Anteriormente en Quantico...
Mi hermana, Nimah Amin, fue puesta bajo custodia injustamente
por un ataque que creen que fue perpetrado por mí.
Te quiero, Ryan. Es solo que necesito más tiempo.
Mira, no puedes combatir el fuego con fuego.
Eso es exactamente lo que esperan.
Quiero decir, tienes que luchar con gatitos
o mercurio o el concepto de tiempo.
¿Quién esperaba dentro de la cafetería?
¿Los rusos, el FBI?
Tengo más sentimientos que tú.
Yo los tengo. Estoy teniendo uno ahora.
¿De verdad te dejó?
No solo reconstruiremos nuestras Agencias de inteligencia desde cero,
sino que las uniremos.
La propuesta del presidente Roarke
de combinar y renombrar el FBI y la CIA
aparentemente requerirá una nueva enmienda
a la Constitución de los Estados Unidos.
Una Convención Constitucional es una invitación
a reescribir las leyes de cabo a rabo.
Tenemos que hacer creer a Roarke que estamos de su lado.
¿Cuándo es la convención, Clay?
- En cien días a partir de ahora. - Ahí es cuando atacamos.
Entonces, ¿quién quiere ser un terrorista?
¿Cuál es el problema de los Estados Unidos hoy?
OCHENTA DÍAS ANTES DE LA CONVENCIÓN CONSTITUCIONAL
Creo que Estados Unidos es un gran país
lleno de oportunidades...
y...
¿diversidad?
Ni siquiera pudo terminar una frase
sin tartamudear o divagar fuera de contexto.
¿Le has asustado? Asustaste al último.
Oye, si el presidente quiere candidatos cualificados
para esta nueva agencia de inteligencia,
entonces tenemos que ser selectivos.
¿Recuerdas cuando arriesgasteis vuestras vidas para hundir al presidente?
El país ha cambiado. Y nosotros también.
El mandato del presidente Roarke apenas ha empezado,
y ya ha visto una gran victoria.
Nuevo México se convierte en el estado número 34
en solicitar al Congreso convocar una convención constitucional,
por lo que es oficial.
Vamos. Ahora es el momento
de decirme lo que crees que está mal en el FBI.
¿Qué podemos hacer mejor?
El registro musulmán del presidente es ahora ley,
así que el país se pregunta:
"¿Quién es el presidente Roarke
y qué traerá su convención constitucional?".
Aquí dice que has dirigido múltiples operaciones clandestinas
- 27 DÍAS ANTES DE LA CONVENCIÓN - en Adís Abeba y Al Raqa.
¿Estás preparado para dirigir operaciones similares
con ciudadanos estadounidenses en nuestro país?
Mientras la convención se acerca
y el miembro del Consejo de Seguridad Nacional, Maxwell Fletcher,
desarrolla su plan para una nueva agencia de inteligencia nacional...
- Vamos a estar aquí toda la noche. - la gente de Washington se pregunta:
"¿Quién dirige la Casa Blanca...
- ¿Roarke o Fletcher?". - ¿Alguien?
No daría a estas personas ni una placa, ni una pistola,
ni mi contraseña de Amazon Premium.
Un tipo me ha dicho que quiere a Estados Unidos más que a su madre...
y luego me pidió una cita.
Bien.
¿Estarías dispuesto a ir de incógnito a un país hostil?
¿Y no tienes ningún problema con asesinar a extranjeros?
Así que, ¿eso es todo? ¿No te gusta el comedor?
Aquí tienes una oportunidad de ser parte de la reinvención
de la comunidad de inteligencia en este país,
¿y no tienes ni una sola pregunta?
Los delegados ya se están reuniendo en Filadelfia
para lo que, en tan solo siete días,
podría cambiar el curso de la historia de Estados Unidos.
Ha pasado un tiempo.
- Demasiado. - DOS DÍAS ANTES DE LA CONVENCIÓN
Quizá trabajemos juntas otra vez pronto,
como parte de esta locura de agencia de servicios nacional.
La llamamos ASIN.
Yo prefiero "las SS".
Estás aquí para entrevistarte para unirte a la ASIN, no para criticarla.
Cuando estábamos en Quantico,
estudiamos juntas la Constitución.
Aprendimos las líneas que LE e inteligencia no pueden cruzar.
La ASIN se las ha cargado.
¿Cómo puedes ser parte de esto?
Eso es una exageración.
"Todos los derechos y privilegios de los ciudadanos
no serán suspendidos salvo que,
en supuestos de rebelión o invasión,
lo requiera la seguridad pública".
- Y esa es solo una de las enmiendas. - Las conozco bien.
"Rebelión", "invasión". Pueden no significar nada.
