EL CÓDIGO DE CONCIENCIA
MONTEPULCIANO, ITALIA
- Oye. - Sí.
Lleva flirteando conmigo toda la mañana.
Le gustas.
Le gustan todas.
Ciao.
Son preciosas.
Hechas a mano en la India.
Son muy bonitas.
Sí.
Amore.
Ciao.
Todas las noches esperas en el porche a que se enciendas esas luces del camino.
Sí...
porque...
me recuerdan el camino que cogí para llegar aquí.
Y... me recuerdan que estoy en casa.
¡Parvati!
Gioia Mia! Isabella!
Encontré algo hoy que pensé que te gustaría.
¿Qué?
Esto es de la India. Te protege de los demonios.
Una para ti y otra para mí.
¡Porque somos las mejores amigas!
Migliori amiche per sempre.
Mejores amigas para siempre.
Hola.
¿Por qué trabajas tanto? Tenemos suficiente dinero
No es por el dinero. Me gusta trabajar.
Ya sabes, el... el ritual.
Es como meditación para mí.
Cierro los ojos por la noche y todo lo que veo
son empedrados y campos verdes,
y todo es... sencillo.
Lejos de tu vida como abogada en tu casa de Nueva York.
Cierto.
Mi hogar está aquí, Andrea.
Contigo.
¡Bella!
¡Hola!
- Hola. - Es hora de ir a la cama, Bella.
Pero Parvati prometió que me leería.
Venga.
Fantástico.
Ryan Booth.
Encantada de conocerte, Ryan Booth.
Bueno, ¿cómo se supone que debemos avanzar?
Hay demasiado entre nosotros...
demasiado peso.
¿Realmente quieres hacer esto?
¿Renunciar a todo por mí?
Donde sea que huyas,
ahí es donde quiero estar.
¿Ya te he dicho hoy que te quiero?
No.
Pero deberías.
Una y otra y otra vez.
Apaga las luces.
Lleva a Bella arriba.
- Parva... - Por favor. Haz lo que digo.
Lleva a Isabella arriba y meteos en el baño.
No... no lo entiendo.
¿Qué demonios es eso?
¿Quieres vivir?
¿Quieres que tu hija viva?
Entonces, esto es lo que va a pasar.
Vais a subir las escaleras, meteros en la bañera
y quedaros allí hasta que me oigáis.
¿Entendido?
Ora!
Hola, Parva.
¿O debería llamarte Alex?
Alguien quiere conocerte.
¿Qué está pasando ahí?
No pasa nada.
No hay nada de qué preocuparse.
¿"Nada de qué preocuparse"?
Ve a casa de tu hermano.
Conduce directo toda la noche.
No pares por nadie ni por nada. ¿Vale?
Mejores amigas para siempre.
Necesito encontrar quién envió a esos hombres.
Y sé que quieres saber a dónde voy, pero yo solo...
¿Eso es lo que crees que me estoy preguntando?
No, Parvati.
Lo que me estoy preguntando es...
¿quién eres?
ZURICH, SUIZA
Gracias.
Hola, Alex.
www.subtitulamos.tv
Llevo aquí un par de días.
Le pagué a un guardia en el banco para que me avisara si aparecías.
¿Cómo sabías que iría allí?
Ellos te encontraron, ¿verdad?
¿Quiénes son?
Las mismas personas que se llevaron a Shelby hace dos días.
Está viva.
La pusieron al teléfono solo por durante un segundo, pero...
la matarán en 72 horas
si tú y yo no les damos lo que necesitan.
¿El Código de Conciencia?
¿Cómo saben siquiera que existe tal código,
- y mucho menos que lo tengamos? - ¿Lo tenemos?
¿Lo tienes?
Porque se supone que está en esa caja de seguridad.
¿Recuerdas? Lo puse allí en caso de una emergencia.
Pero cuando fui a abrirla, ya no estaba.
- Lo destruí. - ¿Hiciste qué?
Lo quemé. Después de memorizarlo.
¿Lo memorizaste?
- Por supuesto. - Gracias a Dios.
Tienes que escribirlo.
¿Dónde está el FBI en esto?
Yo soy el FBI,
y te pido que lo escribas.
