Hola, Alex.
Han pasado tres años. Habías desaparecido por completo.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Mi hogar está aquí, Andrea.
¡Isabella!
¿Qué demonios es eso?
¿Quién eres?
Fueron capaces de encontrarte.
Van a matar a Shelby.
Alex, Shelby es mi esposa.
Owen es el único en el que podemos confiar.
Necesito que vengas a Nueva York.
Nos dijiste que querías traer a Jocelyn Turner,
pero ¿olvidaste mencionar que es sorda?
Necesitas aclarar la vista para ver.
¡FBI! ¡Al suelo!
No pasa nada. No pasa nada. Ya estoy aquí.
La directora me preguntó si consideraríais
- quedaros con el equipo. - ¿Qué equipo?
Este.
BILTON, NUEVA YORK
Cariño. ¿Te pongo un otro té helado?
¿Reclutas de Quantico?
¿Os parece bien esto?
Owen pensó que podríamos añadir más gente
y Alex no confía en los típicos FBI.
¿La culpas?
Somos una unidad de élite de operaciones encubiertas.
¿No deberíamos ser, no sé, la élite?
¿Alguna vez has visto "Los Intocables"? ¿Sean Connery?
"Si crees que vas a coger una manzana podrida,
deberías volver al árbol".
Muchas gracias.
Las manzanas no maduran después de cogerlas.
Hola, muchachos.
Ryan, Shelby, Harry,
os presento a las dos nuevas incorporaciones a nuestro equipo...
Jagdeep Patel y Celine Fox.
- Adelante. - ¿Jagdeep?
Deep, para abreviar, y es un genio.
Es un doce.
Bienvenido.
- Celine Fox. - ¿Por qué no te sientas aquí?
Una artista del Cirque du Soleil.
Impresionante.
Detenida durante la ocupación de Wall Street.
Una anarquista para el FBI.
Creí que habías dicho que esto no era oficial del FBI.
- Y no lo es. - Y todos los que estáis aquí,
estáis actuando en las sombras.
¿Quién es la anarquista?
Ella tiene razón.
¿Y tú eres el pardillo?
- ¿Porque soy hindú? - Sí.
Yo soy hindú y no soy una pardilla.
Sí, pero tienes otros dones, cariño.
Harry tiene un don... Un acento que cree
que es más encantador de lo que es en realidad.
Tengo un doctorado en Medicina y en Filosofía...
- ¿Hola? - en el Johns Hopkins.
Bueno, eso será útil si tengo un resfriado.
Oh, para.
Oye.
- Son los mejores en su especialidad. - Por supuesto.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Voy a tomar un café. ¿Alguno queréis?
No, gracias.
Oye, ¿qué pasó con la agente de bienes raíces?
Ella dijo que nunca llamaste.
Tiene el apartamento perfecto.
¿No estás harta del hotel a estas alturas?
Me gusta.
Ya sabes, es maravilloso no tener que lidiar con el desastre de ayer.
Parece que acabamos de conseguir nuestro primer caso oficial.
Y, Jagdeep, parece que tus doctorados
están a punto de ser muy útiles.
BILTON, NUEVA YORK DOCE HORAS DESDE LA EXPOSICIÓN
Anoche, 27 personas fueron infectadas en el restaurante.
Por la mañana, ese número había crecido hasta 65,
de los cuales 22 ya se han confirmado como muertos.
Gracias por venir.
Dra. Sarah Milian, Centro de Control de Enfermedades.
¿Ya sabemos con qué están infectados?
Con tuberculosis.
¿Tuberculosis?
A la tuberculosis le lleva años matar a alguien.
Esta cepa se replica en el cuerpo de la víctima cada 20 segundos.
Esta no es una bacteria natural.
Alguien la ha fabricado.
Dime, Shelby.
Todos los clientes infectados
del restaurante Steak Charmer
han sido contabilizados a excepción de uno...
Una mujer que se llama Millie Richards.
Mira.
Hace tres semanas, su tarjeta de crédito fue usada
para comprar un billete de autobús para hoy.
