Frank. Hemos venido a rescatarte.
Gracias.
Me has salvado la vida.
¿Cuánto sabe el FBI?
¿Cuánto tiempo estuvo bajo el agua?
Está embarazada.
Lo sé.
Agente Teague, ¿qué ha pasado aquí?
Bueno, la CIA estaba protegiendo a cuatro ciudadanos sirios
cuando fueron atacados.
- ¿Por quién? - No lo sabemos.
Pero entraron con fuerza, mataron al guardia en la puerta
y a tres de nuestros protegidos.
Él es mi compañero, agente Dan Monroe.
¿Tres? Pensaba que habías dicho cuatro.
Uno está en paradero desconocido.
Un testigo llamado Nazir Habib.
- ¿Por qué nos han llamado? - Estos son los tipos
que iban a testificar en las Naciones Unidas mañana.
Junto con Shelby Wyatt.
Disculpen.
Esto no pudo haber pasado
hace más de seis horas.
Vamos, Shelby.
Vamos, ¡contesta, contesta, contesta!
Gracias.
¿Por qué?
Por aguantarme las últimas dos semanas.
Sé que no soy la mejor paciente, así que...
¿Qué quieres decir?
Eres terca,
tu primer instinto es rechazar la ayuda,
y odias hablar de tus sentimientos.
Eres un cielo.
¡Vamos! ¡¿Una copa?!
- Dios mío. - ¡Vamos! ¡¿Una copa?!
Gracias, chicos, pero...
No.
Sigo pensando que mañana
voy a estar lista para volver,
y luego no lo estoy.
Deberías tomarte todo el tiempo que necesites.
Lo que te pasó a ti...
Puedes decirlo, Shelby.
Perdí un bebé.
Y la verdad es que, por horrible que fuera,
mi vida estaba a punto de volverse realmente complicada.
Y ahora ya no.
No creo que sea así de simple.
Y tú tampoco.
Necesitamos que vuelvas al departamento.
Porque ahora, estamos rompiendo el protocolo.
Genial.
Ahora suenas igual que Ryan.
¡¿Qué?!
¡Al suelo!
¿Dónde está?
No veo a nadie.
¡¿Shelby?!
Está bien.
Nazir Habib ha desaparecido.
- ¡Shelby! - Ryan.
Estoy bien, de verdad.
Pero han matado a un chico inocente.
No quería que salieras por una razón.
Era por esto.
Te quieren muerta, Shelby.
Siria no quiere que tu testimonio se haga público.
Yo soy la que estaba ahí.
- Sé de lo que es capaz de hacer Assad. - Sí.
Y su testimonio pone de relieve a los rebeldes...
intentando derrocarlo.
Estás en el punto de mira de su régimen.
¿Qué pasa?
Creo que es Nazir.
Será mejor que lo pienses dos veces antes de responder a eso.
¡Alguien acaba de asesinar a sus amigos!
Y él ha sido el único que se ha escapado.
¿Qué estás sugiriendo?
Shelby, Ryan tiene razón. No sabemos nada todavía.
¿Nazir?
¡Todos están muertos! ¡Están muertos!
Mira, Nazir, necesito que te calmes.
- ¿Dónde estás? - ¡Tienes que venir por mí!
Nadie más.
¡La CIA casi me mata!
¡No confío en el FBI! Solo en ti.
Estás viendo los mismos problemas aquí que yo, ¿verdad?
Este tipo se escapa milagrosamente de una masacre,
te está atrayendo para que te reúnas con él...
¡Nazir necesita nuestra ayuda!
Bueno, mira. Lugar público, a la vista.
Nosotros controlamos el entorno.
Nazir, escúchame.
Haz exactamente lo que yo diga y todo irá bien.
Cuando colguemos, tira tu teléfono.
A tus seis despejado.
Despejado a tus nueve.
Despejado a tus doce.
Oye. Detrás de ti.
