Anteriormente en Quantico...
ENGIN es una aerolínea de nueva creación.
El gobierno acaba de firmar un contrato
de mil millones de dólares esta mañana con ellos.
Siento algo por ti.
¿A dónde vas?
Adiós, Shelby.
Has arruinado la operación.
Y tú has arruinado mi única oportunidad
para sacar a mi hermana de sabe Dios dónde.
¿cuánta gente muere
si los colaboradores alcanzan su fin?
- ¡No sabemos cuál es su finalidad! - Exactamente.
Ahora yo lo sabré, porque estoy dentro.
Mañana haremos la transición.
Bienvenida al equipo.
No estoy dimitiendo porque crea que hice algo malo.
Como no se ha confirmado aún ningún vicepresidente,
el presidente del Congreso, Henry Roarke,
asumirá el cargo.
Es cuestión de tiempo
que envíen a alguien del FBI
para arrestarla a ella y a nosotros por traición.
Señor presidente, lleva en su cargo
menos de una semana y durante ese tiempo,
ha firmado más decretos ley
que cualquier otro gobierno en la historia.
¿Por qué?
Bueno, tenemos mucho trabajo que hacer.
La presidenta Haas nos ha dejado
con una nación débil y fracturada.
Y se necesitarán cambios radicales
para frenar esta oleada.
Pero mi gobierno está a la altura de la misión.
Hablemos del primer decreto...
Bastante controvertido.
El llamado registro musulmán.
Y, ¿qué tiene de controvertido mantener la seguridad de este país?
¿Cuál es exactamente su plan de ejecución?
Desde que lo trajo ante el Congreso hace un mes,
sus críticos se han vuelto más vociferantes.
Y también sus partidarios.
Y debo recordarte que sucedió
antes de que la presidenta lo vetara.
Lo que tenemos que hacer, Cecilia,
es limpiar el sistema corrupto.
Y he traído individuos como...
Alice Winter, la antigua directora de Greypool,
para que formen parte de mi equipo de seguridad nacional.
Y está haciendo una lista de los que podrían ser registrados
mientras hablamos.
Y, cuando el Congreso...
apruebe el registro oficialmente,
podremos ponernos en marcha.
Mira, es el primer paso de un largo camino.
De verdad. solo acabo de empezar.
También ha aprobado órdenes para fortalecer el ejército,
aumentar la seguridad en las fronteras
y le ha pedido al secretario de defensa, Howell,
que redacte un informe
de cómo derrotar al Frente Islámico.
¿Puede decirnos algo más de eso?
Nunca hemos sido más vulnerables en este país
de lo que lo somos ahora.
Hemos sufrido fallos significativos en inteligencia,
tanto extranjera como nacional,
bajo el gobierno de Haas.
La CIA fue incapaz de evitar
un ataque del Frente Islámico en el G-20.
Y hace solo unos días, el FBI sufrió un ataque...
en su propio seno.
Tienes que dejar de llamarme.
- Y tú tienes que sacarme de aquí. - Imposible.
El FBI está haciendo redadas aleatorias en La Granja
buscándote.
Como asomes la cabeza,
te arrojarán a un agujero tan profundo,
que nadie te encontrará.
¿Cómo va a gobernar de manera distinta a la presidenta Haas?
La presidenta Haas no escuchaba a la gente.
Yo sí. Es así de simple.
¿Y qué le dice la gente ahora?
Dicen: "Protégenos.
Haznos sentir seguros".
Durante demasiado tiempo,
hemos puesto nuestra fe en líderes corruptos
y un sistema manipulado.
Entonces, ¿cómo arreglo esto?
Bueno, tengo una propuesta
y te la voy a decir a ti, Cecilia, primero,
aquí y ahora.
¿De verdad? Me siento halagada.
Propongo que sigamos
los pasos de nuestros padres fundadores
y enmendemos los corazones, mentes y almas de nuestro país.
¿Está hablando de convocar una Convención Constitucional?
Sí, eso es.
Por segunda vez en la historia de esta nación.
Es hora de traer de vuelta nuestro sistema
y ser los Estados Unidos que sé que podemos ser.
Y se necesitarán cambios,
cambiar el presente nos llevará a un mañana mejor.
Gracias, señor presidente.
No. Gracias a ti, Cecilia.
¡Oye!
¡Eh, escuchad!
La caché ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Se ha ido. Todo.
Ha sido quitado de la red, asumo que por Roarke.
¿Y nos cuentas esto porque...
crees que vamos a correr al búnker
a ayudarte?
Sé que las cosas se han fracturado entre nosotros...
Ah, sí.
¿Así llamas a eliminar a todo el equipo
e intentar hacer el trabajo tú mismo?
- ¿Qué tal salió? - Vale.
¿Raina?
Este equipo me robó la oportunidad de salvar a mi hermana.
Y no confiaste en mí entonces.
¿Cómo quieres que te ayude ahora?
Ra...
¿Ha desaparecido?
- ¿Toda la información de vigilancia? - Toda ella.
¿Qué? ¿Eso significa que se acabó?
Significa que tienen lo que sea que necesitaban
para la última parte de su plan.
Y no tenemos ni idea de cuál es.
No. Bueno, gracias.
Gracias.
Me alegro de verte. Un placer.
No ha estado mal para una primera entrevista,
- ¿no te parece? - Es como si hubiera estado
planeando esto durante años, señor presidente.
Bueno...
