Anteriormente en Quantico...
Mi madre va a ser destituida.
Nos van a exponer a todos.
Está operación se ha terminado.
Nosotros también recibimos notas informativas...
Gente bajo custodia que se parecen a la persona correcta,
pero cuyas huellas no concuerdan en el archivo.
Haz que vuelva a odiarte.
pensaba que sentía algo por ti.
Pero la persona que de verdad me importa...
Era mi hermano.
Todavía hay una manera de ganar,
pero es un gran riesgo.
Se ha esfumado, todo.
Alguien borró todo lo que tenemos.
Esto es todo lo que tenía el grupo de trabajo de la presidenta Haas
en su equipo.
No será un problema para nosotros.
Están viendo una emisión en directo
del debate en el Parlamento...
El pleno votó para destituir a Johnson y Clinton.
No voy a ninguna parte.
Estás a 47 votos de ser citada
con artículos de acusación.
Al agente especial Mike Lowery del FBI
se le ha encargado dirigir la investigación criminal
sobre el grupo de trabajo y quién sabe qué más.
Y desde esta mañana, el 72 por ciento de la opinión pública estadounidense
está lista para coger sus tridentes
y sacarte de esta casa.
Las encuestas solo existen para que los medios
tengan algo de qué hablar.
No son reales.
¿Me estás citando?
Sí, y tú tenías razón cuando lo dijiste,
como la tengo yo ahora.
Necesitas quitar a tu equipo de ahí
y averiguar qué hacer a continuación.
¿Qué equipo? Quiero decir...
Tengo dos miembros, Ryan Booth y Shelby Wyatt,
quienes son demasiado radioactivos para dejar La Granja
porque han sido nombrados por la prensa
como potenciales lugartenientes suyos.
Raina Amin sigue fingiendo ser su hermana,
quien, te recuerdo, sigue retenida
en un lugar desconocido del que siquiera te dirán nada.
Y Alex Parrish y Owen Hall han desaparecido.
¿Quién sabe lo que están haciendo?
Siento que todo lo que he estado diciendo para el último día
es: "sin comentarios",
porque por primera vez en mi vida,
no sé qué está pasando.
Eso es porque estás esforzándote demasiado para salvarme.
Mira, puede que sea inevitable
que los colaboradores se hagan con la presidencia,
pero no pueden quitarnos nuestra libertad ni nuestros derechos.
No los dejaré, y tú tampoco.
Ahora deja de protegerme a mí
y empieza a proteger este país.
Recupera a tu equipo
y averigua cómo luchar.
Sí, señora presidenta.
Se supone que Fletcher debería haber llamado hace una hora.
Considerando que está en el medio
de un golpe de estado presidencial,
se ha ganado el derecho de poder tardar un poco más.
O ha conseguido lo que quería y ha acabado conmigo.
No te preocupes. Ven.
- ¿Recuerdas lo que te dije? - Sí.
Si te ponen una pistola en la mano y te dicen que dispares...
Disparo.
Eso es.
No puedo llevar esto cuando me reúna con ellos.
Lo sabes, ¿no?
Ni ninguno de los otros dipositivos que conseguiste robar
antes de que abandonáramos La Granja.
¿Cómo sabrás dónde estoy?
Lo sabré. He hecho esto antes.
¿Cuándo se lo diremos al equipo?
No podemos decírselo.
En esta operación la unión no hace la fuerza.
Somos solo tú y yo.
Cuánto más profundo me meto en esto,
más miedo me da que no vayas a ser capaz de sacarme.
Bueno, cuando informé por primera vez a Helen Sharp
una vez ya encubierta,
ella estaba destrozada.
Estábamos en un café en Haidhausen, Múnich,
y no sabía que decirle,
así que le di una moneda
y le conté una historia sobre cómo se convirtió en un amuleto de la suerte
de un viejo espía en la Segunda Guerra Mundial.
Era... era básicamente...
Una completa gilipollez.
La cuestión es que Helen supo que el marco alemán
significaba que estaba con ella.
No estaba sola.
Es una moneda, Owen.
Pero nadie, ni Maxwell Fletcher
ni Alice Winter, se podrían dar cuenta.
Y te recordará que no estás sola
hasta el día que ya no la necesites.
Porque estaré muerta.
Está bien, aquí vamos.
¿Hola?
Nos vemos en el las oficinas de Greypool
en una hora.
Por supuesto. Allí estaré.
Dame esa moneda.
Vale, estás a tres horas de distancia de cualquier persona que te conoce.
¿Me vas a ayudar o no?
¿Ayudarte con qué?
No soy un abogado.
Y mi hermana no necesita ninguno
ya que no hizo nada.
Ni siquiera ha sido acusada.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Tu jefe lo sabe.
Bueno, debe tener una razón para no decírmelo.
Eres un hombre inteligente.
¿Por qué confías en él tanto?
Hace muchas cosas buenas por los hispanos que viven en Estados Unidos.
Y cosas terribles para todos los demás.
¿Estás de acuerdo con el registro de musulmanes
y acorralar a otros inmigrantes?
