- Anteriormente en Quantico... - Esto es una pesadilla.
Te despiertas de la pesadillas.
¿Pertenezco a este lugar?
Fui yo el que te reclutó.
Creo que puedes ser especial.
¿Y si le dijera a Miranda que vas a ir encubierta?
No quiero ser ese monstruo.
No lo eres.
¿Crees que lo haríamos mejor si fuera solo uno de nosotros?
¿Y tú?
Harry, de una vez por todas, no soy gay.
¡No! ¡No!
Pero la próxima vez que te vea, te mataré.
Tiene que ser realista
en cuanto a cómo salvar al mayor número de gente con un mínimo de bajas.
Y fueron más de mil seiscientas bajas.
¿Qué pasa con los millones de personas en la ciudad de Nueva York
que se enfrentan a la posible amenaza
de algún tipo de arma biológica?
¡Dios!
¿Es difícil respirar aquí dentro?
No voy a dejar que entre el aire.
Voy a salir yo.
Bueno, ¿qué prisa hay, Jane?
Oh, lo siento. ¿No tuviste suficiente?
No es que no me guste verte en mi coche,
o en el motel, o en el callejón, pero...
¿Me estás invitando a volver a tu casa?
Ya hablamos de eso. Sabes que no puedo.
Entonces supongo que no hay nada que discutir.
Hasta luego.
Tal vez.
¿Viniste corriendo? Son casi trece kilómetros.
Sí, necesitaba algún tiempo a solas.
Llevas la camisa mal abotonada.
Bueno, ¿qué es exactamente lo que quieres que haga?
Espera, ¿llegamos tarde?
No. En realidad nosotros llegamos pronto.
Solo repasábamos algunos detalles operacionales
relevantes para la misión de Ryan.
¿La misión de Ryan?
Está bien, ya que estamos todos aquí,
vamos al fondo de la cuestión, ¿vale?
Esperábamos
que la AIC se moviera con precisión y economía
al elegir a sus jugadores, pero después de seis semanas,
no estamos más cerca de lo que estábamos cuando empezamos
y no tenemos pistas.
Estáis a un tercio de vuestro entrenamiento
y no solo no habéis podido localizarlo,
sino que es más probable que perdierais quién fue captado
justo delante de vosotros.
Nuestra única opción ahora es identificar la fuente.
¿Owen Hall?
Si crees que la AIC es impenetrable,
él es Fort Knox.
Entonces tienes que asaltarlo.
Un presente de Langley
y un contratista privado que La Granja contrató
para remodelar las casas el año pasado.
Una pared falsa.
En una casa privada
en una reserva militar del gobierno
en el vecindario más seguro del país.
Lo que esté detrás de esa pared
es muy importante para Owen.
Y tú tienes que averiguar qué es.
Bueno, puede que exista una manera a través de Lydia.
Owen se está abriendo a mí.
Podría usarlo.
Pero acabas de decir que es Fort Knox.
Y tú hablaste de ir derechos a la fuente.
Eso es lo que Alex está proponiendo.
De acuerdo.
Nimah, Ryan.
Alex, no solo quiero resultados esta vez.
Necesito resultados.
Entendido.
¿Una reunión de operaciones y estamos afuera?
No hagas muchas conjeturas.
No estoy ciega.
Nadie me dijo nada.
Hablaré con Miranda al respecto.
Ahora mismo, solo necesito que te centres
en conseguir entrar en casa de Owen.
Sé que eres la mejor agente para esta misión.
Recuérdalos.
¡Diana!
No, está un centímetro fuera.
Oh, ¡qué mierda! Mirad.
Vale, nuevo juego.
Hay que golpear el centro de la diana
y cada vez que falléis, tenéis que responder
a una pregunta muy personal, profundamente embarazosa.
Preferiblemente ambos.
- No. - No.
¿No? Bueno, entonces tomemos unas cañas
y juguemos al mejor de veinte perdedores.
Vamos.
El lema del SAE dice: "Quién se atreve gana", así que ¿quién se atreve?
Quiero ganar.
Me has impresionado ahora mismo.
Gracias, Harry.
¿Por qué nunca hablas de dónde eres?
Nací a las afueras de Harare.
Pero no lo considero una parte de mi vida.
Fui adoptada cuando tenía nueve años.
Y tu familia biológica...¿Dónde está?
Ni idea.
¡Bien!
