Anteriormente en Quantico...
¿Quieres decirme por qué estás haciendo tantas preguntas?
¿No puedo tan solo estar interesado?
- Julian. - Lo tendré.
Encantado de conocerte, Will.
Piensas que lo hicieron aposta. Quieres nombres.
Revisa esos picos de estrés. Son de Leigh.
No podemos acabar esta misión solo porque encontraste este micrófono.
Owen está reclutando nuevos miembros de su clase en nombre de una facción.
Ya no le estamos llamando una facción, señor. Lo llamamos AIC.
Cuando todos los rehenes hayan sido liberados,
dejaremos a Boyer bajo su custodia.
No se suponía que iba a ir tan lejos.
Bien. Hagámoslo.
INTERIOR DE LA ZONA DE CRISIS DISTRITO FINANCIERO - NUEVA YORK
¿La han visto?
¡No!
Para aquellos de ustedes que acaban de conectarse,
tenemos información no confirmada de disparos hace solo un momento
durante lo que se cree que ha sido una liberación de rehenes.
El FBI así como la Casa Blanca no tienen ningún comentario
y eso está en consonancia con el bloqueo informativo
que han impuesto alrededor de la zona.
Hay un completo caos e incertidumbre en torno a los acontecimientos de hoy
y según nos acercamos a la cuarta hora de esta pesadilla nacional,
los estadounidenses se preguntan: ¿cuándo vamos a tener respuestas?
UN AÑO ANTES
¿A dónde vas, Julian?
Desde nuestro encuentro inicial hace dos semanas,
hemos pasado aproximadamente
17 horas y 36 minutos juntos...
sobre un cinco por ciento, más o menos.
La mayoría del tiempo en esta cama,
y, puedo decir con absoluta certeza
que no tengo ni idea de adónde vas cuando sales por la mañana.
Yo, William James Olsen,
voy al Semple Institute en Pentagon City.
Eso fue fácil. Tu turno.
Eres muy sexy. ¿Lo sabes?
Sé muchas cosas,
excepto hacia dónde vas, tu apellido,
por qué entornas los ojos cuando llevas gafas,
por qué solo nos vemos aquí.
¿Siempre haces tantas preguntas a toda la gente con la que te citas?
Oh, no, nunca me cito.
Bueno, un consejo.
A algunos les gusta exteriorizarse lentamente.
Deberías dejarlos.
¿Me prestas tu teléfono, por favor? El mío vuelve a estar muerto.
Tengo que comprobar el tráfico. Es solo para poder llegar al trabajo.
Del que te hablaré la próxima vez que te vea.
La pregunta que te deberías estar haciendo es:
¿cuándo volverás a verme?
Porque eso es lo que siempre me pregunto cada vez que te largas.
Está todo despejado.
Así que, tú...
¿quieres verme otra vez,
o necesitas verme otra vez?
Necesito verte otra vez.
- ¿Sí? - Sí.
Mándame un mensaje con la dirección de dónde nos reunimos después.
Podemos salir a divertirnos.
Está bien. Te envío una dirección.
Me aseguraré de que mi móvil no esté muerto.
Gracias, Liz.
¿El exprimidor vuelve a funcionar?
Lo hemos arreglado solo para ti.
Creo que olvidaste esto.
Te levantas tan temprano que necesitas su dosis, ¿verdad?
Eso serán 5,25 dólares.
Gracias.
¡Hasta mañana!
¿Habló contigo?
No creo que me haya reconocido.
¿Y no crees que quizá te haya seguido?
Podría estar tras nosotros. Podría ser de la AIC.
Pasó un tiempo en una cárcel de un cártel.
León Velez es peligroso.
No creo que vaya a hacerme una corbata colombiana
entre sorbo y sorbo de su jengibre de manzana y col rizada.
- No puedes volver allí. - Lo sé.
No, no puedes verle de nuevo.
Nimah. Lo sé.
Ya sabes, pensé que ser supervisor sería emocionante.
Lo mismo que ser un entrenador en el banquillo
controlando los movimientos de los jugadores.
En lugar de eso somos comentaristas en una sala de la parte trasera.
- Bueno, están dentro. - ¿CÓMO ESTÁ EL TIEMPO?
Bien. Así que Alex informó que lo de Leigh se resume en rutina.
Cada miércoles, ella sale a correr
a las seis en punto durante exactamente 30 minutos,
lo que significa que les quedan 27 minutos en su habitación
para demostrar que es la que plantó el micrófono.