¿O no te importa
porque tú no estás en peligro?
Tengo permiso de residencia.
El cual te pueden quitar.
Exactamente.
Eres un privilegiado.
Probablemente nunca hayas estado en una sala
donde la reputación de tu familia no te preceda.
No has sabido nunca lo que es
tener a alguien observándote
como si lo próximo que fuera a salir de tu boca
probase a dónde perteneces.
¿Qué puedo hacer?
Solo quiero saber dónde está detenida mi hermana
y cuáles serán los cargos cuando los presenten.
Tienes acceso a la oficina de Roarke.
No tengo acceso a todo.
Haré las averiguaciones que pueda.
Por ti.
Gracias.
Ahora, ¿admitirás que "13 Horas"
es mejor película que "Notting Hill"?
Viví "13 Horas", ¿vale?
"Notting Hill" es una evasión.
Si le cuentas a alguien que he dicho esto,
recuerda... sé cómo hacer desaparecer gente.
Dios mío.
Si es así como estamos actuando
después de llevar encerrados un día,
el lunes estaremos locos.
Sí. La chusma periodística buscará una historia
y la continuarán.
Ojalá tengamos mejores noticias.
¿Cuándo fue la última vez que os escribisteis?
Hugh estaba entrevistando a Julia para "Horse and Hound".
¿Qué tal si hablamos sobre nosotros?
¿Una conversación sobre nuestros sentimientos?
Espeluznante.
Puedes hacerlo.
Tú primero.
Estoy preocupada por Clay.
La preocupación no es un sentimiento.
Es más bien un pensamiento.
Bien.
¿Por qué estás preocupada por él?
Bueno, porque todo por lo que se preocupa
es un lío ahora mismo.
La carrera de su madre está en peligro,
el país está en riesgo,
y él piensa que me acosté con Caleb.
Esto último no estaba muy en relación
con las otras dos cosas.
Para él puede que sí.
Clay no se abre a mucha gente,
y he cortado la relación cuando más me necesitaba.
Puedes ayudarle a él y a otros 300 millones de personas
haciendo lo correcto para la misión.
Lo que es correcto para Clay, depende de él.
¿Sabes?, cuando hablo con Alex,
es mucho menos moralista.
Ella no te juzga
porque podrías darle la vuelta y contarle la verdad.
¿Y eso qué es a tú parecer?
Que ella probablemente saboteó...
Posiblemente.
Bien. Posiblemente saboteó todo
en lo que estuvimos trabajando en el búnker
y luego nos dejó sin nada
y huyó para trabajar por su cuenta
con probablemente... Posiblemente... Owen.
Vale, bien.
¿Quieres hablar sobre sentimientos?
Estoy enfadado.
Me siento...
Ibas a decir preocupado.
Lo estaba.
Mira, mi mejor suposición... es que ella está a salvo.
Y que ella y Owen están en algo.
Clay nos quiere en el búnker.
La Cámara votó.
Están dándole a la presidenta artículos de imputaciones.
La Casa Blanca cree que el proceso de acusación
exculpará en última instancia a la presidenta
de todo delito.
Jeffrey.
Las próximas 24 horas son cruciales.
Ahora que esto se ha aprobado en la Cámara,
el Senado empezará mañana el juicio de destitución.
Eso puede llevar semanas o meses.
Y cuanto más tiempo lleve, más impulso conllevará
a favor de Roarke.
Por ahora todavía tenemos la posibilidad de hacer algo
para asegurarnos de que los colaboradores no ganan.
¿Tienes alguna idea?
Para ser sincero, no.
Pero me imagino que teniendo a las personas más inteligentes que conozco
en una habitación, puede que salgamos con algo.
Sin Alex ni Owen.
Os tengo a vosotros tres.
Creo que es suficiente.
Clay.
Así que solo le pido una cosa, señora presidenta.
Responda por sus crímenes.
Admita sus pecados
y dígale la verdad al pueblo estadounidense
por una vez en su vida.
¿Roarke pidiendo la verdad?
Por mucho que me duela decir esto públicamente,
tengo pruebas de que Claire Hass encubrió
lo que realmente sucedió en la crisis de rehenes del G20.
Sabía que la amenaza era inminente,
y sin embargo hizo la vista gorda.
Y cuando todo acabó, lo encubrió,
por una razón.
Ella financió el ataque.
Por lo tanto...
No es verdad.
Todos lo sabemos.
Pero el país no.
Puede contar cualquier cosa y la gente le creerá.
¿Cómo podemos cambiarlo?
Destruyendo su credibilidad.
Eliminando la confianza que tienen en él.
Hacer con Roarke exactamente lo mismo que le ha hecho a mi madre.
Ese hombre no puede conseguir el poder.
No se puede convertir en nuestro presidente.
Toda la habitación es una jaula Faraday.
No hay ningún tipo de señal electromagnética.
Tu iPhone es un pisapapeles de 700 dólares.
Supongo que no seré capaz de twittear en directo
esta reunión, entonces.
Claire Hass estará fuera de la Casa Blanca en 24 horas,
lo que significa que tenemos que preparar a las agencias de inteligencia
para la transición.
