Anteriormente en Quantico...
Después de lo que acabo de encontrar,
tu ayuda será inestimable.
Y si ya sabes que lo que he estado haciendo aquí
es una mentira cuidadosamente estudiada, te agradecería...
¡Necesitas beber esto! Por tu propio bien.
Tu amigo, el que murió... ¿Cómo se llamaba?
Elliot.
¿Una reunión de operaciones y nos quedamos fuera?
No le des mucha importancia.
Has sido seleccionado.
Toma este teléfono. No se lo digas a nadie.
Hay un búnker de emergencia de la policía de Nueva York bajo este bloque.
Tu plan funcionó. Gracias, Nimah.
Solo quiero asegurarme de que nada ha cambiado.
Seguimos siendo nosotros.
¡Les daré los discos! Se llama Lydia Hall.
Ella tiene su teléfono.
Si desactivan el inhibidor, podrán rastrearla.
¿Qué está pasando?
Se llama una misión de rescate, amor.
- BÚNKER EMERGENCIA - POLICÍA NUEVA YORK - Creo que los hemos perdido.
¿Has reconocido a alguien?
- No. - ¿Estamos a salvo aquí?
No estamos a salvo en ninguna parte.
Sigue con la hemorragia. Necesitamos hacer algo rápido.
Esto debería valer por ahora.
Tú agarra el brazo y tú la pierna.
Muy bien, Dayana.
Esto no está bien.
Esta no es forma de decirme
que estás echándome encima una general de cuatro estrellas.
¿Qué tal si se lo digo cara a cara?
General Richards.
Directora adjunta Shaw.
Y, ¿qué trae a la jefe del Comando Norte de Estados Unidos
al FBI?
¿Qué hace que el FBI
necesite el Comando Norte de Estados Unidos?
- ¿Hola? - Hola, soy Alex.
Tuve los móviles encendidos.
¿Lo viste?
Sí, pero los móviles estuvieron encendidos durante un minuto.
La mayoría estaban en el edificio con los rehenes,
pero hay una señal que llega desde Liberty 28.
Incluso después de que los móviles se volvieran a apagar,
permaneció encendido.
Nuestra teoría es que es algún tipo de receptor
para su arma biológica,
algo que permite a los terroristas
activarlo remotamente.
Así que, si alguien en el interior desactiva el arma,
- entonces el FBI puede entrar. - Exactamente.
Si pudieras desactivar el arma...
Podrían tener algo de ventaja.
Está bien, lo haremos.
Espera, ¿"nosotros"?
¿Tienes gente contigo?
¿Gente en la que confías?
- DIEZ MESES ANTES - Bueno, no sé nada de ti,
pero llevo esperando toda la semana por esto.
Creo que es el mío.
¿Sí?
Entrega.
¿Estás solo?
Voy a estarlo.
Alex, estás aquí.
Sí, lo estoy.
Y claramente no es parte del plan.
¿Por qué tenemos ahora reuniones separadas
con nuestras controladoras, Nimah?
¿Y dónde está Shelby? Apenas he sabido de ella.
La misión está evolucionando
y no es mi función decir nada más.
En cuanto a Shelby, estoy segura de que te contactará.
- Pero ahora necesito... - Necesitas que me vaya.
Adiós.
Múltiples misiones en Afganistán
y angustiosos años en el FBI,
y sigues huyendo de un conflicto cuando se trata de Alex.
¿Realmente tenemos que ocultarle esto?
Hasta que se te diga lo contrario,
tu reclutamiento por la AIC debe quedar entre nosotros.
¿Algo nuevo en ese buen chico tuyo?
No desde que me desperté junto a él.
Tal vez he fallado en algunas pruebas sin saberlo.
No lo sé.
Contactarán contigo.
Y cuando lo hagan,
debes hacer exactamente lo que te pidan.
Es la única forma de alzarse
y averiguar quién está en el centro de todo esto.
No puedes ser el único al que elijan.
Bueno, Sebastian está casi de primero en mi lista.
Algo cambió en él desde el escenario de tortura de la semana pasada.
desde el escenario de tortura de la semana pasada.
Parece atormentado.
A las 5:59 en punto
cada noche de esta semana.
Sebastian, si vas a dormir en la antigua habitación de Leigh,
¿por qué no te trasladas allí?