Claro, la abogada de lujo es buena con los dardos.
Nadie puede jugar sucio a los dardos.
Gracioso.
Si tan solo durmieras en tu propia cama últimamente.
¿Esa era tu pregunta?
Porque la respuesta es sí, tengo una amiga.
¿Celosa?
¡Parrish!
¡Vamos, Alex!
- ¡Parrish! - ¡Alex, Alex!
Vale.
Sí.
En algún momento de tu servicio anterior,
¿hubo alguna... actividad "Booth y Parrish" fuera del trabajo
en el FBI?
Claro que no.
Oh, vamos, Alex.
Respuestas sinceras, ¿recuerdas?
¿Sabes qué?
Incluso si la hubiera habido, supongo que no fue tan memorable.
Esperaba que fueras malo en esto.
Una audiencia con el Papa... ¿quién podría resistirse?
¿El Papa?
Sí, el Papa.
Oh, Harry.
Tu amigo el que murió... ¿Cómo se llamaba?
Vas a tener que ser
un poco más específico que eso, amigo.
Sabes de quién estoy hablando.
Está bien.
Bueno, voy a tomar otro trago. ¿Quién quiere uno?
- Sí. - Sí.
¿Es alguien que siquiera podamos... verificar que existió?
Bueno, ahí se va nuestro divertido juego de equipo.
Si, se llamaba Elliot.
¿A qué se dedicaba?
A nada.
¿Le querías?
Sí, por supuesto.
¿Te correspondía?
Ahí está mi respuesta.
¿Cómo lo hizo?
Dijiste que estaba lleno de problemas.
¿Quizá con una pistola?
¿Una hoja de afeitar?
¿O fue un salto?
Tranquilo, Sebastian.
Tengo que hacer las preguntas, ¿no?
Sí, pero no estás preguntando, ¿verdad, Sebastian?
Estás presionando.
Eh, calmaos. Ha llegado el jefe.
Oye, no dejes que mi necesidad de una hamburguesa
interrumpa tu diversión.
Bueno, si quieres unirte a nosotros para tomar unas copas,
Harry ha logrado convertir los dardos en un ejercicio que provoca una respuesta.
A mí no me va a sacar nada.
Te veré mañana, Booth.
Dije que yo me encargaría de Owen.
Lo sé. Yo estaba justo aquí.
Y yo justo estaba allí.
Podrías haberme esperado.
¿O hay algo que me perdí
de esa reunión que habéis empezado sin mí?
No seas paranoica, ¿vale?
Entonces déjame a Owen.
Ambos mostramos interés en él, se va a dar cuenta.
Y si se da cuenta...
Dijiste que querías provocar una respuesta por mi parte.
¡¿Qué?!
Solo que te unieras a nuestro juego.
¿Qué esperabas de mí?
Te vi en el bar.
- Pensé que querrías unirte a nosotros. - No, no.
Eso es exactamente lo que dijiste cada vez que te pregunté.
Mira, alguien que dice la verdad varía sus respuestas,
pero un mentiroso te va a contestar igual una y otra vez
porque están ocultando algo.
Así que dime una vez más, Booth,
¿qué buscabas?
De acuerdo, bien. Justo ahí.
¿Veis eso?
Una luz, una silla, tres minutos.
¿A qué renunció Ryan?
Información física... Sus factores de estrés.
Información táctica... Qué estaba y no estaba diciendo.
Pero a veces se necesita ir más lejos...
Mucho más lejos.
También se utilizarán las mejores técnicas
de interrogación si alguna vez os atrapan,
así que hoy vamos a enseñaros
cómo sobrevivir, evadir y resistiros a ellas.
Estas técnicas están diseñadas
para llevaros al límite físico, mental y emocional,
porque ahí es dónde encontrareis a menudo la verdad.
Y cuando se trata de conseguir información crítica,
no existe tal cosa como ir demasiado lejos.
¿Hola?
Shelby, soy Alex.
Oh, gracias a Dios que estás viva.
¿Dónde estás?
No tengo mucho tiempo, ¿vale?
Los terroristas se han estado comunicando
con alguien del exterior.
Si descubres quién es, puedes detener esto.
Marca este número... 626 555...
¿Hola?
¡Ahí!
Subtítulos buscados por: Mingo
¿Quién eres?
Mira... siguen preguntándome sobre unos discos.
Dicen que los tienes tú.
Oye, ¿puedes oírme?