Eso es un cheque en blanco para que el gobierno federal
suspenda nuestros derechos por cualquier motivo.
El mundo ha cambiado, Iris,
y este país ha de cambiar con él.
Yo he hecho mi elección,
y tú has de hacer la tuya...
claramente.
Disculpa.
Para nada ha sido un placer verte, Alex.
Nunca está lejos.
¿Le puedes culpar?
Está intentando crear un nuevo orden mundial.
A Dios le llevó seis días.
Ya está fracasando.
Oye. ¿Has oído algo de nuestros amigos en la UELC?
Pasaron de Amnistía Internacional,
que no quería verse involucrada.
Nos recomendaron que habláramos con un grupo de derechos musulmán.
¿De qué acusan a Nimah?
Todo lo que hizo fue fingir ser su hermana.
La suplantación criminal es considerada usurpación de identidad en Virginia...
Y, en este caso, espionaje.
No creo que podamos sacarla.
Oye. ¿Estás bien?
Claro.
¿Cenamos después?
Sí.
Exigente, ¿verdad?
Solo lo mejor para la ASIN.
Ese nombre.
Sigo olvidando lo que significa esa maldita "N".
Pero Peter es la cabeza visible
por lo que respecta al presidente.
Continúa con tu buen trabajo, Hall.
Nos has sorprendido a todos.
- ¡Hola! - Bueno, bueno, bueno.
Mirad quiénes están cerrando el sitio. Otra vez.
Vamos. No te burles de nosotros.
Hemos caído en la rutina, estamos cansados,
y este es el único sitio en la ciudad, por cierto,
que no agua las bebidas.
Simplemente me alegro de no tener que comer solo.
Muy bien. Me largo.
¿Qué?
Me voy quedar para una copa más.
- Es casi el último aviso. - Muy bien.
Buen trabajo hoy.
- Buen trabajo. ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Anticuada. - Te tengo. Anticuada.
Y uno de estos.
Entonces, ¿cómo es ser un estratega
de la única coalición de estados diciendo "no" a la convención?
No importa mucho. Roarke tiene sus 38 estados.
Aun así, he escrito algo épico
para que lo use la delegación neoyorkina durante el debate en el pleno.
¿Por qué esto parece una doble cita de repente?
Dos mío. ¡Lo parece!
Bueno, para empezar, te estás bebiendo mi copa,
lo que es bastante íntimo.
Hemos pedido lo mismo. No quiero esperar.
¿Has tenido noticias de Felix?
No aceptes un "no" por respuesta.
Eso suena como el consejo de una novia.
Y por "novia", ¿te refieres a "chicas que son amigas"?
Bueno, como estos dos, que al parecer cenaron éxtasis.
No, no es eso. Es...
No le gustan las muestras de afecto.
Apuesto a que podríamos sacarle de aquí más rápido.
Todavía no. Te lo he dicho.
Vale. Ahí va, a seguir a Miranda.
Y esa era la última llamada.
Vale.
¿Alguien para jugar una partida rápida de billar?
- Haré el café. - Gracias.
Otra sesión de noche DEG. Gracias por enseñármelo.
- ¿Te ha seguido el vigilante? - Lo he perdido.
Dos días para la convención.
48 horas para asegurarnos de que Roarke no consigue su ASIN
y que la convención no deja
al pueblo estadounidense sin sus libertades civiles.
Y todo lo que tenemos es a nosotros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La convención está compuesta por 50 delegados,
cada uno representando a su respectivo estado.
Así que Roarke necesita que 38 estados voten "sí" para aprobar su enmienda.
Sabemos que 34 de ellos apoyan plenamente
su enmienda y no pueden ser persuadidos.
Otros 12 están firmemente en contra.
¿Los restantes cuatro?
Ese es nuestro campo de batalla.
Si conseguimos que voten "no",
la enmienda fracasará. Es así de simple.
Solo tenemos 24 horas para mentir, manipular
y chantajear a estos cuatro delegados para cambiar su voto a "no".
Es nuestra última oportunidad.
Muy bien. ¿A quién tenéis y cómo vais a destrozarles?
Sheila Bernard, legisladora estatal de Ohio
que ha estado participando en algunas actividades extracurriculares.
Sheila, no vas a votar "sí" mañana.
Vas a votar "no", porque no creo que tu marido
quiera saber lo de tu aventura con el senador Davis.
¿Me promete que nadie oirá nunca esa grabación?
Sé que harás la elección correcta.
¿Qué? ¿Estás bien?
Manipular a alguien con la amenaza del escándalo es difícil para mí.
Después de la convención, puedes ir donde Sheila
y puedes disculparte,
como me voy a disculpar yo ahora mismo.
No debí culparte de todo.
Era más fácil culparte a ti que a mi padre.