¿Qué hay de Dayana Mampasi?
Es la principal candidata.
La tortura afloró una oscuridad en su interior.
Y es solo cuestión de tiempo antes de que esa oscuridad regrese.
Y si lo he visto, Owen Hall también la tiene.
No has preguntado por León.
Tengo mi propia información sobre él.
¿Vas a ir a ver a tu familia para el día de Acción de Gracias?
No estoy segura.
Pensé que te llevabas bien con ellos.
Eso no significa que quiera verles.
Cada día de Acción de Gracias es exactamente igual
Dos abrazos, dos whiskys
y dos horas de crítica sobre la situación de Estados Unidos.
Todo el mundo no está de acuerdo con sus padres.
Pasa algo más que eso con nosotros.
Mi padre es juez.
Es un libro de texto de ley y orden.
El año pasado, me llamó extremista
solo porque le dije que era miembro de la ANR.
Lo siento, pero no creo que haya nada malo en ser un patriota.
Todos los estadounidenses deberían tener el derecho a defenderse.
Entonces, ¿tienes un arma?
¿Tú no?
¿Qué pasa con el espía de Londres?
Hall sabe que está aquí por el MI6.
Es poco probable.
Él no querría arriesgarse a que un gobierno extranjero
averiguara sobre él.
Bien, así que en la búsqueda de la AIC,
entraste en la casa de Owen,
encontraste teléfonos de prepago y un ordenador portátil sin conexión
¿y crees que eso significa
que es un insurgente del más alto nivel?
Esto es una organización real.
No puedo decirte cómo lo sé,
pero tienes que empezar a confiar en mí
de la misma forma en que yo confío en ti.
Está bien, ¿y Ryan?
¿Tengo que confiar en él también? Porque él no está aquí.
¿Qué hay de ti, Harry Doyle?
¿Dónde está tu compañero?
Oh, no.
El MI6 no deja tener compañeros
y lo prefiero así.
Me permite concentrarme más.
Ahora, vamos, concentrémonos nuevamente en ti.
Hablemos de esos teléfonos.
¿Por qué no le pides consejo a tu controladora,
Shelby Wyatt?
No he sabido nada de Shelby Wyatt desde hace tiempo.
¿Te están dejando de lado?
¿No? Está bien.
Lo siento. Es solo un pensamiento.
Haré...
Investigaré un poco
durante el descanso en mi lado del charco
y veré si puedo conseguir algo que tenga que ver con tu AIC.
Mientras tanto,
averigua lo que pasó con tu controladora.
No me gustaría que te hubieras ido cuando vuelva.
He disfrutado mucho.
Hoy es el último día antes del descanso para el día de Acción de Gracias.
Haré lo que pueda para conseguir más información
pero todo está a punto para hacer una pausa.
Lo sé, pero todavía no hemos terminado.
Y no te va a gustar lo que tengo que decirte.
¿Qué es todo eso?
¿Por qué? ¿Sigues preocupada por mi trabajo como instructor?
No es necesario.
Incluso pude manejar nuestro trabajo hoy.
¿Sigues enfadado por lo que dije la semana pasada?
Lo entiendo.
Pero fue por tu propio bien.
¿Y qué haría yo sin ti aquí para protegerme de mí mismo?
Lo averiguarás pronto.
Finalmente se concedió mi solicitud para otro viaje.
Estaré fuera la próxima semana.
Si crees que es posible
que pasemos algo de tiempo juntos,
no en tu cruzada contra la gente que te despidió,
lo retrasaré.
Las mentiras más duras no son las que nos decimos a nosotros mismos,
sino las que les contamos a los que queremos
para alejarlos del peligro.
Le oculté mi carrera a mi hija y
- mantuve esa mentira hasta que tuvo... - 20 años.
Cinco años después, le devolví el favor.
Montar historias a los seres queridos
sobre dónde se encuentran y lo que son,
es un reto al que todos tendrán que hacer frente.
Por eso,
antes de que vayan a casa para el día de Acción de Gracias,
se crearán una tapadera...
Que pueda sostenerse en el mundo real
- A LAS 16:00 MAÑANA - WALLER MILL PARK - cuando hayan terminado aquí.
Demuestren que pueden inventar una mentira
que se creerá la gente más cercana.
