Anteriormente en Quantico...
La AIC es la mano de un cuerpo mucho más grande.
Estoy formando un equipo selecto para combatirlo.
Una fuerza conjunta encubierta.
Roarke es el hombre del gobierno al que hemos estado buscando.
Es el presidente de la Cámara.
¿Por qué dejaste Rusia?
Esto no es materia de una primera cita.
Estamos preocupadas por ti.
Sí, bueno, lo que debería preocuparles es que me maten.
Raina sigue sin hablarme
y no sé si lo hará alguna vez.
No quiero morir por esto. Lo siento.
Adiós, Harry.
ESTÁ HECHO
¿Estás bien?
¿Necesitas un minuto?
¿Quieres agua?
Yo también te he extrañado, Felix.
También te has perdido muchos tiros.
Supongo que solo conocías el camino hacia una cancha
cuando la usabas para ligar.
Estaba internado.
Tú estabas ahí... Las canchas de squash eran el único lugar
del campus para llevar chicas sin que lo supieran.
Espero que fueras mejor en eso de lo que eres en esto.
Sacas tú.
¿Cómo está la "Mami de hierro"?
La presidenta está bien.
¿Y el "Maestro Sith"?
El presidente de la Cámara está feliz, descansado
y listo para un gran día.
Había oído que Roarke volvía a llevar a votación el registro musulmán.
Lo entiendo.
Ya lo hizo dos veces. ¿Por qué no hacer un nockout técnico?
Necesitamos mantener su país seguro.
Henry cree que tiempos extraordinarios requieren medidas extraordinarias.
- ¿Y qué crees tú? - Lo que sea que él haga.
Él es el jefe.
Eres el asistente legal del presidente de la Cámara.
Eso es muy importante.
Llevas ahí un año.
Tienes que saber ya quién es tu jefe en realidad.
¿En serio quieres engancharte a ese caballo?
No serás feliz hasta que yo sea un demócrata.
Solías serlo.
Solo estoy cuidándote.
Bueno, deberías cuidar de ti mismo.
Me enteré de todo sobre tu nueva compañera de trabajo.
¿Maxine te habló de Shelby?
Mejor a mí que a un mediador.
No puedo creer que estemos de vuelta en el mundo real.
Ojalá no tuviéramos que hacerlo.
Pero después de lo que pasó en Nueva York, no podemos esperar
a que los colaboradores lleguen a la memoria en cualquier momento,
así que tenemos que volver a nuestras vidas encubiertas..
Shelby, ¿todavía tienes esos guantes de esquí?
- Diviértete congelándote el trasero. - Gracias.
¿Guantes de esquí? ¿Desde cuándo esquías?
No lo sé. Desde el colegio.
Esto es una broma. ¿Es una broma?
Porque él no esquía. Tú no esquías.
Bueno, supongo que nunca conoces a alguien de verdad, ¿no?
¿Y quién va a usar estas pequeñas cosas delicadas?
Estoy casi segura de que tú no.
Un activo que estoy desarrollando... una periodista del Journal.
¿La que puso al descubierto a Sean Gregory?
Bueno, alguien tenía que averiguar cómo pasó eso.
Nos vemos la próxima vez que explote el mundo.
¿Desde cuándo esquía Ryan?
Tu exprometido es muy probable que tenga una relación con alguien
por primera vez desde que tú... un activo probable...
¿y ese es tu titular?
Pensaba que lo sabía todo de él.
Nunca se puede saber todo sobre alguien.
Solo aprendemos lo que aprendemos a medida que lo aprendemos.
Siempre hay más.
Sí, definitivamente podría tomarme un descanso de esta pecera.
Le hace cosas a tu cabeza.
Sabes, es... no es la pecera.
Es el pez.
Yo también estaré lejos de él.
Si te quedas en el campamento demasiado tiempo, acabas por lamentar algo.
Todo lo que necesito ahora es un masaje de noventa minutos
y seis horas en el campo de tiro
y volveré a la auténtica yo.
Llámame cuando estés en Nueva York.
Lo haré.
En serio que deberías tener una placa en este sitio.
Mismo desayuno cada día, mismo lugar, misma hora.
¿Estás diciendo que soy aburrido?
Nunca haría eso. Solo que creo que eres predecible.
¿Qué haces aquí?
Bueno, Nimah me pidió que me reuniera con ella, pero aún no ha llegado.
Bueno, siéntate.
Bien. Gracias.
¿Cómo fue tu visita?
Bueno, hemos hablado...
técnicamente.
No diría que usamos frases completas.
Lydia no tenía mucho que decir.
No.
Soy yo el que no tenía nada que decir.
No puedo preguntarle lo que realmente necesito saber.
¿Fue culpa mía?
¿La convertí en esta persona? ¿Simplemente cometió un error?
¿Es esto lo que ella es realmente?
De todos modos, debes estar emocionada.