¿Quién es el siguiente en la lista?
Eric Jackson, un demócrata de Pensilvania
con un secreto que preferiría mantener enterrado.
¿Qué pensará la buena gente de su distrito
cuando descubran que formó parte
de un grupo blanco separatista?
No soy racista.
Todo lo que necesitamos que haga es votar "no" en esa convención.
¿Cree que lo puede hacer?
Sí.
Un placer hacer negocios con usted, congresista.
Benjamin Whitmore, republicano acérrimo
y clérigo en Tallahassee con una dominatriz en la marcación rápida.
No, no, no. No mandes todas. Solo una, suficiente para asustarle.
Deja el resto a su imaginación. Eso hará que se descontrole.
¿Así como así?
¿No vas a decirme que enviarlas todas
es un movimiento más fuerte o...?
Qué, ¿querías que empezara una pelea?
¿O solo esperabas que lo hiciera?
Por último, Amanda Glasson, demócrata de Michigan
y magnate de la construcción que ha encontrado
muchas maneras creativas de sacar provecho.
Creo que estamos considerando los cargos
desde fraude empresarial hasta la pura traición.
No. Solo quiero su cooperación.
Vale.
Creo que por fin he podido aceptar
el hacer el mal para el bien mayor.
Clay y yo estábamos diciendo lo mismo.
"Clay y yo".
Somos buenos amigos.
Sí... me salgo de mi rutina tres horas al día
para cenar con mi buen amigo.
Se siente personalmente responsable por todo esto.
También siente otras cosas, sabes.
Quiero decir, ya no está comprometido...
Hace cuatro meses que no lo está.
Clay no tiene ni idea de lo que siente por mí.
Ahora mismo, estamos atrapados en una madriguera juntos.
Cuando todo esto termine, ya sabes, veremos si esto solo era
un romance del fin del mundo o si es real.
Espero que sea real.
¿Y qué pasa contigo y Ryan?
¿Todo eso de anoche era solo para el vigilante?
Me ha apoyado mucho últimamente,
sin dudar tanto de mí.
Pero solo estoy esperando a que me decepcione.
Le dijiste que necesitabas tiempo.
Quizá ha usado ese tiempo para crecer.
O quizá solo está haciéndome creer que ha cambiado, ¿sabes?
Y después cuando las cosas se pongan difíciles,
volverá a ser el mismo viejo Ryan.
Bueno, ¿sabes qué? Algo pasará,
y simplemente lo sabrás, de una forma u otra, ¿no?
¿Vas a decir algo o solo vas a hacer que te mire?
Tú eres el que vino pidiendo hablar, así que habla.
Lo siento.
Siento haberte utilizado.
Siento haberte metido en todo esto.
Siento no haber sido un mejor amigo.
He perdido mi trabajo, mi tarjeta de residencia.
Y para hacerlo más interesante,
tengo a la inteligencia rusa encima de mí día y noche
creyendo que todavía voy a contarles secretos sobre el presidente.
No puedes arreglar eso.
Hasta tengo miedo de volver a España.
No quiero manchar el apellido de mi familia.
- Lo siento. - Lo sientes. Eso ya lo has dicho.
Si tú...
necesitas algo alguna vez...
Sí.
Necesito que destruyas a Roarke.
Me creí todas las mentiras que me contó.
Y Estados Unidos lo necesita, también.
Les dijo que arreglaría el país,
y todo lo que quiere es arreglarlo para sí mismo y para sus amigos.
Dime cómo ganar.
Cualquier cosa que pienses, ellos ya la han pensado.
Conoces este plan desde hace seis meses.
Ellos han esperado años para ello.
Deja de intentar ser más listo que ellos. Sorpréndelos.
Usa gatitos, mercurio y el concepto del tiempo.
¿Qué es eso?
Algo que mi hermano me dijo que empieza a tener sentido para mí ahora.
No te vayas de la ciudad esta noche.
Muy bien. Parece que hemos conseguido cuatro de cuatro.
¡Sí!
Esto debería hacer que Roarke pierda la ocasión de aprobar sus enmiendas.
Muy bien. ¿Qué hacemos ahora?
¿Esperamos y rezamos para que todo vaya bien en la convención mañana?
- Hola. - ¿Tenéis todos vuestros smartphones en el coche?
- Sí. - ¿Habéis buscado micrófonos?
Cada vez que hemos pasado por la puerta.
Comprobadlo otra vez. Creo que están escuchando.
Tienes razón.
Es un poco tarde para estar guardando secretos ahora.
Fuisteis muy cuidadosos,
reuniéndoos en un sitio completamente inofensivo cuatro veces a la semana,
como si fuera cualquier otra semana en vuestras vidas.