- DIEZ MESES DESPUÉS - Alex, ten cuidado con lo que haces,
porque un movimiento más y estarás...
Llegar desde aquí hasta el 28 de Liberty
- no va a ser fácil. - ¿Sí?
Bueno, va a ser un paseo por el parque
en comparación con la búsqueda por 64 pisos
de un arma biológica que no estamos seguros de que siquiera exista.
El Liberty 28 es su base de operaciones.
Los he visto entrar y salir.
El arma biológica tiene que estar allí.
Y Shelby nos la localizará. Lo sé.
Callaos.
Están justo ahí fuera.
- Se van. - Supongamos
que todos llegamos al final de este videojuego.
¿Cómo destruimos el arma biológica
sin desconectarla nosotros mismos?
En realidad no es que se pueda desenchufar.
Las armas biológicas están vivas.
Elevas la temperatura lo suficientemente alta
y matas a lo que hay en su interior, bacterias o virus.
Este búnker debe tener suministros suficientes
para improvisar un soplete.
Lo mejor de todo es que si lo hacemos bien,
los terroristas ni siquiera sabrán que su arma está frita
hasta que intenten usarla.
¿Cómo se supone que vamos a lograrlo con Dayana herida?
Preocúpate de ti mismo, ¿de acuerdo?
Prefiero ir y aguantar el dolor
antes que esperar aquí a morir como una presa fácil.
Este plan es totalmente de locos.
Pero me gusta.
Debe haber muchas cosas que quieres saber
y quiero contártelas.
¿Estás lista?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Por favor, dime que la única razón por la que estás aquí
es porque amenazaron con matarnos a ti y a mí
si no te unes a ellos.
No hubo ninguna amenaza.
Hace seis meses,
me uní al Frente de Liberación Ciudadana
porque creo en
lo de que están tratando de liberarnos.
¿Y qué es eso?
Los Estados Unidos y la mentira vendida durante siglos
de que hay algo llamado libertad
y que solo existe aquí.
¿Así que esa es tu enemiga?
- ¿La libertad? - No tenemos enemigos.
Solo empatía...
por todos los que luchan contra las interminables guerras civiles
en las que este país los ha mantenido cada día,
las mismas guerras civiles de las que escapamos de nuestro país.
Este es mi país.
Este país te deportaría si pudiera.
En el fondo, todos nosotros hemos construido un muro
con todos aquellos que queremos mantener apartados.
"¿Eres blanca? Yo también.
Eres bienvenida, pero no ellos".
"¿Crees en la igualdad? Yo también.
Eres bienvenida, pero no nadie que no esté de acuerdo".
Todos somos muy diferentes los unos de los otros
y no todos pensamos igual.
Es por eso que tenemos que dejar de creer
que es posible llegar a una resolución
y admitir lo que la mayor parte del mundo ya sabe.
No hay forma de que dejemos de luchar entre nosotros,
por eso me he dado cuenta de que si queremos sobrevivir,
tenemos que luchar tan sucio como los demás.
Bobby, por favor.
Somos sus invitados.
No creo que hayamos tenido el placer.
Agente especial Shelby Wyatt.
He estado dirigiendo la cuestión sobre la situación de crisis desde que empezó.
Y ha hecho un excelente trabajo con ello, agente Wyatt.
Si hay algo que necesite, solo avísenos.
En realidad, no es lo que yo necesito, general.
Es lo que usted necesita.
Tengo a alguien en el interior del lugar de crisis.
Alex Parrish...
Ella está entrenada, armada y lista para ayudar.
¿Y puede localizarla?
Solo dígale que se mantenga a salvo.
Tenemos todo bajo control desde aquí.
- DIEZ MESES ANTES - No funcionó.
Hablé de las armas y sobre lo de
tomarme la ley por mi propia mano.
No mordió el anzuelo,
al igual que no lo hizo cuando mencioné la ciudadanía soberana
o las milicias de ultra derecha.
En serio, León y Jane hablan de política
menos de lo que lo hice yo con Caleb.
Estás dándole el enfoque equivocado.
Su perfil está gritando culpable
por todas las veces que nunca intervino
durante las crisis que fotografiaba
Eso lo persigue.
Trata de encontrar una manera de explotarlo.