¿Estás...estás bien? ¿Te hicieron daño?
¿Cómo te llamas?
Mike.
¿De dónde eres, Mike?
Originariamente de Pensacola.
Soy un agregado
para un fondo de desarrollo global con sede en Washington.
¿Y cuánto tiempo llevas haciendo eso?
¿Por qué me estás haciendo estas preguntas?
Porque no me creo ni una palabra de lo que estás diciendo.
¿Por qué mentiría?
Porque eres uno de ellos.
Estas intentando manipularme, apelar a mi empatía.
Solo estoy haciendo lo que me pidieron.
Me dijeron que me matarían si...
Ahí está... A eso se le llama espionaje.
No vas a sacarme nada.
Ahora dime, Mike.
¿Te estoy diciendo la verdad?
Encontrar un hueco para lo que no sea físico
ha sido difícil.
Desde luego.
Te estás encontrando con él en coches, bares y moteles.
Te has convertido en un poco más dimensional
que un perfil de internet.
No es que pueda llevarlo a mi apartamento.
Es por eso que tienes que desarrollar una tapadera
si vas a obtener alguna información útil de él.
Tengo una tapadera.
Tienes un nombre, no una vida.
Necesitas un apartamento al que él pueda ir,
amigos que le puedas presentar, que pueda establecer una confianza
para que cuando empiece a hablar, se sienta seguro.
Así que ¿se supone que debo crear y cultivar una vida paralela
y dirigir a Alex?
Miranda ya piensa que nos hemos quedado atrás.
No si le sugiero que tu trabajo con León
se convierte en una parte oficial de la operación.
Bueno, entonces no podría ser la controladora de Alex.
Estaría en el juego.
Sé que está luchando,
pero es mi trabajo ayudarla a afrontar la misión.
Pero tienes una conexión real
con un recluta de la CIA que es un exdelincuente.
¿No crees que eso es lo que la AIC estaría buscando?
La próxima vez que contacte contigo, si te lías con él,
significa que estás dentro.
No más Shelby Wyatt.
Te conviertes en Jane Foster y yo en tu controladora.
De lo contrario, no le respondas.
Si sigues en los bares, moteles y coches,
voy a tener que apartarte
por interferir con la investigación.
Me preocupo por Alex.
Sabes que lo hago.
Estás un paso más cerca que ella
y tú eres nuestra mejor apuesta.
La voluntad humana de resistir
es la caja fuerte más duradera y complicada
que podríais querer que nunca se quebrase.
Del mismo modo que los ladrones de banco en todo el mundo
utilizan brocas, hachas e incluso dinamita cuando es necesario,
las mejores técnicas de interrogación
pueden ser vuestra herramienta para sacarle la verdad a alguien,
o escapar de ellos.
Os llevaremos hasta el límite para ver si vais o no
entregar vuestros secretos, a vuestro país o a vosotros mismos.
No es mera brutalidad.
En un tiempo, el enfoque sin restricciones de esta Agencia
convirtió este país en una carretera muy oscura
hacia el ahogamiento simulado, tortura física
y la violación de los derechos humanos.
Pero todavía hay cabida para jugar el límite y ganar...
Que es lo que vamos a aprender hoy.
Si podéis manejarlo.
Música a un volumen muy alto durante horas
puede desorientar a un sujeto
y crear un sentimiento de desesperación
que conseguirá que un sujeto esté más dispuesto a hablar.
¿Creéis que esto es una tortura?
Claramente no habéis estado en un concierto de Coldplay.
Privación sensorial.
La sensación de estar separado de uno mismo
puede infundir una sensación de miedo en un sujeto.
Puede llevarlos a quebrarse.
¿Te han enseñado este tipo de cosas en Quantico?
No.
Solo llegué a experimentarlo en el mundo real.
Las temperaturas extremas pueden empujar a alguien al límite,
y superarlo así.
Las situaciones de estrés forzado pueden causar tanto dolor mental
como el dolor físico.
Apuesto a que te gustaría seguir con la música, ¿verdad?
Estoy bien.
Y los ejercicios de resistencia
pueden desentrañar incluso la mente más fuerte.
Sabía que te levantarías para la ocasión.
El dolor se desvanecerá.
¿Sabes qué lo ayudará a desaparecer más rápido?
Ese Talisker de 18 años que he visto en tu mueble bar.
Sabes que vivo al lado, ¿verdad?
