazo, no para un instante.
¿Y si el largo plazo nunca se acaba, Ryan?
¿Y Dayana Mampasi?
En solo seis meses, pasó de ser una abogada pacifista de una ONG
a una operativa peligroso.
Tengo una razón para lo que pasó.
Fue una niña soldado en Mugabe.
Ella te diría que cambió su oscuro pasado
cuando se mudó a este país, pero nunca desapareció.
Me estás presionando, ¿verdad?
Nadie presiona como una abogada.
Solo porque sea mejor al billar de lo que pensabas que sería
no significa que esté jugando sucio.
¿Revancha?
No. Tengo que repasar el informe de Inteligencia.
¿Qué informe de Inteligencia?
¿Lo de la memoria?
Bien.
Nunca trabajé antes con Nimah,
solo lee su expediente, si quieres.
Ella es de carácter fuerte, determinada, justa,
agobiada por sus pecados
- y no sabe cómo dejar su org... - No necesitas continuar.
Amin no es un auténtico miembro de este equipo,
solo una pretenciosa mascota.
No preguntaste por Shelby Wyatt.
Una huérfana. Trabajó duro para crear su propia identidad
y ahora se preocupa demasiado de cómo el mundo la percibe.
Creo que estoy bastante bien informado en sus puntos débiles.
Aquí los días son largos y las noches cortas
y me pregunto si estás diciendo algo incorrecto
cada vez que tu nuevo jefe habla contigo.
¿En serio?
¿Ignorándome por algún pueblerino
que ni siquiera te mira?
Por favor, me estaba coqueteando.
Creo que solo se echó para atrás por culpa de Ryan.
No te veo ahí y hablando con él.
Podría. Es solo que...
Alex, admítelo. Esto es por Ryan.
Siempre ha sido y siempre lo será.
No pueden estar juntos,
pero siguen atados el uno al otro.
Definitivamente necesitamos tener mejores vidas.
Tu ex, el hermano de mi ex, y salvar al mundo.
Eso es todo lo que tenemos.
TE ENCONTRÉ. RICHARD BOOTH. QUIZÁ TAMBIÉN DEBERÍA SER UNA ESPÍA...
NOS VEREMOS.
Este es un poco más grueso que los otros.
Sí.
Te ahorraré el mes de lectura...
Tengo muchos puntos débiles.
Pero sé cómo llevar las riendas.
La oposición se preguntaría si puedo llevarlas.
¿Puedes?
Después del año que tuve, sigo aquí, ¿no?
No por tu propia voluntad.
Al principio no, pero decidí quedarme.
¿Y qué hay de ti, Junior?
Eres... eres inteligente. Estás comprometido. Eso está claro.
Pero careces de la experiencia necesaria para
tomar el tipo de decisiones difíciles que son esenciales en este trabajo
y tampoco quieres estar aquí.
Reúne al equipo.
Ella siempre tiene que ser la heroína.
Impetuosa, imprudente y emocional.
También, al menos hasta ahora, incapaz de cambiar.
Shelby Wyatt se preocupa demasiado
de sobre cómo el mundo la percibe.
Es hora de que las cosas salgan a la luz.
Un flujo de libre información.
¿Y esos archivos?
Una investigación de la oposición que hice de todos y cada uno de ustedes.
Nimah... justa, agobiada por sus pecados
y no sabe cómo dejar de lado su orgullo.
No tenemos tiempo para represalias.
Tienen que enfrentarse a cómo son percibidos
con el fin de trabajar y avanzar mejor.
Es brutal, lo sé,
pero ayuda en el largo plazo.
¿Esta maniobra fue para iluminarlos o para hacerme menos?
¿Hecerte menos?
No estás al mando aquí.
Ella te diría que se deshizo de su oscuro pasado...
Primera orden del día:
Hace dos horas,
hubo un incidente en Brookwell, Virginia.
Los informes son incompletos y la confirmación llega gota a gota,
pero la información inicial es que hubo una explosión en una planta de
- almacenamiento de productos químicos. - Un depósito para granjas agrícolas.
Algunos de los residentes se han aficionado a las redes sociales.
Nimah, monitorea los datos en tiempo real por lo pronto.
El resto, es hora de hacer nuestra propia investigación del oponente.
Necesito saber qué colaboradores se beneficiarían
de un vertido químico.
No quiero la manipulación mediática.
Quiero lo que creén que conseguirían de Brookwell...
Lo que sea necesario para poner más caras en nuestro tablero.
El reloj está corriendo.
Necesito información actualizada
de quien sea que esté recopilando las pruebas.
¿Qué quieres decir con que todavía no están en el sitio?
Seguridad Nacional no lo denuncia como una amenaza.
Bueno, la ASN tampoco tiene ninguna conversación con el exterior.
Bueno, un representante de la Agencia Federal de Gestión de Emergenciasm dice
que todavía es demasiado pronto para una evaluación de riesgo formal.