Todos vuelven a sus vidas.
Tienes tu departamento de lujo en Nueva York.
Shelby tiene su mansión en Washington.
Harry tiene... lo que haya a dónde huyera.
¿Pero yo? Esta es mi vida.
Sin amigos, con una familia rota.
Oye, mira, podría... Podría quedarme un tiempo.
Gracias, pero te veré cuando regreses.
Bien, claro.
Rechazada de nuevo.
Te dije que eras predecible.
Alex... ve a casa.
Al menos todavía tú puedes.
¿Nimah?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No me has visto entrar?
¿Se ha ido?
¿Owen?
Sí.
Dame un segundo, ¿si?
¿Hola?
Fui a ver a Raina. No está aquí.
Su apartamento está lleno de propaganda antiaestadounidense,
planos de un centro comercial, componentes de una bomba.
Parece exactamente como el tuyo el año pasado.
No sé dónde está.
Yo sí, y está a salvo.
Te volveré a llamar, ¿si?
Tu hermana está realmente preocupada por ti... Raina.
Nunca he hecho algo como esto antes.
¿Qué, esquiar? Es fácil.
Es caro, pero es fácil.
No. Irme con un hombre con el que solo he tenido una cita.
Encerrados durante todo el fin de semana sin distracciones,
significa que llegaremos a conocer el verdadero nosotros más rápido.
Y gastaremos mucho dinero para tener frío, humedad
y magulladuras durante el proceso. ¿Suena bien?
Pues claro.
ACUDE AL BÚNKER AHORA MISMO. HA HABIDO UN INCIDENTE.
Hagámoslo otra vez pronto.
Claro que sí.
Diviértete limpiando las botas de "mamá presidenta".
Saluda a "Voldemort" de mi parte.
¿Qué ocurre?
¿Estás en problemas? ¿Qué le pasó a tu hiyab?
Fui atacada.
Un hombre y una mujer... pusieron cosas en mi departamento, Alex.
Creo que intentan incriminarme.
Interrumpimos con noticias de última hora.
Los detalles están emergiendo de lo que parece ser
un ataque mortal terrorista esta mañana en suelo estadounidense en
Dayton, Ohio, donde una bomba estalló en
el Gallow Green Shopping Center.
- Espera... espera aquí. - Al menos quince muertos y docenas de heridos.
El Frente Islámico se ha atribuido el ataque de Dayton.
Las autoridades creen
estar cerca de identificar al terrorista,
al que describen como una mujer que usaba una hiyab.
Intentan identificarla en base a imágenes de seguridad en la escena.
Parece que es momento de sacarte de aquí.
- Este ataque se produce después de un largo período... - Vamos.
de investigación nacional a raíz de la crisis del G-20.
- Disculpen. Perdón. Disculpen. - ¿Qué es el terror en America.?
¿A qué y a quién debemos temer y por qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Este ataque no podría haber llegado
en peor momento para la presidenta Haas,
cuyas credenciales de seguridad nacional, una vez excelentes,
han sido atacadas
- por un partido republicano seguro. - No lo entiendo.
Todo lo que los colaboradores han hecho hasta ahora
ha estado bajo el radar, entonces ¿por qué un centro comercial?
¿Cómo encaja esto en su juego final?
Podría ser solo un ataque terrorista.
- Y no sabemos si fueron ellos. - Sí.
son necesarios para proteger a este país...
La memoria suena desde la semana pasada.
Un documento oficial confidencial del Consejo de Seguridad Nacional,
desglosa potenciales ataques terroristas contra objetivos fáciles...
Lo investigué, pero no salió nada.
Así que pensé que era parte de un plan que habían abandonado.
Lamento ver que no era cierto.
¿Por qué una bomba en un centro comercial?
¿Para crear pánico? ¿Generar miedo?
No.
Para hacer política.
Hoy a las ocho de la tarde, la Cámara de Representantes
tiene programado votar el S-322,
el Sistema Nacional de Registro de Entrada y Salida.
¿Quieres decir el registro musulmán?
Técnicamente, se trata de un sistema que permite a Seguridad Nacional
registrar y rastrear a los extranjeros titulares de visados
de países preocupantes.
Esos países son exclusivamente árabes o musulmanes.
Pero el Sistema Nacional de Registro de ya ha fallado dos veces.
¿Por qué ahora?
Terror, miedo, sangre derramada en el corazón del país
y una mente maestra inmigrante musulmana inculpada por el crimen.
Ella tiene un nombre... Raina Amin.
Raina vino a nosotros huyendo de un equipo que escenificó su departamento
de forma que parezca que ella podría haber planeado un ataque como este.
No es una coincidencia. Creemos que está siendo incriminada.
Apuesto a que el FBI lanzará su nombre como sospechoso dentro de una hora.
Este ataque es sobre una cosa...
presionar al Congreso para pasar el registro.