Impecable. Lo barre todo.
¿Cubro sus rastros? ¿O solo desorden compulsivo?
Echo de menos el verte reír.
Debió de habérseles excitado el apetito dentro de la habitación de Leigh.
Así que, ¿quieren decirme lo que está pasando, o se lo digo a ella?
¿Dónde diáblos estamos?
- Amigo. - ¿Qué demonios pasó?
No recuerdo nada.
Leigh, ¿nos drogaste?
No.
Lo hice yo.
Fueron drogados hace 77 minutos.
Eso es una hora y diecisiete minutos de su vida
que los han desaparecido.
Aunque, parece bastante obvio cómo los pasaron.
Sí, en los sueños de Ryan.
¿Nos quitaste la ropa?
- Owen, esto es... - ¿Ilegal? ¿Amoral?
Drogar es solo una de las manipulaciones
que los enemigos usarán para comprometerlos,
para crear situaciones que muestran las cosas de forma diferente a la que son,
que es el enfoque de hoy.
Algunos de ustedes notarán que algunos de sus compañeros han desaparecido.
Es porque esta misión particular
funciona mejor en grupos más pequeños.
Lydia y Angie tienen a los demás,
pero yo los atrapé a ustedes.
Considérense afortunados.
Han conseguido llegar al círculo íntimo.
Hoy van a aprender que un operativo
es el escritor, director y tramoyista.
Ustedes diseñan la narrativa, ustedes crean la ilusión,
ya sea información falsa, una identificación falsa,
o una representación de la escena de un crimen.
El arte de la ilusión
va de hacer algo que parezca otra cosa,
colocándolos convincentemente en algún lugar en el que nunca han estado,
o desapareciendo como si jamás hubieran existido.
Muy bien, eso es todo. Vámonos.
Bien, ya conozco dos personas
muy expertas en el arte de la ilusión.
Voy a dar el pistoletazo de salida sobre ustedes dos al final del día
y eso es una promesa.
UN AÑO DESPUÉS
Despejado.
No hay señales de ella.
- ¿Has visto algo en algún lugar? - No.
Porque estoy aquí.
INTRODUZCA NOMBRE
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Necesito un favor. Extraoficialmente.
Por supuesto.
Bueno, estos terroristas tienen a Eric Boyer, y no sabemos el porqué.
Necesitamos a alguien de nuestra parte que sea tan bueno como él
para que podamos averiguar para que quieren utilizarlo.
Bien, tan bueno como Boyer va a ser difícil de conseguir,
pero hay muchos agentes en Cyber...
Que son una mierda en comparación.
Necesito un hacker,
o alguien que piense igual.
Alguien que pueda encontrar un software que permita el control sin ser detectado
sin tener todo un departamento que lo apoye.
¿Quién tienes en mente?
Will Olsen.
Trabaja en el Semple Institute,
un centro de estudios con sede en Washington.
La inteligencia israelí lo contrató para asesorar en el G20.
Está aquí, en sus oficinas del centro.
¿Quieres que lo traiga aquí?
No, no es un agente. No trabaja aquí.
Incluso si lo besara como un ex-recluta,
nadie le daría acceso.
Llévalo a mi apartamento para que podamos trabajar en privado.
Gracias por confiar en mí con esto, Miranda.
Nunca he tenido una razón para no hacerlo.
UN AÑO ANTES
DESCONOCIDO - WILLIAMSBURG - VIRGINIA
Debes tener una muy buena razón para llamar,
sabiendo que pueden estar escuchando.
Estoy en un teléfono público, lo creas o no.
Parecen los años ochenta en el Gold Leaf.
Oye, ¿puedes...
puedes consultar este número por mí, por favor?
Bueno. Esto es ridículo, ¿verdad?
El FBI tiene que tener una manera mejor de cifrar nuestros teléfonos.
¿Cómo les fue con lo de Leigh?
Estamos atascados.
O es una maestra del espionaje que ha sido entrenada para no dejar rastro,
o simplemente estamos perdiendo el tiempo.
O Owen Hall está escuchando para ver si está lista para la AIC.
Si él quiere esconder un micrófono en La Granja,
él sabría cómo hacerlo.
Aún primero tenemos que cazar a Leigh.
Puedes respaldar unos antecedentes,
pero no puedes cambiar tus biométricas.