Quiero decir, el primer informe del incidente salió hace dos horas.
¿Qué estaban haciendo todo este tiempo?
No es real.
- ¿Qué? - Es una broma.
¿Como una broma? Está en los principales medios de comunicación.
Hay fotos.
Es como les enseñé en La Granja...
Es... es ilusión, desinformación.
Creo que las imágenes de Twitter, las noticias, las fotos...
Todas son falsas.
Como lo que pasó en Louisiana en 2014.
Había informes falsos
de un vertido químico en St. Mary Parish
que fue creado y llevado a cabo por piratas informáticos rusos.
Es un vídeo manipulado.
Vaya, él tiene razón.
Dijiste que evacuaron a la gente de la localidad, ¿cierto?
Sí.
Hay algo en esa ciudad...
Algo a lo que quieren tener acceso sin que nadie lo sepa.
Así que, depende de nosotros averiguar qué es antes de que lo consigan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Este supuesto vertido parece ser lo siguiente
en la siempre creciente línea de noticias falsas bien elaboradas...
Una mentira viral que ha despejado una ciudad entera,
esparciendo el miedo entre millares que no pueden volver a sus hogares
hasta que cada fuente de agua sea analizada para la contaminación,
pese a que Medio Ambiente y la AFGE digan que no hay ninguna señal mala.
Sí, una historia como esta
es la obra de una vasta y organizada brigada web,
también conocidos como "trolls".
Rastren los elementos, vean qué tan virales fueron
y encuentren a los trolls responsables
para que puedan decirnos quién los puso a hacer eso.
Si averiguamos eso, estamos un paso más cerca de nuestro próximo colaborador
y qué están haciendo exactamente en esa ciudad.
Vamos.
Las direcciones URL oscuras se crean para confundir al público.
Hacerse con un sitio de noticias legítimas, cambiar algunos caracteres
y de repente la gente piensa que están leyendo historias
de la talla de la CNN o The Times y asumen que es un hecho.
Tal vez los colaboradores están tratando de provocar la acción...
Sacar a la gente de la ciudad...
dañar su reputación, la economía.
Podría ser.
Varias de estas URL
se pueden rastrear hasta un almacén de servidores cerca del Chesapeake.
La granja de trolls que hace todo esto no puede estar lejos.
Puedes dejar de cuidarme
cuando quieras.
Una respuesta... bien hecho.
¿Cómo encontraste estas URL?
Mi novio. Es un... Es un periodista,
así que debo estar captando sus profundas técnicas.
¿Novio? No has mencionado eso.
¿Por qué habría de hacerlo?
Un periodista. ¿Lo conozco?
Es un reportero fotográfico...
así que está fuera todo el tiempo.
No es muy serio, pero ya sabes...
Mientras no esté casado o tenga un hermano o un padre...
Dios mío.
Acabo de mentirle a Clay diciéndole que León era mi novio
como sacado de "La Tribu de los Brady".
¿Qué pasa conmigo?
Bueno, te importa demasiado cómo te ven las personas.
- Dolío. "Soy imprudente y emocional". - Por favor, lo que sea.
Escucha, yo no llamaría a León pronto
y le diría que estás de vuelta.
La última vez que lo vi, no estaba muy bien.
Una historia convincente aprovecha la emoción para transcender los hechos.
Miedo, ira... Es la carne de cañón perfecta.
Esto tuvo una planificación cuidadosa.
No demasiado cuidadosa. ¿Ves esa masa de agua?
- Sí. - Brookwell está cerca de un río.
Esa es Willoughby Bay en Richmond.
Shelby pensaba que estaban cerca de Chesapeake.
Nos estamos acercando.
Hola.
He rastreado varios cientos de cuentas de Twitter
a la misma dirección IP
Y parece que están transmitiendo desde un complejo
cerca de Norfolk Kroger.
Shelby tenía razón.
Gracias. Yo lo llevaré desde ahora.
Tal vez estés buscando tu papel en este equipo,
pero yo soy su jefe.
Bueno, pues empieza a comportarte como tal, Junior,
y no habrá confusión.
¿Estás aquí, no en el búnker?
Shelby, Clay me envió aquí.
No estoy siendo ignorada.
He sido alejada.
Entonces habla con él.
Tú perteneces al equipo, Nimah. Házselo saber.
Buen trabajo a todo el mundo.
Todos los elementos de esta historia falsa
pueden ser rastreados hasta una granja de trolls
que creemos tiene la base en Norfolk, Virginia.
El FBI y la CIA han tenido puestos sus ojos en estos tipos durante un tiempo,
pero vamos a hacerles una visita.
Averiguen quiénes los contrataron para hacer frente a la historia.
¿El FBI y la CIA, no van a tomar parte?
Aquí estamos con secreto máximo. No podemos pedir su permiso.
Así que... ¿ese es tu plan?