Shelby, gracias a Dios.
"El sol nunca le dice a la Tierra: Me lo debes...".
¿Recuerdas el resto?
Nazir, ahora no es momento para poesías.
Estás casada.
Sí, así es,
y podemos hablar de todo eso después,
pero ahora mismo, tenemos que irnos.
¿No estás sola?
Tenemos que movernos.
Posible enemigo acercándose a tus doce,
gorro y lentes de sol.
Sal de ahí, Shelby.
Puede que hayan seguido a Nazir.
¿Tiraste tu teléfono?
- Pensé que lo necesitaría. - ¡Dámelo!
Bueno, tengo a la vista otro posible enemigo
lentes de sol y gorro.
Dos enemigos en total. Muévete, Shelby.
Vámonos. Sigan moviendose. Sigan.
Vamos.
No, no queremos un tiroteo.
Demasiados civiles en la zona.
Sí, eres bueno.
Eres bueno, cariño. Eres bueno.
Shelby y Nazir libres.
Uno abatido.
Bueno. Los otros dos huyeron.
Quédate con Shelby y Nazir.
¿Tenemos identificación de estos tipos?
Oye.
¿Te parece sirio?
www.subtitulamos.tv
Oye, Shelby.
¿Qué te ha dicho Nazir en el muelle?
No he podido oírlo por los comunicadores.
No lo recuerdo.
Algo de lo que pasó una vez.
Parecía árabe.
No era nada.
Un poema.
Fue hace mucho tiempo, Alex.
Vamos.
Era del IRA.
¿Qué?
¿Trabajando con el gobierno sirio?
Sí, muchos de estos excomponentes del IRA,
en realidad, empezaron ahí
trabajando para First Pledge.
Contratista militar de Garrett King.
Sí, pero al final, King se separó de ellos
y comenzó a trabajar directamente con el gobierno sirio.
Más dinero, menos reglas.
King sigue huido.
No podemos traerlo para interrogarlo.
Y ahora está utilizando a estos tiradores IRA para darnos caza aquí.
Esa es una teoría.
¿Una teoría?
Es mi realidad. La gente está tratando de matarme.
Miren, Nazir tiene razón.
La contratación de irlandeses puede evitar a Seguridad Nacional.
Es una enorme desgracia, ¿verdad?
Revolucionarios contratados como sicarios a sueldo.
Los tatuajes del asesino lo conectan con una facción
dirigida por un tipo llamado Conor Devlin.
He oído hablar de él.
De la vieja escuela del IRA.
Afirma que está fuera.
Todos dicen que están fuera.
Su hijo, Phelan, sin embargo,
presume de eso con orgullo.
Su historial delictivo es largo y colorido.
Creo que es hora de que tenga una charla con Conor Devlin.
¿Se supone que debo sentarme aquí y no hacer nada?
Sí.
Bueno, le hemos dicho a la CIA que estás a salvo.
Así que vas a volver bajo su custodia.
Los agentes Teague y Monroe
ya están preparando un nuevo piso franco para ti.
¿Los que dejaron que mataran a mis amigos?
¿De verdad me están enviando de vuelta con ellos?
No.
No, te vas a quedar con nosotros
Es bueno tenerte de vuelta, Parrish.
Gracias.
¿Cómo la llevas?
Estoy bien.
Pero tienen que dejar de preocuparse por mí.
Preocuparme por ti es la mejor parte de mi día.
Perdona, ¿qué?
Es una vieja canción country.
¿De quién?
De este servidor.
Te lo dije, no sabes nada de mí.
Mira, estás solo... Ni siquiera lo estás entendiendo.
- No estás prestando atención. - Sí.
- Alex, ¿tengo razón o no? - ¿Sobre qué?
Sobre no confiar en otro piso franco de la CIA...
¡No importa lo que piense Alex!
- después de lo que ha pasado hoy. - Eres mi esposa,
- y te estoy diciendo que... - ¿Me estás diciendo qué?