Y aun así, siempre fallasteis en daros cuenta
de las recién instaladas smart TV en cada esquina,
todas ellas con micrófonos,
cortesía de Peter Theo y sus últimas actualizaciones de firmware.
Definitivamente todos vais al montón del "no" ahora.
Si nos estabais espiando todo este tiempo,
¿por qué molestarse con un vigilante?
Solo queríamos daros una falsa sensación de seguridad.
Disteis un espectáculo tremendo, de todos modos, durante tres meses.
Eso requirió mucha paciencia.
La información es algo poderoso.
Toda la investigación que hicisteis en esos débiles delegados
antes de la convención de mañana
es todavía más útil en las manos del presidente.
Ha hecho que a los cuatro delegados que escogisteis como objetivo
los saquen y los reemplacen con individuos menos corruptibles.
Y ahora os invitamos a que veáis evolucionar a la democracia
a un nuevo nivel en la convención.
Porque no hay absolutamente nada que podáis hacer para detenerle.
Así que disfrutad de vuestros últimos días de libertad.
Sí, Peter, está hecho. Díselo al presidente.
Tres meses de trabajo desaparecidos en un instante.
Nunca tuvimos ninguna oportunidad.
Esto no ha terminado.
Simplemente hemos estado haciéndolo de la manera equivocada...
De frente, intentando bloquear el camino de los colaboradores todo el rato.
- ¿En lugar de qué? - Hacer que todo estalle.
¿Cómo hacemos eso cuando se nos acaba el tiempo?
¿Buscamos una máquina del tiempo, retrocedemos y usamos tecnología de Theo
contra los colaboradores para descubrir su plan primero?
No necesitamos una máquina del tiempo para ello. Podemos hacerlo ahora mismo.
Theo usa la tecnología para espiar, para mantener a la gente a raya.
Puede escuchar a cualquiera en cualquier momento.
Entonces, ¿por qué un tipo así jugaría limpio
en lo que concierne a sus compañeros colaboradores?
Crees que les está espiando.
Creo que tiene que tener suficiente información comprometedora de Roarke
como para enterrarle diez veces.
La información que reunimos sobre los colaboradores
no era suficiente para atraparlos.
Pero si podemos conseguir lo que sea que Peter Theo tiene sobre ellos...
Seguimos siendo nosotros contra el hombre más poderoso de los Estados Unidos.
No somos el único grupo que puede usar esa información.
¿En qué estás pensando?
Algo que no sea solamente un obstáculo.
Algo que podría matarnos a todos.
Pero vamos a necesitar refuerzos.
Creo que sé a quién llamar.
¿Qué quieres que le diga?
Dile que vamos a traicionar a nuestro país.
Yo tampoco bebo.
Nunca he visto sentido a pagar 14 dólares
por unos tres centilitros de etanol aromatizado.
¿No bebes?
No se oye mucho eso en un bar gay.
No lo sabía. Es mi primera vez.
Peter.
Soy hetero. Estoy aquí con mi novia.
- Le gusta bailar. - ¡Jimmy!
- ¿Acabas de hacer un amigo? - Matando un poco el tiempo, Karen.
Manos fuera, caballero. Es mío.
¿Pero no es el más adorable?
Mira eso. Él también piensa lo mismo.
Os dejaré a solas.
No tienes que hacerlo.
Hace lo quiere.
¿Verdad, Jimmy?
¿Quieres jugar?
Está muy dotado.
Pediré la cuenta.
Aquí Iris y Will,
de camino a la casa de Theo en cualquier momento.
Entendido. Entrad en su sistema para que podamos vincularlo.
Si nos reunimos con los rusos con las manos vacías...
Lo sé, lo sé. Todos muertos. Haremos lo que haga falta. Chang corta y cierra.
- Dijisteis que estabais preparados para esto. - Lo estamos.
No tuvimos tiempo para ejecutar las misiones todas seguidas.
Vamos en caminos paralelos. Todo va a salir bien.
Mira, solo estamos aquí para dar acceso a los rusos
- a la base de datos de Peter Theo. - ¿Eso es todo? ¿Solo acceso?
Con la información de Peter Theo sobre tu exjefe,
combinada con lo que sea que el CEF tenga sobre él,
los rusos pueden comprometer al presidente fácilmente,
y ni si quiera lo verá venir.
Y una vez esté hecho, no será capaz de salir.
Ya que mi vida está en juego, solo tengo que saber...
¿qué os dan los rusos por esto?
No nos están dando nada.
Los estamos usando para acabar con Roarke.
¿Cómo podéis estar tan seguros de que esto funcionará?
Los rusos podrían hacer cualquier cosa con esa información.
Sé que estás asustado.
Y sé que no tengo derecho a preguntarte esto.