Conocemos a alguien que conoce a estos trolls.
¿Puedo?
Estos hackers son parte de una red más grande de granjas de trolls en Rusia.
Hay un informe desclasificado por el MI6 sobre ellos.
Mira quién lo escribió.
Estás bromeando.
Bueno, ha pasado un tiempo, ¿cierto?
Es agradable ver algunas caras conocidas.
No sabía que era: "trae a tu hijo al día de trabajo".
¿Qué? ¿Está al cargo?
¿En serio?
¿George Dubya Bush?
Te dije que esto sería una pérdida de tiempo.
Oye, mira, Harry solo está siendo Harry, ¿si?
¿Puedes ayudarnos o no?
Bueno, podría decirles que hace poco más de un año,
hice un trabajo encubierto
con una pequeño grupo encantador de trolls rusos.
Y mis conexiones podrían tener acceso
a la guarida de sus compatriotas estadounidenses.
Y luego... No sé...
Di tu precio.
Consigues las respuestas y yo la victoria...
El crédito de esta operación va conmigo para el MI6.
Un poco más fuerte, muchacho. Eso hace al hombre.
Harry y Alex, iran a la granja de trolls
y se enteraran de quién mandó a estos hackers con la historia falsa,
ya que sabemos que no empezó con ellos.
Owen y yo estaremos en comunicaciones.
Ryan, Shelby y Dayana están de respaldo
en caso de que las cosas salgan mal.
¿Y yo?
No pongo a terroristas en juego.
No soy una terrorista, ¿si?
Bueno. Volvamos al trabajo.
Te perdiste la última llamada,
así que tomé la iniciativa y pedí por ti.
Me encanta mi vodka.
Jon Jeffries me dice... ¿ron y Coca Cola?
Pero Ryan Booth, creo,
es más una clase del tipo de cerveza casera.
Dime, ¿cómo es la pesca por estos lugares?
¿Mejor que en Band-e Amir?
Dos períodos en Afganistán, cinco años con el FBI,
parte del destacamento de la presidenta en la cumbre del G20.
¿Y ahora?
La seguridad privada paga mejor que la jubilación anticipada.
¿Qué te llevó a la fiesta de Sean Gregory la semana pasada?
No eres un cliente. Lo comprobé.
Gregory es mi cliente.
Estaba buscando inversores sospechosos.
Esa es una buena mentira.
Tiene sentido, no se puede comprobar y es perfecta.
Eres una periodista de Arte.
Y es todo lo que siempre quise.
Así que crees que encontrarás algo en mí
que te sacará de la última página.
El Gold Leaf Bar en Williamsburg, Virginia.
Bueno, no hay mucho por aquí,
a menos que estés enseñando en el William y Mary...
Y, bueno, no te ofendas, no te veo...
O formas parte del personal en Camp Peary.
Y cuál es el otro nombre para eso...
¿La Granja?
La CIA trama algo
y tú puedes decirme qué es
o puedes leer mi columna en directo mañana.
Se trata de cómo vestidos elegantemente
tú y tus compañeros agentes de la CIA
observaron la fiesta de Gregory Investment Partners.
Bueno, ahora estás pescando. No tienes nada.
Voy a dejarme de mentiras y averiguarlo.
- GRANJA DE TROLLS - NORFOLK - VIRGINIA - Henry Gould... cuánto tiempo.
Nuestro amigo común en San Petersburgo
me dice que tienes un trabajo para nosotros.
Bueno, yo no, pero mi socia, Reema Sethi,
- en realidad, sí. - Hola.
Te me haces familiar.
Bueno, tú no,
lo que significa que eres muy bueno en tu trabajo y yo también.
Soy consultora de medios con una lista de clientes muy larga.
Incluyendo una importante empresa farmacéutica
que actualmente le encantaría aplastar
a un competidor novato... PhioGen.
Unahistoria falsa de efectos negativos secundarios del antiepiléptico PhioGen
podría acabar con ella antes de que siquiera consiga salir al mercado.
Así que, antes de transferirte cualquier bitcoins,
necesito saber un poco más sobre tu equipo y su trabajo.
Bueno, ¿alguna historia reciente de la que podría haber oído hablar?
En este momento estamos creando un nuevo...
El vertido químico en Brookwell.
Eso es grande.
Debe haber algunos contratistas privados importantes detrás de eso.
Este tipo de trabajo te involucra con gente de todas clases.
Te puedo asegurar que quedaron muy satisfechos.
No sé nada sobre ti, pero no sigo el dictamen de un vendedor
sobre su propia mercancía.
Hago averiguaciones.
Así que, si hay alguien a quien llamar o hablar...
Tranquilo.
Alex, ¿qué está pasando?
Dejemos las armas.
Van a entrar. ¿Están listos?
- ¿Tú qué crees? - ¿Por qué le preguntas a él?