Sí. Hablé con el CCE.
Ya la encontraron.
Necesito que te apartes.
En la acera.
Millie Richards.
Sí.
Bueno, la van a echar de menos en el autobús.
Alex, Jocelyn sacó la lista de pasajeros.
El billete no era para Millie.
Era para una menor no acompañada.
El autobús no ha salido todavía.
¿Cuándo se va?
En cinco minutos.
Alex, esta niña probablemente esté infectada
y sentada con 35 personas en este momento.
Necesitamos encontrarla.
Estoy en ello.
Vale, vamos.
www.subtitulamos.tv
Lo juro, ¡voy a demandar a alguien!
Cálmate.
El tipo secuestró ese avión en Los Ángeles...
- Deja de pelear. - ¡Ya conseguisteis 20 millones!
No está muy contenta.
Sí, ni tampoco está enferma.
No lo sabes.
Todos los que respiran esto mueren en doce horas.
¿Parece que ella esté a punto de morir?
Esa chica no ha estado expuesta.
¡Esto es un secuestro!
Puedes ser bueno con esa arma,
pero no eres un gran pensador, ¿verdad?
¿Disculpa?
El 40 por ciento de la población hindú tiene tuberculosis pero no es infectada.
La gente tiene inmunidades y aun así puede ser portador.
Entonces, ¿estás diciendo que podría ser inmune?
Mejor aún, los anticuerpos de su sangre
podrían ser la cura.
Oiga. Oiga, Dra. Milian.
¿A dónde la lleva?
Al Centro de Control de Enfermedades en Maryland.
Tenemos la tecnología para diseñar una cura rápida.
Vale, bueno, vamos con usted.
Esto es bioterrorismo.
Quienquiera que haya hecho esto no quiere una cura.
Esta chica necesita ser protegida.
¿Viaje por carretera? Conduciré yo.
Tú lo elegiste, me acuerdo.
Sí, así es.
Te lo digo, va a ser un problema.
Mantén la calma.
¿Eres Hall?
Director adjunto Hall, sí.
No me gusta que me saquen así.
¿El FBI opera ahora
con las cámaras de los restaurantes?
Te dije que iba a ser un problema.
¿Quién demonios es ese?
Agente especial Mike McQuigg,
saluda al agente especial Ryan Booth.
- Estáis a punto de ser buenos amigos. - ¿Disculpa?
Vas a llevar al agente Booth a esa milicia.
Vale.
¿Algo gracioso?
Conseguir acercarse a Damon Grosch fue fácil,
no sería el único hombre en el FBI en hacerlo.
Estoy deslumbrado.
¿Tienes un problema conmigo?
- No, no lo tiene - Sí lo tengo.
Sabías que iba a haber un ataque
y no hablaste hasta que murieron 22 personas.
Ese es mi problema.
¿Alguna vez pasaste un tiempo con estos idiotas de poder blanco?
La mitad de lo que dicen es basura.
Informas de todo.
Yo estoy muy abajo.
¿No podías tomarte un respiro?
Tomarte un respiro hace que chicos como yo sean apuñalados mientras duermen.
Mirad, Grosh estuvo presumiendo
de la guerra biológica y de algunas pruebas que se estaban haciendo.
Intenté averiguar lo que pude, pero por la mañana,
Bilton estaba en las noticias
y Grosch estaba celebrándolo con champán.
Tengo que entrar allí.
No va a pasar.
No te pedí tu opinión.
Vale, así es cómo va a ir esto.
Vas a responder por él, y él va a jugar limpio.
¿Queda claro?
Sí, señor.
Eh, listillos, dejadme salir.
Aquí dentro hace como unos 200 grados.
A nadie en toda la historia británica se le ha llamado listillo.
Tiene solo doce años y nosotros estamos en medio
del peor día de su vida.
Mirad, tengo que llamar a mi abuela.
Oh, no, ya la hemos llamado. Nosotros la hemos llamado.
Va de camino a recogerte.