Lo único que me importa eres tú.
Bien, bueno, Nazir y yo nos quedamos aquí.
Él confía en mí con su vida.
Hubo muchas veces en las que yo confié en él con la mía.
Y es mi amigo.
- ¿Sí? - Lo siento,
pero tuve toda una vida antes de que nos enamoráramos.
Y también tú.
¿Crees que este hombre fue contratado por Assad?
Bueno, nuestra teoría de trabajo es
que Siria lo contrató para silenciar tu testimonio.
- Entonces vamos por él. - No.
Te vas a quedar aquí y nos vas a dejar hacer nuestro trabajo.
No formas parte de este equipo.
Mi equipo está muerto por culpa de este hombre.
¡Voy con ustedes!
No, no vas.
Shelby, este tipo podría haber matado a nuestros amigos.
Estamos sentados aquí hablando de reunir pruebas
cuando deberíamos estar fuera dándole caza.
Sí, no tenemos suficientes pruebas para perseguir a Devlin, ¿si?
- Mira, en este país, tenemos una cosa llamada... - ¡Ryan! Detente.
Cueste lo que cueste, lo encontraremos.
Mira, Nazir, Ryan tiene razón.
No es tu trabajo ir por Conor Devlin.
Es el nuestro.
No estoy acusándolo de nada, Señor Devlin.
Estoy pidiendo su ayuda.
Anoche, ha sido arrasado
un piso franco de seguridad.
Esta mañana, los sicarios fueron tras otros dos.
¿Testigos?
¿Testigos de qué?
Crímenes de guerra sirios.
Uno de los tiradores era un exagente del IRA.
Ya han operado en Siria antes
como mercenarios.
Irlandeses criando camellos
junto a Bin Laden en el desierto.
Me suena como a noticias falsas.
Todo lo que pueda ofrecerme sería gratamente apreciado.
¿Qué me trae, agente Hall?
Solo soy un hombre de negocios.
No lo ha sido siempre.
En otra vida,
encontré la salida de algunas ruidosas payasadas.
¿Pero los jóvenes?
La mayoría de los jóvenes no crecieron
con soldados de la Royal Ulster dándoles caza
por las calles de Belfast.
Nosotros también hemos compartido nuestra parte de la caza,
créame.
No, no fumo.
¿Sabe porque la Royal Ulster perdió la guerra?
No podían notar la diferencia
entre un mal hábito y una ofrenda de paz.
¿Ofrenda de paz?
¿Estamos en guerra, Señor Devlin?
Estuve afiliado a la causa durante 20 años.
No lo negaré,
ni me disculparé,
ya que nunca fui condenado por un crimen.
Llegué a Nueva York con cuarenta dólares en mi bolsillo,
y construí este negocio legítimamente.
No todos los irlandeses son terroristas.
Intente recordar eso.
Me doy por vencido.
- No puedo contactar con ella. - ¿No?
Bueno, perdóname la pequeña ironía.
- No, no lo hagas. - Vamos, Ryan,
tú de entre toda la gente deberías darte cuenta
de que el corazón es capaz
de mantener dos cosas a la vez.
Su corazón no mantiene nada.
Bueno.
Hermano, deja que te recuerde lo que arriesgas aquí.
No hay nadie más en su vida.
Ella es tuya
Ya has ganado.
¿Tú también?
Chicos, no estoy celoso de Nazir.
Estoy tratando de mantener viva a mi esposa.
Papá, se hará, lo juro.
Podría haber enviado 40 hombres diferentes a ese trabajo.
Pero el tonto de mi hijo va y lo enreda,
¿verdad?
¡Ayúdalo y serás el siguiente!
Señor, los objetivos tenían un equipo que los respaldaba.
A juzgar por sus tácticas, diría que del FBI.
¿Quién eres tú?
Sean Maguire, señor.
Sean es mi teniente.
Dirige las operaciones.