Escucha, amigo, este tipo de problema no es lo mío.
Vinimos aquí por tu negocio,
por tu ayuda.
Dime quién eres en realidad
y por qué estás haciendo tantas preguntas.
Si nos movemos, se arruina y todos morimos.
¿Es eso lo que quieres que pase?
Alex, Harry, si estuviera tan seguro de que estaban mintiendo,
los dos ya estarían muertos.
Solo mantengan la tapadera.
¿Quieres saber quiénes somos realmente?
Soy el maldito Henry Gould.
Y Reema vino para ofrecerte un trabajo,
así que acepta o aprieta el gatillo.
- Nunca puedes ser demasiado cuidadoso. - Cierto.
Si quieres un manifiesto sobre Brookwell,
tengo un número que puedo darte.
Bien.
Los hackers fueron contratados por Greypool,
la empresa militar privada estadounidense y un grupo de seguridad.
Y Greypool creó las noticias falsas para despejar la ciudad.
Luego intensificó la historia para mantenerla evacuada durante más tiempo.
Así que, si están comprando más tiempo
para encontrar lo que buscan,
significa que todavía no lo han encontrado.
Sabemos el quién. Necesitamos el qué.
Entonces, ¿cómo lo descubrimos?
Yendo a Brookwell y descubriendo nosotros mismos...
lo que sea que es.
Greypool no contesta el teléfono a cualquiera.
Dado que pasan la mayor parte de su tiempo en zonas de guerra,
tampoco se andan con tonterías.
Podemos asumir que se mezclan
con los equipos de respuesta de emergencia que ya están en el sitio,
igual que lo haran ustedes.
Será imposible diferenciar amigo de enemigo
hasta que sea demasiado tarde, así que tengan cuidado.
Disculpe. Perdone. ¿Sabe quién está al mando?
Sí. Curt Meyer, Agencia Medioambiental, ¿y ustedes son?
Soy Nelson Florrick.
Y yo Lily Rollins-Hoyt.
Somos profesores del William y Mary,
ciencias ambientales, y estamos aquí para ayudar.
Qué amables por venir hasta aquí,
pero estamos seguros de que esto es una búsqueda inútil.
Tenemos equipos yendo de puerta en puerta ahora, haciendo pruebas al agua,
pero no esperamos encontrar nada.
Claro, sí. Y, ¿dónde han buscado exactamente?
Casi en toda la ciudad.
Bueno, entonces, han completado todo el sur de Churchill.
Qué rápido trabajan.
Sí, pero se... han saltado toda esta zona
cercana a Main Street.
Harry y Dayana han reducido nuestra búsqueda.
Lo que sea que esté buscando Greypool, todavía está ahí.
Esta "X" significa que la casa está limpia.
Bien, ¿cómo descubrimos lo que están buscando
cuando no sabemos ni lo que es?
Bueno, primero, tenemos que averiguar quiénes del personal de emergencias
son en realidad agentes de Greypool disfrazados
y luego los seguimos y ya vemos desde ahí.
Tenemos compañía.
Yo me encargo. Vayanse.
Estoy con una sheriff. Estoy a punto de ser interrogada.
Apegate a tu tapadera. Funcionará.
Soy de la Agencia Medioambiental, estoy con la Zona Dos.
Debería estar ahí afuera con ellos.
Tu lugar está aquí.
¿Justo donde me quieres?
Mira, no puedo evitar que me vean como a un líder.
El respeto se gana. No se da.
¿Notas algo inusual?
Sí. Esta casa ya ha sido marcada.
Pero, ¿por qué la Agencia ambiental vuelven a una casa que ya han limpiado?
Porque nos son de la Agencia Medioambiental.
Ryan y yo estamos en el 961 de Princeton.
Puede que tengamos la identidad de los agentes de Greypool.
Vamos a investigar.
Vamos.
Shelby está atrapada con la sheriff. Necesitamos ojos en esa casa.
Estamos en una operación, y tú tendrías que estar en La Granja.
Si hubieras contestado el teléfono,
no habría tenido que venir a informarte en persona.
¿Informarme? ¿Bromeas?
Señorita Amin, creo que ya ha hecho bastante.
Nimah, ¿qué tienes?
Revisé los informes criminales de Brookwell
de los últimos días,
y sé por qué Greypool está aquí.
No están buscando una cosa.
Están buscando a una persona.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Señorita.
Señorita, no estamos aquí para hacerle daño.
Estamos aquí para hablar.
Pero tiene que bajar su arma.
No, están... están mintiendo.
Están aquí para matarme y deshacerse de las pruebas.
Estamos aquí para...
Estamos aquí para salvarla de esta gente.
Yo soy del FBI. Él es de la CIA.
Confíe en mí, somos los buenos.
Mire, Greypool está justo encima de nosotros.
Si aprieta el gatillo, será la siguiente.
¿Cómo sé que no están mintiendo?