¿Pensaron que los drones fueron duros? ¿La tortura?
Intenten no volver a hablar de alguien al que aman
porque pondría en peligro su vida encubierta,
por eso ninguno de ustedes saldrá para el día de Acción de Gracias
hasta que diseñen una tapadera creíble
que incluso su propio padre se la creería.
Así que adelante y oigámoslas.
Me traslado a Bombay para escribir un libro sobre mi experiencia
durante el atentado en Grand Central.
Está bien, bueno.
Yo voy de infiltrado para el FBI
y si contactas conmigo, me descubrirás.
¿Algún problema?
No tengo mucha gente en mi vida
que haga preguntas sobre mí.
¿Qué hay de tu nueva relación?
Estoy viendo a alguien nuevo,
y así, si seguimos juntos,
le diría que
tengo un encargo para The Times o algo así,
que no estoy disponible.
Estoy en una misión con la iglesia.
Tarjeta roja. Lo siento.
¿Qué pasa cuando su familia pregunte por él en misa?
Doyle tiene razón, Sebastian. Vuelve aquí.
Tengo una hermana
y un cuñado en el Reino Unido,
y voy a decirles que estoy en Estados Unidos
buscando a mi padre.
¿Y qué vas a decirle a tu hermana cuando no lo encuentres?
Que murió.
Lo cual es cierto.
Y nunca se lo dije.
Puedes irte.
Tal vez deberías quedarte aquí para Acción de Gracias.
¿Toda esta charla sobre la familia es por ti?
Es ese momento del año.
¿Y lo dejarás ir?
Ahora lo entiendo.
Le diré a mi familia que estaba en una misión,
y a todos en la iglesia,
que vuelvo a estar en un campamento de conversión.
De acuerdo.
Y puedes irte.
Les diré a mis amigos
que voy a ir a una nueva firma de moda
y que somos muy competitivos,
así que mientras pueda asegurarles que he renunciado,
no les importará.
Se desmorona
si tan solo una de ellos llama a la nueva firma.
Fallo.
Le diré a mi familia que lo pasaré haciendo un examen
en otro estado.
Son abogados, así que lo entenderán.
También sabrán que puedes hacerlo otro día.
Fallo.
Al final voy a sacar provecho de esos días de vacaciones
- que... - Fallo.
Bien hecho.
Todos ustedes, excepto una, elaboraron tapaderas convincentes,
lo que funcionará para la mayoría de la gente,
pero todos nosotros tenemos a alguien en nuestra vida
que no puede dejarlo pasar.
Es por eso que durante las vacaciones tienen una última tarea.
Averigüen quién es esa persona
y cómo cortar los lazos con ella para siempre.
Quemen el puente con la única persona
que nunca los dejaría ir.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Eh, oye.
Deseo que vuelvas de una sola pieza.
Cuídate, Harry.
Así que ¿me quedo aquí?
Ese es mi castigo.
Te puedes ir
en cuanto se te ocurra algo que funcione.
Pero algo me dice
que no lo vas a hacer, ¿verdad?
Oye.
Oye, tú.
¿Qué vas a hacer esta noche?
O durante el largo fin de semana.
Estaba pensando en que tal vez tú y yo podríamos hacer una escapada.
¿Has hablado con Miranda?
No. ¿Debería hacerlo?
¿Qué es lo que no sé?
Nada, solo estaba...
Ya sabes, tenía curiosidad.
Al menos miente de manera convincente.
Primero Shelby, ahora tú.
De verdad creo que deberías llamarla.
Lo haré.
Muy bien.
Shelby dijo que el arma está en la azotea,
lo que quiere decir que vamos por aquí.
Despejado.
Muy bien.
Entren ahí.
Está bien.
Bueno, quédate aquí. Iré a explorar.
Mantén esa puerta cerrada.
Bueno, mira, tengo malas noticias y una idea loca.
- Idea loca... - Las malas noticias primero.
Las malas noticias primero...
Hay una convención de terroristas a la vuelta de la esquina.
No hay manera de que lo logremos.
Está bien, ¿la idea loca?
Pasamos por encima de sus cabezas.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Sí?
Le hablé de Alex.
¿Sabes qué dijo?
Nada.
Solo mírame y actúa normal.
He conectado con la sala de conferencias Polycom
desde aquí, justo en el momento
en que llegó.