Este equipo fue creado para poner fin
al grupo de agentes corruptos dentro de la CIA
que trabajan en nombre de ocho poderosos jugadores en Estados Unidos.
Hoy, esa misión toma forma...
asegurarse de que el S-322 se vaya al demonio.
Ese registro no puede ocurrir.
No podemos permitir a los colaboradores
dar el próximo paso en su plan a largo plazo.
Estás hablando de agentes del FBI y de la CIA
interfiriendo activamente con el proceso democrático
Mira, sé que cruzamos muchas líneas, pero esa es una grande.
La Constitución no es un pacto suicida.
Los colaboradores se quitaron los guantes primero.
Solo seguimos el ejemplo.
¿Cómo encaja eso en su plan a largo plazo?
¿Y cuál es ese plan?
¿No debería ser eso lo que estamos tratando de averiguar?
Bueno, lo haremos cuando nos sobre el tiempo,
pero por ahora, tenemos que parar este proyecto de ley.
Lleva meses fuera del Senado.
La Cámara es la que provoca retrasos.
Hay algunas cosas que tenemos que averiguar.
¿Dónde están los votos? ¿Quiénes son los que pueden cambiar de opinión?
¿Y cómo podemos llevar esto a la derrota?
También tenemos que averiguar quién está incriminando a Raina.
Si trabajan para los colaboradores y revelamos que su mano está en esto,
tal vez podríamos revertir esta ola de miedo alimentando el voto.
Bien. Encárgate de eso.
El resto, vengan aquí.
Esta es ahora nuestra sala de guerra.
El chico de oro vuelve a su elemento.
Después de verte patear puertas y disparar armas,
ahora alcanzas a ver lo que puedo hacer.
Este es el campo de batalla. 435 votos deciden el juego.
Entonces ¿cuántos republicanos necesitamos que cambien su voto a "no"?
Depende de cuántos demócratas podamos cambiar también para votar "no".
¿Los demócratas están votando por el registro musulmán?
Mi representante estatal es demócrata. Él votó por eso.
La ley y el orden son uno de esos temas que cruzan las líneas de los partidos.
11-S, Irak.
Es difícil votar en contra del miedo cuando el miedo está tan fresco.
Bueno, ¿cómo identificamos a nuestros objetivos?
Buena pregunta. Difícil, también.
Es un asunto radioactivo.
La gente ocultará sus votos hasta el último minuto.
Por lo tanto, la clave para nosotros
es conocer a estos hombres y mujeres por lo que realmente son,
arrancarles opiniones políticas,
averiguar cómo juegan cuando es la hora de la verdad.
¿Y cómo hacemos eso?
El FBI y la CIA
exactamente no guardan la investigación de oposición sobre legisladores.
No, pero yo sí.
No, no. Vuelve. Ella.
Ginny Kearns, exmilitar.
Y estaba trabajando en el G20 como asesora de seguridad.
Tiene que estar conectada con la AIC.
¿Como sicario, tal vez?
Y si tenía un compañero, tenía que ser alguien en quien confiaba.
Busca SC. Quizá también podría reconocerlo.
Socios conocidos. Buena idea.
No entiendo algo, Raina.
El gobierno cubrió todo lo ocurrido en el G20.
No dieron tu nombre.
¿Por qué va el AIC detrás de ti?
Porque los estaba investigando, Alex.
Nunca debería de haber ido encubierta.
Alguien tenía que intentar exponerlos.
- Raina... - Llamé a los otros supervivientes.
Traté de reconstruir la historia real de lo que ocurrió.
León Velez... lo conoces, ¿cierto? Estaba haciendo lo mismo.
Se suponía que nos veríamos, pero nunca apareció.
Creo que debería irme.
Será mejor que te quedes.
Quiero hablar contigo a solas.
Estaré arriba, y tú estarás bien.
- Me alegro de que estés a salvo. - Bien.
Ahora que sabes que estoy bien, puedes irte.
No hemos hablado durante semanas, ¿y es todo lo que me tienes que decir?
No queda nada que decir.
Mira...
todo lo que quería era oír tu voz. Si algo te hubiera ocurrido...
Algo me ocurrió, y sobreviví sin ti.
No te necesito, Nimah.
¿Y necesitas a Alex?
Confío en Alex.
¿Y no puedes confiar en mí?
¿La persona que me usó en el G20, me manipuló,
y me mintió?
Sigo siendo tu hermana.
Y sabes muy bien quién soy a pesar de mis errores.
Ese es el problema.
Oye. ¿Estás bien?
Solo vine a cambiarme de ropa.
No se necesitan calzoncillos largos
si voy a estar en el búnker todo del día.
Pareces decepcionado.
¿Quién habría pensado que te gustaba tanto esquiar?
Te molesta.
Simplemente no lo creo.
¿Por qué no lo sabía?
Bueno, quizá nunca preguntaste.