Podrías haber brillado como recluta aquí,
pero yo... lo siento si te hice creer
que era algo más que eso.
Ahora ya tenéis una idea
de lo que es golpear vuestros propios puntos de ruptura.
Tened eso en cuenta
cuando uséis las mismas técnicas en un sujeto auténtico mañana.
Os estoy dando una oportunidad
de intentar romper a la persona más dura de La Granja.
Yo.
Podéis haceros con mi secreto...
El alias que mantuve mientras estaba operativo,
un nombre que conduce a donde la Agencia enterró algunos de sus cuerpos
cuando yo manejaba la excavadora.
O, al menos mi alias lo hacía.
¿Es lo bastante tentador para vosotros?
Este escenario no acaba hasta que me rompáis.
No conseguís mi alias, no salís de La Granja.
No me importa cuánto se tarde.
No sirven rodeos, únicamente directo.
¡Por favor!
Tengo una hija.
Lucy. Tiene nueve años.
Solo quiero saber lo de los discos.
Por favor, no me dejes morir aquí.
No dejes que me pierda el resto de la vida de mi hija.
Por favor, tienes que creerme.
No puedo ayudarte.
¿Pero me crees?
Hazlo, deberías. No soy uno de ellos.
Hablé con ella como pedisteis.
Ella no sabe nada.
Oh, Dios mío.
No, no, por favor.
Yo... lo intenté.
¡No es mi culpa!
Esto no va a funcionar.
¡Diles lo que quieren saber!
Vale.
Mike... Mike, mírame.
¡Mírame!
Estoy justo aquí, ¿vale?
Están haciendo esto solo para asustarnos, ¿vale?
Pueden hacernos daño,
pero nunca nos van a matar,
porque todo esto es solo...
¿Dónde están los discos?
¡Quítame las manos de encima!
Empieza a hablar...
o nos tomaremos nuestro tiempo con esta.
¿Alex?
Dayana.
¡Ramsey!
Todo el mundo se mueve a una velocidad vertiginosa.
Me gustaría saber lo que están persiguiendo.
Wyatt recibió una llamada desde dentro de la zona de crisis...
de Alex Parrish.
Dice que los terroristas están comunicándose
con alguien del exterior.
Es increíble. ¿Saben con quién?
Alex solo tiene seis dígitos en una cadena de diez.
Estamos intentando diez mil posibles variaciones
y comprobando cuales han sido utilizadas
desde que comenzó las crisis.
Lo encontraremos y al hijo de puta que lo tiene.
Sentiros libres de entrar cuando queráis.
En cualquier configuración que queráis.
Solo estoy aquí para asegurarme de que no os hagáis daño.
¿Cómo empezamos?
Esperamos a que se desmaye.
Lleva despierto toda la noche.
Le hemos privado de comida, agua, de dormir
y le pusimos el volumen en el nivel 90.
Ablandándolo.
Quince horas es más que suficiente para ponerse nervioso.
Parece un actor racional.
Veamos si puede actuar racionalmente.
Yo iré primero.
Se está bien aquí.
¿Quieres agua?
¿Un descanso para ir al baño?
Mira, Owen, no tengo ni idea de por qué estás haciendo esto,
aparte de probar que eres un tipo duro,
pero hay una cadena bastante lógica de acontecimientos
que puedan pasar.
¿Por qué no me dices lo que es?
Vale, bueno, tu propio fisiología te fallará,
porque llevas aquí quince horas
y nueve más despierto
y empezarás a responder preguntas
como si tuvieras un nivel de alcohol en sangre de 0,1.
Doce horas más después de eso
y perderás en control emocional
y la retención de memoria
simplemente porque las luces están encendidas.
Tus desequilibrios hormonales y químicos,
debido a la falta de sueño, funcionarán para nuestro beneficio
y todo eso antes de empezar a perder el conocimiento en a las 36 horas.
No está bien.
Pero, sabes, podría omitir las tonterías.
Ir directo al quid pro quo
y todos nos vamos a casa a echas una bonita y larga siesta.
Vamos, colega.
Somos veteranos.
Te estoy ofreciendo la zanahoria.
Hacer una oferta solo funciona
cuando el sujeto es golpeado lo suficiente
como para comprenderlo.
Has perdido tu oportunidad.
Te dije que deberíamos de haber esperado más tiempo.
Owen no va a doblegarse
porque esté un poco hambriento y cansado.