Exacto. No lo tienes. ¿Vale? No lo tienes.
Lo haré porque es lo correcto
y porque es lo que los amigos hacen los unos por los otros.
Toma. Esto debería ser suficiente. Podéis iros.
No le encajaba bien. Le picaba.
¿Es eso cierto?
Sí. Cuidamos el uno del otro.
Son... Son las pequeñas cosas.
Sigue así y quizá la recuperes.
No. Eso... No es de eso de lo que se trata.
Vamos, hombre.
Acéptalo de alguien que se da cuenta de las pequeñas cosas...
cuando no miras, te mira a ti y a nadie más.
Somos personas. No un interruptor. No puedes activarnos de nuevo.
Ryan, cuando esto termine,
vas a encontrar el tiempo y el espacio para hacer la pregunta.
Y estoy bastante seguro de cómo responderá.
Muy bien. Aquí estamos.
¿Preparado? Es la hora.
¡No dispares!
¿Qué hacéis?
Estamos juntos en esto.
No soy el que puede ayudaros. Ellos sí.
Alex Parrish.
Alex, tenemos que conseguir tiempo a Will e Iris.
Entretenlo.
Tenemos información sobre nuestro presidente que quizá queráis.
Os la daremos, pero con un precio.
¿Por qué no usarla vosotros mismos si compromete a vuestro presidente?
- Tendréis el cheque que queráis. - Solo somos agentes rebeldes.
Es el presidente de los Estados Unidos.
Si usamos esto, nos destruye.
Vosotros tenéis todo un país protegiéndoos.
- ¿Cuál es el precio? - Está todo explicado aquí.
Conseguís que el presidente proponga un cambio en el lenguaje
de una de las enmiendas que serán objeto de debate mañana
en la convención constitucional.
Es un pequeño cambio,
pero tenemos empresas que saldrán ganando con ello.
¿Y eso es todo?
Discútelo con tus compañeros.
Si no tienes la información,
¿qué hay en ese disco?
Nada todavía.
Te prometo, cariño, que esta vez será más fácil.
Estoy asustado.
Solo necesita mirar una cosita para hacerlo empezar.
¿Qué tal esta vista?
Es mejor.
¿Y ahora?
Creo que necesito un trago después de todo.
Tengo algo de vodka abajo en alguna parte.
Ahora vuelvo.
Estamos jodidos. No tiene un ordenador aquí.
Sí, lo tiene.
- ¿Cómo lo sabías? - A no ser que Georges de La Tour
pintara una segunda Magdalena penitente...
y no lo hizo...
esta tiene que ser falsa.
La original está en un museo de LA. Pero el resto de los cuadros son auténticos.
Será mejor que lo consigas, y rápido,
o dejaré que siga su camino contigo
No me importaría.
A mí tampoco.
Oye, estamos dentro.
Will e Iris han entrado.
Estableciendo conexión con el sistema de la casa de Theo.
Enviándotelo.
Llevará un minuto hasta que sea seguro.
- ¿Qué están diciendo? - Mi ruso no es perfecto,
pero creo que he oído "matar" y "ellos".
Vale, ¡suficiente!
¿Sabéis cuántas agencias de inteligencia
nos estarían poniendo la alfombra roja?
Pero vinimos a vosotros así que creo que merecemos respeto y respuestas ahora.
- No les des el dispositivo. - Vamos a echarle un vistazo primero.
Quiero un trato primero.
Esto no es una negociación.
Estamos estableciendo la conexión.
Tenéis un trato.
¿Cómo sé que cumpliréis con vuestra parte del trato?
No lo sabes.
Pero lo haremos.
CONVENCIÓN CONSTITUCIONAL FILADELFIA - PENSILVANIA
Hay escuadrones en cada escalera.
Tengo mi ruta planeada.
Solo necesito saber una cosa... Que estás segura.
Tan segura como nunca lo he estado sobre nada.
Nada de esto será fácil.
Independientemente de cómo salga esto,
ha estado bien trabajar contigo.
Shaw colocándose en posición.
El plan va adelante.
Durante la comida, hemos descubierto que toda la coalición se está echando atrás.
Hemos perdido Ohio, Pensilvania.
Incluso Florida está lista para votar "sí".
Tan solo resiste, ¿vale?
Haz lo que creas, no lo que el resto esté haciendo.
Señor Haas, el presidente quiere verle, ahora.
No pareces sorprendido de verme.
Felix me dijo que le gusta regodearse.
Pensé que lo haría públicamente.
Creo que esto es suficientemente público.
Buen trabajo el que hizo tu gente.
Un noble intento.
Liderado por ti, por supuesto.
Todos estuvimos involucrados por igual.
¿Y cuáles son tus planes para después de esto?