- Tengo... tengo... - Lo sé.
¿Hola?
¿Alex Parrish?
Soy Tyler Dinucci, del Departamento de Policía de Baltimore.
Estoy llamando por León Velez.
Muy bien, hemos reducido los representantes
que pueden hacer o deshacer esta votación.
El honorable Kyle Stutz... Republicano, California.
Cuando apoyó la igualdad matrimonial,
los activistas trataron de impedirlo, y perdieron.
Volverá a ir contra las pautas del partido si podemos darle una razón.
Jihane Hassane... demócrata, tercera de Michigan,
una sij que necesita demostrar que es dura con el terrorismo.
Jim Kreigsman... demócrata, Ohio.
Perdió un hijo en Afganistán.
Credenciales de Seguridad Nacional de oro.
Si podemos convencerlo, el resto de los demócratas estarán de acuerdo.
Y por último, Meredith Cardenas,
la primera y única miembro de la junta política latina de los republicanos,
que entiende a los latinos y podría ser la siguiente
en el punto de mira de este registro.
Son muchos nombres y poco tiempo.
Sabíamos que iba a ser una batalla difícil.
No nos demos por vencidos ya.
Shelby, Nimah, Ryan, están conmigo.
¿Cómo sabemos que son los votos clave?
Tengo un amigo en la oficina del presidente de la Cámara
que nos puede decir si estamos en el camino correcto.
¿Te refieres a la oficina de Henry Roarke?
Será mejor que sea un gran amigo. Su jefe es un colaborador.
El activo que he trabajando solía delatar el tipo de vida del Capitolio.
Puede decirnos de qué nos olvidamos y llenar las lagunas en la investigación.
Podemos usar toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Alguna suerte identificando al atacante de Raina?
Tenemos un nombre... Tony Vincent,
un compañero de la unidad de Ginny Kearns en Afganistán.
Encontraron trabajo juntos como sicarios
después de titularse.
Alex y yo encontraremos a este hombre, lo interrogaremos
y limpiaremos el nombre de Raina.
Haganlo.
¿Estás preocupada?
No lo estés. Estoy contigo.
No, no. No es eso...
Raina me contó que había estado en contacto con León Velez,
pero él desapareció. Así que hice algunas llamadas.
Su casero lo encontró hace una hora,
muerto en su bañera.
Suicidio.
Llegaron a él, Owen.
Las mismas personas que intentan llegar a Raina.
No quería alarmar a nadie, así que...
No no. Tienes razón en no hacerlo.
Los dejaremos hacer el trabajo en este momento
mientras nosotros rastreamos a quien mató a León y atacó a Raina.
¿Si?
¿Todavía tienes a ese amigo policía en el Capitolio?
Necesito credenciales para Sasha Barinov, rápido.
Puedo hacer la llamada.
- ¿Su expediente está limpio? - Por supuesto.
Bueno, porque si tiene esqueletos en su armario,
los encontrarán.
Muy bien, todos,
el destino de tres millones y medio de estadounidenses descansa en nosotros.
Ese es el total de musulmanes que hay en este país.
Las únicas personas que pueden evitar que pierdan su libertad civil
están en esta habitación ahora mismo.
La votación es dentro de seis horas. Vamos a hacer esto.
Buena suerte.
- No es lo que acordamos... - Supongo que alguien tiene prisa.
Es un gran día. Lugares para estar y para mermar las libertades civiles.
Bueno, ¿cuál es el plan?
El registro está en vías de votación para las ocho de la tarde,
así que tenemos poco tiempo para detenerlo.
Necesitamos asegurarnos de que los que identifiquemos para cambiar el voto
lo cambiarán sin duda.
Sasha está aquí. Tengo las credenciales.
Contactaré con ella y veré lo que sabe y nosotros no, ¿de acuerdo?
No entiendo cómo vamos a hacer esto.
Incluso si tenemos todos los nombres correctos,
¿qué podemos hacer para que alguien vote en "no"?
Puedo ofrecer acceso a la presidenta.
Tú tienes las riendas de un importante funcionario de defensa.
Y yo pondré rostro a este registro
y les recordaré lo que realmente importa.
Pero primero, empecemos con Felix Cordova.
¿Por qué nos ayudaría? Trabaja para el enemigo.
Es mi amigo.
Lo conozco. Cooperará.
¿Buscas una mejor vista del paisaje?
¿Qué crees que nos espera ahí?
Solo un hombre que necesita responder a algunas preguntas. Eso es todo.
¿Cómo sabemos que Vincent está ahí?
Bueno, la tierra está a su nombre, la luz y el agua están corriendo.
¿Y si no habla?
Este hombre es la única persona que puede apuntar con el dedo
a todos los colaboradores.
Hablará. Me aseguraré de eso.
Parece fácil para ti.
Quiero decir, sé que has enseñado esto,
pero no has hecho nada así en décadas.