Se necesitan muestras... huellas digitales, pelo, saliva.
Estamos en ello y te lo tendremos para el final del día.
- Manténganos informadas. - Espera.
- Pensamos... - Sabemos...
Pensamos y sabemos
que hay otro recluta averiguando sobre nosotros.
Harry Doyle nos cazó saliendo de la habitación de Leigh.
Manéjenlo. Lo que sea necesario.
Y consigan esas biométricas de Leigh.
La ilusión comienza con ustedes.
Lo que funcionó hace 30 años aún sigue funcionando hoy.
Necesitarán guantes para no dejar huellas.
Cubre zapatos para sus pies para encubrir sus pasos.
Y una gorra de béisbol.
Además de una cola de caballo para que las mujeres no se dejen el pelo atrás.
Y asegúrense de llevar ropa que no les importe.
Las cosas a veces se ponen feas.
Oye, Leigh, ¿me pasas mi teléfono? Está justo ahí.
Claro.
No, recuerda lo que dijo Owen. Los guantes.
¿Sí?
Cuando las cosas van mal en una localización,
necesitan hacer como si no pasara nada
y crear la ilusión de que nunca estuvieron allí.
La CIA envía a agentes en activo para que aprendan todo acerca de una habitación
hasta contar los hilos que tiene la sábana de la cama.
Van a ir a mi casa ahora mismo
para hacerle un reconocimiento con ese mismo ojo para los detalles.
Y, ¿qué nos va a hacer Owen después,
lavar su coche, cortar su césped?
Después de eso, vamos a dar un golpe en un país extranjero.
La vida en la CIA.
Leigh, cariño, deberías recogerte el pelo.
Aquí tienes, amor.
Oh, gracias, Harry.
Estás en todos lados hoy, ¿verdad?
¿Sí? Deberías esperar eso.
Owen.
¿Están estas insignias en su lugar o...
necesito verlas más de cerca?
Aquí es donde las cosas se complican.
La manipulación de un caso y la hora de la muerte de un cuerpo
es el peor de los escenarios, pero las aptitudes totalmente esenciales.
Tiene que parecer real.
Recuerden, la práctica hace la perfección.
Casi como si lo hubieras hecho antes.
Lo vi en una película.
¿Te gustaría ayudarme en un caso real extraoficialmente?
¿Qué gano yo?
Ya estoy guardando tu secreto.
Creí que la lección de esta semana era la ilusión, no el chantaje.
Bueno, ahora puedes conocer uno de mis secretos para igualarlo.
Esta noche, participarán en una operación en vivo
en la que utilizarán las habilidades que han aprendido.
Un periodista del Post, Al Crawford,
ha pasado los últimos dos días
escondido en una suite en el Franklin Club,
un club social solo para abonados en Washington.
La Agencia cree que se ha estado ocultando
después de facilitarle a los rusos secretos de estado.
Se los está alistando para investigar al Sr. Crawford
e irán encubiertos como futuros nuevos abonados.
Se codearán con la élite de Washington...
congresistas, embajadores, abogados de la K Street
y un montón de viejos ricachones.
Una vez Crawford salga de su suite para cenar
en uno de los comedores en las instalaciones,
tres de ustedes...
¿Tres? Bueno, ¿qué tal Alex, Ryan y yo?
Muy bien, Doyle.
Los tres que has dicho a la suite
y pasen esa información a un equipo de limpieza.
Leigh, León, controlarán a Crawford
y mantendrán a Harry, Alex y Ryan informados de sus movimientos.
Pensaba que la CIA no operaba en suelo estadounidense.
La CIA no.
Puesto que no eres de la CIA, al menos no todavía.
Muy bien, la Agencia aún está aguardando confirmación
sobre la actividad del Sr. Crawford.
Esto es real, gente.
Y dado que es real,
saluden a su salvoconducto de salida de la cárcel.
Se trata de una tarjeta de respaldo.
En caso de que entrar en conflicto con la policía local,
dada su actividad ilegal,
pueden utilizarla para hacer borrón y cuenta nueva.
Sin embargo, si alguno de ustedes la utiliza, no se molesten en volver.
Consideraré eso como su renuncia.
Levántense y recojan su dossier de datos.
Antecedentes de Crawford, los planos de la planta del club
y su propia historia de la cubierta.
¿Otro trío?
¿Qué les parece? Pero esta vez sobrios, ¿eh?