¿Ahora tienes un "teniente"?
Tiene experiencia, papá.
Ejército, dos misiones.
Entonces tienes un plan.
Bueno, su hijo y yo hemos ideado un plan juntos, señor.
Cuéntaselo, Phelan.
Sean dice que el último testigo sirio
va a acabar bajo la custodia de la CIA.
Entonces, nuestro hombre de dentro de la CIA
nos dirá dónde lo están manteniendo...
Continúa, hijo, estoy escuchando.
Y nuestro... Nuestro hombre en la CIA
- nos dirá dónde lo están manteniendo. - En otras palabras,
repites el mismo plan
que te hizo parecer un mono
y ponerme en un aprieto...
Agentes del FBI sentados en mi oficina.
¡En mi oficina, chico!
El nuevo piso franco de la CIA está listo para Nazir.
Quieren que lo llevemos ahí.
A Shelby no le va a gustar eso.
A mí tampoco me gusta.
Aún no sabemos cómo se comprometió la primera casa.
¿Crees que uno de estos tipos es un infiltrado?
Bueno, alguien tuvo que haberlo filtrado.
Teague y Monroe, ambos sabían
donde estaban siendo alojados los testigos.
- Solo estoy... - ¡Nazir se ha ido!
Ha tomado un arma del armario de suministros.
Genial.
Chicos...
nuestros archivos de Conor y Phelan Devlin
han desaparecido.
Quiero hablar con Conor Devlin.
¿Conor Devlin? No creas que conozco ese nombre.
Es el propietario del pub.
Está por encima de mi rango, Osama.
No lo hagas.
Está bien, no hay nada que ver aquí, señoras.
Continúen bebiendo.
¿En qué estabas pensando?
No me voy a quedar en un piso franco
en el que los hombres que mataron a mis amigos...
- ¡se vayan limpios! - ¿No?
Mueres, nada cambia.
Nadie escucha tu testimonio sobre Siria.
Usa la cabeza.
Nazir, no estás aquí para vengarte.
Estás aquí para contarle a las Naciones Unidas lo que has visto.
¿Por favor?
He oído que me estaban buscando.
Usted mató a mis amigos.
¿Qué pasa si hubiera matado a tus amigos?
¿Y qué hará un enclenque infiel como tú
al respecto?
Sé inteligente, ¿si?
Él quiere que pierdas el control.
No le des lo que quiere.
Nueva York, Belfast... Todo es lo mismo.
Siempre la bota de un gobierno
rechinando en el cuello de los hombres libres.
Pero es el deber de los hombres libres rebelarse.
Conozco mis derechos.
He sangrado por ellos.
Así que, a menos que tengan una orden,
largo de aquí.
Déjalo.
Oye.
Alex, nos reuniremos contigo y Nazir en el apartamento.
Has sido diferente desde que apareció.
¿Qué estás insinuando?
¿Qué pasó ahí?
- ¿Lo dices en serio? - No.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Bueno, me gusta pensar que te conozco mejor que nadie.
Y nunca eres tan imprudente.
Sí, bueno, no lo sabes todo.
Bien.
Entonces hablemos de eso.
- No hay nada de qué hablar. - Shelby...
Hice que mataran a su familia.
¿Si?
Estaba trabajando en la oficina de la CIA en Damasco
cuando nos enteramos de un ataque a Deir-al Zour.
¿Dónde?
En la ciudad natal de Nazir.
Tenía 24 horas.
Podría haberlo avisado, la ciudad había sido evacuada.
Pero eso significaría exponer tu activo.
Necesitarías autorización.
Lo intenté. No lo conseguí.
¿Nazir todavía no lo sabe?
¿Cómo podría decírselo?
Perdió mucho...
Su madre, su esposa, sus dos hijas.
Y si se lo dijeras, también te perdería a ti.
Podría haberlos salvado.
Pero no lo hice.
Acaté las órdenes.