¿Sabe quién soy?
- Eres Alex Parrish. - Sí.
Así que puedes confiar en mí. Te protegeremos.
Vamos.
Tenemos el paquete. Ella está con nosotros.
De acuerdo, necesitamos un plan de salida, rápido.
El plan de salida está en camino.
Así que, noticias falsas diseñadas para evacuar un ciudad entera,
todo por una chica.
Bueno, más le vale ser la maldita Beyoncé.
Estoy atrapada aquí.
La sheriff está comprobando mis credenciales.
No estoy segura de si va a salir bien.
Te dije que fueras a ayudar al equipo en la Zona Dos.
¿Por qué estás aquí parada?
¿Qué quieres que haga?
La sheriff no cree que soy quien digo ser.
¿Está impidiendo que esta mujer haga su trabajo?
- ¿Por qué? - Disculpe, Señorita...
¿Señorita? Pruebe con agente especial.
Y tendré su placa para el desayuno
si no deja que esta trabajadora de la Agencia Medioambiental vuelva a
su trabajo ahora mismo.
- Lo siento. Solo estoy haciendo mi trabajo. - ¿Su trabajo?
Su trabajo es ayudar a los ciudadanos de esta ciudad
a volver a sus casas.
Ese también es nuestro trabajo.
Sí, por supuesto.
Aquí tiene sus credenciales.
Gracias.
Shelby y yo estamos en camino.
¿Quién eres y por qué te quieren matar estos mercenarios?
Me llamo Malory Haynes.
Trabajé para el senador Lewis Baynard.
Hasta hace unos días,
estaba en nómina como gurú de medios de comunicación, pero no era lo que hacía.
- ¿Qué hacías? - Creaba historias
que no siempre estaban basadas en hechos.
¿Conocen esa panadería de Richmond?
Bueno, dijimos que los dueños
no le hicieron un pastel a un veterano que volvía a casa
porque pensaban que las tropas estadounidenses eran asesinos.
Pero fue... fue solo para asegurar el apoyo militar
a la reelección del senador.
Alguien pensó que la historia era real y disparó contra la panadería.
Murieron once personas.
Y desde entonces, la gente del senador Baynard
ha estado intentando deshacerse
de cualquier conexión entre él y las noticias falsas,
incluida yo.
Y, ¿qué estás haciendo aquí escondida en Brookwell?
Mis padres viven aquí, justo en esta calle.
Qué ironía, ¿verdad?
Usan noticias falsas
para capturar a la chica que creaba noticias falsas para ellos.
Vacían la ciudad y te capturan. Nadie lo sabría.
Parecería que se fue
durante la evacuación y desapareció.
¿Qué están haciendo en nuestra casa?
Esta zona ha sido evacuada.
- No, no, no. - ¿No se han enterado?
Todo ha sido una mentira.
Están dejando que todo el mundo vuelva.
Bueno, volveré a preguntarselos... ¿Qué están haciendo en nuestra casa?
Bueno, vamos a salir para ver que pasa.
Bien.
Muy bien, demos un vistazo. Ven.
Salida posterior despejada momentáneamente.
Acaban de aparecer tres más.
Voy a distraerlos, pero sean rápidos.
Bien.
- Te quedas con nosotros, ¿si? - Bien.
Iré adelante.
Tú primero. Siempre tienes que ser la heroína.
Adorable. Solo... síguenos, ¿de acuerdo?
¿Y puedes creer que nos sacaron de nuestras casas por nada?
Y justo en medio de una sesión de rayos UVA, cariño.
Ya.
Sí, es una casa vieja que cruje.
¡Deteneganlos! ¡Tenemos que detenerlos!
Vaya. Impresionante.
Métela, ya.
Vaya. Bueno, lo admitiré...
extrañaba esto.
Tienen el paquete.
Hasta donde el mundo sabe, nuestra operación nunca ha sucedido.
Greypool ha cubierto sus rastros y los nuestros,
sacaron a su gente antes de ser descubiertos por ingenieros locales.
Y tenemos a quien estaban buscando... Malory Haynes.
Todavía no puedo creer que todo esto fuera por una persona.
Por una persona no, más bien por un riesgo político.
Me refiero a que Malory propagó noticias falsas
para promover la agenda de un senador.
Hay gente que perdió su vida por eso.
Aunque Baynard no estuviera trabajando en nombre del partido republicano,
un arresto se vería reflejado en todo el partido,
haciéndolo parecer como que lo han sancionado.
La buena noticia es que hemos encontrado nuestra cara para el tablón.
La noticia aún mejor es que
este incidente no era terrorismo ni estaba vinculado a otro plan.
Pero fue descuidado...
Baynard usó la memoria para su propio beneficio.
No podemos estar seguros de que Baynard sea nuestro tipo.
Los políticos se ayudan mutuamente.
Tienes que estar seguro de que no era un amigo
que ofrecía una solución a este problema.