¿Sí?
Soy Shelby. Deja un mensaje.
Hola, soy Will. ¿Podemos reunirnos?
Necesito verte. Es sobre tus agentes.
Te enviaré una dirección.
UN AÑO DESPUÉS
Ella es uno de ellos.
Entonces, si lo que dices es verdad,
Miranda es culpable de traición, espionaje, conspiración...
la mitad de los estatutos de la Ley Patriota.
Por eso tengo que estar segura.
Estás confiando en la palabra de Eric Boyer, un criminal
y a Miranda la conoces desde hace años.
Ella es una mentora y una amiga. Solo estoy exponiendo los hechos.
Will.
Quiero estar equivocada acerca de esto. De verdad.
Es por eso que necesito que me digas
si Miranda está engañándonos
antes de entregarla.
¡Mirad allí!
¡Despejado!
¡Adelante!
¡Despejado!
¡Despejado a la izquierda!
¡Mirad allí!
Alex Parrish está en el interior.
¡Despejado a la derecha!
¡Mirad allí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muy bien!
UN AÑO ANTES
Will, soy yo otra vez.
Llámame.
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué llamaría, un mensaje con la dirección y luego guarda silencio?
¿Crees que está en peligro?
¿Crees que Alex y Ryan lo están?
- Necesitamos llamarlos. - No podemos.
Si están comprometidos,
cualquier intento de contactar con ellos será interceptado
y los implicaríamos... y a nosotras.
Está bien, pero ¿por qué Will? ¿Por qué va a estar involucrado?
¿Cómo es que supo de nosotras?
Estuvo en un lugar secreto de la CIA durante meses el año pasado.
¿Quién puede decir que la AIC no fue la que lo retuvo?
¿Qué pasa si Harry Doyle y Leigh Davis son de la AIC?
Quién sabe lo que podrían haber hecho.
Ahora mismo, solo sabemos una cosa cierta...
La dirección que envió Will.
Es el Franklin Club en Washington.
Tenemos que ir allí.
¿Estás loca? Podría ser una trampa.
Mira, puedes venir conmigo y cubrirme
o quedarte aquí, pero yo voy.
Comprobando comunicaciones.
- Comprobado. - Comprobado.
- En posición. - En posición.
- Comprobado. - Comprobado.
- Velez, ¿dónde estás? - No lo he visto, señor.
Recuerden, mantengan todos la falsa identidad.
Alguien podría estar vigilándonos.
Imagina que soy un funcionario de la Corte Suprema coqueteando contigo.
- ¿Quién quieres ser? - No puedo hacer esto ahora mismo.
Entre Leigh y Harry,
cada vez es más difícil fingir.
No sé qué mentira acabo de decir.
Sé lo que quieres decir.
Quizás esa es la razón por la cual esta no debió de ser una misión para dos.
¿Crees que lo haríamos mejor si fuera solo uno de nosotros?
¿Y tú?
¿Tú?
Disculpa. Tengo que...
Espera. Lo siento.
Es solo que... me estoy escondiendo de alguien.
¿De quién?
Bueno, no puedo decírtelo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy miembro.
¿De verdad? Yo también.
O... un futuro miembro.
Escucha, algo me dice que el verte dos veces en un día es una señal.
¿Tal vez podemos hacer que sean tres?
¿Esta noche? ¿En el Bochco's Diner?
¿Hola?
Oye, acabo de ver el buzón de voz de Shelby diciendo que te llame.
Mi teléfono ha estado dando guerra todo el día.
Bueno, es eso o el tipo al que estoy viendo me está jugando una mala pasada.
¿Es alto, de pelo oscuro, hispano?
No, Julian es británico, si es que ese su nombre.
¿Piel blanca, ojos azules, orejudo?
- Espera, ¿cómo lo sabes? - Tengo que irme.
- Gracias por tu ayuda. - Espera, Nimah.
- Creo que deberíamos... - Justo la gente que estaba buscando.
Hay alguien que me gustaría presentarlos. Es una invitada especial. Vengan conmigo.
Damas y caballeros, dejen que os presente a su supervisora, Shelby...
Hola.
Disculpa, cariño.
Creíste que era Shelby Wyatt, ¿verdad?
¿Estás tratando de tendernos una trampa, Harry?
¿Cuántas veces tengo que decirte que ya no somos del FBI?