Y ahí es donde intervienes.
Irás con Alice,
a ver a tus antiguos jefes para... abrir paso al mensaje
de los nuevos Estados Unidos de Henry Roarke.
¿Y qué son exactamente estos nuevos Estados Unidos?
Tenemos unos documentos para que estudies.
Llámalo manual de ventas.
¿Fue fácil volverlos en contra así?
Pueden ser todavía mis amigos y estar equivocados
sobre el camino que debe tomar nuestro país.
Bien jugado.
Tal vez el día de hoy les aclare
lo que tú has entendido tan bien.
Ahora eres una de nosotros, Alex Parrish.
Es hora de convencer a todos con los que solías trabajar,
empezando con la CIA.
¿Creen que me creerán?
Nos aseguraremos de ello.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No hay dispositivos de rastreo, ni virus en la tableta,
ni mensajes escondidos en estos dossieres,
tampoco hay veneno en los papeles, ni ningún programa malicioso en la tableta.
Todo está limpio.
¿Y ahora qué?
Ellos quieren que seas la imagen de su operación.
Es lo que vas a hacer exactamente.
Lo que me han pedido que le haga a Matthew Keyes...
Es más que venderle una agenda.
Es el precio por la admisión.
Cruzar otra línea para demostrar tu valía.
Que tengas acceso al plan de los colaboradores
es todo lo que importa.
Sí.
Roarke quiere la marcha de mi madre para ocupar él su lugar.
Pero si dejamos a Roarke fuera,
el senador a cargo, Victor Rolling, es el siguiente en la línea.
Puede ser republicano, pero es uno de los buenos.
Hará un mejor líder si las cosas llegan a más.
Hemos pasado semanas intentando vincular a Roarke
a todo lo que está sucediendo, y no hemos encontrado nada.
Por no mencionar que Alex borró
cada pizca de evidencia que teníamos sobre él.
Sí, nosotros... sabemos que no podemos vincularle a los colaboradores,
pero todo político tiene un profundo secreto
que le puede hacer caer.
Tenemos que encontrar algo que dañe su reputación
y le quite de la sede del poder.
Empecemos a investigar.
Cuando se trata de sexo, algo escabroso puede ser mortal.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
Incluso los políticos más prometedores
pueden ponerse en peligro a sí mismos.
Roarke está viudo, por lo que las aventuras quedan fuera.
Tiene citas con edad apropiada.
Su historial de búsqueda porno es estándar.
Y no tiene cuentas en Tinder, Grindr, o Whiplr
combinando su edad, peso y complexión en el área de Washington.
Incluso filtrado por egocentrismo.
Y no hay movimientos sospechosos de dinero
en ninguna de sus cuentas,
no hay actividades misteriosas en su vida diaria
que nos hagan pensar en prostitución.
Raina, ¿tu investigación ha descubierto algo?
Tierra llamando a Raina.
- ¿Algo sobre Roarke? - No, aún no.
Perdonadme.
No estás haciendo una búsqueda financiera profunda, ¿verdad?
Estoy tratando de localizar a Alex.
Estoy buscando una huella digital
que pueda haber dejado desde que desapareció.
No desapareció, Ryan.
Está trabajando por su cuenta.
Y cuando trabaja en solitario, todo el mundo a su alrededor sale lastimado.
Quiero averiguar qué está haciendo
antes de que tengamos que solucionarlo.
La corrupción es otra píldora venenosa
cuando se trata de hacer caer a los poderosos.
Sobornos, malversación de fondos.
¿Qué está escondiendo Roarke?
Sus declaraciones de impuestos han sido públicas cada año
desde que estuvo interno a los 16 años por un juez federal.
Y se volvieron inmaculadas.
No creo que este sea el camino correcto.
No, sí que lo es.
Solo tienes que seguir indagando.
Pero para su punto de vista, no hay prueba
de ninguna cuenta en paraísos fiscales tampoco.
Está ganando y gastando
bien su sueldo del gobierno.
Si estuviera escondiendo dinero,
estaría sin tocar debajo de un colchón.
Continúa.
Encontraremos algo.
¿Tienes alguna perspectiva nueva?
Porque me estoy quedando sin ideas.
¿Por qué me lo preguntas a mí?
Respeto tu trabajo.
Me preocupaba que no me respetaras
después de lo de la otra noche.
Por un segundo, se me había olvidado.
¿Cómo está?
Está bien.
Nosotros...hablabamos por teléfono ayer por la noche,
hacemos planes para pasar el verano juntos.
Bien.
Eso está bien.
Nada.
No tenemos nada sobre Roarke.
Es como si hubiera pasado toda su vida
preparándose para este momento.
Ni un trapo sucio sobre él.
Incluso si así fuera,
nuevos sondeos sugieren que es intocable.
Es la esperanza del gran hombre blanco contra Claire Hass.
Las encuestas no significan nada.
¿Qué hay sobre Felix?
Quiero decir, te advirtió sobre que los colaboradores
iban a destaparnos, y lo hicieron.
Quizá podamos usarlo para conseguir algo más grande
para hacer caer a Roarke.