Pensaba que nunca ibas a volver al FBI.
Alex, me encantaría
ponerte al día en cualquier otro momento,
pero ahora mismo... Escucha.
Si involucro a alguien más del FBI,
van a matar a Shelby.
Ryan, entregarías tu vida para mantener ese código en secreto
yo también lo haría Shelby.
Sí, pero, Alex, quienquiera que sean,
fueron capaces de encontrarte.
¿Vale? Tienen dinero y medios.
¿Cuándo me ibas a contar lo del anillo?
¿Qué anillo?
El que claramente te quitaste antes de verme.
Quería decírtelo
cuando fuera el momento adecuado.
Alex, Shelby es mi esposa.
Podría jurar
que acabas de decir que...
te casaste con mi mejor amiga.
Han pasado tres años. Habías desaparecido por completo.
No tenía ni idea de si te volvería a ver alguna vez.
Y te casaste con Shelby.
Me casé con la mujer a la que amo.
Enhorabuena.
No te voy a dar ese código, Ryan.
Voy a ir contigo
y vamos a averiguar otro modo.
Esa es mi oferta.
Mi lamenti, Luciano.
Che cosa fatto questo tessuto?
Seta?
Si, signora.
Tuve que aprender italiano cuando estaba haciendo tratos con Berlusconi.
Para darle coba.
Aunque me gusta hablarlo.
Me hace parecer exótica.
¿Te gusta la seda?
Puedo hacer que Luciano también te haga uno.
No, no quiero un vestido.
No soy la razón por la que estás en esta situación.
¿No? ¿Quién es?
Tu marido.
Hace unos años,
Ryan fue enviado a buscar a un tipo que filtró información a la ASN.
Resulta que el tipo trabajaba para mí.
Ryan lo arrestó
y ahora pasa sus días en Leavenworth.
Estás enfadada. ¿Es eso lo que pasa?
Te estoy contando una historia. No interrumpas.
Ahora, cuando Ryan examinó los datos recuperados,
encontró lo que yo buscaba.
Un código secreto que puede pasar por alto cualquier
ordenador que controle misiles, bombas, drones... lo que sea.
En caso de que un idiota tuviera una crisis de conciencia
y no pudiera presionar el botón.
De ahí, "El Código de Conciencia".
Lo sé. ¿Cómo podría él no decírtelo?
Bueno, creo que podemos adivinar a quién se lo dijo.
Grazi, Luciano. Grazi.
Parezco Sofía Loren, ¿verdad?
¿Will?
¡Hijo de puta!
Acordamos que ella nunca me vería.
Bueno, ¿qué encontraste?
Alex Parrish está ahora en Nueva York.
Fue un seguro.
Alex es vista como una traidora por muchas personas de nuestro gobierno.
Si alguna vez volvían a buscarla, necesitaba con qué presionar.
Lo que hiciste fue traición.
Esperaba que te vería otra vez algún día, Alex,
pero no así.
Te dije que esto sería un error.
Esto necesita ser extraoficial, ¿vale? Nada del FBI.
Vale, es no es un error.
Owen es el único en quien realmente podemos confiar.
¿Y cómo estás tan segura de que puedes confiar en mí?
Amistad.
¿Qué pasa?
El FBI ha estado siguiendo una conversación
sobre una subasta de alto nivel solo para invitados
organizada por una de las mayores traficantes de armas
del mundo, conocida como La Viuda.
¿Una subasta de qué?
Todo lo que sabemos es que se describe como...
un arma única con ramificaciones geopolíticas.
El Código de Conciencia cumple los requisitos.
Pero, ¿cómo va a venderlo?
Ella no tiene el código. Lo tengo yo.
Por eso te quería con vida.
De algún modo averiguó que los dos tenéis lo que ella necesita.
Ahora, si es La Viuda, conozco a alguien que puede ayudarnos.
¿Eso significa que nos vas a ayudar?
Te llamaré un unas horas.
¿A dónde vas?
A Quantico.
"Mirar más detenidamente".
Ese será el mantra de toda vuestra carrera.
Siempre recordándoos a vosotros mismos que nada es lo que parece...
y que todo el mundo está mintiendo.
Todo el tiempo.
Y con ese comentario optimista, la clase se acabó.