Entonces, ¿ella tampoco se enfermó?
¿Lo veis? Las dos estamos bien.
Lo sabemos.
Tus padres vienen hacia aquí desde Filadelfia
para llevarte a casa.
No son mis padres de verdad.
Padres de acogida.
Algún juez idiota
no podía dejarme vivir con mi abuela.
Dijo: "un geriátrico no es lugar para un niño".
Y ahora vivo en una cama pequeña de un niño con pañales
y solo puede visitarla tres veces al año.
Estoy segura de que es mejor que eso.
Definitivamente no es tan bonito como el lugar donde vives, Revlon
En realidad todavía no tengo casa.
Pues no pareces una sintecho.
Vivo en un hotel.
Chica, cállate.
Sueño con un mundo
basado en el mérito, el trabajo duro,
una gran nación liberada de sus parásitos.
Estas sanguijuelas de la sociedad, estos secuestradores,
nos roban
utilizando palabras como: "bienestar", "protección universal".
¿Ese es Warren Renway?
En 1980, sí.
Intentó suprimir este vídeo,
pero tengo algunos amigos en en red oscura.
Warren Renway, ¿el multimillonario?
¿Qué tiene que ver con esto?
Es propietario de 300 compañías, incluida Renway Biotechnology.
¿Lo veis? Es buena.
Sí, es un buen trabajo, Celine, pero escucha,
hay miles de empresas de biotecnología
- eso podría lograr esto. - No hemos acabado.
El supuesto método de implementación
fue la fusión de una bacteria convertida en arma
mediante un polvo fino.
Eso es exactamente lo que se usó en el restaurante.
Sr. Renway.
Owen Hall. FBI.
Quería preguntarle sobre sus acuerdos
con el gobierno de Siria.
Esos rumores hicieron caer el precio de nuestras acciones durante meses.
Entonces eran mentiras y ahora también.
Pero tiene una tecnología
que utiliza un polvo fino para desplegar bacterias en el aire.
Es para fines agrícolas.
Con el fin de propagar las bacterias que se alimentan de hongos
de los aviones de fumigación.
Le aseguro que es inocuo para los humanos.
¿Y puede la tecnología ser utilizada en cualquier bacteria?
Soy consciente de lo que sucedió en Bilton.
¿Se utilizó un polvo para diseminar la tuberculosis?
Esa información está clasificada.
¿Cómo puede saberlo?
Tengo siete empresas que tienen contrato con un gobierno
que ya no guarda sus secretos.
Si dice en serio
lo de gastar sus miserables recursos del FBI para investigarme,
vale, entonces, estoy encantado de permitirles
el acceso a cualquiera de mis laboratorios o a mis archivos.
Se lo agradecería.
Creo que estoy resfriado.
Mejor nos despedimos.
PEYTON FALLS, NUEVA YORK
¿Quiénes son?
Son sus tenientes, el cuerpo de élite.
Cada uno dirige secciones por su cuenta.
Sin embargo Damon embiste, no cede ni un centímetro.
Si lo haces, ambos estamos muertos.
Vale. La cámara está encendida.
Nota personal... permanecer encubierto en todo momento.
Eres un idiota,
y eso te va a funcionar aquí.
Dije que nada de turistas aquí.
Es uno de los buenos.
¿"De los buenos"?
¿"Es uno de los buenos"?
¿Quién lo dice? ¿Tú?
Tu madre.
Lo dijo anoche después de habérsela tirado.
¿Tienes un nombre?
Me llamo Cooper.
¿Sí?
¿Sabes lo que hacemos, Coop?
¿Además de pasear por ahí
con sábanas blancas jugando a tocar culos?
No.
Mira, hermano.
Hice tres misiones,
he visto morir a hombres por defender este país.
Cuando volví, estaba sin un puto duro.
Cada solicitud de trabajo que rellené, comprobaba haber puesto caucásico,
incluso cuando si pusiera negro, moreno o amarillo me habrían dado el trabajo.
Es por eso que estoy aquí.
¿Qué unidad?