No puedo involucrarlo.
No se dónde está de todos modos.
No ha dado señales desde la fiesta de compromiso.
No exactamente.
¿Has hablado con él?
Se acercó a mí.
Dijo que quizá podría ayudar usando la influencia de Roarke
a encontrar a Nimah y decirnos que estaba a salvo.
¿Y le creíste?
Raina, te manipuló.
¿Qué quería a cambio?
Nada.
Parecía creíble.
Trabaja en política.
Si parecía creíble, estaba mintiendo.
Creo que está de nuestro lado.
Sé que soy nueva en esto.
Pero...
Confío en mi instinto.
Y yo tengo que confiar en el mío.
Es un no continuaremos con Felix.
Bien. Estamos de vuelta al punto de partida.
Felix quiere quedar,
¿Sabes algo sobre esto, Raina?
No.
Yo diría que es... una señal.
Quizá estés en lo cierto.
Con suerte volveré con buenas noticias y un plan.
Al menos puedo conseguir algo de información.
Seguid trabajando.
Necesito un café.
¿Qué estás haciendo?
Voy a encontrar a Alex,
averiguar qué demonios están tramando ella y Owen.
Cuando llamó para una reunión urgente, Srta. Parrish,
no esperaba compañía.
Sin embargo, parece que ha tenido éxito donde Ryan falló.
Gracias, Sra. Winter, por hacer lo correcto
uniéndose a nosotros.
Sr. Keyes, me temo que está muy confundido
sobre la naturaleza de esta conversación.
No soy el activo de la Srta. Parrish.
Soy su compañera.
Luchamos en buena lid, Matthew...
y perdimos.
La administración está a punto de desmoronarse.
Estoy lista para hacer lo que sea necesario
para arreglar este país cuando pase la tormenta.
¿Y tú?
¿Es algún tipo de prueba?
¿Dónde están los otros?
Tenemos dos opciones.
La primera, renuncia como director de operaciones de la CIA
y permites una transición pacífica de poder
al partido que elijamos.
O dos, mantienes tu cargo,
y nosotros exponemos tu papel en la formación
y autorización del grupo ilegal de trabajo de Claire Haas.
Me estoy empezando a preguntar si soy el único
bajo presión en estos momentos.
Lo siento, Matthew.
Estás tú solo en esto.
Confío en que tomarás la decisión correcta.
Y para que conste, es la primera opción.
No, soy yo el que debería arrepentirse.
Trabajar contigo ha sido el mayor error de mi carrera.
Y pensar que había tenido mis dudas sobre ti.
¿Ha vuelto ya?
Sí.
Estoy buscando a Felix.
Y yo te estoy buscando a ti.
¿Le pediste que me trajera aquí?
No del todo. Fue idea suya.
Esto es una emboscada.
O un gesto de paz, depende de cómo transcurra.
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
De acuerdo.
Ahora mismo estoy exponiendo a tu madre,
pero tú y tu equipo no tenéis por qué estarlo.
Hablas en contra de ella.
Ayúdame a acelerar el proceso de acusación.
Y cuando tenga el Despacho Oval,
serás perdonado por tu papel
en el cuerpo especial con el que estás trabajando.
Como si pudiera creer una palabra de lo que dices.
Verás, ese es tu problema.
Crees que la verdad le importa a todo el mundo,
pero este es un mundo de políticas de la postverdad.
Nadie quiere algo aburrido. Quieren una buena historia.
Y cuanto mejor es la historia,
más fe tienen en la persona que la cuenta.
Y la gente de Estados Unidos nunca confió en tu madre.
Pero confían en mí
porque les gusta lo que les tengo que decir.
Y me dijiste que esto era por algo más que la presidencia.
Así es. Y no malinterpretes mis palabras.
Porque sabrás, Sr. Haas,
que los Estados Unidos que quiero, y que tú quieres, no son tan diferentes.
Creo que ya te he oído hablar suficiente sobre mi vida.
Ve al grano.
¿Por qué estoy aquí?
Para desempeñar tu papel, el cual ya has hecho,
porque cuando salgas de aquí,
serás descubierto por un periodista del Journal
que ha sido convenientemente avisado sobre nuestra reunión.
Y cuando me pregunte, diré que
el hijo de la presidenta está trabajando conmigo,
en la oposición,
en el caso contra su madre.
Y lo mejor,
es que tu estancia aquí lo confirmará.
¡Espera! Necesito hablar contigo.
Felix jugó conmigo y me lo creí.
- Necesitamos utilizarlo. - Raina todavía piensa
que Felix es la clave para la libertad de Nimah.
Entonces, tendremos que mantener esto entre tú y yo.
Tengo un plan.
No puedes vigilarme dentro del edificio Hoover.
Puedo entrar y salir de él.
¿Lo estás llevando bien?
Mi primer día como colaborador,
entré en Langley
y obligué a un hombre que respeto para que dimitiera.
Siempre fue bueno conmigo,
y ¿así es como se lo devuelvo?
Solo agradezco que eso sea todo lo que quieran.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Tal vez fue solo para que bajara la guardia.