Bueno, por eso es tan fácil.
He pasado veinte años con las alas cortadas,
sin que se me permitiera ser el hombre que sabía que realmente era.
Ahora puedo.
Siento llegar tarde. Es el gran día.
Trajiste amigas.
Y tú eres...
Nimah Amin.
¿Quieres que lo deletree para tu registro?
Eres graciosa.
Esto no es divertido para nosotros.
Y tampoco debería serlo para ti.
No puede ser que el tipo que conozco
crea en discriminar toda una religión como el chico malo.
No estoy al cargo.
Eres un inmigrante.
¿Cómo puedes venir a este país
y trabajar para privar a otros inmigrantes de sus derechos?
Vives en una burbuja.
Las élites como tú no entienden los problemas diarios de los Americanos.
Lo dice el tipo con un blasón familiar.
Yo soy una estadounidense de a pie.
Oye, sabemos que estás en un aprieto, Felix.
Públicamente, tienes que apoyar a tu jefe,
pero en secreto, tal vez estás esperando que todo este registro
se vaya a la basura.
Podemos ayudar a que eso pase.
Todo lo que tienes que hacer es darnos los nombres
de los votos indecisos que estás captando para ganar.
Nosotros haremos el resto.
Nadie lo sabrá jamás.
¿Stutz? ¿Cardenas? ¿Kreigsman? ¿Mullen? ¿Hassane?
¿A quién nos estamos olvidando?
Cuéntanoslo.
No puedo.
No puedo hablarles de Abelard, o Bowers, o Charleton.
No puedo hablarles de Dowery ni de Gomez.
Y por supuesto no puedo hablarles de Folte.
Vámonos.
Vuelva cuando quiera, señorita Amin.
Esperaré a tu funeral si nos traicionaste con los indecisos.
Las manos donde pueda verlas.
¿Quiénes son? ¿Por qué están aquí?
Estás a punto de averiguarlo.
Oye. ¿Cuál es la palabra?
¿Ni siquiera un "hola"?
El tiempo corre. Mi equipo necesita saber qué está pasando con la votación.
Sus nombres salen de mi informe,
aunque puedes sacar a Mullen de la lista.
Roarke finalmente aprobó el dinero para un aeropuerto regional
que lleva su nombre.
Ahora ni Dios podría cambiar su voto a un "no".
Bueno, es bueno verte en tu elemento.
Preferiría estar fuera de eso contigo.
Llegaremos a eso.
Llámame cuando sepas más, ¿de acuerdo?
¿Sabías que esto iba a ocurrir?
¿Soy solo un activo que estás trabajando?
No "solo", no.
Pero un activo, ante todo.
Mira, la gente como nosotros... nos ayudamos mutuamente cuando se necesita.
No significa que todo lo demás no importe.
No, supongo que no.
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
- Cuando esto acabe... - ¿Tienes los boletos del remonte?
Me parece justo.
- Vete. - Bien.
Mullen está fuera.
Eso saca un nombre de la lista, un nombre que necesitamos.
Si nuestras matemáticas son correctas, tendremos que convencer
a todos los demás objetivos para votar "no".
¿En qué episodio de "Black Mirror" nos despertamos?
¿Cómo puede cualquier norteamericano apoyar el registro de musulmanes?
Casi todos con los que crecí lo harían.
Las chicas de mi hermandad lo harían.
Maldición, hace mucho tiempo yo también lo haría.
El trabajo del FBI me enseñó más, pero aun así, lo entiendo.
¿Estás disculpando a esas personas?
Esas personas son parte de este país.
Si ignoras sus voces, ¿cómo puedes esperar que oigan la tuya?
Mira, no estoy diciendo que tengan razón.
Estoy diciendo que tienen derecho a tener su opinión.
Los auténticos Estados Unidos...
dos personas rubias discutiendo el merecimiento de mi libertad
en vez de dejarme tenerla.
El hecho de que esto esté pasando es una atrocidad.
No hemos aprendido nada de la historia.
Cambiemos esos votos.
Señorita Wyatt, no tengo miedo de levantarme del asiento
cuando es importante, pero la nación
ya está se está posicionando a ambos lados.
Las protestas en pro y en contra de los musulmanes ya se están formando.
No puedo permitirme alienar mis bases.
No lo hará si le da a su distrito una victoria lo suficientemente grande
en el frente laboral...
digamos, una nueva planta McGregor-Wyatt
y que conlleve mil puestos de trabajo.
Tengo que preocuparme por el mío primero.
No puedo arriesgarme. Mis disculpas.
No soy solo una sij o una mujer.
Soy una demócrata del estado rojo. Eso son tres dianas.
Lo último que puedo hacer en un momento así
es votar mi sentimiento interno por encima del de mis electores.
Bueno, tal vez no quiera que su fe la defina,
pero este proyecto de ley define a mi pueblo según la suya.