Marines. Operaciones especiales.
Guerreros de élite.
¿Tienes necesidad de eso?
Ya sabes que solo las putas viven en habitaciones de hotel.
No, no, no, no, no, no viven allí.
Los visitan.
El hotel es solo temporal.
Sí, como los padres de acogida.
¿Qué pasa?
Deep, sácanos de aquí.
¡Coge tu arma!
¿No disparaste a los objetivos en Quantico?
¡Los objetivos no devolvían los disparos!
Vale, vamos, vamos a movernos. ¡Moveos, moveos, moveos!
- Alex, ¿qué está pasando? - Gracie, ¡quédate agachada!
- ¿Quiénes son esos tíos? - ¡Están rodeando la furgoneta!
Sí.
¡Veo dos tiradores, Alex!
¡Flanco izquierdo, flanco izquierdo!
No podemos quedarnos aquí.
Abrimos este plástico y quedamos expuestos al patógeno.
¡Cubridme!
Rápido. Detrás de la furgoneta. Deep, ¡vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Quédate con ella, ¿vale? - Sí.
¿Vale?
¡Necesitamos refuerzos!
¡Despejado! Han caído todos.
¿Gracie?
¡¿Gracie?!
¡Gracie!
Vale, estaba aquí hace un segundo.
Se suponía que debías vigilarla.
¿Gracie?
- Deberíamos llamar. - ¡Gracie!
Llama al FBI para que ayuden a limpiar y se hagan cargo del orden público.
- ¡Gracie! - Vaya, es una idea genial, Deep,
o podemos ir y encontrar a la cría que perdiste.
¡Gracie!
Deep, pon el temporizador.
En doce horas nuestros pulmones van a dejar de funcionar, ¿vale?
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Vamos. ¿Gracie?
- ¿Gracie? - ¡Gracie!
Gracie, si nos oyes, por favor, sal.
Si tenían a alguien dentro de la zona de cuarentena
o incluso a su alrededor,
sabrían lo de Isabella
y la ruta que tomamos.
¿Isabella?
Oh, ¿dije eso? Quise decir... Gracie.
Isabella es la niña de Italia, ¿verdad?
¿Dijiste que encontraste algunas cabañas?
Sí, a kilómetro y medio al norte,
cerradas en esta época del año, nadie en los alrededores.
Encontradla y llevadla allí.
Enviaré un equipo de extracción.
Vale, vamos a desaparecer hasta entonces.
Oye, Deep, saca las tarjetas SIM de nuestros teléfonos.
- Sí. - ¿Qué estabas haciendo exactamente
cuando se suponía que debías estar vigilando a Gracie?
Estaba descargando mi arma de fuego sobre las personas que nos disparaban.
Oh, sí, ¿en serio?
¿Qué...?
Esta no ha sido disparada.
¿De qué me estás acusando?
De nada.
Hay una razón por la que te he elegido, ¿vale?
¿En serio? ¿Cuál es la razón?
Ya tenemos suficientes personas que pueden disparar armas de fuego.
Necesitábamos a alguien con cerebro.
Bueno, fingiré no ofenderme por eso.
Shukriyaa.
No me des las gracias.
Sigues dejando que se te escapara la cura.
Vamos.
¿A dónde irías si estuvieras buscando que alguien te llevara?
¡Allí! ¡Gracie!
¡Oye, Gracie! Tienes que venir con nosotros.
- ¡No! ¡No! - Eres contagiosa, cariño.
¡Te sigo diciendo que no estoy enferma!
- ¿Que está pasando? - Lárgate, Deliverance.
¡Suéltame!
- ¡No me toques! - No, no, no, no, no.
Gracie, estás en peligro.
¿Qué clase de doctores del CCE llevan pistolas como esas?
Bien, escúchame, ¿vale?
Tengo que decirte algo.
Tu abuela...
Lo siento, cariño, pero... está muerta.
- Lo siento. - Mentirosos.
Sois unos mentirosos.
¡Todos vosotros mentís!
No, ¿vale?