¿Por qué dejaste la CIA?
En realidad nadie deja la CIA.
Ya lo sabes.
Hay gente en el FBI... Buena gente...
Que quieren limpiarla.
Me pidieron que los ayudara.
¿Y tú?
Intentándolo.
No tienes que hacer los signos. Puedo leerte los labios.
Vale.
Antes de decirte por qué estoy aquí,
Necesito que sepas que es alto secreto.
¿Nivel palabra en clave?
No, no. Más allá de palabra en clave.
Solo tú y yo. Y un par de personas más.
Necesito que vengas a Nueva York para una operación.
No me digas nada más porque mi respuesta será...
Jocelyn. Jocelyn.
Es La Viuda.
Confisqué este lugar en una redada antidrogas hace un año o así.
Podemos avanzar aquí.
¿Vamos a hablar de esto?
- ¿De qué? - Bueno, nos dices
que quieres traer a Jocelyn Turner,
pero ¿olvidaste mencionar que es sorda?
- Ryan. - No, no,
no voy a ser políticamente correcto en este momento
con la vida de Shelby en juego, ¿vale?
Mira, eres un gran agente, y aprendí mucho de ti,
pero necesito a todos al cien por cien.
Esto siempre fue su talón de Aquiles.
¿Mi "talón de Aquiles"? ¿Qué demonios significa eso?
Cuando te emocionas, solo ves lo que está delante de ti.
Bueno, no estoy emocionado. Y puedo ver muy bien.
Me impresiona que hables el lenguaje de los signos.
Ambos lo hablamos.
Junto con algunos otros idiomas.
Parte de su entrenamiento de la CIA.
¿Cómo te pasó esto?
Una bomba.
Una bomba de La Viuda.
Jocelyn se infiltró en la organización de La Viuda durante 19 meses.
Su tapadera fue volada.
Junto con mis tímpanos.
Necesitamos su conocimiento.
Pero déjame ser claro,
no pondría a esta mujer en contra de ningún agente,
sordo o no.
Bueno, vamos a trabajar.
Alex Parrish lleva 24 horas en Nueva York,
¿y no sabes dónde está? ¿Cómo es posible?
Tengo algo interesante.
Owen Hall, director adjunto del FBI
salió precipitadamente de su oficina esta mañana a las ocho.
¿Por qué es interesante?
Era su instructor en La Granja
antes de irse de la CIA.
Si están armando un equipo, tenemos un auténtico problema.
¿Por qué?
Juntos, son formidables.
O Alex o Ryan tienen el código.
Pueden jugar a todos los juegos que quieran.
Uno de ellos se rendirá.
¿Cómo estás tan segura?
El tipo rompió cien leyes para robar ese código,
¿y qué hizo?
Se lo entregó a su exnovia, Alex,
y no le dijo ni una palabra a su esposa.
Y ahora Shelby es la que paga por ello.
Es por su culpa.
Por eso no podrán soportarlo
cuando vean esto dentro de unos segundos.
¿Son cables?
Esto no es para lo que firmé.
¿No leíste el folleto?
William, la gente a la que le vendo
son de pesadillas.
Sabías exactamente para lo que firmabas.
Ryan, la rescataremos.
Tenemos 24 horas antes de la subasta.
¡¿Cómo demonios vamos a rescatarla?!
Tenemos que darle el código.
- Encontraremos la forma de rescatarla. - No vamos a hacer eso.
Ryan, una vez más, estás dejando que tus emociones se apoderen de ti.
- Necesitas aclarar la vista para ver. - Genial, ¿ahora también me mandas tú?
Necesitas aclarar la vista para ver.
¿Y eso qué significa?
El vídeo fue de cuatro segundos de duración...
Noventa y seis imágenes.
Todas están aquí.
Ya fue bastante malo tener que ver el vídeo.
¿Ahora tengo que mirar cada imagen?
¿Para qué?
Para encontrar algo.
No veo una factura de cable con su dirección.
Aclara la vista.
"Aclara la vista". Mira.
No veo nada salvo a Shelby sufriendo.
¿Dónde está ella?
En una... habitación vacía y sucia.
Pero ¿en qué parte de la habitación?
En la luz. Luz solar directa.