- ¿Cómo está eso bien? - Lo siento.
He llegado demasiado lejos como para perderlo todo ahora.
Mire, congresista, usted me conoce.
Le informé al presidente Todd sobre las amenazas del terror islámico.
He estado personalmente en estos países.
Conozco una política peligrosa cuando veo una.
- Una lista no es peligrosa. - No, en sí misma, no, no lo es, ¿si?
Pero cuando se crea una lista, es una herramienta de reclutamiento.
Está haciendo más fácil para un niño elegir una vida de chalecos suicidas
sobre cualquier otra cosa.
Créame cuando le digo
que esto nos está haciendo más vulnerables, no menos.
Los Estados Unidos están asustados, y yo también.
Quieren acción.
Mi voto es "sí" y no lo siento.
¿Por qué es que cada vez que un musulmán mata a alguien en este país,
es un terrorista, pero si un hombre blanco lo hace,
simplemente está loco?
Guárdate esas estupideces para tus patéticos amigos de los medios.
Mi voto es "sí", y es sólido.
Tu madre debería cuidarse de enviarte aquí con esto.
Es vergonzoso.
Esto es imposible. Nadie cede.
Si estos son los votos indecisos, estamos arruinados.
- ¿Cuál es el plan? - No lo sé.
¿No lo sabes?
- Pensaba que eras el asesor de.. - ¿Hola?
discursos estratégicos de nuestra generación
Jon Favreau sabría qué hacer. Quizá deberíamos llamarlo.
Tienes un problema.
¿Qué pasa?
La contrainteligencia del FBI tiene a Sasha Barinov señalada
como un posible activo del Servicio Federal de Seguridad ruso.
Ella no es una espía rusa.
Bueno, mi amigo policía en el Capitolio acaba de recibir noticias del FBI
después de ayudarnos con las credenciales de Sasha.
Pensé que debías saberlo.
Señor, hemos recibido una queja y se nos ha instruido
para que lo escoltemos fuera del edificio.
¿Una queja? ¿De quién?
Felix.
Nos envió tras los congresistas equivocados.
¿Has tenido un agradable trabajo de campo hoy?
No es nada personal. Solo política.
Pero quiero darte las gracias.
Tenía un montón de indecisos que odian a tu madre
y viéndote hacerle el trabajo sucio ayudó a llevarlos de vuelta a casa.
Ahora ya no será un estrecho margen.
Señor, tenemos que irnos.
Vamos.
¿Para quién trabajas?
Van a averiguarlo ustedes mismos mientras más me retengan aquí.
¿Mataste a León Velez? ¿Incriminaste a Raina Amin?
Fuiste tú la de Central Park.
¿Saboteaste a Rebecca Sherman para eso?
Eso es un "sí".
Es mejor que dejes de hacer preguntas y empieces a contestarlas.
No. Será mejor que salgan de aquí.
Me equivoqué.
Vendrán por mí.
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
¿Cómo te equivocaste?
Suponía que la policía encontraría el cuerpo de Amin en el centro comercial.
Se escapó.
La gente que me contrató va a encontrarme y matarme
a menos que me dejen tomar mi bolsa e irnos todos de aquí.
Dejenme ir y les contaré todo...
para quién trabajo y quién es el siguiente en la lista.
Harry Doyle...
¡Sigue vivo!
Dos tiradores, tal vez tres.
- ¿Quién está ahí afuera? ¿Quién te contrató? - Sueltenme y se los diré.
- ¡Cuéntanoslo ahora! - O qué...
¿Qué hacemos ahora?
¿Owen?
¡Owen, necesitamos un plan!
Lo sé. Es solo que... déjame pensar.
Owen, escúchame.
Quítale las esposas a Tony y ponle una pistola en la mano.
Yo te cubriré.
Entendido.
¿Come te fue? ¿Lo que te di ayudó?
- No puedo usarlo. - ¿Por qué no?
Bueno, porque no sé si puedo confiar en ti.
¿Por qué el FBI te tiene marcada como un activo ruso?
- Eso es ridículo. - No no no. No se entra en esa lista
sin un rastro de documentos importantes para respaldarlo.
Saben algo.
¿Quién eres?
- Ryan, me estás asustando. - Es mejor que empieces a hablar ahora mismo.
- Me voy. - ¿Me estás trabajando?
¿Me has comprometido?
¿Para quién trabajas?
No es lo que piensas.
Están viendo la sesión de voto de la Cámara para el proyecto de ley S-322,
el Sistema Nacional de Registro de Entrada y Salida.
Mi madre me los envía todas las semanas.
¿No?
Bien.
Incluso si quisiera detener esta votación...
y no quiero... ya está pasando.
Ganamos.
Puedes tomar el teléfono, suplicar, implorar, mentir.