Del resto me puedo olvidar, pero de ti...
Demasiadas preguntas si desaparecieras, así que...
¿academia?
¿Un comité de expertos?
No es nada que le incumba.
"No es nada que le incumba, señor".
No tienes que respetarme, pero al menos respeta el despacho.
Lo hago. Por eso estoy de pie.
Una pena que no sea suficiente.
Eres un buen compañero de baile, Clay, pero la música se ha parado.
Este país será mejor
cuando la gente tenga menos de lo que preocuparse.
Eres demasiado joven para recordar el tiempo en que eso pasaba, pero yo no.
Recuerdo escuchar a mis padres decirme qué bien sentaba
tener la máxima confianza en tus líderes.
Estados Unidos quiere volver a ese modelo sin complicaciones...
para confiar en que sus representantes pensarán por ellos
para poder concentrarse en lo que realmente importa.
O para no darse cuenta de que les están quitando sus derechos.
Tengo los votos.
En minutos, 38 estados votarán para modificar la Constitución de EE. UU.,
y este país empezará una nueva era de seguridad y propósito.
Tu lado está en minoría hoy, hijo.
Alégrate de eso, a diferencia de tu madre,
tienes un asiento en la primera fila de la historia.
Solo recuerda, cuando llame para los votos finales,
es cuando entramos.
¿Maxine?
¿Qué haces aquí?
Aprovechar nuestro derecho de libre reunión
mientras todavía exista.
La Lista convierte una excelente organización de base en un arresto.
¿Quieres un gorro?
Ya he llamado demasiado la atención con mis actividades subversivas, gracias.
¿Cómo está Clay? ¿Está ahí dentro?
No he hablado con él recientemente.
Vamos. No tienes que mentir por él.
Sé que sois amigos.
Está sufriendo.
¿Por qué tiene que sufrir?
Le rompiste el corazón cuando le dejaste.
¿Le dejé?
Por supuesto. No puede parecer el chico malo ante ti.
Clay me dio la patada,
dijo que no quería manchar mi buen nombre,
como si fuera el siglo pasado
y todavía existiera algo como el buen nombre.
Yo le quería, él quería que me fuera y así fue.
No sé en qué juego se ha metido por ti, pero...
puedo adivinar por qué.
- No es lo que parece. - En posición, todos.
Lo siento. Tengo que irme.
Hola.
Bueno, esto es todo.
De lo que se trata, es de destruir tu reputación.
¿Estás diciendo que no quieres que pase por lo que tengo que hacer?
No.
Pero te quiero, y me gustaría que no fueras tú la que tuviera que hacerlo.
Estoy en el pasillo.
Roarke se separó para contestar una llamada urgente, en privado.
Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos.
Orden. Orden.
Antes de formular la lista final,
ha habido una moción de mi estado natal de Wisconsin
para incluir una nueva terminología en una de las enmiendas.
Es la enmienda número 28,
y la moción es para reemplazar la palabra "protección"...
por "vigilancia".
- Mordió el anzuelo. Es nuestra señal. - Por un lado, veo la sabiduría en eso,
pero podemos abrir la palabra para el debate.
Sr. presidente...
antes de que la convención continúe,
creo que es de interés de estos delegados y de esta nación
saber cuán profundamente se ha comprometido
el proceso democrático.
Nos está llegando un audio de nuestros amigos.
También nos debería llegar vídeo.
Lo que nosotros queremos es un simple cambio...
sustituir "protección" por "vigilancia".
Quiero que vayas, y que la encuentres
y hagas lo que tengas que hacer para detenerla y sacarla de esa pantalla.
Todavía ahorcan por traición, ¿no?
- ¿Es eso? ¿Eso es todo lo que quieres? - Sí.
Esta es una llamada telefónica, no de ahora,
con agentes de inteligencia rusos
llegando a un acuerdo con nuestro presidente.
Estados Unidos es ahora una marioneta de un poder hostil,
y sé esto porque...
porque yo le dí ese poder a la inteligencia para hacerlo,
para mostraros, estadounidenses,
que nuestro presidente es un criminal.
Este gobierno...
dirigido por un conspirador que aboga por su propia clase elitista...
han robado la presidencia, han usado el miedo para controlarnos,
han manipulado acontecimientos para servir a su mayor propósito...
una toma de poder para alejar al país de los ideales con los que se fundó,
para sabotear la constitución de este gran país,
sus leyes, sus normas.
Bien, eso termina hoy.
Todos sabéis lo que Roarke estaba dispuesto a hacer
para mantener su presidencia. Lo habéis oído vosotros mismos.
Bueno, ahora vais a conocer todos los crímenes
que él y sus compatriotas cometieron.
Alex, tienen tu ubicación.