Sí. Luz horizontal. Eso es el amanecer o el atardecer.
- El amanecer. - ¿Cómo lo sabes?
Porque el vídeo llegó hoy.
Es imposible que La Viuda la hubiera sentado así.
Esto fue grabado esta mañana.
Entonces esta ventana está orientada hacia el este.
Vale. La luz de las ventanas se refracta,
lo que significa que es cristal con plomo
Una fábrica.
Quizá una fábrica. También podría ser una transformada en un loft como este.
No no. Difícilmente.
16 paneles de cristal emplomado. Estas son ventanas de macadán.
Se hicieron entre los años 1920 y 1930.
Están explícitamente prohibidos para uso residencial.
Los... cristales contienen arsénico.
¿Qué?
Shelby y yo hicimos una gran reforma el año pasado.
Aprendí más de lo que quiero saber
- Vale. - ¿Qué pasa?
Sus ojos.
¿Qué pasa con ellos?
Está mirando hacia abajo, explorando de izquierda a derecha.
Del este al oeste.
Espera. Lo está haciendo aquí mismo, en estas imágenes.
Esa es una... una onda en el agua.
La habitación tiembla.
Pasó un metro.
Dos metros.
Dos metros, separados cuatro segundos
en la misma dirección.
Vamos a buscar todas las líneas dobles este-oeste,
cualquier estación donde dos trenes puedan pasar por debajo
con cuatro segundos diferencia el uno del otro.
Y luego lo reducimos a aquellos debajo de edificios de 1930.
Que no estén rodeados de rascacielos que le bloquean la luz.
Oíd, chicos, no quiero poner freno a esto, pero...
todavía habrá muchos edificios en los cinco condados
que se ajustan a la misma descripción.
Tenemos que tener un plan B.
- ¿Cuál es el plan B? - Tenemos que conseguir un comprador en esa subasta.
En el peor de los casos,
nos aseguramos de que el código acabe en manos amigas.
La entrada para la subasta es de 50 millones de dólares.
Probablemente solo haya una docena
de esos en el mundo que se ajusten a esa descripción.
¿Cinco?
Adivina qué.
Conocemos a alguien que trabaja para uno de ellos.
Harry. Gracias por recibirme.
¡Harry! ¿Quién es tu amigo?
No pasa nada, Felix.
Mejor que sea así.
No me vas a meter en problemas, ¿verdad Ryan?
Bueno, esto es lo que significa seguridad privada
para los hermanos Pillay, ¿eh?
¿Ser un limpiapiscinas?
Sin embargo, aquí estás, pidiéndole un favor al limpiapiscinas.
Gracias.
¿Has oído hablar de La Viuda?
Los hermanos ya no trabajan para ella.
Salieron del negocio de las armas.
Ahora solo se dedican a la minería.
Necesito que vuelvan.
No. Ni una posibilidad.
Harry, elle tiene a Shelby.
¿Qué quieres decir?
La raptó. Ellos...
La torturaron.
¿Por qué a Shelby?
Hay una subasta. Es exclusiva.
- El comprador entra con cincuenta... - 50 millones. Sí, ya lo he oído.
Repito, ¿qué tiene que ver Shelby con eso?
La Viuda está vendiendo El Código de Conciencia.
Ella no lo tiene todavía.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Porque lo tenemos nosotros.
Harry, necesito que tus jefes hagan una oferta y ganen.
Mira, lo siento mucho por Shelby,
pero ya he hecho mi parte por la patria y el rey.
Sin duda, no puedo ser tu única opción.
Parte de un equipo gubernamental de 20 millones de dólares
relegado a aguantar del whisky e ir a buscar a las putas.
Bueno, me pagan mucho, me pagan a tiempo
yo no tengo que preocuparme porque mi propio país
- me vuelva a vender. - Harry. Mírame.
Van a matarla.
Ryan, vamos.
Descubrirás algo. Siempre lo haces.
Gavin Pillay.
Parece que el hermano mayor está a punto de decirte
que azotes al bebé.
Mi respuesta es no.
Aunque te deseo buena suerte.
Siempre me gustó Shelby.
Felix, venga. Deja que me quede la pistola.
- ¿La quieres? - Sí.
Cógela.