¿Por qué me ha pedido que venga?
Bueno, solo para que supieras que serás recompensada
por todo el trabajo duro que has hecho.
Gracias a toda tu ayuda de las pasadas semanas,
por fin puedo reorganizar nuestras instituciones de inteligencia.
Y, como alguien que ha pasado tiempo en ambas,
creo que el país podría beneficiarse
de tu visión y tu experiencia en esa reorganización.
La entrevista ha terminado, señor presidente.
Puede hablar claro.
¿Qué quiere que haga?
Por tu propia seguridad,
creo que lo mejor es que permanezcas aislada del cómo,
- mientras sepas el cuándo. - ¿Y?
Bueno, solo te diré esto...
Yo no dejaría la ciudad en los próximos dos días.
Han pasado horas. ¿Dónde está?
La comunicación por radio lleva tiempo.
Sobre todo cuando podrías estar siendo vigilada por el hombre que lleva
todo el peso del gobierno de los Estados Unidos
detrás de ti.
Está siendo meticulosa.
¿Estamos poniéndola en peligro pidiéndole que venga aquí?
La necesitamos.
Gracias a Dios que estás aquí.
Hola. ¿Te libraste de tus perseguidores?
Hace una hora.
Pero aun así cambié de coche
una vez más a las afueras de Ewell.
¿No hemos podido reunir a las tropas?
Vale. ¿Qué pasa?
La caché ha desaparecido, como si nunca hubiera estado ahí.
Cualquier información, datos, patrón, secretos de estado...
¿Porque lo que sea que van a hacer
- está listo para hacerse? - Exacto.
¿Tres de nosotros contra quién sabe cuántos
para la última batalla?
No estoy segura de que me gusten esas probabilidades.
Tienes razón. Necesitamos ayuda.
Entonces pediremos ayuda.
Si no podemos contar con Raina y Ryan,
encontraremos amigos con los que podamos contar.
Y yo que estaba a solo unas horas de un viaje a México.
Y si alguien con quien he trabajado supiera que estaba aquí,
habría perdido el trabajo que debería haber perdido hace meses.
He estado esperando junto al teléfono.
Así que ¿este es el búnker?
Solo se usa el 24 por ciento de su superficie.
Muy inteligente.
Miranda Shaw.
No nos hemos conocido formalmente.
No.
Pero sé mucho sobre ti.
La mayor parte no es cierta.
Bueno, no sé lo que siento al estar aquí.
No me dieron otra opción.
Lo sé.
Siendo sincero,
es la primera noche que duermo bien
en casi 30 años.
Solo tuve que apagar la televisión.
Bien, Alex, ¿por qué estamos aquí?
¿Y en cuántos problemas nos vamos a meter?
Porque sabes que no me puedo meter en problemas.
Ya estamos metidos en problemas, Miranda.
Con la caché desaparecida,
es muy probable que el primer ataque sea hoy.
El día D.
Fue muy divertido la primera vez.
Ya casi he muerto dos veces este año.
No voy a morir hoy.
¿Cómo puedo ayudar?
Trabaja a ver por qué todo esto se ha quitado de la red.
Creo que el resto de nosotros
podríamos analizar los decretos ley de Roarke,
para ver si apuntan a un plan mayor.
¿Qué?
Me has pedido ayuda.
Estoy ayudando.
Gracias.
Puede que también me haya equivocado contigo.
¿A qué estáis esperando? Vamos a trabajar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Deberíamos habernos quedado en la casa.
No podíamos. Están haciendo redadas aleatorias.
¿Por qué sigues mirándolos?
Solo estoy viendo a Alex llevar al equipo B
a otro callejón sin salida.
Estás muy muy resentido.
Sí, no veo que tú te hayas ido.
Yo tengo una causa real.
Tú solo tienes un corazón herido.
No. No te me pongas en plan El Anciano,
¿vale?
No sé qué es eso
y sé por qué estás enfadado de verdad.
No es porque Alex haya tomado otro camino.
Es con quién lo ha tomado.
30 decretos ley en cinco días.
Y este congela las regulaciones financieras
hasta que él las pueda aprobar.
¿Cuál es el objetivo final?
Menos restricciones a los bancos.
A un gestor de fondos de inversión no le importaría menos regulación.
- Sí, pero eso no se relaciona con el terrorismo. - No.
Lo que significa que no formaba parte del plan de Roarke.
Probablemente sea solo un favor para su amigo Christian Kelly.
A juzgar por vuestras expresiones colectivas,
estoy a punto de interrumpir una conversación importante.
Lo siento,
pero tengo una pregunta igual de importante.
¿Podéis contarme algo más
sobre vuestra operación en Cleveland?
Fuisteis allí porque uno de los colaboradores
tenía una parte de la caché, ¿no?
¿Para amenazar a un juez y comenzar un motín?
Vale, Will, ¿por qué no nos centramos en
descubrir quién ha borrado la caché primero
y después ya nos ponemos con la historia reciente, vale?
Vale, bien.
Si sigue atascado en los detalles,
vamos a estar aquí hasta la semana que viene.
¿Qué hay de ese memorándum
instándonos a derrotar al Frente Islámico?
¿A lo mejor Roarke quería avivar tensiones en el extranjero?
Vale, ¿y qué hay... de esta?
De acuerdo. Volvamos a esta.
El decreto ley de Roarke de aumentar la seguridad en la frontera...
¿Alguna posibilidad de que los colaboradores
tengan interés en explotar las relaciones de Estados Unidos y México?