Ryan, Alex, Harry. Crawford está en movimiento.
ID allá.
Inspeccionen su habitación.
Bueno, entonces finjamos ser de la CIA, ¿de acuerdo?
Es siempre una prueba, ¿verdad?
Hola, Owen.
Acabo de llamar al 911.
El tiempo de respuesta de la policía local es de 13 minutos.
Supongo que pueden salir ahora y evitar la vigilancia,
pero ¿qué van a hacer con lo que han dejado atrás?
Bueno, nos has enseñado bien.
No hemos dejado ningún rastro de nosotros.
Quizá esta noche, pero no hoy.
Todos han tocado muchas cosas en La Granja.
He traído alguna de ellas y las he dispersado por toda la habitación.
La saliva de Ryan, las huellas de Harry.
Diablos, la habitación está registrada a tu nombre, Alex.
O la limpian en los próximos doce minutos
o usen su tarjeta de respaldo y váyanse a casa.
Hasta luego.
¡Mirad allí!
¡Despejado!
¡Busquenla allí!
¡Abajo!
¡No te muevas!
¡Date vuelta!
Está bien, bueno, voy a comprobar mi suite.
Mirar si tengo una cama de dos metros de ancho,
Quizá me suba un par de páginas de los senadores de abajo
a Netflix con las que relajarme.
Espera, ¿te vas?
Tu culo está en peligro también.
¿Qué diablos es eso?
Sí, parece que no he tocado nada más que esto.
Evité la vigilancia al subir.
No es mi habitación, no es mi problema, así que nunca estuve aquí.
- Nos vemos. - Oye, espera.
Somos un equipo, ¿recuerdas? Nos ofreciste para esto.
Déjalo ir, Ryan. De hecho, tú también deberías irte.
Puedo explicar lo de tu ADN, pero este es mi problema y debo arreglarlo.
La habitación está a nombre de mi alias.
No puedes cargar ese cuerpo tú sola. Yo tampoco.
Puedo utilizar la tarjeta de respaldo.
Al menos de esa forma tú seguirías en La Granja.
Bueno, este estilo de mártir melodramático
puede ponerlos cachondos, pero a mí me aburre.
¿Puedo irme?
Si fueras tú, ¿qué harías?
Bueno, resolvería este desastre en un solo movimiento.
Se los diré si me dicen todo lo que quiero saber.
- Trato. - Alex.
- Lo necesitamos. - Sí, lo necesitamos.
Tienes 10 minutos y 58 segundos. Larga.
Está bien, reemplacen vasos, cuchillos, tenedores,
sábanas, toallas con cualquier cosa de su habitación.
Pongan la habitación a nombre de otra persona. Problema resuelto.
Pero ¿de quién?
- De Owen. - Bien.
Podemos vencerlo en su propio juego.
Para tener una suite de miembro para la noche, necesitamos su tarjeta de crédito,
su permiso de conducir para meterlo en el sistema.
Sí, bueno, él guarda su billetera
en el bolsillo del lado izquierdo de la chaqueta como tú, Booth.
Miren, si admitís que son del FBI,
yo personalmente iré a buscarla
mientras ustedes limpian este lío.
Soy del FBI. Ella no.
Te explicaremos todo cuando esto haya acabado.
- Por ahora, vamos. - Está bien.
Regreso en un santiamén.
Vamos a hacerlo.
Entonces, espera un minuto.
¿Estás diciendo que diriges este tipo de cosas cada año?
¿Que un viejo amigo finge ser un criminal
y luego dejas un cadáver en su suite
para asustar a los reclutas?
Algo parecido.
Gracias por participar, amigo.
Oye, si esto me da a conocer
a mi próxima generación de fuentes, bueno.
Me alegro de verte, amigo.
A ti también.
Cuando Lydia me llamó,
dijo que sería lo más divertido que tendría en un tiempo
y estaba en lo cierto.
No lo sé.
Pensé que todavía me culpabas.
¿Culparte a ti por qué?
Entiendo por qué lo has hecho.
Te obligaron a jubilarte antes de tiempo
y sé lo que es eso.
Y si hubiera sabido que escribir tu nombre
significaba que ibas a ser descubierto...
¿No quieres comprobar eso?
Probablemente solo sea mi esposa preguntando cuándo voy a volver a casa.
No lo sé, podría ser un mensaje anónimo.
Hablando de tu esposa,
¿crees que le gustaría una copia de eso?