Estoy a punto de entrar en el FBI.
Pero eres una de ellos ahora.
No hay planes alternativos.
Sin trucos, ni secretos.
Haciendo lo que haga falta
para permanecer dentro
y detener lo que quiera que sea su objetivo.
Sí.
Tienes razón.
Vale.
Pensé que estabas cuidando del equipo.
¿Sigue llamando?
¿Qué quieres que haga?
Él no va a parar.
¿No quiere, o no quieres tú que lo haga?
¿Te has cuestionado alguna vez la lealtad de Helen Sharp?
Ella no tuvo un exnovio llamándola
cada cinco minutos.
Alex, en esta furgoneta, ahora mismo,
puedes reconocer debilidad,
porque, ten por seguro, que no puedes salir ahí.
Dejé ir a Ryan,
y él no me ha dejado ir.
Y odio que esté sufriendo tanto.
Gracias.
Vale.
Es hora de ser mala.
¿Estás segura de que puede ser manipulada?
Sí.
Usamos a Raina para hacer caer a Felix,
y a Felix para que caiga Roarke.
¿Cómo?
Felix y Raina se gustan.
Ella no le mentirá voluntariamente ni le embaucará.
Y te gusta Raina. ¿Estás segura de que quieres hacer esto?
No quiero, pero no veo ninguna otra opción.
Raina nunca se manchará las manos si se lo pedimos.
Esperemos conseguir que manipule a Felix
sin saber que es lo que está haciendo.
¿Qué hay de tu parte?
Roarke preside el comité de ciberterrorismo.
Esos informes son muy codiciados por la inteligencia rusa.
Y voy a hablar con Ryan a ver si me da acceso
al ordenador de Sasha Barinov para conseguir sus contactos en Rusia.
Enviaré un correo a uno de ellos
convenciéndole de que Felix quiere quedar.
Ofreciéndole información que solo Roarke tendrá.
Felix será detenido por la venta de secretos,
y todo el mundo asumirá que es en nombre de Roarke.
Roarke se irá a casa.
Y tu madre seguirá en la presidencia.
¿Qué?
Gracias por el café.
En verdad es un expresso.
De nada.
Cuando yo empecé a trabajar con el equipo,
también fue duro para mí.
Pero cuanto más trabajo para ellos,
más me doy cuenta
que esto es por el bien del país.
Elegí bien.
Lo prometo... y tú también.
Tu exprometido.
No ha parado de llamar desde que me fui de La Granja.
Me encargaré después.
No, ahora es mejor.
No quiero que estés distraída allí.
Por supuesto.
Tienes que parar de llamarme.
¿A dónde demonios has ido?
¡¿Y qué demonios estás haciendo?!
Me fui, Ryan.
Ya, me di cuenta, Alex.
Mira, si estás en problemas...
No. Tengo el control por primera vez
desde que empezamos todo esto con Clay.
No estoy interesada en sentarme en el búnker
y debatir infinitamente sobre lo que debemos hacer
y luego fallar cuando lo llevamos a cabo.
Quiero ganar.
Oh, ¿así que has decidido unirte a los ganadores?
¿Has olvidado casualmente que ellos te odian
y a todo el mundo que como tú?
Ya, mira, cada vez que me has cuestionado,
has salido herido. No cometas el mismo error una tercera vez.
Tus dudas ya no afectan a mis decisiones.
- Eh. - Que tengas un buen día.
¿Qué estás haciendo en el FBI, Alex?
Señora, no se pueden pasar líquidos.
Lo siento.
No sabia que llevaba el agua.
- Este artículo es viejo. - No creo que funcione.
Necesitamos algo más reciente, algo innegable.
Si quieres más, puedo preguntarle a Felix.
No, no quiero ir a espaldas de Clay.
Y no quiero arriesgarme a arruinar
lo que quiera que sea que Felix esté haciendo
con Nimah.
Pero no es sabotaje.
Es una oportunidad de que Felix nos demuestre
en lo que de verdad cree.
Puedo organizar una cita.
Vendrá.
Dile que necesitamos quedar en algún lugar privado
y que Clay no lo debe saber.
Vale, le llamaré ahora.
Realmente sabes cómo jugar con alguien.
Solo necesitas saber lo que quieren oír.
Puedo hablar por experiencia
sobre los fallos y
las luchas internas del FBI
para hacer lo mejor para nuestro país.
Yo me hice agente para descubrir
lo que le ocurrió a mi padre,
pero durante mi tiempo en Quantico,
me quedó claro que fueron ustedes los que le fallaron a él.
Y como yo trabajaba como agente,
me quedó mucho más claro a mí que...
Lo que estoy intentando decir es que nos están fallando
como agentes, pero...
Están fallando a este...
Lo que es peor es que están fallándonos a nosotros
Jack, está hablando de usted.
Roarke va a ser presidente,
y su legado es una verdad incómoda de ocultar.
Esta nueva administración se basa en la transparencia.
Confiese o renuncie.
Lo siento.
Debe ser una emergencia.
Es Miranda Shaw.
Sabe que estoy aquí, quiere saber por qué.