Lo sé, debería estar centrándome en la caché.
Pero he estado investigando el accidente de avión
que los colaboradores orquestaron,
¿el que está conectado con Christian Kelly?
La tecnología aviónica en el avión...
Ya sabemos eso.
Kelly se benefició mucho del
ascenso de la empresa tecnológica después del accidente.
Lo sabemos.
Pero ¿y si el sistema aviónico
tenía otro propósito?
El accidente hizo que las acciones de aviónica aumentaran,
pero hay maneras más fáciles de ganar dinero
que estrellando un avión.
¿Estás diciendo que el accidente no fue por los beneficios
sino por el sistema en sí mismo?
El gobierno firmó un contrato
con la empresa que lo hizo, ENGIN Industries,
el día anterior a que se estrellase el avión.
Dos líneas aéreas comerciales siguieron su ejemplo.
Se está agregando a todos sus 737 nacionales mientras hablamos.
Cuando me salí del despacho de Roarke,
me dijo: "no dejes la ciudad".
¿Podría ser una advertencia?
Quizás los colaboradores puedan usar el sistema
para tener el control de un avión.
O aviones.
Si lo hacen,
sería un ataque terrorista a escala nacional
que no habíamos visto desde el 11-S.
Ya no queremos seguir al margen, si es que queréis que volvamos.
No les pidas permiso.
Vale. Vamos a ayudar.
Es bueno teneros de vuelta.
Esta es la tecnología aviónica,
cortesía de los desarrolladores de ENGIN Industries
y su pésimo cortafuegos.
Hay una línea de código enterrada en los sistemas de emergencia
que podría darle a alguien
control remoto de todo el avión.
Así debe ser cómo van a secuestrar un avión o dos.
Sí.
Pero la aviónica comercial no se comunica con los sistemas terrestres.
Por razones de seguridad,
solo se puede acceder a ellos a bordo.
¿Y si estás a bordo
con, digamos, un móvil o un ordenador?
¿Podrías acceder así a ese código secreto?
Sin duda.
Pero necesitarías un sistema con el código correcto exacto.
Peter Theo es uno de los mayores desarrolladores tecnológicos del mundo.
Sus aplicaciones están en millones de móviles.
La mayor aplicación de Theo, FundFriend,
- acaba de lanzar una actualización la semana pasada. - Me pongo a ello.
¿Qué os apostáis a que vamos a encontrar una línea de código
que permita controlar el sistema de aviónica?
¿Imaginaste siquiera que algún día trabajaríamos juntos
cuando pensabas que yo era un mal tipo?
¿Quién dice que seas un buen tipo?
Primero, lo que no entiendo es,
¿por qué esconder el detonador en una aplicación?
¿Por seguridad?
Si alguien accede a tu teléfono,
no lo descubrirían.
No, no. Raina tiene razón
FundFriend es la mayor aplicación para mover dinero.
¿Por qué esconder un código en una aplicación que usan...?
- 197 millones de personas. - Exacto.
¿Cuando solo se necesitan un puñado de terroristas suicidas?
A menos que no sean terroristas suicidas.
He estado ganándome la confianza de fuentes y activos de la Agencia.
Ninguno ha oído hablar
de ataques terroristas de ningún tipo.
¿Y cómo se monta un ataque terrorista
sin terroristas?
¿Quién dice que tengan que ser terroristas?
A mí me incriminaron sin ni siquiera estar allí.
¿Quizá van a usar los teléfonos de la gente
sin que lo sepan?
¿Convertir a pasajeros involuntarios en secuestradores?
Pueden usar la aplicación
para convertir a quien quieran en terrorista.
Si eso es verdad,
nunca seríamos capaces de encontrar a todos los pasajeros
de un vuelo comercial hoy
que usen FundFriend.
Eso es... imposible.
Disculpadme.
Vamos a mirar esto otra vez.
Mira, ya he llamado a Caleb.
Le he dicho que estoy bien, así que no hay de qué preocuparse.
Así que, ¿puedes, por favor, dejar de llamarme?
Porque cada vez que suena, quiero lanzarlo por la ventana.
Puedes ponerlo en silencio.
Estoy esperando una pizza.
- ¿Estás fumando? - No.
Sí. ¡Estás fumando!
Y no es tabaco.
Lo que es legal en Washington la última vez que lo comprobé.
Bueno, no estás en Washington.
Estás en el Hampton Court Motor Lodge.
en Springfield, Virginia,
donde la posesión es un delito menor.
¿Me estás llamando desde 1955?
Voy a colgar.
Ya has rastreado mi teléfono
y mis Sims están discutiendo en la cocina.
Necesitamos tu ayuda
para reducir la lista de objetivos.
Si fueras Roarke
y quisieras incriminar a un pasajero
por hacer explotar un avión,
¿a quién escogerías?
Políticamente, a alguien que quisiera que el país
pensara que es una amenaza.
Cualquiera de su registro.
Ha intentado aprobarlo otra vez.
Sigue sin ser popular.
No sé.
¿Qué mejor manera de asustar a la gente para que esté de acuerdo
que un ataque terrorista a manos de un musulmán?
Dios, eso era lo que me daba miedo.
Sí, incriminar a Raina por una bomba en un centro comercial,
era el ensayo.
Este es el ataque principal.
Te necesitamos. A tu cerebro.
Vuelve y ayúdanos.
Bueno...