Me estás tomando el pelo.
Falseaste esto.
¿Por qué?
Incluso si ella creyera que era falsa,
tengo siete personas aquí que te identificarían saliendo de esa suite
y un contrato de confidencialidad firmado por ti
que acuerda no divulgar lo que te pedí hacer aquí,
ni quién formaba parte de ello.
¿Qué quieres?
Quiero esos nombres.
Gracias, Lydia. Tengo exactamente lo que necesitaba.
Lo siento mucho.
Es la habitación 11, en el quinto piso.
Por aquí.
Maldición.
¿Esta es su suite, señor?
¿La número 11?
No. Mi suite está justo al final del pasillo.
¿Es usted Henry Gould?
Sí. ¿Y?
Esta es su suite.
Bueno, sí, no.
Estoy de invitado aquí, pero no, esta no es mi suite.
Mire.
Creo que van a querer tener una charla con usted.
Gracias por tu ayuda.
HARRY LOS VIGILA - USEN A WILL OLSEN
Siempre es una prueba, ¿verdad?
No es mi problema.
Somos un equipo, ¿recuerdas? Nos ofreciste para esto.
Perdona, Ellen. Hola.
Hay un pequeño asunto con el que solo tú puedes ayudarme.
Por supuesto.
Dejé mi llave y mi cartera en mi habitación.
Hola. Soy Henry Gould. Estoy en la suite 11.
¿Puedo tener otra llave?
Tendrá que decirme algo más que su nombre.
Los últimos cuatro dígitos de la tarjeta que figura en nuestro registro.
Sí. Es...
4005.
Maldición.
Pienso que Miranda es inocente.
¿Por qué?
Boyer envió el mensaje a través del servidor Tor en la red oscura.
Muy privado, solo con invitación, Silk Road y ese tipo de cosas.
Y tú no fuiste la única con la que se comunicó de esa manera.
"¿Quieres mi ayuda? Acepta mi precio.
El día D, estaré preparado.
Esto va a cambiar el mundo".
Espera. ¿Estaba trabajando con los terroristas?
Hasta cierto punto.
En su última correspondencia renegaba del acuerdo.
Les dijo que lo había vuelto a pensar
y que tendrían que buscar otra persona.
Su mensaje para ti
debe haber sido un intento de última hora para cubrir sus huellas,
trasladando la culpa
así nadie siquiera sabría de su relación con ellos.
Creo que deberías llevarme hasta Miranda.
De rodillas, Parrish.
Ahora.
Se acabó la farsa, ¿no?
Estás hablando inglés.
¡Suéltala!
Háganlo ya.
¿Qué está pasando?
No tenemos mucho tiempo.
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
Salvando tu vida.
Vete. Ya.
Me encontrarán.
Esa es la razón por la cual te voy a matar.
Ahora vete. Sal de aquí.
Estuvo cerca, pero al menos Harry esta fuera de La Granja.
Alex y Ryan fueron descuidados.
Harry Doyle casi los expuso a ellos y a nosotros
y casi arruinó toda la misión.
¿Qué le vamos a decir a Miranda?
Nada. Estamos bien.
Sé que lo estás.
¿Hay algo que quieras decir, Nimah?
Te vi en el club con Zorro.
Lo disfrutaste, el estar tan cerca del peligro.
Prácticamente dijiste eso esta mañana.
¿Dije qué?
Que querías más que un trabajo en una actividad secundaria.
Querías estar dentro. Así que entraste.
En la carrera de un agente,
tienes dos o tres grandes momentos si tienes suerte.
Hemos estado haciendo esto durante solo un año
y ya tenemos Grand Central,
Quantico, O'Connor.
No podemos ponernos en peligro
solo para sentir esa emoción de nuevo.
Tenemos que quedarnos en la sala de ahora en adelante.
¿Qué fue lo que te dijo León exactamente?
Solo coqueteó. Eso es todo.
¿Y tú?
Hice lo que tenía que hacer en el momento.
Buenas noches, Shelby.
De acuerdo, Alex, dime.
En esa habitación entraron tres.
Dos de ustedes volvieron aquí.
Y uno de ustedes fue visto por última vez siendo escoltado por la policía.
Quiero saber cómo lo hicieron.
Ya sabes lo que dicen sobre un buen mago.
Parece justo.
No cómo lo hiciste.
¿Qué se sintió?