Podría quedarme aquí
y decirte que no es culpa tuya,
pero no me creerías.
Oye, pero lo entiendo, ¿si? Lo entiendo.
Pero mientras están haciendo las paces,
no estamos haciendo nuestro trabajo, Shelby.
Llévalo de vuelta al piso franco.
Bueno, revisaremos el lugar nosotros mismos,
y si te parece bien,
lo dejaremos ahí, volveremos a la ofensiva,
y encontraremos a la gente que mató a sus amigos.
Bien.
Oye. He hablado con Gomez.
Ha dicho que dejemos en paz a Conor Devlin
hasta que tengamos algo sólido.
¿Qué hay de Frank Marlow?
No tiene nada que ver con esto.
Estuvo 13 meses infiltrado
con el IRA en Nueva York
hace cuatro años.
He buscado el archivo del caso.
Su tapadera sigue intacta.
La última vez que vi a Frank,
lo sacamos de un calabozo
después de que Dante Warwick lo capturara
en una operación en solitario.
Pero parece como que
has estado pasando mucho tiempo con él.
Necesitaba una oportunidad de volver al campo.
Tú me encontraste en Quantico y me la diste.
¿Qué hay de Frank?
Frank no es tú.
Podríamos ayudarlo a salir...
El FBI no está en el "negocio de ayudar", Jocelyn.
Conor quiere a Shelby muerta...
y Frank es nuestra mejor opción para sacarlo.
Shelby...
"Incluso después de todo este tiempo,
el sol nunca le dice a la Tierra: Me lo debes...".
Te acuerdas.
Dime el resto.
No lo recuerdo.
Lo siento.
Voy a investigar este piso franco.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
De acuerdo, habla con él.
Yo vigilaré a Nazir.
Estaremos bien.
Tenemos que hablar.
¿Hablar?
Dejan el paquete
y nos vamos por caminos separados.
¿De qué más hay que hablar?
Tres "paquetes" fueron ejecutados
mientras estaban bajo custodia de la CIA esta mañana.
Retrocede, princesa.
¿Me estás acusando de algo?
Pensamos que hay un infiltrado.
Creén que yo soy el infiltrado.
Bueno, no vamos a dejar a Nazir contigo
hasta que sepamos que no lo eres.
¿Dónde está el agente Monroe?
Ya está aquí...
Lleva horas preparando el lugar.
¿Monroe?
Vamos, es probable que esté en el baño.
Hemos desayunado en un mexicano.
Chicos.
Todas nuestras cámaras de seguridad han sido apagadas hace 40 minutos.
Monroe inició sesión y las apagó él mismo.
Teague.
Sí.
Estaba dejando entrar a los hombres de Devlin al piso.
Luego se volvieron contra él.
Devlin se cargó a su propio espía de la CIA
antes de que pudiéramos desenmascararlo.
Si tenía un hombre dentro de la Agencia,
podría tener más.
La CIA se queda fuera de esta operación.
¿Por qué? ¿Por qué Monroe era un espía?
Porque estamos en suelo estadounidense.
Nazir es todo suyo.
Me mantendrán informado, ¿sí?
No.
Lamento lo de tu amigo.
¿Teniendo un momento de duda
sobre volver a poner a Frank sobre el terreno?
Sí, es su evaluación psicológica.
¿Cuándo vuelven a unirse las piezas rotas?
¿Cuándo está un agente listo para volver a la lucha?
No quería... No me refería a ti.
Pero encaja, ¿verdad?
¿También tienes uno de esos archivos sobre mí?
Bueno, lo tienen de todos nosotros.
Pero ya que estamos hablando de eso,
¿estás lista para estar de vuelta?
No lo sé.
Lo que sé es que ayuda el saber
que tengo gente a mi alrededor que me apoya.
Quizá eso es todo lo que Frank necesita...
Algo de apoyo.
¿Fue traumático lo que pasé con Dante Warwick?