Sí... mi pizza ya está aquí, así que, hasta luego.
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
Roarke planea secuestrar aviones comerciales,
usando a pasajeros musulmanes involuntarios
que llevan la aplicación de Peter Theo, FundFriend, en sus teléfonos.
Así, pueden entrar en el sistema aviónico del avión
y hacerlos caer.
Lo que no sabemos
- es qué musulmanes son los objetivos. - Cierto.
Incluso si supiéramos qué aviones hay que hacer aterrizar,
aún necesitamos nombres específicos para advertir a los pilotos.
Tenemos que averiguar quién está ya en el registro.
Si los autores están ahí,
es útil para la política de Roarke.
¿Quién tiene acceso?
Alice Winter.
- Y puedo conseguirlo. - Ni hablar.
- Te mataría. - ¿Y que te maten?
Mira, no puedes arriesgarte a estropear tu tapadera.
Que estés dentro con los colaboradores
es nuestra mayor esperanza de vencerlos.
¿Y si fallamos hoy?
Necesitamos que sigan creyéndote.
Vale, esto no está abierto a discusión.
Y sé lo que hago.
Y no necesito vuestro permiso.
De acuerdo, vale.
Miranda, Will y yo, iremos al
centro de mando de la AFA en Herndon.
Tendrán los recursos para aterrizar estos aviones
una vez que los identifiquemos.
El personal de la AFA necesita
un código de llamada y respuesta de emergencia
para aterrizar un avión.
Déjame adivinar...
¿No es un código que se da libremente?
Lo tienen el presidente y un par más,
pero eso es todo.
Bueno, Claire solo lleva una semana fuera de la presidencia.
Shelby, ¿tiene Clay algún contacto
que aún pueda usar?
Puede,
pero no creo que vaya a contestar otra llamada mía.
Si pudiera verlo en persona,
podría ser capaz de convencerlo.
No puedes irte. Yo tampoco puedo.
El FBI nos cogería en el acto.
Tiene razón.
Están por la zona mientras hablamos.
No tenemos tiempo que perder.
Mirad, los demás os podéis ir.
Pero yo no, ni Shelby, ni tú, Raina.
Conozco una manera en la que puedes salir, Shelby.
Nadie va a decirme dónde está mi hermana.
Pero apuesto a que me llevarán con ella.
Es la única manera.
¡Quédate donde estás!
Me llamo Raina Amin.
Mi hermana, Nimah Amin, fue puesta bajo custodia injustamente
por un ataque que creen que fue perpetrado por mí.
Las manos.
Muévete.
Vamos.
Venga. Vamos.
De acuerdo, todo el mundo.
Sé que esta no es vuestra primera vez,
pero no tenemos lugar para errores aquí.
Tenemos pasajeros a bordo de aviones
que no saben que sus propios teléfonos
les convertirán en secuestradores.
Así que necesitamos que deis el máximo.
¿Dónde estamos?
En posición en Greypool.
Averiguaré qué aviones son los objetivos
y qué teléfonos han sido pirateados.
En el hotel de Clay.
Haré que presione a sus contactos del gobierno
y consiga el código de llamada y respuesta de emergencia
que necesitaremos para ordenar a esos aviones que aterricen.
En cuanto se haya sentado todo el mundo,
cerraremos la puerta de la cabina.
Pueden usar sus dispositivos electrónicos
hasta ese momento.
Casi estamos en el centro de mando de la AFA.
Un vez que Alex consiga los números de los vuelos,
nos comunicaremos por radio con los pilotos.
Veremos si podemos desactivar el pirateo
y hacer que aterricen de manera segura.
Entendido.
Estamos a la espera de dar información
a todos los equipos.
Feliz cacería. Buena suerte.
No esperaba verte hoy.
Eso es porque nadie me mandó llamar.
Y sin embargo, tengo la sensación de que está pasando algo
y de que no formo parte de ello.
No, así es.
He traicionado a todos los que conozco
por un puesto en esta mesa, Alice...
No me des una razón para devolver el favor.
Te pondré al corriente. Con limitaciones.
Entendido.
Mira, el tiempo no está de nuestro lado, Alex.
Consigue esos vuelos.
Consigue esos nombres.
Te preocupas de ella.
Estoy preocupado por ella.
Hay una diferencia.
Sí, bueno...
me llevó años
confiar en que mi esposa llegaría a casa sana y salva.
¿Cuánto tiempo lleva casado?
31 años.
Y ella es...
La mejor agente de la que jamás oirás hablar.
La única vez que estuvo en casa
más de cuatro meses
fue para tener a nuestros hijos.
- Es una familia muy bonita. - Gracias.
¿Y usted se queda aquí?
¿Para cuidar a los niños?
Claro que sí.
Ella es buena en lo que hace, y yo soy bueno en lo mío.
Mira, cuando encuentras a la persona adecuada,
no te preocupas de que su éxito la aparte de ti.
Te preocupas de no estar haciendo lo suficiente
para ayudarle a tener éxito.
- Bueno, con todos mis respetos, señor... - ¿Por qué no le dan al respeto
y hablas claro?
Vale, yo soy usted en esta historia
- y ella es... - Excepcional.
Entonces, ¿por qué mandarme a La Granja?
¿Por qué meterme allí
si sabía que era "excepcional"?
Las comillas no te ayudan en este caso, hijo.
¿Quieres saber por qué te mandé allí?
Para que fuera mejor.