Cruzar esa línea, inculpando a un inocente.
No me siento culpable de ello si es eso lo que preguntas.
Lo admitiré,
cuando me enteré de que tú y Ryan iiban a estar en mi clase,
estaba nervioso teniendo dos ex-federales,
porque en el pasado,
una vez que alguien se pasaba al otro lado, por lo general no destacan aquí.
Es bastante difícil romper patrones, luego agregas inmoralidad encima,
frecuentemente es demasiado para tantos años de fidelidad,
valor e integridad para superar.
Pero Booth y tú hoy...
¿Por qué estoy yo aquí y no él?
Porque veo algo en ti que todavía no veo en él.
Bien.
¿Dónde has aprendido esta táctica?
¿Estambul? ¿Myanmar? ¿Pekín quizás?
¿En algún otro lugar en ese mapa?
Te dije que no creas en nada de lo que ves.
Esa es mi propia ilusión.
Nunca he estado en ningún lugar de ese mapa.
Pero mi hija sí.
Hace 14 años,
un periodista filtró mi nombre como un operativo.
Pero, él no sabía que yo estaba en activo, le dijeron que estaba retirado,
y cuando salió el artículo,
en realidad ya lo estaba.
Una vez que todos saben quién eres, ya no puedes pisar suelo extranjero.
Todas las mentiras que dije,
lugares en los que me infiltré, personas que atrapé,
están todos ahí afuera acechándome.
Así que, no puedo correr el riesgo de salir del país.
¿Cómo lidias con eso?
Sigo lidiando con ello.
Pero... esa es una lección para otro día.
Si estás interesada en aprender de mí.
Estoy interesada.
Pollo Kiev.
Poll... Pollo Kiev. Mis...
mis hijos están encantados cuando lo hago.
Lo hago mío desde el principio. Quiero decir, no tengo pollos.
Tengo un amigo carnicero. ¿Quién no tiene uno en Los Ángeles hoy en día?
El truco está en usar mantequilla caliente, no fría.
El pollo no la absorbe tan bien.
¿Estás bien?
En serio la has tomado con el pollo Kiev.
Extraño a mis hijos.
Extraño mi vida.
Es decir, incluso extraño a mi esposo a veces.
En casa,
tenía energía para dirigir un negocio,
ser madre, tener sexo, y hacer deporte.
En realidad hacía esas cosas.
No hay necesidad de alardear de ello.
Disculpa, lo siento.
No tengo ningún amigo aquí.
Nadie con quién hablar.
Nadie habla aquí realmente y yo soy una charlatana.
Hago listas y le digo a la gente lo que deben hacer.
Pero aquí, otra gente tiene las listas
y ellos me dicen qué hacer y lo hago.
Eres bueno escuchando.
Me estoy aprovechando de ello.
En realidad no bebo whisky.
Me gusta una buena cerveza hindú.
Bien, los auténticos espías piden cosas difíciles.
Malta escocés de no menos de doce años.
Hay una gran cantidad de cosas que tendremos que hacer
que no estamos acostumbrados a hacer.
Podrías también empezar ahora.
Esto no es escocés.
Es zumo de manzana.
Bueno, no tienes que bebértelo.
Solo tienes que presentar la ilusión de lo que eres.
Vas a estar bien, Leigh.
Llama a tus hijos, dales las buenas noches y haz una lista.
Mañana tomataré algo de comida
y puedes hacernos para todos nosotros tu famoso pollo Kiev.
Gracia, Ryan.
Cuando quieras.
Bien hecho.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Owen dijo que nadie es expulsado
a menos que usaran su tarjeta de respaldo, ¿verdad?
Bueno, yo no la usé.
Usé otra cosa.
Y estamos hablando, ¿no?
Ahora mismo.
Antes que nada, bien hecho.
Sí. Me tienen.
Salvo que no lo hicieron ya que sigo aquí.
Ahora, en segundo lugar, hay un término que los estadounidenses les encanta usar
cuando se trata de compartir información.
¿Cuál es?
¿Cómo saliste sin una tarjeta de respaldo?
La policía te llevó. Vimos eso.
¿O eres de la CIA al igual que Lydia?
No, pero en serio, ¿cuál es ese término?
Porque lo tengo aquí mismo en la punta de mi lengua.
- ¿Eres del MI6? - Transparencia.
Transparencia. Eso es. Es muy estadounidense.
Es como "sobre la mesa" y "cazadora vaquera".