Vaya.
No veo qué hay de gracioso en lo que dije.
Fui agente federal durante dos años
en el programa de corrupción pública.
No debería tener que recordártelo, pero estoy de tu lado.
Nimah...
Malory está confusa, pero está lista.
Ella cooperará con lo que sea necesario.
Miren, chicos, odio hablar de esto,
pero ella no es inocente, ¿de acuerdo?
La prensa podría llamarlo "falsas noticias",
pero ese es tan solo otro término para "desinformación".
Están poniendo a los estadounidenses unos en contra de otros
y fomentando cualquier odio que haya dentro de ellos.
No. No.
No se le debería permitir hacer un trato por esto.
Sí...
Tomense un bien merecido descanso y mantendremos a Malory a salvo aquí.
Greypool va a seguir buscándola
y tenemos que investigar un poco al senador Baynard,
ver si Nimah tiene razón.
- Bueno. - ¿Bueno?
Hiciste mucho bien anoche.
Te arriesgaste mucho y nos defendiste.
Hice lo que tenía que hacer.
Si estuvieras intentando ganarte un lugar en este equipo,
estoy muy segura de que lo habrías conseguido.
Puede.
Mi hermana sigue sin hablarme
y no sé si lo hará alguna vez.
Intenté hacer lo correcto y me entregué,
porque creo que debería pagar un precio por lo que pasó.
¿Y qué han hecho ellos?
Mandarme aquí
para ser parte de un equipo en el que en realidad no me quieren.
Me siento atrapada, fuera de lugar.
Si me siento agobiada por mis pecados,
es porque me los siguen poniendo encima, Shelby.
No se trata de lo que piensan de ti, Nimah.
Se trata de lo que piensas sobre ti misma.
Tienes que decidir si puedes dejar de arrepentirte
de lo que no hiciste en el G20 y recordar lo que hiciste.
Salvaste vidas, protegiste a tu hermana, te entregaste.
Olvida tu orgullo.
Sí, cometiste errores, pero sigues siendo una buena persona.
No fue Baynard.
Nimah Amin tenía razón.
Díselo.
Solo intento ayudar.
¿Así va a ser entre nosotros?
No lo sé.
He sido profesor mucho tiempo
y puedo decir cuando alguien tiene mucho que aprender.
Y tú, Clay, tienes mucho que aprender.
Comprendo lo que se debe sentir
al ver a alguien con menos habilidades estar donde tú deberías estar.
Pero eso no significa que no tenga nada que ofrecer,
algo que, quizás, tú nunca tengas... experiencia.
No, he estado en los sitios con mayor poder.
Sé cómo piensa esta gente.
No me pidieron que enseñara en La Granja.
Me pidieron que liderara un equipo de trabajo
creado para derribar a la gente como yo.
Sí, puede que aún no sea perfecto en eso,
pero no voy a ser capaz de mejorar
si sigues poniéndote en medio de ellos y de mí.
Tienes que dejarme aprender a hacer mi trabajo.
De acuerdo.
¿En serio?
No puedo creer que funcionara.
No lo estropees.
Tal vez puedas ayudarme con otra pequeña cosa.
Quieren justicia
y... van a tener que seguir esperando.
No les gustó la semana pasada.
Me temo que, además de esto...
Bueno, son agentes. Están acostumbrados a hacerse con sus criminales.
Esperar no es lo suyo, pero tú y yo sabemos esperar.
Para los políticos como tú, todo es un juego a largo plazo, ¿cierto?
Y yo he esperado mucho tiempo para estar operativo.
Entonces, ¿qué les digo?
Miente.
Diles que ganaron, que salvaron el día
y que van a atrapar al senador Baynard.
He observado la carrera de mi madre de cerca.
Sé lo que pasa cuando mientes.
Acabas teniendo que encubrirlo con otra y otra...
O aprendes a vivir con ellas.
Escucha... ¿quieres ser un buen líder?
Deja que tus soldados crean en sus éxitos.
- ¿Y cuando averigüen la verdad? - Puede que nunca lo hagan.
Escucha, Baynard podría quedar impune
por algo que voló por encima de tu cabeza.
En lo que a ellos respecta, lo hiciste lo mejor que pudiste y lo conseguiste.
Tenemos otro nombre en el tablón.
Sí, lo conseguimos, ¿verdad?
Y delante de las narices de los colaboradores.
Solo esperemos que siga así.
Sí.
Alguien le ha tomado.
Aun así, hay suficiente para un trago.
¿Qué estamos celebrando?
¿Que qué estamos celebrando?
Harry Doyle,
el espía al que siguen dejando afuera en el frío.
No hay MI6.
No hay victoria.
¿Realmente piensas que el príncipe George
va a llamar a Charlotte al Ministerio del Interior
y contarles todo sobre tus esfuerzos secretos aquí?