Y lo conseguiste. La desafiaste.
Y ella, no tú, nos ha traído aquí hoy.
Así que ¿esa es mi vida?
¿Desafiarla?
¿Para hacerla mejor?
Mi esposa mereció el golpe que recibió mi ego.
Con el tiempo, me di cuenta de que era un hombre mejor gracias a eso.
Shelby, ¿cuál es tu situación?
¿Clay? ¿Clay?
Despierta.
- ¡Clay! - Hola.
Hola.
Claro, tenías que ser tú.
Escucha, cientos, quizá miles, de personas
van a morir
si no nos consigues el código "de llamada y respuesta"
para las amenazas terroristas aéreas.
- No hay tal cosa. - Sí, lo hay.
Y sabemos que puedes presionar a la persona correcta y conseguirlo.
¿Sabes?, ya veo por qué la gente se enamora de ti.
Lo siento. Lo siento.
Ven. Vuelve aquí.
Todo lo que necesitas es hacer una llamada.
Y todo lo que necesito que hagas...
¡Clay! Estás... ¡estás comprometido!
Ya no.
Oh, no.
No. Me ha dejado ella.
Ya sabes, una vez que la flor presidencial perdió su encanto,
se largó.
¿De verdad te ha dejado?
Sí.
Ahora no tengo nada.
Excepto a ti, aquí, en este momento.
Mejor averigua lo que quieres,
o también te puedes ir.
Sé lo que quiero...
Que seas un hombre y nos consigas el código.
No me voy a ir sin él.
Soy el supervisor de aquí.
Y este no es el procedimiento normal para una amenaza terrorista.
Esta no es una amenaza normal.
El FBI y la CIA tienen nueva información
sobre amenazas inminentes a varios vuelos
que ya están en el aire.
Necesitamos ayuda para identificarlos.
Necesitamos ayuda para hacerlos aterrizar.
Esperen aquí.
¿Dudas?
Déjà vu.
Estoy quebrantando la ley para salvar al mundo.
Solo espero que esta vez funcione
y nadie salga herido,
que podamos hacerlo de la manera correcta.
Hacer lo que crees que es correcto en ese momento
es la manera correcta.
Quebrantar la ley puede ser la manera correcta.
Solo tienes que evitar que te cojan.
He quebrantado más leyes federales que los dos juntos
y me he enfrentado a cero consecuencias.
¿Agente especial Shaw?
Por aquí.
Hemos comparado datos de todos los musulmanes-estadounidenses
con los de todos los que vuelan hoy
y que también tengan la aplicación de Peter en sus teléfonos.
Seis vuelos.
Un pasajero musulmán en cada vuelo
del registro de Roarke.
- Una genialidad, ¿verdad? - Vaya.
¿Y qué vuelos? ¿Qué pasajeros?
Venga ya.
¿No me lo he ganado...?
Creo que es suficiente por hoy.
Necesitamos esos vuelos y esos nombres.
Lo que sea que creas que debes hacer, hazlo.
Confío en tu criterio.
Mi ayudante puede validar tu...
Consiguiendo los vuelos y los pasajeros.
Ya os llega.
La mala noticia es que acabo de perder una apuesta.
Confiaba en ti.
Peter no.
La buena noticia es
que ahora puedo desquitarme contigo.
Vamos.
Tenemos los números de los vuelos. Reconocidos.
Están todos en el aire. Acaban de despegar no hace ni cinco minutos.
Una vez que esos aviones alcancen los nueve mil metros
y se encienda la señal de wifi,
los teléfonos de los pasajeros se conectarán
a quien sea que esté detrás de esto en tierra.
¿Cómo podemos aterrizar esos aviones antes de que ocurra?
TransWestern seis cuatro cuatro, somos el mando de la AFA.
¿Me recibe?
Washington, somo el seis cuatro cuatro kilo zulú. Recibido
Regrese y comience el procedimiento de aterrizaje de emergencia,
pista tres.
Recibido.
TransWestern seis cuatro cuatro. Recibido.
No están cambiando el rumbo. Algo pasa.
TransWestern seis cuatro cuatro, repito,
regrese y comience el procedimiento de aterrizaje de emergencia,
pista tres.
- ¿Me recibe? - Recibido.
Mirad. El retardo de la señal es inexistente.
Si estábamos hablando con un vuelo a kilómetros de distancia,
habría un pequeño y perceptible retraso
en nuestras comunicaciones, pero no lo hay.
Porque no estamos hablando con los pilotos,
estamos hablando con alguien por aquí cerca
que se ha apropiado del canal.
Los pilotos se creen que hablan con nosotros,
y en cambio, ellos están hablando con él.
Si pudiéramos averiguar quién y dónde están,
podríamos parar todo esto.
Tres mil metros y subiendo.
El capitán les informará
cuando sea seguro moverse por el avión.
Will, ¿cómo va esa ubicación?
He calculado un radio basado en el retardo
para identificar la localización de los
que están suplantando las comunicaciones de los aviones.
Enviar una señal a tan larga distancia
requeriría una antena y un mástil de radio
- suficientemente largo para... - Corta el rollo.
Solo dame la localización.
Te mandaré un mensaje ahora.
Les recuerdo que
deben pernacer en sus asientos con los cinturones abrochados
hasta que el capitán apague la señal del cinturón.
Shelby, una vez que Miranda y Owen consigan las localizaciones,
necesitamos ese código.
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
Clay, no hay otra manera de aterrizar esos vuelos.