Y sé que no es suficiente que lo oigáis de mí,
- y sé que necesitáis hechos... - Esa es nuestra señal.
Liberar todo lo que tenemos.
por lo que voy a liberar todos los secretos
que Roarke estaba tan desesperado en ocultar
a un centenar de bufetes de abogados
y organizaciones de derechos civiles,
incluyendo la UELC.
Estados Unidos se merece la verdad y nada menos que eso.
Sí, esta es una información altamente clasificada e incriminatoria.
- Y, sí, he violado... - ¡Cogedla! ¡Id allí!
muchas leyes al filtraros esto, al pueblo.
Pero este país ya no se autoreparará en las sombras.
La luz es todo lo que tenemos, y la verdad es todo en lo que podemos confiar.
Así que oponeos. Retroceded.
¡Eso es lo que hice y haré siempre por mi país!
¡Quieta! No te muevas. No te muevas.
Alex, ¡abre los ojos!
Alex, ¡mírame!
Lo siento, Alex. No puedo verle llorar.
Es demasiado patético.
Para. Él no es patético.
¡¿Qué demonios está pasando aquí?!
Lo...Lo siento.
Tenía que mantenerte fuera de la parte final del plan
porque necesitaba tu reacción para...
darle credibilidad.
- Bien, ¿cómo lo he hecho? - Lo has hecho muy bien, cariño. Ven aquí.
Ya llegamos.
El coche está esperando para llevaros al avión.
Van a estar esperando un cadáver.
Hemos creado un amplio rastro de documentos
en el hospital Bryn Mawr, incluyendo certificado de defunción
y una autopsia, pero esto solo te dará algo de tiempo.
Está bien. Dejémosles que piensen. No tienen ninguna prueba de todos modos.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Tú plan de fuga otra vez, como el año pasado?
No.
Esta vez, desaparecer.
Oye, mira.
Gracias por cargar esos datos.
Te culparán por ello.
He ocultado la dirección IP de diferentes formas
para hacerlo interesante, pero, bueno,
lo rastrearán hasta ti.
Al menos este país no será controlado por los rusos.
Está bien. Vamos.
Necesitamos sacarte de aquí.
Oye. Me pondré en marcha en caso de que te descubran, ¿vale?
Hablaremos.
Gracias.
Lo están llamando el escándalo político del siglo.
El presidente Roarke continúa negando
que haya trabajado a instancias de Rusia,
pero la convención constitucional ha acabado
y no se reanudará más.
La prueba existente contra Roarke es difícil de negar.
Estamos esperando una declaración del presidente...
¿Los va a tener esperando?
Ahora es tu turno de regodearte.
He dado 31 años a este país.
Soy un funcionario público.
Y encontré algunas personas que querían que las cosas cambiaran,
y teníamos un plan.
Y yo... hice lo que me pidieron. Todos teníamos lo que queríamos.
Y ahora se van a ir de rositas, tienen los medios financieros para escapar.
¡¿Tú crees que yo tengo el dinero que ellos tienen?!
¡¿Tú crees que ellos me apoyarán después de esto?!
Eligió trabajar con ellos.
Y después de tu pequeño truco, me quemarán en la hoguera,
¡como a todos los que cuentan la verdad!
Si espera una disculpa, no la va a conseguir.
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Qué demonios quieres de mí?
¿Quieres tener una charla sobre los Estados Unidos?
¿Quieres darme una conferencia sobre tus grandes virtudes?
¡¿Cuál es la cuestión de todo esto?!
¡¿Por qué me mantienen aquí...
- Henry... - como si hiciera algo malo?!
- Henry... - ¡"Es señor presidente"!
¡"Es señor presidente"!
No durante mucho tiempo.
Durante menos tiempo que mi madre.
Bueno, ya sabes lo que pasa después.
Al salir hay dos caminos...
la policía o la prensa,
ambos te llevan a tu propio infierno personal.
O no salgo de aquí para nada.
Quiero a este país, Sr. Haas.
Sé que lo hiciste, Henry.
No, ¡señor! ¿Qué está haciendo?
Sr. presidente, ¡no!
¡Disparos! ¡Tenemos disparos!
- ¡Entrad! ¡Ahora! - ¡Muévete, muévete, muévete!
Oye.
¿Estás bien?
Ganamos.
Eso creo.
¿Ganamos?
¿O la próxima persona que ocupe su lugar...?
Oye. Hoy ganamos.
Mañana todavía no ha sucedido.
¿Quieres ir a algún lado?
No tenemos que escondernos más. Podemos tener finalmente esa cita.
He visto a Maxine.
¿Estaba aquí?
Protestando contra la Lista.
- Me contó lo que había pasado. - Shelby...