Mi oficina habría sido demasiado obvia
y nadie se preocupa si te agarran.
- Sin ofender. - USNORTHCOM.
Se está preparando un dron depredador.
El objetivo está en Liberty 28.
Esta crisis ha ido demasiado lejos.
Nuestro país se ha convertido en su rehén.
Es nuestro trabajo acabar con eso y lo haremos.
Van a matarlos a todos.
Está bien. No necesitas hablar.
Estás luchando contra todo lo que representabas
ya que podría ser inútil.
Es duro. Créeme, lo sé.
Y verás que tengo razón.
Lo que veo es lo equivocada que he estado sobre ti.
Siempre pensé en ti como la otra mitad de mí.
Nos enseñaron las mismas lecciones.
Jugamos bajo el mismo sol.
Incluso nos emparejamos para convertirnos en una sola persona.
Pero no eres mi otra mitad.
Eres mi sombra.
Eres la oscuridad que dejo tras de mí.
Estoy luchando por lo que es justo.
No estás luchando por nada más que por ti misma,
tu resentimiento, tu ira.
Ambas sentimos la carga
de ser nosotras mismas en este país,
pero tú lo has llevado con más fuerza.
El prejuicio, el fanatismo...
Jamás podrías dejar entrar a nadie.
Siempre estuviste esperando que ellos mostraran su auténtica cara
y cuando no lo hacían les obligabas a verla.
Como Simon.
Nos inscribiste en el FBI para que pudieras luchar,
pero la ley no era suficiente, ¿verdad?
No podrías simplemente luchar contra el odio,
porque también sentías odio.
Te preguntaría quién te cambió,
quién te convirtió en esta cosa,
pero sé que la respuesta soy yo.
¿Cómo se atreve a entrar aquí,
pisotear la Constitución
y asesinar a civiles inocentes en el proceso?
¿Civiles inocentes?
Usted misma dijo que algunos son terroristas escondidos.
Estoy haciendo lo que usted no pudo. Poner fin a esto.
Esos terroristas tienen un arma
apuntando al corazón de la ciudad.
Tenemos que destruirla.
Y si todos mueren, es el precio que tenemos que pagar.
¿Qué pasa si podemos sacar el arma biológica
sin un ataque?
¡Tenemos a alguien dentro!
Alex Parrish, hacedora de milagros.
Ya salvó a miles de personas antes.
Ahora puede salvar millones.
Solo dele una oportunidad.
O preferiría irse a la tumba
sabiendo que se llevó vidas inocentes
solo porque era más fácil.
No hay nada de fácil en esto.
El permiso para atacar
se concederá en 48 minutos.
Deme resultados antes de entonces
y lo cancelaré.
48 minutos.
- No me sueltes. - No me lo digas.
Está bien.
No puedo ir con ustedes.
¿No puedes o no quieres?
Incluso después de ser torturada,
¿sigues pensando que puedo ser una terrorista?
Mira, sin ofender,
pero esa no sería la mayor sorpresa de este día, ¿de acuerdo?
Me quedaré con ella.
Vuelvan al búnker.
Si no estamos de vuelta en 30 minutos, llamen al FBI.
Díganles que fallamos.
¿Están ambos listos para irnos?
- LONDRES - INGLATERRA - Fue cuando Elliot
trabajaba como tutor de admisiones en Oxford.
Padre le enseñó
lo que era sentir un trabajo de verdad,
como si ser tutor de admisiones fuera un verdadero trabajo.
Vamos, ¿podríamos?
No, no deberíamos.
Pero me encanta esta historia, así que, cállate.
Querida, actúas como si no la hubiera escuchado ya doce veces.
Esto no es para ti.
- Es para las niñas. - Que están embelesadas.
De todos modos, Elliott me llama y dice:
"Char, hay alguien que voy a llevar para la Navidad
que tienes que conocer.
Es terriblemente divertido y vagamente depravado".
Imagínense a este pillo de calle que encontró.
Con el pelo rubio terriblemente teñido
y un acento que nadie podía entender.
Algo que había salido de Camden Lock.
Siguiente cosa que sé,
Harry pasa con nosotros en la finca todo el verano.
Los tres somos muy de "Retorno a Brideshead".
Creí que estaba enamorado de mí.