Owen dijo que este escenario va sobre mejores técnicas de interrogación.
Eso es lo que deberíamos estar usando.
Sí, pero él también dijo
que la política de tortura de la Agencia
llevó a este país por un oscuro camino.
Hay una razón por la cual se detuvieron.
¿Quién puede decir que la tortura de él nos ganará algo?
Quiero decir, si lo sometemos al suficiente dolor,
él podría mentir para librarse.
Mirad, esperaremos a que se desmaye, ¿vale?
Otras doce horas.
Rompamos su espíritu, no a él.
Nos resistirá antes de que podamos doblarlo.
Yo digo que combatamos al fuego con fuego.
Digo que intentemos todas las tácticas en él que él probó en nosotros.
Ni más, ni menos.
Bien.
Me vendría bien una ducha.
Danos el alias, Owen.
¡Que alguien aguante la puerta!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Necesitamos asegurarnos de que no pueda volver a mover la bañera.
Pongamos piedras en ella.
Harán de lastre.
¿Eso es todo?
Vamos.
Oh, no. No deberíamos estar haciendo esto.
Ya sabes, no deberíamos estar haciendo esto.
Están operando dentro de los parámetros.
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
¿Lo hiciste antes?
¿Quién era?
Una herramienta de interrogación.
¿Qué quieren?
Algo lo suficientemente importante como para torturar y matar.
Lo que significa
que tenemos que evitar que lo consigan.
Última oportunidad para hablar.
Sé fuerte.
Tú también.
Voy a establecer un plan para los jefes del estado mayor.
Sé que no estás de acuerdo.
Tengo que seguir mis instintos, Miranda.
Espero que no los pondrás en mi contra.
¿Qué sucedió con lo de no traer nuestros asuntos personales al trabajo?
Estoy muy contenta de haberte conocido.
Quiero celebrarlo.
No funciona nada. Tenemos que hacer algo más duro.
Hay algunas cosas que podemos hacer con un poco de imaginación
que están dentro de los límites.
La violencia no es la respuesta. Es la expectativa.
Tenemos que sorprenderlo con algo diferente.
Alex tiene razón.
Tenemos que imaginar algo que no vea venir.
Me sorprende que alguien que disfruta
sacando de quicio a la gente
de repente alcance su límite.
Oh, lo siento.
¿Los católicos aceptan ahora la crueldad física?
¿O es solo en la otra vida?
La maravillosa eternidad ardiente me está esperando.
Nos dio su consentimiento.
Nos dio permiso.
Sigue siendo tortura,
consienta la persona o no.
Esto no es un debate, es una prueba
y si estamos de pie aquí discutiendo en lugar de actuar
es que estamos fracasando.
Voy a ir a casa de Owen mientras están distraídos.
Lydia y Owen están aquí,
lo que significa que la casa está vacía.
¿Quieres saber si soy capaz de ir lo suficientemente lejos?
Bueno, esta es mi oportunidad.
¿Quieres tu oportunidad en tu primera operación real?
Necesitamos romper su espíritu.
Es un hombre orgulloso.
Su hija está mirando.
Si podemos humillarlo, hacer que sienta vergüenza,
ese es un medio de control.
Vaya.
Ahí va la maravillosa educación católica,
justo ahí.
Muy bien, ¡basta!
Voy a salir.
Sigues controlándome hoy.
¿Parece que lo necesito?
¿Quieres que mienta?
¿Realmente abandonaste Harare cuando tenías diez años?
¿Por qué mentiría sobre eso?
Mira, Dayana, soy un exagente del FBI.
Sé, por ejemplo, que la mayoría de los inmigrantes
tienen que quedarse en sus países de origen pasada la pubertad
con el fin de mantener su acento cuando sean adultos.
No creo que te marcharas a los diez años. Creo que te quedaste más tiempo.
Creo que has crecido bajo el mandato de Mugabe.
Quizás lo hice.
Bueno, eso significaría que tu familia y tú
probablemente visteis torturar
o fuisteis torturados.
O éramos los torturadores.
¿Es eso lo que insinúas?
Mi infancia fue complicada.
Mi tiempo en Estados Unidos no lo fue
y he trabajado muy duro
para olvidar las complicaciones.
¿Y esto?
Esto es... desenterrarlos a todos.
Es solo la séptima semana.
¿Qué va a pasar en la semana diez, en la quince?
¿En qué nos están convirtiendo?