No más mentiras, te lo prometo.
Y tienes razón... No somos del CCE.
Somos del FBI.
Lo sentimos muchísimo, Gracie, cariño,
pero tu abuela se puso muy enferma
junto con otras muchas personas
que comieron en el mismo restaurante.
Pero yo no estoy muerta.
Tu cuerpo, de alguna manera, es capaz de luchar contra la enfermedad.
Es por eso que estamos aquí.
Ni siquiera me conocéis.
Oye.
Eres especial, ¿vale?
Lo eres.
¿Sabes lo que me gusta de Operaciones Especiales, Cooper?
No tienen miedo de ensuciarse las manos.
Shelby, están yendo a un Deli 24 Horas
a las afueras de Woodward Road.
Lo tengo.
Veré si podemos entrar en las cámaras de seguridad.
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
Los guerreros de los teclados
son el mayor problema de nuestro movimiento...
Los perdedores llevan las sábanas blancas de su mamá,
haciendo sonar los tambores y buscando en Internet.
A la primera señal de problemas
dejan caer el problema y se ponen a llorar en Facebook.
Necesito hombres de acción.
¿Eres ese tú, Cooper?
Es la razón por la que estoy aquí.
Al próximo colega que salga de este lugar,
quiero que le des una paliza.
Owen, no podemos dejar que haga esto.
Oye, ahí está tu chico.
Acaba con él.
Haz que se vea bien.
Oye, oye, no quiero problemas ahora, tío.
Más fuerte. Véndelo.
Acabas cuando yo diga que acabas.
Bienvenido a la guerra.
¡Owen! Owen, ¿estás bien?
Bien.
Estoy bien.
Owen, estoy... Estoy enviando una ambulancia.
¡No!
Owen, Ryan nunca
haría algo para hacerte daño, ya lo sabes.
Hizo lo que se le ordenó hacer.
Damon y sus secuaces son matones.
No tienen ni el cerebro
ni el dinero para desarrollar el patógeno,
lo que significa que lo hizo otra persona.
Necesitamos conectar Renway a Damon Grosch.
Manos a la obra.
Hay un espacio sin marcar
en los planos de Renway Biotechnology.
El espacio se encuentra junto al despacho personal de Warren Renway.
¿Algún tipo de habitación o bóveda de seguridad?
Bueno, sea lo que sea, no quiere que se encuentre.
¿Cómo sabes eso?
No tiene puerta.
La página web de la empresa menciona
una conferencia con representantes de la FDA esta noche.
¿Qué?
Pensando si tienes que llevar falda tubo o un traje pantalón.
Sé que se esperaba un lanzamiento en enero
del derivado de insulina,
pero la FDA sigue teniendo algún problema.
Es posible que tenga que expandir la prueba de fase 4.
Todavía nos preocupa la hipocalemia.
Hemos hablado de esto con el delegado en repetidas veces.
Todos los productos de insulina causan cambios en el potasio.
Sí, pero prometió reducciones
en la parálisis respiratoria y la arritmia ventricular.
Sí, y hemos logrado un progreso significativo
que han confirmado los propios estudios de la FDA.
¿Nos disculpa un momento?
Lo siento mucho.
Deje... deje que le traiga una toalla.
Hazlo rápido, idiota.
Por favor, no me despida.
Estás poniendo palabras en mi boca.
No he dicho nada de eso.
Suspendí el curso de práctica lingüística en el FBI.
Pero estoy trabajando en eso.
Te estás haciendo pasar por mi intérprete.
"Hacerte pasar por" son las palabras clave.
He leído la revisión interna de la FDA antes de irnos.
¿Las 70 páginas?
Estudio rápido.
Está cerrado. Vamos a tener que romperla.
Hice esto en Quantico.
Vale. Ve a por ello.
Solo tengo que encontrar el tambor.
Sí, de acuerdo. Deep, muévete.
- Sí. - Inteligente.
Soy el cerebrito hindú, ¿no?
Sí.
Este es el vídeo que grabé en la habitación secreta de Renway.