¿Cómo podría no serlo?
Pero ahora estoy de vuelta.
Bueno, la junta de supervisión del FBI no está de acuerdo.
Su informe dice que todavía necesitas un tiempo alejado del campo.
Sí, porque nunca han estado en el campo.
- Frank... - Lo siento.
Solo estoy...
No me gusta que gente que
no están aquí arriesgando sus vidas,
me digan que no estoy listo para hacer
lo que me han entrenado para hacer.
- Frank. - Somos iguales, tú y yo.
A los dos nos han tumbado...
No somos iguales.
Estamos en lados opuestos de la mesa.
¿Esto es por Jocelyn?
¿No te gusta
que vuelva a pasar el tiempo conmigo?
Su vida personal no me concierne.
Entonces, ¿me vas a dar una oportunidad o qué?
Estoy harto de ir a sus psiquiatras y médicos.
- Frank... - ¡Vamos, Owen!
Ya sabes lo que es ser juzgado injustamente.
Cuando metieron a tu hija en la cárcel,
¿me estás diciendo que no abrieron un archivo sobre ti?
Lo que te pasó fue horrible, realmente horrible,
pero traes a mi hija a esto una vez más,
y no va a ser a un médico a donde ellos te envíen.
Será a un dentista.
Solo hay una cosa que me preocupa...
Eso si te quedan suficientes agallas
para hacer una cosa para mí, solo una cosa.
Creo que me vas a tener
haciendo esa cosa para ti, Owen.
¿En serio?
Soy el único agente del FBI
que estuvo en contacto directo con Conor Devlin
y todavía tiene su tapadera intacta.
¿Qué?
Nunca te he mencionado el nombre de Conor Devlin.
Ni una vez.
¡En qué demonios estabas pensando!
Estás molesto, le dije a Frank
lo de Conor Devlin.
¡No está preparado para eso!
¡Frank ni siquiera es un agente del FBI en este momento!
¿Por qué estás hablando por señas? Puedo leerte los labios.
¡Porque no quiero gritarte, Jocelyn!
¿Y vas a gritarme con tus manos porque parece menos una escena?
¿Y no vas a usar a Frank porque estás molesto conmigo?
¿Es eso lo que en realidad piensas de mí?
No importa lo que piense.
Frank es nuestra mejor opción.
Por eso va de camino para reunirse con Alex.
Gracias, Owen.
Eso es lo que piensas de mí, ¿verdad, Jocelyn?
No estoy haciendo esto como un favor hacia ti.
Lo estoy haciendo
porque no tengo otros movimientos ahora mismo.
¿Si?
Un irlandés completo, señor Devlin.
Extra de panceta, Mickey.
Hoy tengo a mi hijo conmigo.
Ya sabes cómo lo tomo.
Bien tostado, señor.
¿Sabes por qué hago eso, muchacho?
¿Hacer qué, papá?
Dirigirte como lo hago.
Porque quieres que sea como tú.
Nunca serás como yo.
Lo acepté hace mucho tiempo.
¿Crees que soy un sádico,
un monstruo que disfruta haciéndote sufrir?
No sé por qué lo haces, papá.
Soy exigente contigo,
porque ningún otro hombre se atrevería a hacerlo.
Toda la vida he observado que nuestros hombres
te dejan ganar todas las partidas en el pub.
He oído que te dicen
que tus golpes resultan más fuerte de lo que realmente son.
El mundo te da una fantasía.
Yo te doy la verdad.
Es mi trabajo.
Yo soy tu padre, y tú eres mi único hijo.
Pero si quieres que pare, solo dímelo.
Eres un hombre adulto.
Dime que pare,
y no voy a decirte ni una mala palabra
ni ponerte una mano encima otra vez.
No pares, papá.
Ese es mi chico.
¡Podrías haberme matado! ¡¿Estás ciego?!
Suéltame, maldita sea, hombre.