Puedes hacer cosas malas y no perder quién eres.
Para ninguno de nosotros es siquiera lo peor que hemos hecho.
Nunca has hecho las cosas que yo hice.
¿Es esta la parte dónde intentas humillarme?
Necesito comprobar que no tienes hipotermia.
No eres tan joven como cuando estabas en el campo.
Aún puedo soportar el castigo.
He jugado junto a los reclutas,
pero ¿de verdad vas a renunciar a tu alias?
Estoy tomando algo de ellos,
incluso aunque no se den cuenta.
Si no les doy algo de verdad a cambio,
entonces nunca confiarán en mí ni en la Agencia.
Además, no es que vaya a volver a utilizarlo.
A menos que hayas cambiado de idea
y quieras decirme quién me expulsó del campo.
Y ahora estás usando tu dolor como una ventaja.
Hay situaciones complicadas,
¿verdad?
Respeto tus opciones, pero no voy a rendirme.
Me voy a casa.
Te traeré una muda.
Sé que piensas que no me importa, pero no es así.
Incluso aunque no esté siempre segura de que debería.
Alex.
Alex, ¿estás aquí?
¿Qué estás haciendo?
Alex, estás a punto de tener visita.
Sí, no, no soy yo. Está abajo...
Sí.
Mira, no... no te preocupes. Lo arreglaré.
¿Lydia?
Lydia.
¿Podemos... hablar con sensatez fuera de la clase
antes de que se convierta en Abu Ghraib, por favor?
No tengo tiempo para esto ahora mismo, Harry.
Está bien, entonces.
Hablaré contigo más tarde.
Hola.
Después me contarás
lo que estabas haciendo justo ahora.
Después de lo que acabo de encontrar,
tu ayuda será incalculable.
No puedo creer que no funcionara.
Él quiere que nos intensifiquemos. No que perdamos más tiempo.
Mirad, hay otros muchos métodos no violentos que podemos usar.
Lo hemos intentado todo.
No, eso no es cierto, no es verdad.
¿Qué tal unos miligramos de pentotal sódico
y una aguja bonita y limpia?
¿Quieres drogarle?
Si, no le hará daño, avergonzarlo ni torturarlo.
Sí, está bien. Solo una ligera resaca y un alias después
y luego podemos irnos todos a casa con nuestras conciencias tranquilas.
¿Eso viene de ti?
¿Un tío que vendería mi riñón en el mercado negro
si le dieran una caña de cerveza Gold Leaf?
¿Qué ha pasado contigo?
Te has convertido en Sun Tzu de repente.
¿O simplemente quieres que todos piensen que eres
así para que nadie te vea como yo?
Ellos me ven. Tú no.
Pero yo te veo.
Siempre bromeando, riendo,
moviéndote tan rápido como puedas
para que nadie vea lo solo que estás.
¿Lo solo qué estoy? ¿Dónde lo ves exactamente, Sebastian?
¿Desde la grieta en la puerta de tu armario?
- Vale, Harry, este no es el momento. - No, no.
Porque sabes que lo que estoy viendo son tus persistentes ojos sobre mí
cada vez que vuelvo de la ducha,
o cómo de repente te pones a rezar cada vez que empiezo a desnudarme
para ir a la cama y una vez allí,
estudias cada pequeño movimiento de las sábanas
con la esperanza de pillarme...
¡Parad!
¡Vamos!
¡Tienes que parar esto
antes de que pase algo terrible!
Esto es lo que pasa.
No puedo intervenir a menos que hagáis algo mal.
Mira, ¡esto no terminará hasta que él se rompa!
Entonces vamos a romperlo.
Finalmente.
Tenemos que ir más lejos de lo que nos enseñaron.
Somos agentes de la CIA.
¿Creéis que cuando estemos ahí afuera,
van a meter nuestros pies en agua helada?
¿Dayana?
¿En serio quieres poner fin a esto?
Hacer daño a alguien que le importa.
Alejaos de mí.
¡Esto no forma parte del escenario!
Sí, lo es. Es el final.
Tienes que detener el ejercicio ahora.
No sabes en qué se ha convertido lo de ahí afuera.
Ellos van a llevar esto más lejos de lo que puedes manejar.
¿Qué es exactamente lo que crees que es ser un agente?
Es eso.
Van a hacer lo que tengan que hacer
hasta que hable.
Esa es la manera... Así que vete.