Tienes que aprender a relajarte, hermano.
Sí, gracias.
Ya hemos lidiado con caciques como él antes.
Si hay algo que necesite, se lo conseguiremos.
Espera un momento. ¿Qué?
Gavin, me contrataste para que tú y la junta
pudierais viajar de forma segura a cualquier parte del mundo,
no para hacer de niñera de tu hermano.
Nuestras empresas emplean a más de 30 000 personas.
Cada uno está para hacer el trabajo que se le requiere,
no necesariamente el que ellos quieren.
Soy parte de un equipo gubernamental de 20 millones de dólares.
Me estás desperdiciando.
Si tengo una parte de un equipo gubernamental de 20 millones de dólares
para que sea la niñera de mi hermano
y por lo tanto permitirme la libertad
de utilizar mi tiempo de manera más eficiente...
Es dinero bien gastado.
Si esto ayuda, considera a Felix como un riesgo de seguridad.
- Es un riesgo de seguridad. - Entonces tengo el hombre adecuado en el trabajo.
Eso será todo.
No, no podemos conocerlo entonces.
Ocho menos, faltan 47.
Sí, y esta subasta empieza mañana por la mañana.
Entonces, si Shelby sigue allí y La Viuda
no tiene el código, ¿cómo se interpreta eso?
Bueno, entonces salvaremos a Shelby
y volveremos a nuestras vidas.
¿A qué vida vuelves en casa?
La última vez que te vi,
nos quedamos dormidos en aquella choza en Tailandia.
Y cuando desperté, te habías ido.
Non tutte le ciambelle riescono col buco.
¿"No todas las mujeres salen igual"?
Sí, eso realmente lo aclara.
Lo que significa es que no todo funciona, Ryan.
Necesitaba un borrón y cuenta nueva.
Pensé que eso es lo que estábamos haciendo.
Eres un montón de cosas,
pero un borrón y cuenta nueva no es una de ellas.
Además...
Shelby es para ti todo lo que yo nunca podría ser.
Así que la traeremos a casa.
Vámonos.
Hay una puta en mi habitación.
Necesito que la saques de allí.
Bueno, ¿le has pedido que se vaya?
Es un grano en el culo, ¿vale?
Y ahora quiero dormir, así que sácala de una puta vez.
Oye, cariño, creo que podría ser hora de que...
Oye.
Hijo de puta.
Sí. Espera, espera.
HARRY : Cuenta conmigo.
Oye.
Shelby, necesito que sepas
que no tenía ni idea de que iban a hacer esto.
Tu nariz está sangrando.
¿Qué demonios te pasa?
Ahora estamos a juego.
Está tratando de ayudarte.
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
Mira, acepté trabajar para la Sra. Royce.
Ella quería rastrear lo que pasó con el código,
y lo averigüé. No sabía...
Ese código puede matar a decenas de miles de personas.
Lo sabías, ¿verdad?
Traicionaste a tu país. Nos traicionaste.
Os ayudé a ti, a Ryan y a Alex,
y ¿qué conseguí por eso?
Sin acreditación de seguridad después del G20 y Roarke.
No tenía ningún lugar al que ir, solo trabajar en rincones oscuros.
No es que ninguno de vosotros haya venido a buscarme.
Nosotros no te hemos hecho esto, Will.
No te hemos quitado su acreditación. Somos tus amigos.
Ayúdame a salir de aquí.
¿Un lugar público? ¿Por qué no vienes?
Buenas noticias. Harry está dentro.
Son noticias geniales.
Sí, iré, pero no me gustará.
¿Con quién está hablando?
¿Quién era ese?
Will Olsen.
¿Will? ¿Qué quería?
Está trabajando para La Viuda.
Bueno, eso responde a muchas preguntas.
Hijo de puta.
Le dije que podía darle inmunidad,
pero no confía en mí, así que quiere
que me reúna con él en público con la prueba de un juez.
Lo tengo. En la acera delante de la iglesia.
Parece despejado.
¿Sin escolta? ¿Sin armas?
Negativo.
Puedes ir.
¿Lo has traído?
Firmado por un juez. Ahora, ¿dónde está Shelby?
Ellos la tienen.
Will, cumplí con mi parte. Ahora dime dónde está.