Ellos te escucharán porque piensan que no estás de acuerdo con Roarke.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque hay más en juego de lo que podemos decirte...
y porque en el fondo,
sabes que discriminar una creencia entera es un error.
Bien.
Bueno, ¿y si les digo que uno de los bombones
de este plato podría matarlos?
¿Jugarian sobre seguro?
¿O se arriesgarían y tomarían uno?
Se trata de personas de las que estamos hablando,
no de propaganda política barata.
No fue mi elección.
Odiaba Rusia, lo que hacen a su gente.
Salí tan pronto como pude, pero mis padres siguen ahí.
Son demasiado pobres para salir, demasiado débiles para protegerse.
Todo lo que tengo que hacer es ayudar al SFS con un poco de información
de vez en cuando y se mantienen a salvo.
Eso es todo.
¿Les hablaste de mí?
Claro que no. Nunca lo haría.
Ryan, por favor, tienes que creerme.
Tú creciste aquí... con libertad de verdad, sin miedo.
No sabes cómo es esto.
He visto de primera mano lo que la gente hará
para proteger a los que quieren.
Sé que no estás mintiendo.
Sé quién eres.
Señor Cordova...
Felix.
Eres de Madrid, ¿cierto?
Tu padre es el embajador en los Estados Unidos.
¿Y?
Vivías en Madrid en 2004.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Si la memoria no falla, tu hermana...
murió en el tren que puso la bomba Al-Qaeda.
Bien, esto no se tarta de mi hermana.
Todo el odio proviene de algún lugar.
No tengo odio, Señorita Amin.
Solo sé lo que el terrorismo puede hacer si no es erradicado.
¡Yo también!
Yo también.
Se puede estimular la violencia contra hombres y mujeres inocentes,
destruir familias, alimentar temores imaginarios
contra los otros.
Ya es demasiado tarde.
La S-322 se aprobó por seis votos.
Está fuera de nuestras manos y en las de la presidenta ahora.
La presidenta la vetará.
Eso es lo que le dije a Roarke.
Dijo que no le importa.
Por supuesto.
De eso se trata.
Se trata de mantener a Estados Unidos a salvo...
Cállate.
Disculpen.
- Tenemos que irnos ahora mismo. - ¿Por qué?
Han identificado a la que puso la bomba.
Sé lo que vas a decir.
Ahora estamos a salvo.
- No importa. - Se me subió a la cabeza y a ti no.
Me castigaron hace años por un simple error.
Siempre me dije que era una casualidad,
podría haberle pasado a cualquiera, pero no lo hizo.
Me pasó a mí...
porque me equivoqué.
Y he pasado todos los años desde entonces sin salida en La Granja,
a salvo de descubrir lo que ambos vimos hoy...
que no tengo lo que se necesita tener cuando se necesita.
Eso no es cierto.
No soy el hombre que me gustaría ser.
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos? Fallamos.
Han inculpado a Raina Amin, un proyecto de ley para crear un registro musulmán
está encima de la mesa de la presidenta a la espera de ser firmado,
y lo peor es que nunca tuvimos la oportunidad de detenerlo.
Esto siempre ha ido sobre Claire, siempre lo ha sido.
Ella es lo que quieren los colaboradores.
Quiero decir, esto.. esto no va sobre la libertad religiosa.. ni la libertad.
Va sobre obligar a la última persona que se interpone en su camino
para vetar este proyecto de ley y que saben que lo hará.
Lo que pase después será percibido como culpa suya.
Debería de haberlo visto venir.
Estas personas plantaron las semillas para esto durante meses, años.
Están jugando al ajedrez,
y ni siquiera podemos encontrar el tablero.
¿A dónde vas?
Tengo que llamar a la presidenta.
- ¿Qué es esto? - Nuestra habitación.
- No voy a vivir contigo. - No tienes elección.
En lo que respecta al mundo, eres culpable de poner esa bomba.
Si sales de La Granja ahora, dalo por hecho.
Al menos aquí puedo mantenerte a salvo.
Estoy atrapada... de nuevo.
Y de nuevo, es por tu culpa, Nimah.
Si te dejo ahora,
voy a tener que pagar por un crimen que no cometí.
Y si me quedo aquí, estaré en la cárcel de todos modos.
¿Qué pasa si me entrego yo?
¿Por poner una bomba que dijeron que puse?
Solo hasta que este equipo pruebe que eres inocente.
Estaré bajo custodia,
y serás yo, libre en el mundo, ayudando a arreglarlo.
¿Realmente harías esto por mí?
Acabas de decir que estás en esta situación por mi culpa.
Deja que haga la parte difícil.
- Nimah, no puedes... - Por favor...
deja que arregle esto.
¿Vas a algún lugar?
¿Estás en problemas?
Podría hacerte la misma pregunta.
Mi activo no fue marcada por la CIA como una espía rusa.
Bueno, Sasha no ha sido acusada de ningún delito.