¿Qué debo hacer?
Vete. Salúdala.
Discúlpenme, caballeros.
- ¿Hola? - Creo que Alice Winter puso
una botella de agua en mi bolso.
Pensé que era de la CIA y que la puse allí,
pero no lo recuerdo en absoluto.
Sigo con ese recuerdo del ejercicio que hicimos
en Quantico, en el que acabé
con un agente químico en mi mochila.
Y la botella fue confiscada en seguridad.
Sé que suena a locura cuando lo cuento.
Quizá estoy entrando en pánico sin razón,
pero es el mismo tipo de agua que me han dado aquí.
- Espera. - Probablemente esté siendo paranoica.
Debería volver.
Alex, para. La paranoia es una cosa buena.
Ahora, podrían utilizarte para llevar cualquier cosa,
El plástico se degrada con el tiempo.
Horas, minutos, y...
y un agente mortal se transmite por el aire.
Es lo que sucedió en Tokio.
Murieron doce personas.
Sí, pero eso fue en un metro.
Espacios pequeños, pánico masivo.
Es una botella para reciclar.
Si es un arma, y la introduje aquí,
- ¿cuál es el objetivo? - Espera, espera.
Tengo un plan.
La eliminación de deshechos tiene conexiones aéreas
con el ala este del segundo piso.
¿Te suena el nombre de alguno de estos agentes?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Espera, espera, espera.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Mike Lowery es el agente especial
que lleva la investigación contra la presidenta Haas
y el equipo de trabajo para el FBI.
El conducto de ventilación de la sala de residuos
pasa por debajo de su oficina.
No están esperando a que sea acusada.
Quieren hacer que parezca que Claire mató a su enemigo,
y yo soy su caballo de Troya.
Si ese es su plan, tienes que dejar que pase.
- Hola, Chris. - Lo siento, Sr. Booth.
No le tenemos en el sistema como visitante para hoy.
¿Qué tal si lo miras como trabajador veterano del FBI?
Adelante.
Te debo una.
Me tienes que ayudar.
Así que ahora te tengo que ayudar.
¿Quieres pelear o salvar personas?
Odio cuando dices eso.
Vamos.
Todo lo que tengo que hacer es mantener a Felix ocupado
y a no más de tres pasos de mí
mientras mi móvil transfiere los archivos al suyo.
Junto con los correos que escribí entre Felix y Sasha
que puse en su ordenador.
Estás más metido en esto de lo que esperaba.
Todo lo que hace Roarke es decir mentiras, y la gente le cree.
Por lo que ahora es tiempo de hacer nuestras propias mentiras.
Hora de irse.
De acuerdo, estamos sincronizados.
Tienes que mantenerle hablando.
Gracias por reunirte conmigo.
Me sorprende que dejaras La Granja.
Valió la pena.
Raina quiere hablar contigo,
pero piensa que puedes haber sido
visto ayer en el Gold Leaf.
Así que tenemos que encontrar un lugar privado...
La cafetería a la vuelta de la esquina.
Estás al 44 por ciento. Sigue hablando.
No sé por qué confía en ti.
Yo tampoco lo sé.
No es que haya sido amable con ella,
pero tal vez le guste que al menos sea sincero.
Quiero a Raina,
por lo que si planeas hacerle daño, deberías saber
que iré a por ti.
¿Me estás amenazando?
Simplemente advirtiéndote.
Entonces debería advertir a Clay sobre ti.
65 por ciento.
No voy a ir detrás de Clay.
Bien, porque no quiero que pierda nada más.
Ha perdido mucho, más de lo que debería.
¿Hemos acabado?
Cien por cien. Déjale entrar.
Está a una manzana al norte.
Dudley's, en la mesa de la esquina.
Estará allí.
Vale.
Está recibiendo una llamada.
Usa el micro parabólico de la furgoneta.
Asegúrate que todavía sigue siendo el objetivo.
Estoy accediendo.
¿Hola?
Soy Raina.
¿Llegas tarde?
Te estoy llamando para decirte que me llames
después de que hables con Shelby.
Justo acabo de hablar con ella.
Me dijo dónde reunirme contigo.
Justo en la carretera, ¿no?
- Mierda. - ¿Quedamos?
¡Raina está fastidiando la operación!
Aquí.
¿Qué?
¿Buscas una botella de agua?
Una aguja, busco el pinchazo del veneno.
Vale. Llama a un amigo.
No deberías estar llamándome.
Owen, no sé qué hacer.
Hay muchísimas botellas.
¿Cómo encuentro la correcta?
¿Estás todavía en el edificio?
Vete a por Alice. Vete.
No me estás escuchando.
¿Cómo detengo esto?
¿Pulsando la alarma de incendios para evacuar el edificio?
¡Llama por una amenaza de bomba!
- ¿Es ese Ryan? - Aquí. Yo lo haré
Probablemente iré a la cárcel de todos modos.
No, ¡espera!
¿Por qué está contigo?
No puedes hacer nada ahora
No podemos dejar que maten a más gente.
Sí, podemos.
Más que eso, debemos.