Esto no es de lo que se trata esta Agencia.
Se trata de lo que hay fuera de ella,
lo que os está esperando a todos vosotros y es doloroso.
Y luego, mientras esto es doloroso para mí...
ese dolor dura un minuto.
El vuestro...
Vuestro dolor es a largo plazo,
porque ahora sabéis lo que se siente realmente al hacer daño a alguien.
Mira, para el sicópata que no tiene empatía,
la tortura es fácil, pero para los mejores agentes,
cuando sean ellos los que estén bajo el agua,
debajo de la rejilla, la cuerda, el cuchillo...
recordarán en alguna parte de su interior
que su torturador es una persona
que siente la misma culpa, vergüenza y malestar que ellos.
No hay dos lados de esto.
Todo el mundo pasa por ello para saber cómo usarlo.
Nadie sale impune.
Traté de decírtelo.
Ryan.
Espera, espera, espera. ¿Qué estáis haciendo?
¡¿Qué estáis haciendo?!
Ryan, esto está mal.
Renuncia a tu alias.
Última oportunidad.
Se supone que deberíais de estar torturándome a mí.
Lo estamos haciendo.
No. Chicos, si...
No lo escuchéis.
Ya casi acabamos.
Más.
Dejad que la vea.
Más.
¡Jim Dowd!
Era Jim Dowd.
Felicidades. Ganasteis.
Enhorabuena. Has torturado a alguien.
¿Sabes lo que hice? Mi trabajo.
Si Miranda está equivocada
y Owen y la AIC todavía no tienen ningún recluta,
¿a quién que andará buscando?
¿A alguien que pueda ir demasiado lejos
o a alguien que no lo vaya?
Bueno, sé de lo que soy capaz.
Lo que me preocupa es lo que esta experiencia te está haciendo.
No te preocupes por mí.
Soy el hombre que siempre he sido.
¿O es eso lo que te preocupa?
¿Te sientes bien?
¿Como si me hubieras demostrado algo hoy?
Porque no lo hiciste.
¿Qué se necesita para sacarte de encima de mí?
No voy a por ti, colega.
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que eres un hombre que está acostumbrado a conseguir lo que quiere.
Y me quieres a mí.
Y te vuelve loco el no poder tenerme.
Bueno, ¿sabes qué es lo que pienso?
Pienso que eres una persona
a la que nunca se le ha permitido tener lo que quiere.
Y pienso que estuvo bien para ti torturar a otra persona hoy
porque tú te torturas todos los días
para no ser quién eres.
Te sale por los poros, Sebastian, pero te diré algo.
Puedes amar a Dios y a ti mismo.
No son excluyentes.
Increíble.
Habría esperado que un analista de nivel dos se rompiera así,
- pero tú... - Te estaban ahogando.
No es lo peor que me ha pasado
y lo sabes.
Todo este tiempo te cuestionabas si me importabas.
Pensabas que antepuse mi trabajo a ti.
Y aquí estás, con pruebas
de que dejaría lo que fuera por ti.
La vulnerabilidad es responsabilidad.
¿Recuerdas quién me enseñó eso?
Y ahora aquí estás, el más flojo de los objetivos,
rogándome que te diera los nombres
en alguna conspiración que percibiste que consiguió expulsarte del campo.
Si fuera yo la que estuviera allí
y tú al que estaban ahogando,
hubiera dejado que te ahogaras antes de renunciar a nada.
Eso es lo que significa ser un agente.
Hasta hoy me preocupaba
que fueras demasiado vulnerable para volver a estar en activo
y ahora... ahora me temo
que ni siquiera deberías estar de instructor aquí.
Si te rompes tan fácilmente,
¿qué les estás enseñando a tus reclutas?
¿Dónde están los discos?
Esto acaba conmigo de pie sobre tu cadáver.
No, no, no.
No.
¡No! ¡No! ¡No!
Detente.
¡Para! ¡Para!
Aquí, no vuelve a andar.
Aquí, una bolsa en vez de ir al baño.
Aquí, una máquina respira por ella.
Aquí, ningún movimiento en absoluto.
Aquí...
Aquí.
¡Para! ¡No! ¡Te daré los discos!
¡Te daré los discos!
Yo no los tengo, pero sé quién los tiene.
Su nombre es Lydia Hall.
Es una agente de la CIA.
Estaba con ella cuando los cogió.
Aún sigue aquí.