¿Prometerles una parte en esto si me restituían?
No, claro que no.
Así que, una vez más, te rasco la espalda
y a cambio me mandan de una patada a la cuneta.
Salud.
No tienes que irte. Podrías quedarte aquí, unirte a nosotros.
Bueno, no estás autorizada para ofrecer eso, Alex.
Y no veo a nadie más llamando a mi puerta.
Bueno, en realidad no les has dado una razón, Harry.
Lo dijiste tú mismo... No eres un jugador de equipo.
Genial. Bueno, ahora por fin lo consigues.
- Y en eso... - Bien.
- No, no, por favor, no te pongas a llorar... - Escúchame, ¿si?
Esta mañana, Clay nos obligó a enfrentarnos a nuestras debilidades,
y creo que es justo que alguien te diga la tuya.
Te burlas de todo a tu alrededor
porque tienes miedo a conectar...
Quizá porque la conexión más cercana que jamás has tenido
murió justo delante de ti.
Y lo entiendo.
Después de que mi padre muriera, yo... me aparté del mundo,
me oculté en mi interior.
Enterrándome tan profundo que...
no había ningún otro lugar al que ir.
Y entonces conocí a Ryan...
y a Shelby y a Nimah y a Raina y a Simon.
Y... todos habían pasado por mucho también,
pero aún podían sonreír.
Y querían llegar a conocerme,
igual que yo quiero conocerte a ti.
Y todas esas conexiones...
¿Cómo resultaron para ti.
Simon Asher... ¿está bien?
Raina Amin...¿está por aquí en algún lado?
Ya sabes, sigo esperando
esa invitación de boda tuya y de Alabama.
Puede que Ryan y yo no estemos juntos, pero estamos muy muy conectados.
Pienso en él, me preocupo por él todo el tiempo.
Soy su amiga, del mismo modo que soy tu amiga, Harry.
Mira, hay sitio para ti aquí, pero tienes que elegir.
Puedes salir por esa puerta
y terminar donde siempre terminas...
Apartado y solo.
O puedes quedarte aquí y abrirte a nosotros.
No me voy a ir a ningún lado y no voy a dejarte.
Tenía el presentimiento de que estarías aquí.
Tenía el presentimiento de que me encontrarías.
Me seguiste.
Bueno, puede que el periodismo esté muerto en Estados Unidos,
pero de donde yo vengo, si quieres encontrar una historia,
tienes que ir a buscarla.
Y sin embargo, todo está bien en Brookwell.
No hay vertido químico. La gente ha vuelto a sus hogares.
Tengo por delante un viaje de cuatro horas,
así que pensé que daría mis quinientas palabras sobre la historia desde aquí.
¿Prefieres que te llamen Señor Booth o agente Ryan...?
Si fuera tú no lo haría.
O qué, ¿me harás desaparecer?
Esto no es Rusia. Aquí los periodistas no desaparecen.
- Déjalo. - No puedo, perdería mi trabajo.
Sí, y si lo publicas yo podría perder la vida.
Tú ganas dinero de una manera y yo lo gano de otra.
Si quieres que deje una historia,
entonces dame otra cosa que la sustituya.
¿Esto es verdad?
Absolutamente.
Alguien ha hecho esto antes.
Bueno, si haces lo correcto, no será la última vez.
Dayana, danos un momento.
De acuerdo, iré por comida.
Lo siento, Malory.
No seremos capaces de cumplir la promesa que te hicimos.
¿Qué? Dijerón que me protegerían,
que podría conseguir una especie de trato.
Sí. Pero por desgracia, resulta que no tengo
la autorización que pensaba que tenía para hacer esa oferta.
Pero queremos ayudarte a salir de la ciudad.
¿Salir de la ciudad?
¿A qué...? ¿A qué te refieres?
La gente que va detrás de ti, puede que no se detenga.
Tienes que irte lo más lejos posible para que no puedan encontrarte
No te pongas en contacto con nadie. No uses una computadora.
Cambia de teléfono cada dos semanas.
De prepago, ¿lo entiendes? Nada de internet.
Encuentra un sitio que sea tranquilo, un trabajo que pague en efectivo.
¿Quieren que huya? ¿Por cuánto tiempo?
Por mucho tiempo.
Pero me encontrará.
No si eres lista. Y eres lista.
Este es el mejor trato que vas a conseguir.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Me han utilizado.
Me han mentido, tienen lo que querían
y ahora solo quieren que...
Vete.
Yo le daré todos los detalles.
Nuestros amigos del Departamento de Justicia están con el senador Baynard.
Cumplirá condena, incluso aunque llegue a un acuerdo.
Malory irá a reubicación de testigos hasta que testifique.
Deberían sentirse bien con ustedes mismos
y deberían sentirse bien por esto.
¿Henry Roarke?
Es el presidente de la Cámara.
- Sí, Nimah tenía razón. - Gracias.