Lo que quiera que sea que hayan venido a hacer al FBI
tiene que ocurrir.
Y si intervienes, tu tapadera se cae,
¡estamos solos ahí fuera, y no tenemos con qué luchar
para parar lo que está por venir!
Pero si les dejamos ganar ahora,
tenemos una oportunidad de ganar más tarde.
- ¿Dónde vas? - A pulsar la alarma de incendios, ¡avisa a seguridad!
Alex, vete ya.
¡No dejaremos que esto se arruine!
- ¡Alex! ¡Alex! - Vale, tienes razón.
No lo haremos, ¿de acuerdo?
Vale.
Owen, aparca cerca de la 9 entre la E y la D rápido.
No puedo encontrar a Felix.
Los rusos nos están esperando.
Yo le buscaré.
Es bonita tu furgoneta espía.
Pero probablemente no sea una buena idea usarla contra los amigos.
O examigos.
No tienes ni la menor idea de para quién trabajas.
¿Quién esperaba dentro de la cafetería?
¿Los rusos, el FBI?
No, tú viniste a por mí primero.
No finjas como si no supieses cómo funciona esto.
Acabo de llamar a Roarke. Le he presentado mi dimisión.
Le he dicho que accidentalmente he hablado con los rusos,
y que cooperaré completamente con cualquier investigación.
¿Por qué has hecho eso?
No me das otra opción.
Solamente necesitamos quitar a Roarke del camino.
Me gustaría haber tenido una manera de exonerarte.
Y lo haré
una vez que me hayan investigado.
Al menos no habré sido derribado
por alguien con información errónea y mentiras.
De todo el mundo, tú deberías saber que eso se puede hacer.
De acuerdo, eso puede estar bien para tu jefe,
¿pero no está bien para mí?
Confié en ti 15 años.
Hasta cuando no estábamos de acuerdo,
sabía que no era nunca personal
porque sabía quién eras en el interior.
Si Roarke es el hombre que tú dices,
entonces ahora no eres mejor que él,
es por eso que he renunciado.
Nunca tendré que volver a ver a ninguno de los dos.
Lo siento mucho.
Ya sabes, Miranda es muy desconfiada por naturaleza
tuve que hablar con ella hasta que me dejó ir,
pero lo manejé.
Sigo esperando escuchar una explicación,
¿pero sabes qué? Da igual.
¡No puedes explicar lo que hiciste!
En verdad, sí puedes.
Estás loca.
Esa es la única explicación.
Cálmate, Ryan.
No me digas que me calme.
¡Lo que has conseguido que hiciera va en contra de todo
- lo que conozco de ella! - Puede que no te gusten mis decisiones,
¡pero fueron mis decisiones, Ryan!
¡Nadie me hizo tomarlas!
Quizás no la conozcas del todo bien.
Ella tomó la decisión correcta.
Y tú... ¿puedes dejar de hablar de mí
como si no estuviera aquí?
Bueno, no sé por que estás aquí.
La Alex que yo conozco habría pulsado la alarma de incendios.
¡Habría salvado a la gente!
Hice todo lo que pude para asegurarme
que todo el mundo en ese edificio estuviese a salvo,
y te salvé.
Así que ¿iguala la puntuación?
Los colaboradores están operando sin tener en cuenta la moralidad.
Ese es el campo de batalla.
O luchas, o te atropellan.
¿Por qué habrías avisado a Felix de lo que estábamos haciendo?
¿En qué estabas pensando?
Has arruinado la operación.
Y tú has arruinado mi única oportunidad
para sacar a mi hermana de sabe Dios dónde.
Nuestro plan era por un bien mayor.
El bien mayor es lo que estamos haciendo aquí.
¿Es esto solo un lema al que aferrarse,
para justificar lo que haces?
Esto es real, Shelby.
Ellos tienen a mi hermana.
Entonces ¿eso te da el derecho de impedir que se evite
que un auténtico hombre peligroso se proclame presidente?
Cuando impida que todos los musulmanes entren en este país,
¿cómo os ayuda eso a ti o a tu hermana?
Y vendiéndote a ti misma
tendiendo una trampa a un hombre inocente para sacar a uno culpable,
¿cómo sirve eso para un bien mayor?
Estáis los dos locos. Eso es...
Vale, ¿cuánta gente muere
si los colaboradores alcanzan su fin?
¡No sabemos cuál es su finalidad!
Exactamente.
Ahora yo lo sabré, porque estoy dentro.
Me aseguraré de contarles eso a las familias
de la gente que puede salir herida hoy.
¿Cómo eres capaz de dormir por la noche?
Porque ellos son capaces de dormir cuando llega la noche,
porque ellos juegan sucio.
He dejado de fingir
que tenemos que ser mejores que ellos para ganar.
Quieres vencer a los chicos malos con canciones folclóricas y abrazos.
Eso nunca ha funcionado.
No me extraña que te fueras con Owen.
Te avergüenzas de que vea en lo que te has convertido.
Ryan.
Gracias por la cerveza.
¿Quieres tomarte un minuto?
Deja de ayudarme.
No puedo.
Owen.