Tiene su teléfono.
Si desactivas el bloqueo de señal aunque sea durante un segundo,
puedes rastrearla.
Solo... solo para, por favor.
Todo este dolor innecesario. ¿Para qué?
Todo el mundo se derrumba, incluso tú.
Tengo que estar con los jefes del estado mayor...
cuando le pasen el control a Claire Haas.
Solo quiero tomarme un momento
para desearte buena suerte.
¿Qué está pasando?
Este es el teléfono con el que los terroristas estaban comunicándose.
Paul.
¿Formas parte de esto?
- ¿Parte de qué? - Las manos a la espalda, señor.
Eso no es mío.
No tengo ni idea de cómo metieron eso en mi maletín.
No digas nada.
Ni una palabra hasta que hables con un abogado.
Encontraste un portátil y seis teléfonos,
¿pero no cogiste nada de eso?
No podía arriesgarme a que me pillara Lydia.
Tenía que salir de allí.
Podrías haber cogido un teléfono o una foto,
o haber memorizado registros de llamadas.
Todavía puedo conseguirlos, Shelby.
¿Qué pasa si no están allí cuando regreses?
¿Crees que no estoy preparada para esto?
- Ojalá te hubieras arriesgado. - Bueno, no lo hice.
Y tampoco creo que lo hubieras hecho tú en esas circunstancias.
Sí, lo siento.
Estoy frustrada, eso es todo.
Está bien.
Déjame hablar con Miranda
y encontraremos un nuevo plan.
Sí, gracias.
Están aquí.
¿Vienes?
¿Estás lista?
¿Cuándo podemos vernos? ¿En mi casa ahora mismo?
Está bien.
Fabriquemos tu tapadera.
Hola.
Realmente te gustan las hamburguesas de aquí, ¿cierto?
Y también me gustan los licores más que los de mi mueble bar.
Y después de un día como este...
Lo siento.
Tomaste una postura muy de principios hoy.
Me gusta pensar que habría hecho lo mismo
si yo estuviera en tu lugar.
¿Qué quieres decir con: "si"?
Cada clase desde el once de septiembre ha tenido que asumir este desafío.
Todo lo que he hecho es enseñarles.
- Aquí tiene. - Gracias.
Hubo una época
en la que la CIA no operaba así.
La gente respetaba lo inteligente que era el enemigo.
No voy a mentirte. Extraño esa época.
Y hay muchas formas mejores de quebrar a alguien.
Si puedes ser más inteligente,
puedes darle mil vueltas a la fuerza bruta de cada vez
¿Has tomado las hamburguesas de aquí?
No, pero me gustaría.
Muy bien.
Llamaré a Lydia
para decirle que no iré a casa.
Has sido seleccionado.
Coge este teléfono. No se lo digas a nadie.
Entiendo.
¿Cuánto tiempo lleváis viéndoos?
Te vi aquí dentro.
Tú conoces esa expresión: "¿el amor es ciego?"
El amor te vuelve ciego.
Lo diré otra vez.
El presidente Todd invocará la enmienda número 25
y le entregará el poder a la vicepresidenta Claire Haas.
Espero que ella tome la decisión correcta
sobre cómo terminar esto.
Directora Shaw, los drones que vigilan el lugar del asedio,
captaron una señal... Un montón de señales.
Todos los teléfonos del interior se encendieron a la vez.
Estamos a punto conseguir una señal de quién y dónde está cada uno
en ese edificio.
Bien, ellos han ido diez pasos por delante de nosotros todo este tiempo.
¿Qué les hizo meter la pata?
Lo siento mucho, Dayana.
Debería de habérselo dicho antes.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
No te culpo.
Soltarlas.
¿Qué sucede?
Se llama una misión de rescate, amor.
León simuló una convulsión. Redujimos a los guardias.
Se rumorea que has estado dando tu mejor John McClane
a los terroristas.
Me imaginé que podrías utilizar un Holly o tres.
Necesita atención médica.
Si uno de nosotros se va sin los demás..
Todavía no sabemos en quién confiar.
Bien, hay un búnquer abajo con suministros médicos.
Vamos allí, nos mantendremos juntos.
Es nuestra mejor oportunidad contra estos terroristas.
¿Quién está dentro?
Yo.
Estoy dentro.
Bien. Porque estoy cansada de jugar limpio.
Vayámonos.
Subtítulos buscados por: Mingo