No tiene que estarlo.
Está comprometida, Ryan.
Tienes que dejarla.
- ¿Qué? ¿Qué? Dilo. - Bueno, no, Sa...
No, ¿Sasha está comprometida porque está en alguna lista en alguna parte?
¿Del mismo modo que tu pequeño amigo mochilero de la India,
Amir Salaam, estaba en una lista?
¿Eso hace que este comprometido?
¿Tu asociación con él te pone en peligro?
Nos pondrás a todos en riesgo.
Mira, no soy tu soldado, Alex.
No soy tu objetivo y no soy tu prometido.
¿Crees que Sasha es el problema?
Bien. Tendré cuidado.
El resto depende de mí.
Y con este veto,
la presidenta Haas envía un mensaje claro al pueblo estadounidense.
"Están solos en esto".
Ahora, los ricos están a salvo en sus mansiones
y sus comunidades cerradas, pero los estadounidenses de a pie
están abandonados a su suerte,
inseguros de cuándo llegará el próximo golpe yihadista.
Y cuando lo hagan... y lo harán, recuerden mis palabras...
irá sobre los hombros de esa mujer.
Y cuando eso pase, pregúntenle...
Eso no era solo retórica.
Roarke está trazando su plan de juego.
Tarde o temprano, los colaboradores pondrán en marcha otro ataque,
y cuando lo hagan, tu madre acabará.
Su vicepresidente se ha consumido en el Senado desde hace semanas.
No es difícil ver por qué.
Si renuncia... cuando ella renuncie...
todos sabemos quién es el siguiente en la sucesión.
El presidente de la Cámara, Henry Roarke.
Un colaborador como presidente.
Lo tendrán todo.
Sé que el veto hace daño a Claire a corto plazo,
pero era lo correcto.
No era lo que yo quería.
Intentaste convencerla de que lo firmara.
Ella no escuchó.
Estoy decepcionada.
Días como este... te muestran de lo que realmente estás hecho.
Ahora lo sé.
Tú también.
Sé que el Congreso está dispuesto y es capaz
de trabajar con esta presidenta para ayudar a los estadounidenses,
pero ella necesita estar dispuesta a trabajar con nosotros,
la mayoría de los estadounidenses elegidos para protegerlos...
para proteger sus intereses.
No retrocederemos.
Tienes razón.
Debería hacer una placa.
Alguien me tomó el sitio.
¿Pasa algo?
¿Más de lo que ya pasó?
No.
- Es solo algo de fuego amigo. - Ryan.
- ¿Cómo lo has...? - Puedo verlo en tu cara.
Podría pensarlo dos veces en el campo,
pero he estado enseñando a la gente en clase desde los tiempos de Clinton.
- Aquí tienes. - Gracias.
Míranos, sonriendo después de casi ser asesinados hoy.
Toma.
Y brindando mientras Roma está ardiendo.
Por nuestra propia inteligencia,
en lugar de ser honestos con nosotros mismos.
Alex, me he quedado inmóvil hoy. Lo pensé demasiado.
- No, no lo hiciste. - Mi instinto... No.
Mi instinto ha desaparecido.
Ahora, tú... quiero decir, tienes... tienes dudas.
Ya hemos pasado por eso. Pero actúas primero.
Si voy a salir de aquí vivo,
necesito aprender a hacer lo mismo.
Y creo que tal vez tú seas la que puede enseñarme.
¿Qué te ayude? Eso es...
Qué hace un hombre inteligente que conoce sus límites...
pide la ayuda que sabe que necesita.
Así que... ayúdame.
Ayúdame a volver a confiar en mí mismo.
Ayúdame a ser... quién era...
en vez de quién soy ahora mismo.
El mejor Pinot gris que vende tu supermercado local.
Gracioso. Te había catalogado más como un tipo a la vieja usanza.
Ni siquiera sé lo que significa.
¿Está el FBI tras de ti?
Si lo están, están tras de mí, no de ti.
Confío en ti hasta que me des una razón para no hacerlo.
Confiar es un hábito muy estúpido y peligroso,
y aun así sigo haciéndolo.
Te jugaste todo para proteger a las personas que amas.
No deberías tener que pagar por eso.
¿Vas a abrirlo o qué?
Caleb, soy Shelby.
Sé que probablemente no quieras oír esto,
pero creo que tu familia te necesita ahora mismo.
¿Orgulloso de ti mismo?
No. Pero mi jefe y mi padre sí.
Lo siento, Clay. No ha sido personal.
Sí, ese es el problema por tu parte. Nunca lo es, y debería serlo.
Sé lo que estaba haciendo.
No tenías ni una posibilidad de ganar esto.
Cuando encuentre algo que puedas, te lo haré saber.
Recuerda... siempre hacia la derecha.
No les dejaré saber que nos cambiamos.
Me sacarás de ahí lo antes posible ¿verdad?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-