Y sí, Ryan, estoy con el MI6.
Vaya. Te llevó demasiado tiempo.
- ¿Alguien más lo sabe? - Oh, sí. Solo todo el mundo.
Owen, Lydia, los instructores, toda la CIA.
Básicamente todos excepto por ustedes dos y los demás reclutas.
Pero no lo entiendo. ¿Entonces eres un agente encubierto?
No, ese eres tú. ¿Te importa si me como esto?
Todos saben que estoy ahí porque está en el tablero.
Está en el tablero. Ahí lo tienes. Acabo de agarrar eso.
De todos modos, soy parte de un programa piloto
donde uno de nosotros viene y entrena con la CIA
y otro va y entrena en Londres.
Es algo así como un intercambio extranjero, si lo prefieres.
¿Eres un agente?
Sí, soy del Ministerio de Relaciones Exteriores, Ryan,
al servicio de su majestad, rango de oficial dos.
Y antes de que preguntes, sí, puedo probarlo.
Pero no voy a hacerlo todavía porque les he mostrado la mía
y creo que es el momento en que me muestren la suya.
Estoy muy seguro de que no existe un programa piloto para la CIA y el FBI.
Entonces, ¿qué es qué?
Ahora mira, juro por Dios que es mejor que vengas limpio, porque si no es así,
usaré todos los recursos del Reino Unido y los EE. UU. para averiguarlo yo mismo.
Somos reclutas de la CIA, Harry.
Fuimos nominados a dedo y reclutados justo como...
Cállate. ¿de acuerdo? Solo cállate. Es suficiente por ahora.
Conozco a Shelby Wyatt y, desde hoy, a Nimah Amin que son agentes en activo
y ustedes dos están claramente trabajando con ellas.
¿Correcto?
¿No? ¿No hay respuesta? ¿Cara de póquer? Está bien.
Bien, mi próxima cita es Owen. Gracias.
Está bien, aguarda. Espera.
Somos de la CIA.
Y somos del FBI.
Y podemos explicar más, pero necesitamos hablarlo con nuestros supervisores.
Estoy casi segura de que como del MI6 lo entiendes.
Así que, por favor no hables con nadie...
ni con Owen, ni con los otros reclutas y especialmente no con Leigh.
Creemos que ella podría estar trabajando para alguien.
Puede que haya puesto un micrófono en la habitación de Alex.
Encontramos esto la otra noche.
Eso.
No, no. Ese fui yo,
Lo lamento, estaba tratando de averiguar quiénes eran.
¿Encontraste el otro que también puse en tu habitación?
¿No? Es una lástima.
Agarren sus móviles, llamen a sus supervisores
y verifiquen mi historia.
Porque les juro por Dios que nadie volverá a La Granja
hasta que tengamos total transparencia.
Salud.
¡Hola! ¿Cómo les fue el día? ¿Qué vieron?
Hola, mami. ¿Dónde estás?
Estoy visitando a la abuela durante un tiempo.
Se los dije.
¿Dónde está la abuela? ¿Puedo decirle hola?
Ella...
no está aquí en este momento.
Pero les manda saludos.
Gracias por tu ayuda hoy.
El trabajo que hiciste fue muy impresionante.
Has hecho fotos antes, pero eso ya lo sabía.
Como prometí, nadie más lo sabrá ahora.
Sí, gracias, Owen.
Es un placer trabajar contigo.
No creí que fueras a venir.
No iba a hacerlo hasta hace tres minutos.
Escucha, no suelo hacer esto.
Esperar en una cafetería por mujeres que no conozco.
No me interesa qué es lo que haces usualmente.
Me alegro de lo que estés haciendo ahora.
¿Quieres quedar aquí o ir a otro sitio?
Ni siquiera sé tu nombre.
¿Es que eso va a ser un problema?
No.
Perfecto.
Pensé que dijimos que nada de llamadas. Solo mensajes.
No tenías que enviar a Shelby Wyatt.
Podrías haber contactado conmigo tú misma.
No es lo que piensas.
Sí, lo es.
Sé lo que estás haciendo y entiendo por qué lo haces.
No tienes que convencerme. Estoy dentro.
Por cierto, he convencido a Shelby de que eres inocente.
De nada. Ahora, ¿qué necesitas que haga?
¿Alex?
¿Lydia? ¿Cómo diablos hiciste para salir?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-