Caerán sin él.
Will confirma que el primer vuelo está a más de nueve mil metros.
La señal wifi está conectada.
El capitán ha indicado que ahora pueden
usar sus dispositivos electrónicos permitidos.
Todos vamos a caer, tarde o temprano.
Más pronto... ¿más pronto y tarde?
¿Más pronto que tarde?
¡Por favor! ¿Clay?
Torre Reston, aquí vuelo TransWestern seis-cuatro-cuatro.
- Nuestro vuelo se ha puesto en modo automático por su cuenta. - Recibido.
TransWestern seis cuatro cuatro,
echaremos un vistazo y nos pondremos en contacto, recibido.
Envía el mensaje a Theo de que está funcionando.
- El primer vuelo está bajo control. - Vale.
El primer vuelo está bajo nuestro control.
Dos mil vidas están en juego.
Dos mil personas van a morir si tú no nos ayudas.
No priorices tu orgullo sobre sus vidas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hola, sí, necesito un favor...
Vuelo Pan Atlantic cinco cinco cuatro,
gire a la izquierda, dirección tres dos cero.
¡Alto! ¡FBI! ¡Al suelo!
No te levantes.
Miranda; TransWestern seis cuatro cuatro,
su torre de comunicación ha sido interceptada.
Agente especial Miranda Shaw.
Esperen por el código presidencial de acceso.
Zulú Juliet Quebec ocho seis Victor.
Necesito que inicie el protocolo de aterrizaje de emergencia
con el piloto automático,
y confisque y destruya
el teléfono móvil de un pasajero.
Aasim Samaan, 12C.
Khan, K. Vuelo Sunbeam uno uno dos
- asiento 5A - Rashad Radhi,
vuelo Southeastern tres tres cinco,
- asiento 10E. Udin Y., - Vuelo CoastWest
- cuatro cero tres, asiento 14B - Satara G.,
Vuelo Pan Atlantic cinco cinco cuatro, asiento 35B.
El próximo avión es Southeastern dieciséis.
Southeastern dieciséis, aquí el agente de la CIA Owen Hall.
Inicie aterrizaje de emergencia
- con el siguiente código. - Southeastern dieciséis...
Todos los vuelos comprometidos
están iniciando el proceso de aterrizaje de emergencia.
Bien.
Oye.
Malas noticias.
Todos y cada uno de los seis aviones
están camino de aterrizar sanos y salvos.
Nadie ha perdido la vida,
incluidos aquellos inocentes hombres y mujeres musulmanes
que has intentado inculpar.
Por lo tanto, se acabó, Alice.
Para ti.
Una vez que el presidente Roarke y los otros
descubran que has estado trabajando en contra nuestra,
pediré el privilegio
de ser la que acabe contigo.
Estoy deseándolo.
No se ha acabado. Solo piensas que habéis ganado.
Enhorabuena.
Lo que parece un dolor de cabeza por el viaje para algunos
es en realidad una masacre frustrada
para todo el país.
Incontables personas están vivas
gracias a los que estáis en esta habitación.
Y, como siempre, nadie conocerá esa verdad.
Los héroes hacen el sacrificio.
Es el secreto que aprendes
cuando lo haces muchas veces, ¿verdad?
¿Eso es lo que somos? ¿Héroes?
No me siento diferente.
Bien, ese es otro secreto que aprendes.
Y todavía es martes.
Oye, esto no significa que se haya acabado.
Roarke todavía es presidente.
Los colaboradores están vivos,
y el mundo no se entera de nada.
Y seguramente encontrarán una manera
de vengarse por frustrar sus planes.
En efecto.
Pero, hasta entonces,
tomémonos un momento para disfrutar de la victoria.
Vale, el momento se ha acabado.
Todavía hay trabajo que hacer.
Tenéis una presidencia que derrocar.
Y todavía no sabemos cómo.
No puedes irte.
Nimah y Raina están las dos bajo custodia.
Alice Winter... Sabe que me volví contra ellos.
Siento que esta es la parte
donde necesito dar un discurso estimulante.
Pero todo lo que puedo decir es... gracias.
No hubiéramos sido capaces de hacer esto sin vosotros.
Y nosotros no estaríamos aquí si no fuera por ti.
Gracias. Se lo haré saber.
- ¿Qué ha pasado? - Todos los aviones aterrizaron.
La AFA no ha hecho ninguna declaración todavía,
pero todo el mundo está a salvo.
Bien, me alegra haber podido ayudar.
¿Quieres ayudar de verdad?
Quítate esos pantalones que dan pena,
vuelve al búnker conmigo
y haz tu trabajo.
¿Pantalones que dan pena?
Mi madre solía decir eso.
Mi madre solía decir:
"Deja de comportarte como un idiota, Clay.
No puedo dar un discurso sobre el control de armas en la ANR".
Puede que todavía esté un poco borracho.
Vuelve.
Haz lo que estabas destinado a hacer.
¿Cómo es que sabes lo que es mejor para mí?
Eso es porque soy más inteligente que tú.
Sé más palabras que tú.
Tengo más sentimientos que tú.
Yo los tengo.
Solo que no te dejo saber que los tengo.
Estoy teniendo uno ahora.
Es uno complicado.
Son como diez a la vez.
¿De verdad te dejó?
Me iba a dejar de todos modos.
No.
No te acerques más.
¡FBI! ¡Abran!
¿Un espía bebiendo whisky escocés?