Entiendo. Estás enfadado. Crees que la jodí.
Pero ahora estoy aquí y quiero ayudar.
¿Dónde demonios está?
¿Tu equipo está en posición, Owen?
¿Líneas claras de visión? ¿Ryan con el arma? ¿Quién más?
¿Alex? ¿Activos en su lugar?
¿Alex? ¿Parrish?
No la he visto en tres años.
Sí, buen intento. Sabemos que ella está en Nueva York.
Un trampa.
Owen. Sal de ahí.
Muévete.
¿A dónde vamos?
Tú no eres al que ella quiere.
¡Cinco... seis hombres!
Alex, Jocelyn ha visto a cinco hombres, quizá más.
Vete de aquí ahora.
No dejéis que se lleven a Alex.
¿A dónde se fue? Buscadla.
- ¡Ahí está! - Se dirige al callejón...
¡El lado este de la iglesia!
Alex.
Alex, maldita sea, ¿dónde estás?
¿Por qué no responde? ¿Dónde demonios está?
Los veo. A dos de ellos.
Cruzando al lado este de la iglesia.
- hacia el callejón. - Alex, si puedes oírme,
están cruzando hacia el lado este del callejón.
Recordad, necesitamos a Alex viva.
¡Agentes!
Desaparecerá en unos minutos. Me hicieron lo mismo.
¿Estás bien?
La mayoría de las chicas se habrían reunido
con unos Martini delante después de tres años.
Y luego estamos nosotras.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
No quiero callarme, ¿vale?
Shelby y Alex están siendo retenidas por una psicópata,
y estamos sin opciones.
Entonces busca nuevas opciones.
"Estate quieto." ¿Qué significa eso?
Ser sorda te enseña a usar todo lo que tienes.
Me hizo ver más claro.
Ya hemos visto todo.
Mira más detenidamente.
¿Cómo lo llamaste? ¿El... Código de Conciencia?
Sale a subasta.
La entrada son 50 millones de dólares no reembolsables
aplicable al precio de venta final.
¿Quién es el vendedor?
La Viuda.
¿Le hablaste a mi hermano de esto?
Tu hermano puede irse al infierno.
¿Qué acabas de decirme?
Dije al infierno con Gavin.
¿Estás loco? He tenido que matar a gente por menos.
No me malinterpretes, quiero a Gavin.
Lo quiero. Pero vamos. Ya no es un jugador.
Pero tú sí.
Mi hermano solía ser un jugador.
Gavin solía ser "tawwe ou".
La madre más dura que jamás hayas conocido.
Ese traje que lleva puesto le aplastaba sus pelotas.
Vale. Estoy interesado.
Genial.
Pero nos lo guardamos entre nosotros.
Por supuesto. Vamos.
Amplía esa esquina. Sí.
¿Estamos buscando polvo?
Sí. ¿Cuánto te puedes acercar?
Tienen un montón de colores.
¿Muchos... colores?
Sí, ese es azul, verde.
Quizá sea... una especie de fábrica.
¿Un laboratorio de fotografía? Una...
¿Una tintorería?
Son fibras.
Fibras. Estamos buscando una fábrica de ropa.
Estaba...
Me alegró saber lo tuyo y Ryan.
No, no te alegraste.
Shelby, eso no es cierto.
Él realmente te ama.
Sé que me ama. No necesitas decírmelo.
Perdona, solo...
Nunca pensé que te volvería a ver.
Somos felices.
Bueno, éramos felices, hasta ahora.
No me refiero a ti. Quiero decir por esto.
Tal vez te refieras a ambos.
¿Cómo pasó, lo vuestro?
No fue mientras estabais juntos.
No pensaba que lo fuera.
Pero te lo estabas preguntando.
No, no me lo estaba preguntando.
- Shelby, sinceramente, yo... - Vale,
¿por qué estamos teniendo esta conversación estúpida aquí?
Porque es dónde estamos.
Y es todo por mi culpa...
Tengo el código, Shelby.
Ryan me suplicó que se lo diera.
Él quería cambiarlo por ti. Yo no quise hacerlo.
Hola, señoras.
Tiempo de calidad juntas, espero.