Para. Retrocede.
El escudo de la izquierda.
Pon el metraje de los barracones.
Pausa.
Aumenta.
Los barracones de Grosch y el despacho de Renway, están conectados.
¿Gracie?
¿Estás bien?
Fue idea mía
ir al Steak Charmer con mi abuela.
Cariño, sabes que esto no es por tu culpa, ¿verdad?
Nada de eso.
¿Entiendes eso?
Es una niña dura.
Nadie es tan duro.
Isabella.
¿Es de Italia?
Tu familia allí, ¿quién era... Isabella y...?
Andrea.
Su padre.
Me moví mucho después de Ryan.
Conseguí un trabajo cortando hojas de té en una plantación en la India.
Quiero decir que me fue fácil.
Lo hacía como una niña.
Luego...
seguí a algunos trabajadores migrantes a Italia para la temporada de cosecha.
Y una noche,
entré en un pequeño restaurante,
y allí estaba él.
Andrea era el chef.
Él era tan... imprevisible.
¿Sabes?
Y también lo era Isabella.
Los quería.
Los echo de menos.
La idea de tener una familia para mí
estaba más allá de mi imaginación, ¿sabes?
Era tan... pacífico.
Las vidas pacíficas son para otras personas, Alex.
Está empezando.
He hecho alguna cosa en los últimos dos años que también me gustaría olvidar.
Owen se pondrá bien.
¿Qué tal tú?
Damon debe tener una oficina,
algún lugar en el que guarda sus secretos.
Tengo que entrar y echar un vistazo.
Ve más despacio. Acabas de llegar aquí.
Empieza a apurar las cosas y nos matarás a los dos.
Mira, solo necesito saber que
puedo contar con que me respaldes.
Estás aquí respaldándome, hermano.
Sigues diciéndote eso.
Venga. Id al frente y al centro.
Esta noche, damos la bienvenida a nuestro nuevo guerrero ario
para la causa de la verdad, la justicia y el modo de vida estadounidense.
¡Que el omnipotente Odín bendiga nuestra causa!
Subiros las mangas, los dos.
¿Qué es?
Sangre de ovejas en la puerta,
protegiéndote de la ira de Dios
Te protegerá del Gran Sacrificio.
Ahora serás uno de los pocos
en ver el nuevo mundo que nos espera, hermano.
Tiene la vacuna.
La vacuna debe venir de Renway.
Si Renway controla la vacuna,
lo único que se interpone en su camino es esa niña.
Estos son todos... La gente es como tú, Cooper...
Credenciales de operaciones especiales, veteranos con experiencia en combate.
Guerreros.
Oye, tenemos un teléfono móvil sonando en una cabaña a las afueras de Bilton.
El móvil es del gobierno.
Es probable que sea la chica.
Cogedla viva para probarla.
Matad al resto.
Es el móvil de Deep.
Debe haber reemplazado su tarjeta SIM.
Has contactado con Millie Richards.
Que tengas un buen día.
Sí, tu temperatura es elevada.
La mía también. Puedo sentirla.
Bueno, ¿cuánto tiempo antes de que echemos nuestros pulmones?
Unas pocas horas, como máximo.
¿Dónde demonios están?
¿Dónde demonios está Gracie?
Lleva un rato en el baño, ya sabes.
¿Alguno de vosotros ha visto mi teléfono?
Has contactado con Milie Richards.
Que tengas un buen día.
¡Gracie!
Tenemos que movernos ya.
¡Ven conmigo!
Te tengo. Venga. Venga. Venga.
Alex, ¡detrás de ti!
¡No!
Gracie.
Oh, Dios.
Estoy dentro de la cabaña de Damon.
Shelby, ¿cómo está Owen?
Está bien.
¿Cómo estás?
Damon no tiene ni ordenador ni una tableta en ningún lado.
Él está completamente desconectado.
Ryan, te he preguntado cómo estás.
Lo sé.
Estoy bien.
Uno de estos folletos parece
un poco más importante que el resto.