Rompiste con Maxine porque no querías que se viera contaminada
por el escándalo de estar contigo.
No tienes la misma preocupación por mí, ¿no?
Porque ya estoy dañada.
- Tú... - Yo..
he estado más asustada de lo que otras personas piensen de mí,
en vez de preocuparme de lo que yo pienso de mí misma.
No quiero seguir cometiendo los mismos errores
una y otra vez.
No soy un error.
Pero podríamos serlo.
No soy la indicada para ti, Clay.
Puede que te preocupes por mí,
pero todavía sigues enamorado de ella.
Pídele disculpas por subestimarla.
Tienes dinero, algunos pasaportes, un par de nombres que...
necesitarás los mejores teléfonos de prepago
una vez que comiencen a hacer preguntas sobre tu muerte.
Sí, vale. Entiendo.
Lo sé.
Siempre lo haces.
Sí, soy así de insoportable.
¿Estás lista? Hay un avión vacío esperando por ti.
Owen...
gracias...
por todo lo que has hecho por mí,
por la confianza que me has mostrado.
Gracias por devolverme la vida.
Ven aquí.
Oye. Es hora de volar.
Ryan...
Debe haber tenido que perder a sus seguidores.
Entonces no puedo despedirme.
Vale.
- Cuídate. - Igualmente.
Dos meses después del suicidio del presidente Roarke,
revisaremos las consecuencias y el camino por recorrer.
Nuestra mesa redonda se preguntará: "¿Fue justificada
la divulgación de la inteligencia estadounidense? ¿Está viva Alex Parrish?
Si es así, ¿es una heroína o una traidora?
¿Y dónde está?".
Los Estados Unidos no pueden renunciar a su obsesión con Alex Parrish.
Y los avistamientos no confirmados de ella en Belgrado el mes pasado
no ayudan para nada a disipar las teorías conspirativas.
Los sitios web están dedicados a rastrear sus presuntos avistamientos...
Próximamente en "Pointless Questions with Pompous Pundits".
Y se está haciendo un documental sobre su vida.
Así que este es el búnker.
No sé. Estaba pensando en bloques puros y duros,
no en la Soho House.
Casi habíamos desistido de ti.
Y algunos de nosotros nos cansamos de esperar.
Sé buena. Nos ayudó a salir.
Es bueno veros a las dos juntas.
Realmente solo quería la confirmación de que erais gemelas
y no solo Nimah con una lesión en la cabeza.
Es bueno estar juntas.
Estoy agradecida de estar fuera de la cárcel.
Y nos alegramos de que los demás estén libres.
No me malinterpretes,
pero estar en la cárcel y... no sé...
Te cambia.
Nunca me había hecho ilusiones de que este país siempre fuera justo.
Nuestros padres tuvieron que hablar con nosotras cuando teníamos, ¿cuánto, once?
Pero cuando algo así pasa...
cuando la gente está dispuesta, incluso dispuesta a prescindir de sus derechos...
Tal vez me había hecho ilusiones sobre este país después de todo.
- ¿Has visto a Miranda? - Está siendo bien cuidada.
Esa cárcel también es más como Soho House.
¿Cuánto tiempo crees que estará allí?
Mucho tiempo. Pero Miranda sabe para lo que firmó.
¿Y tú? ¿Sabes para lo que firmaste?
¿Director adjunto de la CIA? Claro.
Voy a ayudar a reformar la Agencia.
Y ensuciarte las manos.
Bueno, esperemos que no solo mis manos.
Vosotras dos habéis sacrificado mucho por nuestro país.
Sabéis lo que se necesita.
También te puedo llamar a ti, jovencita.
Bueno, voy a mantener mi empleo formal.
Quantico necesita mi total atención.
Algunos de los reclutas están bastante verdes.
Pareces estar bien.
Estoy bien.
¿Cuándo es la boda?
¿Qué?
Nos fugamos.
No se lo digas a nadie. Todavía no se lo he dicho a mi madre.
- Felicidades. - Gracias.
No los mires a ellos. Mírame a mí.
Gracias.
Estamos solas tú y yo ahora.
Sí.
"Las Chicas Superpoderosas", menos una.
La echo de menos.
Yo también.
Y siempre lo haré.
Gracias. Vuelvo enseguida.
Ryan Booth.
Encantada de conocerte, Ryan Booth.
¿Eres de Washington?
Solo haciendo escala desde...
¿Chile?
Sí, eso es todo.
¿Vacaciones?
Huyendo de mi vida.
¿Y tú?
Asegurándome de tener una que contar.
¿Realmente quieres hacer esto?
¿Renunciar a todo por mí?
No renuncio a nada si estoy contigo.
A dónde quiera que huyas,
ahí es dónde yo quiero estar,
si... si tú me quieres.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-