Quizá lo estaba.
No, no lo estabas.
Phillip, ¿es hora de ir a la cama?
Sí, sí. Vamos, niñas.
Estás disculpado. Vamos a cepillarnos los dientes.
Mientras Pip mete a las niñas en cama, podemos hablar de trabajo.
Todo el mundo en Vauxhall Cross espera que tu tiempo en La Granja
nos esté consiguiendo lo que necesitamos.
Sí.
Te acabé de hacer la maleta.
Regresas a casa.
Eso no es posible.
Te escribí una tapadera.
Es muy buena.
¿Quieres obligarme
a pasar el día de Acción de Gracias con mi familia
y luego decirles que se vayan al infierno?
Esto no es una negociación.
Nunca lo es contigo, Lydia.
Solía preocuparme de que si cortaba los lazos en mi vida,
me sentiría perdida sin ellos.
Pero tú serás más fuerte sola.
No tienes ni idea de dónde vengo,
lo que se siente allí.
Y después de todo por lo que he pasado,
mis padres significan todo para mí.
A diferencia de ti y de los tuyos.
¿Lydia?
Jane, ¿qué sucede?
Normalmente no llamas.
Lo siento. Me siento como una idiota.
Probablemente te asusté antes
con toda esa charla sobre armas.
Sé que no hablamos de política y...
Y de cosas personales.
Bueno, podemos si tú quieres.
Es solo que no fui completamente sincera antes.
Te escucho.
Mi padre y yo,
Él tenía una imagen pública de ser muy justo,
pero en casa, él era...
¿Violento?
No conmigo. Con mi madre.
Yo estaba bien.
Pero la cuestión es que eso es casi peor,
porque cuando pasaba,
me obligaba a verlo y estar sin mover ni una pestaña.
Esa es una culpa que te corroe.
¿Quieres saber por qué tengo un arma?
Para no sentirme paralizada de nuevo.
Así puedo intervenir y hacer algo.
Vaya, de acuerdo.
Eso... ¿eso es todo lo que vas a decir?
¿"De acuerdo"?
Mira, si... si es solo sexo, lo entiendo.
Eso... eso es divertido, tú eres divertido,
pero puedo divertirme con cualquiera y tú también.
Así que, me estoy abriendo a ti,
y también tú puedes dar un paso adelante y mostrarme quién eres,
o puedes buscarte a otra persona con la que divertirte.
No respondas ahora.
Piénsalo,
y entenderé lo que sea que decidas.
Adiós, León.
Nosotros...
¿Cómo fue?
Monté un número.
Ahora todo lo que podemos hacer es esperar.
Tal vez deberíamos esperar juntas.
¿Cómo se supone que vamos a desactivar el arma ahora?
Voy a regresar.
Oye...
¿Y bajar 65 pisos
hacia dónde esa cosa explotó con el impacto?
Eres uno de ellos.
Eres uno de ellos. Él es uno de ellos.
No lo dije antes porque no podía probarlo,
pero eres uno de ellos,
¡y dejar caer esa bombona lo ha confirmado!
No puedes creer eso.
¡Cállense! Cállense, los dos.
Sebastian, tú y yo vamos a encontrar el arma
y vamos a guardarla.
Tú vas a ir a buscar otro soplete.
Hay una cocina industrial en el piso 39
donde Jeremy Miller me atacó.
¿Quieres que te deje con él?
Sí, bueno, definitivamente no voy a dejarlos aquí.
Sí, está bien.
Volveré.
Cuídense.
¿Nadie sospecha nada?
No.
Creen que simplemente soy parte de un programa piloto
entre nosotros y ellos.
Mientras tanto...
Estoy haciendo un montón de amigos encantadores.
Bien.
Cada activo que fomentes en La Granja es crítico para nosotros.
Una vez que abandonemos formalmente la Unión Europea,
necesitaremos tener la mayor cantidad de fuentes que podamos
dentro de la inteligencia de los Estados Unidos.
Necesitamos mantenernos informados de lo que están pensando,
de lo que están haciendo
y de lo que ya no nos están diciendo.
El Brexit.
Quiero decir, ¿qué país respetable
se destruye a sí mismo por un apodo?
Esa autodestrucción
permite al MI6 volver a operar egoístamente.