Te estoy cargando las fotos ahora mismo.
Las tengo.
Yo soy el juez
de todas las cosas por aquí, ¿o lo has olvidado?
No me importa quién eres...
Seguridad Nacional, ATF, FBI...
- No saldrás vivo de aquí. - Damon, escúchame.
Se han acabado dos años de encubierto.
¿Lo ves? Eres un buen refuerzo.
Bueno, es hora de unas vacaciones de todos modos.
¿Tienes algún gran plan?
Me moría por ver "Hamilton".
¿Gracie? Gracie, quédate conmigo.
Abre los ojos. Abre los ojos.
Esto es mi culpa, Alex.
Al menos debería haber escondido la tarjeta SIM.
Fue un error tonto.
Mira, Deep, cállate, ¿vale?
He visto que has arriesgado tu vida para salvar la suya.
Esto es de un gran héroe, colega.
Ella está sufriendo una hemorragia.
Necesitamos ralentizar el sangrado.
Esto no funciona.
¡No hay un hospital por aquí en kilómeros!
Harry, para el coche.
- Qué, qué... - ¡Para el coche!
Ese es el símbolo del escudo.
- Mira. - Están distribuidos
en diferentes patrones en cada página.
¿Crees que es un código?
Son sus órdenes de marcha.
Mira, estas no son letras, son números.
3... 6.
Tres, seis.
Esa fue... Esa fue la fecha del ataque.
Esos son pelos cruzados.
Eso es Bilton, Nueva York.
Cleveland.
Detroit.
Nueva York.
Estas son las diez ciudades a las que apuntan.
No, ciudades no.
Barrios de esas ciudades.
Heterogéneos, de bajos ingresos.
Cuidadores.
Todos en la misma fecha... Mañana.
¡Este no es un campo estéril!
Es el único que tenemos, ¿vale? Así que haz que funcione.
¿Qué necesitas?
Ella necesita una intravenosa.
Y es todo lo que tenemos, ¿vale? Así que aprovéchalo al máximo.
- Harry, cuelga esto. - Lo tengo. Bien.
Escucha, voy a usar un teléfono fijo para llamar al loft,
y luego tendré un helicóptero aquí.
¿Vale?
Siempre he querido viajar en un helicóptero.
Bueno, ¿sabes qué, Gracie?
Hoy va a ser tu día de suerte
porque vamos a llevarte en un helicóptero,
y te pondrás bien, ¿vale?
Bien, sigue mirándome.
Oh, Dios mío.
Eso es... Es mucha sangre.
Deep. Lo tienes, ¿de acuerdo?
Tú puedes con esto.
Vale, ¿qué necesitas?
- Ella necesita una intravenosa. Levanta su manga. - Bueno.
Vale.
Ahí está la vena.
- ¿La ves? - Sí.
Bien.
Vale, casi.
Bien, la tengo, la tengo.
Y ahora... ahora tenemos que irrigar la herida...
- Bien. - Y controlar el sangrado.
¿Lo tienes?
Sí. Presiona, presiona, presiona.
- Genial. - Bueno.
Bien.
Bueno. Aquí vamos, aquí vamos.
Veo la bala.
Parece que ha lacerado una arteria.
Va a necesitar cirugía,
pero si no ralentizamos el sangrado...
Dame una abrazadera.
- ¿Cuál? - Cualquiera.
Gracias. Voy a ...
Voy a tratar de sujetar la arteria.
Entiendo.
Vale, Gracie, esto va a picar un poco, ¿de acuerdo?
Voy a sacar un poco de sangre.
Alex, ¿es esto...? ¿Esto es por si yo muero?
Sí. Lo es.
No más mentiras, ¿vale?
Lo siento por haber llamado a mi abuela.
Solo quería escuchar su voz.
Lo sé. No pasa nada. No hiciste nada malo.
Eres bueno.
¿Seguro que quieres volver allí?
En cuanto se den cuenta de que Damon ha muerto,
serás el primero al que maten.
Bueno, con suerte no antes de tomar nota de
cualquier información que puedan tener.