Baynard le pidió a su viejo amigo que le ayudara en una situación difícil.
Roarke le dio lo que necesitaba de la memoria.
Roarke es el hombre del gobierno al que hemos estado buscando.
Parece una victoria. ¿Es una victoria?
Espero que sea una victoria.
- Es una victoria. - Una que no habríamos
conseguido sin Harry.
Estoy de acuerdo.
Lo tendré en cuenta.
- Con unas copas en el Gold Leaf. - Sí.
Por fin nos lo merecemos.
- Luego los alcanzo. - De acuerdo, nos vemos.
Vamos.
De acuerdo, ¿qué están tomando? Yo invito.
Es mediodía.
Cuando llevas despierto treinta y seis horas no lo es.
Entonces quiero una botella entera de whisky.
¿Y por qué no un Bloody Mary?
No entiendo tus Bloody Mary.
Si quisiera una sopa fría, pediría una.
¿Qué? No estoy siendo graciosa.
- Vamos a ir a pedir la comida. - ¿Qué? ¿Qué he dicho?
De acuerdo. Buena idea.
Tengo hambre.
- Hola. - Hola, hola, hola.
He estado pensando mucho en ti.
¿Sí? No has dicho mucho.
Lo sé, solo... estaba intentando ser menos impulsiva.
Bueno, soy un buen soldado. Sigo órdenes.
Necesitabas tiempo, te lo estoy dando.
Cierto, yo... dije eso.
Pero creo, que cuando dije eso,
no creo que estuviera siendo completamente sincera.
Entonces, ¿qué es lo que querías decir?
Bien, entonces... estamos conectados, Ryan.
Después de todo lo que hemos pasado,
no hay manera de que no lo estemos.
Pero cuando dije que necesitaba más tiempo,
Yo no... yo no... esperaba que esperaras.
Entiendo.
- Lo siento. - No, no, no. No te disculpes.
Me siento igual.
Mira, te quiero, Alex. Siempre te querré.
Pero tú y yo, nosotros...
Nos quedamos atrapados en un patrón del que no podíamos salir.
Y también quiero algún tiempo, lejos de ti.
Solo estaba tratando de ser respetuoso y aceptar tus deseos.
Bien, si soy completamente sincera,
no sé cómo me siento con esto ahora mismo.
Alex Parrish no controla la situación.
¿Ves? Eres capaz de cambiar.
Vaya. Has venido de verdad.
Alguien me dijo que sería un bonito gesto.
Bueno, se supone que no debes decir eso en voz alta.
Cierto.
Y, ¿dónde está tu novio esta semana? ¿Europa? ¿Asia?
Dios mío. Sabes que lo inventé.
Sí. Estaba bastante claro.
No estoy completamente seguro de la razón..
Owen tenía razón.
Me importa lo que la gente piensa de mí... sobre todo tú.
Porque si alguien tiene una buena razón para odiarme, eres tú.
Y ayer, en aquel momento...
No sé, solo... quería que pensaras
que era alguien a quien merece la pena querer.
Y que lo había encontrado,
incluso después de todos los errores que he cometido.
No te odio.
quiero hacerlo mucho, pero parece que no soy capaz.
Bueno, ¿puedes intentarlo un poco más?
Porque tampoco quiero gustarte.
Sigue siendo un no.
Nimah Amin.
Quería darte oficialmente la bienvenida al equipo.
Siento que he sido reacio en hacerlo.
Y yo quiero darte una paliza en los dardos.
Ambos tenemos lo que queremos.
¿Puedo unirme?
Dios mío. Mira quién está aquí.
Harry quería saber si teníamos espacio suficiente para él.
Le dije: "Yo no estoy al mando". Tienes que preguntar al jefe.
Encantado de tenerte con nosotros, Harry.
¡Sí!
Bien.
Yo ya soy un miembro del equipo, así que también puedo jugar.
Bueno, bien, viendo que soy el novato,
voy a establecer las reglas.
La primera a veinte, y cada vez que pierdan...
Tienen que contestar una pregunta personal.
Sí, sí, sí.
Ya hemos jugado a esto antes. Vamos.
Bueno.
Owen.
Bien, pregunta personal, amigo... ¿quién es tu favorito?
Voy a pedir unas copas.
¿A dónde vas?
¿Hola?
Vamos a publicar un artículo sobre Sean Gregory.
Llamará la atención y conseguiré mi historia cuando se convierta en una.
Te lo debo.
Bueno, ¿qué te parece si me invitas a cenar?
No pago por historias.
Bueno, entonces yo te invitaré a cenar.
Bien, pero no puede ser cara.
Tengo un código ético muy estricto.
El viernes por la noche, elige el peor restaurante de la ciudad.
Te tomo la palabra.
León, soy Shelby Wyatt.
Es solo que estaba pensando en ti
y pensé en llamar y ver cómo estabas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-