Oye.
¿Hola?
Gracias por ayudar a garantizar un futuro mejor.
Hice lo que pude.
Lo has hecho bien.
Quizá la próxima vez confíes en mí lo suficiente
como para contarme el plan completo.
Te estoy llamando ahora, ¿verdad?
Vale, entonces.
¿Qué es lo próximo?
Mañana haremos la transición.
Bienvenida al equipo.
Bueno, eso no salió bien.
Cogí este trabajo
porque pensé que tenía una buena ventaja.
Ya no existe.
Nos aseguramos de ello.
Hicimos lo que fue necesario.
Sostengo nuestra elección.
Después de lo que pasó en el FBI hoy,
mi madre se ha visto obligada a dimitir.
Ella y Nixon.
Es un buen legado.
Perdí un amigo.
Puede que mi relación con Maxine sobreviva,
- pero... - Clay, la lucha no ha terminado.
Sentía algo por ti.
No pude pasar ni una hora sin pensar en ti.
Pero no es culpa tuya.
Es solo mía.
¿A dónde vas?
Adiós, Shelby.
Hemos completado nuestro destino.
Gracias a todos por venir.
Estos son los hechos.
Ya no estamos bajo la protección de mi madre.
Está siendo inculpada por el ataque al FBI
y es cuestión de tiempo
que envíen a alguien del FBI
para arrestarla a ella y a nosotros por traición.
Pero no es culpa vuestra.
Solo mía. Yo hice esto.
Estaba completamente seguro de que sabía lo que estaba haciendo,
pero no lo hice.
Soy el culpable de que esto no haya funcionado.
Este debería haber tu cuerpo especial.
Sabías lo que se tenía que hacer.
No habrías dudado ni cubierto tus jugadas.
Eres el hombre adecuado para un trabajo que acabo de hacer anticuado.
Si crees que queda algún movimiento por hacer
y puedes hacerlo,
este cuerpo especial es tuyo.
Clay, no.
Buena suerte.
Terribles noticias desde fuera del edificio Hoover en Washington,
también conocido como la sede central del FBI.
Tenemos noticias no confirmadas de que ha sido
un ataque terrorista.
Todos los edificios federales están
siendo evacuados como precaución.
Una fuente de la Casa Blanca ha confirmado
que la presidenta Haas ha sido informada de la situación...
Si tuviera un marido, ellos...
colgarían su foto aquí.
Claro que ellos no cuelgan fotos
de presidentes que han sido sometidos a un juicio político.
¿Lo escribiste?
Sí.
¿Y?
Es bueno.
¿Estás preparada?
No exactamente.
Las... familias
de las seis personas que fueron envenenadas,
incluido el agente especial MIke Lowery.
Los médicos del Bethseda tienen la esperanza
de que no haya víctimas,
pero aun así, me siento responsable
y dar a estas familias algo de paz
es lo mínimo que puedo hacer.
Dame un minuto.
Vale.
Bueno, esto va a terminar pronto.
Señora presidenta.
Y eso.
No deberías estar aquí.
Yo soy la razón de que esto esté sucediendo.
Eras la última pieza de un resultado inevitable.
Entré en este trabajo
por la violencia que estabas intentando parar,
y me voy por lo mismo.
No es tu culpa.
Si quiere seguir luchando,
nos tiene a todos protegiéndola.
La gente ha salido herida hoy.
Y si no le doy a Roarke la Casa Blanca,
matará para conseguirla.
Prométeme que no serán asesinados más inocentes bajo tu guardia.
Sabe que no puedo hacerlo.
Bien, entonces prométeme que al final ganaremos.
Apuesto mi vida.
Esa es mi señal.
No te quedes por esto. No escuches.
Permanece centrada.
Señora presidenta.
Cuando entré en este despacho, el país
atravesaba una gran crisis.
Una nunca espera ver a los Estados Unidos
sumidosa en la violencia y en el caos
que vimos en el centro de Manhattan hace tres meses.
No estoy dimitiendo porque crea que hice algo malo.
Estoy dimitiendo porque este país simplemente es demasiado frágil
para manejar otro escándalo
cuando ya estamos en medio de una crisis real.
Manteniendo a un presidente responsable
es una de las cosas más patrióticas que se puede hacer,
y les pido a cada uno de ustedes que apoyen a nuestro próximo presidente
con la misma alta consideración.
No hay unos Estados Unidos perfectos.
He dedicado mi tiempo en este despacho a intentar cada día
a hacer de este país la mejor versión de él.
Sé en mi corazón que los errores que he cometido
no han sido porque quería poder sino porque quería paz.
¿Estás bien?
No lo sé.
Me lo han confirmado hace pocos minutos.
No hubieron víctimas.
Van a estar bien.
Mañana a las diez de la mañana,
dimitiré de mi cargo
como presidenta de los Estados Unidos.
Como no se ha confirmado aún ningún vicepresidente
el presidente del Congreso, Henry Roarke,
asumirá el cargo.
Gracias por la confianza que habéis puesto en mí.
Dios os bendiga y Dios bendiga los Estados Unidos de América.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-