¡Soy un agente del FBI!
¡Voy a arruinarte la vida, amigo!
Vamos. Tengo sitios en los que estar. Vámonos.
- ¡Mantente al margen de esto! - ¡Frankie!
¿Eres tú, chico?
¿Conor?
Oye.
Largo de aquí.
Sí, largo.
Vamos.
Tenemos que tener una charla, Frankie.
No puedo ser visto contigo, Conor.
Bueno, no es como en los viejos tiempos.
Estoy limpio.
En ese caso,
somos un par de ciudadanos respetuosos con la ley
que solo se están poniendo al día después de todos estos años.
No tienes nada de qué preocuparte.
Bien. Cinco minutos.
El FBI me sacó del crimen organizado,
me dio un trabajo administrativo.
Ahora solo soy un empleado.
¿Tienes algún lugar en el que estar?
Conor, tengo que irme.
Si alguien en esa calle
me ha visto entrando aquí contigo,
estoy arruinado,
especialmente con lo que está pasando ahora.
¿Qué está "pasando ahora"?
La audiencia de las Naciones Unidas,
los testigos sirios que fueron asesinados.
El FBI tiene a tu gente como los principales sospechosos.
Una imaginación vergonzosa.
Es la primera vez que lo oigo, Frankie.
¿Llevas un micrófono, Frank?
- Lo echó a perder. Voy a sacarlo. - No, no, no.
- Déjalo actuar, Owen. - ¿Actuar?
Sí. Dale algo de tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para enfadarlos.
Oye, vuelve a tocarme
y comerás esa carne por un popote, chico.
Cuidado con mi hijo.
Ponle una correa, o lo haré yo mismo.
Conor, tenemos nuestra historia,
pero ahora soy un tipo diferente.
¿Un tipo diferente
al que pagué deudas de juego?
Vegas ya tenía hombres en un avión para hacerte una visita,
por lo que puedo recordar.
Vegas.
Qué tiempos aquellos.
¿A dónde va con esto?
Está a punto de dejarlo.
Conor, te debía una,
pero ya pagué mi deuda.
Lo siento, chicos,
pero tengo que irme,
y no pueden hacer nada para pararme.
¿Eres un empleado
que sigue teniendo autorización de seguridad, Frankie?
Adiós y buen viaje, Conor.
Espera por...
¡Frankie!
Me debías más que una.
Vuelve aquí.
No he acabado mi desayuno.
Conor mordió el anzuelo.
Los fondos acaban de llegar a mi cuenta del extranjero.
Él tiene que pasar a esa información hoy.
Puedo informar a tu equipo,
darte una idea de la gente de Conor...
El equipo ya se está moviendo a su posición. El tiempo corre.
Bien. Por supuesto.
Bueno... supongo que mi trabajo aquí está hecho.
Gracias, Frank.
Gracias por darme una oportunidad, Owen.
Supongo que cuando tengas una cosa que necesites hacer,
yo sea tu chico.
Lo has sido hoy.
¿Eso es todo?
Hizo su trabajo, Jocelyn.
- ¿Qué más quieres que haga? - Owen...
Mejor nos vamos ahora
si vamos a unirnos a nuestro equipo.
- Sin vigilancia, sin francotiradores. - Sin vigilancia, sin francotiradores.
¿Alguien ve a los Devlin?
Negativo.
No.
Nada hasta ahora.
Frank les dijo que la transferencia del testigo
iba a ser a la una en punto de la tarde.
Quietos, gente.
Dos minutos hasta la hora del espectáculo.
Mira, querías a los Devlin fuera de la calle,
así es como lo hacemos...
Los atraemos y atraparlos en el acto.
Entendido.
Allá vamos.
Vámonos.
Está bien, chicos, veo a Phelan y a otro enemigo,
- esquina noreste. - Armado y llegando rápido...
A 50 metros de ti, Alex.
Contacto en tres... dos... uno.