Los momentos más importantes en la historia de nuestro país
han nacido del interés propio.
Nos gusta fingir que hacemos el bien en el mundo,
pero...
solo nos importa si ello sirve a la reina y al país.
Ahora, como tu controladora, es importante que sepa
quién crees de La Granja que serás capaz de poner en marcha
una vez el artículo 50 siga adelante.
Está bien, bueno, Alex Parrish nos dará información.
Ryan Booth, también.
Ya sea que pertenezcan a la Agencia o al FBI,
solo puede ayudar.
He estado trabajando en Dayana Mampasi,
pero es un poco de combustión lenta.
Te estás dejando a alguien.
¿Sí?
Sebastian Chen.
¿Me estás espiando?
Si no espiamos a nuestros espías,
nunca sabríamos nada en absoluto.
¿Tu padre te espía?
Bien. Bueno, si vas a vigilarme,
puedes ayudarme a encontrar alguna información.
Tener la sartén por el mango solo puede ayudar.
Las niñas están dormidos.
Basta de trabajo.
Salud, colega.
Por la izquierda.
Sabía que ustedes y Ryan me estaban ocultando algo.
¿Por qué?
Shelby ha renunciado a su trabajo como tu controladora
para hacer labor de campo.
Ha conocido a alguien,
un posible recluta de la AIC con el que ha hecho...
Progresos.
Entonces si tú no eres mi controladora, ¿quién es?
Ya no tienes a nadie más.
Supuestamente Miranda iba a decírtelo en persona,
pero luego tuvo una emergencia.
Y mientras tanto, estábamos preparando las cosas
para que fueras retirada de la misión.
El FBI te quiere de regreso en Nueva York.
Encontrarán algo para ti.
¿Ryan sabe esto?
Es lo mejor para todos.
No estabas progresando como él.
Tenía la sensación de que no te gustaba ser mi controladora,
pero eliminarme, tomar mi puesto,
traicionarme...
No te traicioné.
De hecho, normalmente soy la que te defiende.
Claro, esta situación podría haber sido controlada mejor
y probablemente me arrepienta de lo que voy a decir,
pero soy tu mejor amiga, por lo que no voy a mentirte.
No funcionó, Alex.
Fallaste.
Solía ser mejor en escabullirme
sin despertar a nadie.
Bueno, nunca duermo ya.
Las niñas, el mundo... me mantienen despierto.
¿Charlotte y tú tuvieron una buena charla?
Ya sabes, hubo un tiempo en el que tú estarías ahí con nosotros.
No lo echo de menos.
Aunque me enfada que no te ponga un buen whisky escocés.
Sí, bueno, tú tienes a la familia, Pip.
Ella tiene la vida.
Y yo tengo...
Una promesa.
Una que me hiciste en nombre de Elliot.
Ella es tu esposa.
Él era mi amigo.
Sí, bueno, él era todo para mí.
Tu suegro es un hombre muy... poderoso.
Bueno, eso no significa que deba salirse con la suya.
Fue bueno verte, Pip.
Despídete de las niñas por mí.
Te veremos en Navidad.
No.
No, no, no.
Tú no eres así.
Ahora, eres mentirosa, seguro.
Pero no cruel.
Esos nombres de tu mochila, todos falsos.
Cada uno de ellos.
Pero por supuesto tú lo sabes,
así como sabes
cuánto quiero encontrar a la persona que me despidió.
¿Qué es esto para ti?
¿Es una prueba? ¿Qué?
¿Es algo una prueba
cuando ya estás seguro de lo que hará la persona?
Ayer, te pedí que dejaras esto
y dijiste que te quedabas.
Y tomaste la primera oportunidad... la primera...
Lo echaste todo a perder por nada.
Al menos ahora sé que estoy segura.
Tu cruzada contra la Agencia siempre será lo primero.
Oh, Lydia, ni siquiera es eso.
Hiciste tu elección.
Eh. Oye, ¿qué pasa?
Está bien, nosotros... nosotros no tenemos que hablar de ello.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Me acosté con el padre de mi novio.
¿Y tú?
Maté a un hombre.
¿En la cárcel?
Está bien.
No estás..
¿Qué, furiosa?
¿Asustada?
León, confío en ti.
Y... lo que sea que haya pasado,
estoy segura de que no tuviste opción.