- Eso es un pequeño cliché, Owen. - Sí
Sé que no has venido hasta aquí para insultarme, ¿verdad?
No, eso puedo hacerlo a tus espaldas.
He venido por lo que dijiste
sobre hacer lo correcto en el momento exacto.
Ya sabes, a menudo olvido cuánta fe
han puesto en nosotros el FBI y la Agencia.
Nos eligen,
nos ponen a superar estas pruebas,
evaluando no solo nuestro cuerpo o nuestras mentes,
sino también nuestra moralidad,
nuestra determinación y nuestro juicio.
Tengo que parar
de intentar compensar mi pasado.
Tomé decisiones.
No puedo deshacerlas. No hay un verdadero castigo.
Solo tengo que adaptarme y seguir adelante.
Ahora lo veo.
Y creo...
Creo que deberías ver eso también.
Si estás hablando sobre mi hija,
sobre las decisiones que tomé como padre,
entonces claro, quizá no se pueda hacer penitencia.
Pero eso no significa que vaya a parar de intentar
compensar mis fallos,
dejar de intentar hacerlo mejor.
No estoy diciendo que pares de intentarlo.
Estoy diciéndote que pares de odiarte
cuando fallas a veces.
Así es cómo te mantienes.
Tienes que avanzar.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hola.
¿Has oído esa sobre la agente que se infiltró
dentro de la conspiración más peligrosa y poderosa
en la historia de esta nación?
No.
¿Cómo termina?
Bueno, nadie la ha oído, así que no lo sé.
Hoy los vencimos.
Sí.
¿Qué pasará mañana?
¿O esta noche...
cuándo ellos vengan a por mí?
Mira.
Todos estamos contigo, Alex.
No nos vamos a ir a ningún lado.
Estás sexy incluso cuando mientes.
No estoy mintiendo.
Esta vez.
- No lo estoy. - Sigues estando sexy.
Bien...
Sabes...
eres una gran líder, Alex.
Tú... tú ves la escena completa.
¿Y yo? Yo...
Yo soy un buen soldado.
Me envías a la batalla, y me centro en ello.
Quiero decir, yo...
Me pierdo en ella.
Pero tú, tú...
Tú lo ves todo.
E hice lo mismo en nuestra relación.
Cada decisión que tomaste, yo me centraba en ese momento,
mientras que tú...
Tú estabas pensando a largo plazo.
Quiero decir, quizá si no estuviera tan ciegos siendo Ryan.
Para.
Aquí es donde estamos.
¿Alex? ¿Ryan?
Están aquí. Nos han descubierto.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¡FBI! ¡Salgan! ¡FBI!
Los tenemos.
¿Agente especial Shaw? ¿Qué está haciendo aquí?
Estoy con ellos.
Pensé que no existía la penitencia.
Lo supe al momento.
De acuerdo, esto no tiene que ser una escena.
Iremos tranquilamente.
Creo que están equivocados.
No estamos aquí para arrestarles.
¿No?
Vienen con nosotros.
El presidente quiere verles.
A todos ustedes.
Muy a menudo, cuando un presidente
tiene que hablar a los estadounidenses de actos de terrorismo,
es con enorme pesar.
Pero, hoy, estoy ante ustedes sin este pesar.
Y mientras la amenaza de los radicales
nunca se aleja de nuestras puertas,
hoy, no ha sido así.
Hoy ha estado a punto de haber un ataque terrorista.
Pero ha sido detenido por un grupo de agentes del FBI y de la CIA
que trabajaban en una misión extraoficial
para proteger nuestro país de su mayor amenaza...
Aquellos que nos odian por nuestras libertades.
El mundo está más seguro
gracias al trabajo de este grupo de almas valientes.
Y mientras ellos trabajan en las sombras,
yo creo que deberían conocer sus caras
y aplaudirles por su heroísmo.
Son los mismos hombres y mujeres
que ayudaron a poner fin a la crisis de rehenes del G20
el septiembre pasado,
la cual, inteligencia ha revelado recientemente,
que no fue un ataque de fuerzas extranjeras,
sino que fue una batalla interna entre nuestras propias agencias.
Vivimos tiempos divididos.
Pero el tiempo para esta división se ha acabado.
Hoy el FBI y la CIA
han trabajado conjuntamente para mantener nuestro país a salvo.
Este fue el legado de tu madre.
Y la felicito por abrir nuevos caminos...
Visto que trabajamos mejor juntos,
en vez de uno contra el otro.
No solo reconstruiremos
nuestras Agencias de inteligencia desde cero,
sino que las uniremos para ayudar a reconstruir
la fe y la confianza del pueblo estadounidense.
Es hora de que nuestro país se una,
y la convención constitucional
dentro de cien días
será un gran paso en ese proceso.
No solo podremos estar a salvo y libres,
lo estaremos.
Somos los Estados Unidos de América,
y defendemos nuestras libertades.
Las protegemos.
Debemos ser siempre la tierra de las oportunidades
y la tierra de la paz.
Señor presidente, ¿cuánto tiempo...?
En lugar de silenciarnos, nos está usando como ejemplo,
para desmantelar el FBI y la CIA.
Dándose a sí mismo todo el poder.
¿Es irrecuperable?
Bueno, ha desmantelado la CIA y el FBI
porque hemos fallado.
Este ha sido siempre el plan.
Estaba cubierto de ambas formas.
Siendo héroes, siendo villanos.