Mira, necesito tu palabra
de que llevarás esa información a mi equipo pase lo que pase.
Chicos.
Qué casualidad encontraros aquí.
Grosch está en el lago.
Entonces nuestra sincronización es impecable.
Vamos a iluminarlos.
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡FBI! ¡Tiraos al suelo!
¡FBI! ¡Al suelo! ¡Tiraos al suelo! ¡Tiraos al suelo!
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Al suelo!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vale, vamos a buscar una nevera,
una unidad de refrigeración,
algo dónde puedan almacenar el patógeno.
Creo que los he encontrado.
Owen, escucha.
No me pidas disculpas.
Ambos hicimos lo que teníamos que hacer.
Acabamos con estos tíos.
Tenemos un problema.
¿Qué?
Se supone que hay diez.
Solo cuento nueve.
Todavía hay uno por ahí.
Aquí vamos.
¿Funcionó?
Creo que sí.
Se detuvo la hemorragia, así que...
Gracias a Dios.
¿Es eso?
Ese es nuestro viaje, Gracie.
Lo hiciste muy bien.
Disculpe.
Damon, no puedo dejar que me llames aquí.
Warren, nuestro hombre tiene los pies fríos.
No quiero alcanzar su objetivo.
- Deberías llamarlo. - Si Renway hace la llamada...
Estoy emitiendo una señal al número de ubicación.
No me vuelvas a llamar, Damon.
Utilizamos la voz de Grosch de sus transmisiones de internet
para unir lo que necesitábamos que le dijera.
¿Funcionó?
Sí. Renway está llamando.
Llamaré a Owen con la ubicación de Lester.
Debe estar dentro de este bloque.
Lo tengo.
¡¿Dónde está el patógeno?!
¡¿Dónde demonios está?!
Llegáis muy tarde.
McQuigg, comedor de beneficencia. ¡Vamos! ¡Vamos!
Lo tengo.
Maldita sea.
¡FBI!
Este edificio ahora está en cuarentena.
Permanezcan tranquilos. La ayuda está en camino.
Sellad esta instalación, que nadie entre ni salga.
Sí, señor. Lo haremos.
FORT DETRICK COMANDO MÉDICO DEL EJÉRCITO
Alex, se suponía que me ayudarías a salvar a Shelby
y luego regresar a tu vida.
No debías quedarte.
Alex.
Alex, ¿estás despierta?
No vuelvas a hacer eso nunca más.
No lo haré. Lo siento... lo siento.
Está despierta.
Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Ya estoy bien.
Owen.
Estoy bien.
Y no estás enfermo.
Todos estamos bien.
Hicieron una cura usando la sangre de Gracie.
Me alegra que estés bien. Estaba preocupada.
Bueno, eres Alex Parrish.
Así es.
¿Quién eres tú?
McQuigg, ¿eres tú?
Todavía tengo que deshacerme de los tatuajes,
pero la ducha y el afeitado fueron un buen comienzo.
Quiero que todos conozcáis al miembro más nuevo de vuestro equipo,
el agente especial Mike McQuigg.
¿A dónde crees que vas?
Quiero ver a Gracie.
Hola, Gracie.
Hola.
Salud.
¿Salud?
Sí, nadie dice "salud".
¿Sabes? Has salvado todas nuestras vidas hoy.
Bueno, Harry me acaba de decir
que tus padres de acogida están aquí,
pero que no quieres verlos.
Ellos no son mi familia de verdad.
Lo bastante de verdad como para preocuparse por ti.
Padres de acogida quiere decir temporalmente.
Tal vez si les das una oportunidad, podría ser más que temporal.
Puede que viva sola en un hotel.
Ya sabes que los hoteles son temporales también, ¿no?
¿Te vas a mudar?
Bueno...
Mi amiga encontró un apartamento que cree que me gustará.
Los primeros pasos son difíciles, Gracie.
Si yo doy los míos, ¿darás tú los tuyos?
Bien.
UNSOLOCLIC.INFO