Fue en defensa propia, ¿verdad?
Alex.
¿Qué?
¿Esto está hecho para matar a millones de personas?
Es extraño.
No está conectado al ventilador.
Está conectado a la rejilla de ventilación.
Si esto explota,
solo propaga el virus dentro del edificio.
Necesitamos salir de aquí.
Ahora.
Antes de que los terroristas
traigan a los rehenes de vuelta a este edificio.
Necesitamos advertir al FBI.
- La amenaza no es la que ellos creían. - ¡Para!
¿Por qué tenemos que advertir al FBI?
Porque este arma nunca fue hecha para matar
a nadie de fuera de este edificio.
Fue hecha para matar a todos los de dentro.
Alex, Alex.
Harry.
La amenaza no es la que nosotros creíamos.
Es un suicidio a prueba de fallos, no un arma de destrucción masiva.
Dije que se quedaran en el búnker. ¿Qué ha pasado?
- El búnker está destruido. - ¿Cómo?
No lo sé. Alguien les ha dado el chivatazo.
¡Chicos, chicos, chicos, chicos!
¿Qué estoy haciendo aquí?
Shelby y Nimah ya me dijeron que estoy fuera de la misión,
y... no voy a preguntarte si lo sabías,
porque no quiero saber.
Sabes que lo sabía.
Te pedí que vinieras aquí porque no sé dónde más hablar,
porque creía que esto supuestamente era un lugar seguro para nosotros,
no solo de la misión.
Lo entiendo.
Solo estabas haciendo tu trabajo, tratando de protegerme.
Esa no es una excusa.
¿Cómo superamos esto, Ryan?
Quiero decir, ya nos estamos guardando demasiado el uno al otro
y no me gustan los secretos.
Me gustan las respuestas.
Y puede que no siempre sea capaz de dártelas.
¿Pero cómo lo superamos?
Yo sé una forma.
¿Quieres casarte conmigo?
Mira, lo que tenemos nunca va a ser fácil,
pero para tener una verdadera oportunidad,
tenemos que construir algo juntos,
algo que sea tan fuerte que no pueda ser quemado,
de modo que incluso cuando queramos cortar lazos, no podamos.
Y nunca dejaré que nada se interponga entre nosotros.
Y estoy preparado para dejarlo todo atrás...
El FBI, la CIA...
Si quieres que lo haga.
Incluso si tuviera que mentir para vivir,
necesito saber que puedo volver a casa con la verdad.
Y esa verdad eres tú.
Entonces, ¿qué dices?
Sí.
Dijiste que sí, ¿cierto?
Sí.
¿Así que tomaste la decisión de dejar La Granja?
Respuestas.
Reales.
Espero que te hagan feliz.
Te estás preguntando si se comprueba, se hace.
No estás en el centro de ninguna conspiración.
Solo fuiste despedido por algo que hiciste.
¿Te acuerdas de Helen Sharp?
Ella era un activo.
Fallaste al protegerla
y después de que fuera asesinada, tu nombre fue filtrado.
La Agencia estuvo de acuerdo en que ese error
era habitual en muchos otros cometidos por ti.
Cualquiera que sea tu próxima obsesión,
no estaré aquí para interponerme en tu camino.
Siento que lo hayas descubierto así.
Sí.
No voy a tratar de fomentarte ni justificarlo.
No es necesario.
He hecho arreglos
para que vuelvas al servicio activo
en la oficina de Nueva York en cinco meses.
¿Estás preparada para volver?
No voy a volver, Miranda.
Me voy a quedar aquí en La Granja,
encontrar el AIC y acabar con ellos yo misma.
No puedes hacer esto sola.
Bueno, entonces supongo que es una buena cosa
que no me digas nunca más qué debo hacer.
¿Hay alguien aquí?
¿Tuvieron una... prueba hoy?
Todavía tienes una oportunidad para hacer lo correcto.
Esto es lo correcto.
Si no te unes a nosotros, morirás.
Prefiero morir a unirme a ustedes.
Ella no es una de ellos. Te lo dije.
Mantenla allí hasta que acabe.
Aún tiene tiempo.
Muévete.
Si cruzas, activarás el arma.
- Todo el mundo morirá. - Ryan.
¡Ryan!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-