¡FBI! ¡Tira el arma ahora mismo!
¡Manos arriba! ¡Al suelo!
¡Hazlo! ¡Ahora!
Tírala, Phelan.
He oído que alguien le disparó a tus amigos en la cara.
Mis condolencias.
¡Nazir! ¡Nazir, no!
¡Nazir, no!
Bueno, ahora tenemos que atrapar a su viejo.
Sí, antes de que su viejo nos atrape a nosotros.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno chicos, mirada al frente. Esten atentos.
Fuego a discreción y no fallen.
No, no hay nada aquí, Owen.
Conor Devlin ha limpiado el lugar.
Bien.
Debido a la muerte de Phelan
y la amenaza contra Shelby y Nazir,
el testimonio en las Naciones Unidas se ha cambiado.
¿Para cuándo?
Para dentro de una hora.
Eso es una locura. No tenemos...
No hemos tenido tiempo
para verificar una ruta segura hasta las Naciones Unidas
ni coordinar los detalles con su seguridad.
Esto es lo que tenemos.
Nuestra misión es llevar a Shelby y Nazir
a salvo hasta las Naciones Unidas para esa audiencia,
no importa cómo.
Estaremos listos.
Vámonos.
Antes de entrar,
hay algo que tengo que decirte.
Es sobre el ataque a Deir-al Zour
en el que murió tu familia.
Shelby, ahora no es el momento.
Disponía de información avanzada.
Sabía que iba a pasar y no te advertí
porque tenía órdenes de proteger un activo sobre el terreno.
Lo sé.
Siempre lo he sabido.
Es la hora.
Conor está en alguna parte ahí afuera.
Alex, Shelby, lleven a Nazir adentro.
Aseguraremos el perímetro.
¡Nazir!
Alex, ¡agáchate!
¡Fuego de cobertura!
¿Nazir?
¿Dónde está Shelby?
¡Cúbreme!
Shelby, ¿te dieron?
No lo creo.
- Nazir. - Se está desangrando.
McQuigg, conduce.
No te muevas.
El mayor error que has cometido, ha sido no matarme.
Para cuando acabe,
me habré llevado a todos los que amas.
Nazir.
El sol nunca le dice a la Tierra: "Me lo debes".
"Un amor como ese ilumina todo el cielo".
Lo siento, Shelby.
No, yo no... No veo eso como un problema.
Claro.
Oye, te vuelvo a llamar.
Hola.
No metí a Frank en el juego para hacerte un favor.
Lo sé.
Ya lo has dicho.
Pero esto es un favor.
Es una carta de recomendación.
Voy a apoyarlo
para la reincorporación completa al trabajo de campo.
Estoy viendo a Frank.
Eso no cambia nada.
Espero estar haciendo lo correcto.
Owen.
Gracias.
Dada la naturaleza de la amenaza,
mi unidad fue asignada para proteger a Nazir Habib
y traerlo hasta esta sala para testificar.
Hemos fallado.
Yo he fallado.
Voy a contarles
todo lo que hemos visto juntos en Siria.
Voy a contarles todo lo que él no ha podido.
He fallado en proteger la vida de Nazir,
pero puedo seguir protegiendo su legado.
Me alegra que lo amaras.
¿Sí?
Hay un millón de cosas
que te han convertido en la mujer que amo.
Lo que sea que haya pasado ahí es parte de ellas.
Oye, estaba pensando...
¿Un bar de mala muerte esta noche?
Claro.
Bien. Vamos.
En realidad, no.
¿No?
No, nada de bares de mala muerte.
¿Lo posponemos, entonces?
No.
Es solo que los bares son ruidosos.
Quiero buscar un lugar tranquilo en el que pueda oírte hablar.
Has pasado por mucho,
y quiero escuchar sobre eso.
Así que...
preocuparte por mí
es la mejor parte de tu día.
No.
Es solo una vieja canción country.
UNSOLOCLIC.INFO