Aun así gana.
Convierte nuestro éxito en su victoria.
El perfecto político.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Tienes una bonita sonrisa, ¿lo sabías, Alex?
Buen truco, señor presidente.
Nos usa y luego le pertenecemos.
Bien, si tu equipo quiere tener trabajo y seguir vivo,
entonces creo que me pertenecéis.
Estoy segura de que Alice le ha contado de qué lado estoy realmente.
Bueno, no necesitas preocuparte por Alice.
Sabía que el trabajo que estábamos haciendo
podía terminar en un sacrificio por el bien mayor.
¿Ha hecho que la maten?
Quieres convertirme en un monstruo.
Pero, realmente, somos iguales.
No te gusta estar atada por reglas.
Tú confías en tu moral, yo en la mía.
Disfruto teniéndote en mi equipo, Alex.
Nos veremos pronto.
¿Qué estás haciendo?
Ya no trabajo aquí.
Dile eso al New York Post.
"¡Santo-bipartidismo!
El presidente Roarke une los estados".
Lo cuentan todo acerca de
cómo el hijo estratega de la expresidenta
le ayudó.
POLITICO incluso piensa que fue idea tuya.
¿Qué va a ocurrir?
Sí, eso es lo que normalmente pregunto yo.
Solía tener la respuesta.
Los vamos a atrapar.
Es incuestionable.
La verdad..
Ha estado en el juego demasiado tiempo,
conoce cada jugada.
No hay forma de adelantarse a él lo suficiente
para verlo venir.
¿Para qué fue todo esto?
Porque... esto no puede tener solo que ver con
deshacerse del FBI y de la CIA.
Para.
Respira.
Descansa la mente.
No veremos nada si estás alterado.
No estoy alterado.
Estoy sobrio, por fin.
Bien, necesitas tomarte un momento.
Y para ser sincera,
yo también lo necesito.
Gracias.
Siento haberme insinuado.
Yo siento que Maxine te dejara.
¿Quieres tomar una hamburguesa en algún lugar?
¿Ahora?
Sería bueno salir de este subsuelo.
Si va a arder Roma a nuestro alrededor,
me gustaría verla una última vez.
Y a mí me gustaría verla contigo.
Oye, puede que queráis ver esto.
Sí.
Iba a decir que sí.
La propuesta del presidente Roarke
de combinar y renombrar el FBI y la CIA
aparentemente requerirá
una nueva enmienda a la Constitución de los Estados Unidos.
Esta idea ha animado a muchos delegados
a apoyar la Convención Constitucional
que Roarke ha estado pidiendo.
Aunque el voto oficial de las legislaturas estatales
está programado para comenzar mañana por la mañana,
tenemos numerosos informes
de varios estados, antes resistentes,
ahora mostrando su apoyo a una convención.
Entre ellos...
Florida, Texas, Georgia,
Wisconsin, Ohio, Michigan y Pennsylvania.
Y también tenemos diversos datos
que hasta dieciocho más
anunciarán su intención de participar
mucho antes del plazo establecido.
Esto es un hecho sin precedentes de unidad nacional
en un país que hace tan solo unas semanas
estaba considerado por la mayoría
más dividido de lo que nunca había estado
bajo la administración
de la expresidenta Claire Haas y Ronald Todd.
No puedo ver esto.
Fuentes anónimas confirman
que el estado legislativo de Virginia
iba a ir en contra de la convención,
pero nos han dicho que el senador Lewis Baynard
actuó como intermediario
para convencer a su estado natal de que aceptara participar.
Baynard fue señalado y agradecido por el presidente Roarke
en un...
Bueno, por lo menos tenemos la respuesta
sobre el papel que el senador Baynard jugó en esto.
Los colaboradores deben haber hablado en su favor
sobre su noticia del falso accidente para conseguir Virginia.
Will tenía razón.
Eran una perfecta máquina.
Cada movimiento realizado, cada paso calculado,
si juntas todo eso, y resulta en esto...
Lo que ha sido todo el tiempo.
Una Convención Constitucional es una invitación
a reescribir las leyes de cabo a rabo
y cambiar la cara de todo este país.
Y Estados Unidos la acoge con los brazos abiertos.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
No se puede huir de esto.
Eso es seguro.
Cuando Roarke nos expuso en televisión,
todos os unisteis a mis filas.
Expuestos como operativos para cada
servicio de inteligencia extranjero en el mundo.
Ninguno de nosotros está a salvo en ningún lado.
Ni siquiera aquí.
Es por eso por lo que luchamos. Resistimos.
No. No, escuchaste a Miranda.
La gente quiere esto.
Esto fue un... sentimiento
que ha estado latente en este país.
Una chispa moribunda que ahora tiene gasolina para resurgir,
convirtiéndola en una llama ardiente,
iluminando el camino hacia unos Estados Unidos
que nadie de esta habitación reconocería.
No. Si nos resistimos, nos convertimos en los villanos.
No podemos ganar de esta manera.
Owen tiene razón.
Tenemos que ser pacientes.
Tenemos que hacer creer a Roarke que estamos de su lado.
Él siempre ha jugado a largo plazo.
Nosotros nunca.
Esta es nuestra última opción, nuestra única opción.
Tenemos que atacar cuando sea el momento exacto.
¿Cuándo es la Convención, Clay?
En cien días a partir de ahora.
Ahí es cuando atacamos.
Entonces, ¿quién quiere ser un terrorista?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-