Alex, ¿estás lista para darme lo que quiero?
¿Por qué tu nombre suena como el de un villano de Batman?
¿"La Viuda"?
Puedes llamarme Mitzi.
Odio "La Viuda".
¿Sabes por qué me llaman así?
Porque mi esposo murió y yo me hice cargo del negocio.
Después de su muerte, he construido un imperio.
¿Y sabes en qué está basado ese imperio?
En la confianza de los consumidores.
Por eso necesito ese código ahora.
He hecho muchas promesas a mucha gente.
Gente peligrosa.
He destruido el código.
No quería que cayera en manos de monstruos.
Tú y tu novio se lo robasteis a vuestro propio gobierno,
pero yo soy la mala, ¿verdad?
Sr. Booth, ¿a quién quieres que le dispare primero?
¿A la mujer con la que te casaste o a la mujer que quieres?
- No puedes. - Uno de vosotros lo tiene.
¿Cuál de vosotros va a caer primero?
- Tres segundos. - ¡No!
Tres...
- No le dispares a ella. - Alex, no lo hagas.
- Dame lo que quiero. - Si le haces daño a ella...
- Dos. - Te mataré. Lo juro por Dios.
- Adelante, Mirko. - ¡No!
¡No, para! ¡Vale, bien!
- No lo hagas, Alex. - Te daré... el código.
Ahora sería un buen momento.
Establece una conexión con permiso para la acción.
Dial-in... Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango 4...
Escríbelo.
Al menos uno de ellos se preocupa por ti.
- ¿Por qué tarda tanto? - Es Yemen.
Las cosas no van a nuestro ritmo.
Ahí está el dron derribado en el que estamos probando el código.
Vale.
Tu código es falso
Lo siento, Shelby.
- Hiciste lo correcto. - Dame la maldita arma.
Solo mírame, ¿vale?
Mantén tus ojos en mí. No mires.
No le dispares.
- ¿Qué demonios? - ¡Francotirador!
¡FBI! ¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
Bájala. ¡Bájala!
¿Quién tiene el código?
Yo. Está a salvo.
Oye. No pasa nada. No pasa nada.
Vas a ponerte bien. Ya estoy aquí.
¡Ryan!
Vale.
¿Qué pasa?
¿Qué hay de mi dinero?
No lo sé. La subasta se canceló.
¡¿Se canceló?! ¡Esa no es una respuesta!
¡Eso son 50 millones de dólares de mi dinero que me acabas de desperdiciar!
Los tenemos. La subasta acaba de cancelarse.
¿Qué pasa?
¿Crees que estás jugando conmigo?
Te mataré, Harry.
- ¿Entiendes eso? - Relájate.
Estoy intentando averiguar qué pasó.
¿Crees que vas a robar mi dinero, hermano?
No lo creo.
Y... ya volvemos a tener línea.
Nos vemos.
La Viuda va a ser extraditada a Turquía con una acusación de crímenes de guerra.
Will Olsen va de camino hacia Leavenworth,
y nadie sabe que el código estuvo alguna vez en juego.
¿Cómo lograste eso?
No lo hice yo. Lo hizo la directora.
- ¿Qué le dijiste a la directora? - Qué tuve que hacerlo.
Bueno, ¿qué pasa con Alex? ¿Quiere que esté bajo custodia?
No. De hecho, ella me aseguró que
vas a conseguir un indulto total del presidente
por crímenes pasados.
¿A cambio de qué?
De nada.
Pero me preguntó si consideraría
quedarme con el equipo.
¿Qué equipo?
Este.
Va a ser un equipo de operaciones encubiertas, extraoficiales.
Recibiréis vuestras misiones de mí.
Y me informaréis solo a mí.
Me apunto.
Bueno, no es que ya tenga algo más que hacer,
así que...
Lo siento.
Realmente quiero irme a casa.
Mejores amigas para siempre.
Sempre.
Te encontraron, ¿verdad?
¿"Nada de qué preocuparse"?
Mejores amigas para siempre.
¿Quién eres?
¿Alguien quiere un trago?
Desde luego.
Que sea doble.
¿Tienes otro vaso?
- Gracias. - De nada.
Estoy muy feliz de que estés bien.
UNSOLOCLIC.INFO