Mi nombre es Teresa Mendoza.
Soy de México.
Nací pobre. No es que sea malo.
Pero créeme lo que digo. Yo he sido pobre
y he sido rica.
La riqueza es mejor.
Créeme.
Porque ahora manejo el imperio más grande de droga en el hemisferio occidental.
Se podría decir que soy la prueba viviente
de que el sueño americano existe,
y soy muy buena en lo que hago.
Y tal vez no estés de acuerdo en cómo llegué hasta aquí,
pero no me importa.
Y no deberías juzgarme.
Gracias a mí, siempre tuviste yerba
para esas estúpidas fiestas de fin de semana.
O un gramo para esa despedida de soltera desagradable.
De nada.
Pero el truco...
está en mantenerse con vida el tiempo suficiente
para disfrutar de los frutos de este trabajo.
En este negocio
tu existencia tiene fecha de vencimiento.
Sabía que este día llegaría.
Muchos ya lo habían intentado desde Sinaloa.
¿Cuánto es?
Mil.
Y me mantuve lejos de los problemas...
más o menos.
Yo ya había escogido mi droga.
Su nombre era Güero, un chicano de Texas.
¿Necesitas cambio?
Me es suficiente con verte cambiar dinero.
¿Cuánto es?
¡Ay, Dios mío, Güero!
¿Por qué te demoras tanto?
¡Dios mío! ¡Mira lo bonita que eres!
Mira esas piernas.
Chino, mira qué bonita es.
Es hermosa.
Ay, cariño, eres muy bonita para trabajar aquí.
¿Qué? Sí, es bonita.
Y tú eres hermosa. Parecen gemelas.
¡Siempre exagera!
¡Chino, eso duele! ¡No hagas eso!
¡No me gusta!
Si vuelves a hacerle eso a alguna chica,
te encontraré.
- ¿Entendido? - Entendido.
Para ser sincera...
eso fue lo más dulce que alguien había hecho por mí.
Bueno...
ahora que no tienes trabajo,
¿nos acompañas?
¡Rayos!
Cuando me enamoro es de verdad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nunca tuve amigos o una familia.
Así que el destino me envió una:
Güero, su primo Chino y Brenda.
Se ve que le gustas mucho.
Yo sé de esas cosas porque yo soy como una bruja.
Una bruja sexi.
Te puedo enseñar mucho.
¿Qué piensas del Chino?
¿Es lindo?
Aunque habla mucho, pero así son todos, ¿no crees?
Siempre hay que decirles: "¡Ay, eres tan guapo!
Tienes un pene enorme, bla-bla".
Digo, no es muy brillante,
pero al menos no es complicado.
¿Te da vergüenza?
¿Me harías un favor?
Tengo que parar esto.
Creo que estoy embarazada de nuevo.
Felicitaciones.
Todos los hombres me habían tratado como basura,
pero Güero...
nada más me vio, me protegió.
¿Qué importaba si era traficante de drogas?
Si hubieras venido de donde yo vine,
habrías hecho lo mismo.
Era como...
heroína.
Quería que durara para siempre.
Sé que muchos de ustedes oyen la palabra "cartel"
y piensan en drogas y armas.
Pero para mí estar con Güero
era la primera vez que me sentía conectada con alguien.
En nuestra primera Navidad,
Güero me llevó a conocer a su padrino:
Don Epifanio, la cabeza del cartel.
Sabía que era importante.
Don Epifanio y Batman quieren verte, Güero.
Y a ti también, cabrón.
Me tardaré un minuto.
Quédate aquí.
Quería hablarte sobre mis planes políticos.
Ya es seguro.
En un año más voy a postularme para gobernador.
Sé que tú sabes que a Camila no le gusta esto,
pero si crees que ella y yo podemos llegar a un acuerdo,
te equivocas.
El próximo año
no nos vas a ver tan a menudo.
Las campañas se basan en la reputación.
Necesito distanciarme del negocio.
Así que haremos algunos cambios,
y tú comenzarás a hacerte cargo de las operaciones.
Pero estoy un poco preocupado.
- ¿De qué? - Eres agresivo.
Siempre te cubrí las espaldas.
Eso no va a pasar si no estoy aquí.
Si estoy a cargo de lo nuestro,
tengo que hacerlo a mi manera.
Ya llegó.
Mi Güero.
Muchachos, ¿se enteraron?
En su última entrega en el norte,
aterrizó en una franja de rocas tan pequeña,
que casi se mató y de paso a toda la tripulación.
Ya saben. Me ha ido muy bien.
Tendremos que morir algún día.
Habla por ti. Yo tengo un hijo.
Tu hijo nos daría las gracias, créeme.
Me gustaría darles las gracias
por su lealtad, amistad y trabajo duro.
Por mi familia.
Y que el próximo año traiga
cosas maravillosas.
¿Ella es la chica de la que me hablaste?
Teresa.
Cuando tu esposa tiene que usar un celular
para llamarte desde algún lugar de tu casa,
tu casa es enorme.
Sí, dime. ¿Qué quieres?
Sube ahora.
¡Ay, Dios mío!
Tere. Mira este lugar. Parece un castillo.
Yo quiero vivir aquí.
Deberíamos volver a la fiesta, Brenda.
No me gusta husmear.
Cabrona, a la gente rica le gusta que otra gente husmee en sus cosas.
No te preocupes.
¡Mira esos zapatos!
Cielos, están solitos.
Si este par es talla seis, me los llevo.
Para.
Ay, no va a pasar nada.
- ¡Relájate! - No toques nada.
Mierda.
Tengo que orinar. ¿Está bien?
No te duermas.
- No. - Sí.
¡Es mi negocio también!
Construí este imperio
y tú estás dispuesto a tirarlo por la borda y lavarte las manos.
Vas a estar a mi lado en mi campaña por la gobernación,
como lo has hecho por estos 25 años.
¡Y lo vas a hacer!
Pues no.
Voy a ser el gobernador de Sinaloa
y tú me vas a ayudar a serlo.
- ¡No! - ¡Sí! ¡Gobernador!
Este es mi negocio también.
Ayudé a construir este imperio.
Y ahora te quieres desvincular así.
Quieres que sea la esposa del gobernador.
No se puede manejar el negocio
y estar en una elección.
Estoy hablando de política.
La gente hace preguntas.
Nuestro negocio seguirá funcionando,
pero no con nosotros al frente.
Al menos, no durante este tiempo.
Cuando esté adentro,
volveremos,
más grandes, mejores, con más poder.
¿En cuánto tiempo?
Después de un año en el cargo, tal vez dos.
Qué ironía más grande.
Me estás pidiendo que deje de hacer
lo único que aprendí a hacer bien por necesidad.
Nos empujaste a esta vida.
Si no fuera por mí, que nos salvé de aquel lío,
que he manejado del negocio,
todavía serías aquel agricultor mugroso.
Cuando te pones así, dices cosas muy hirientes.
Bueno, la verdad duele.
Lo siento, pero así es la vida.
Queremos expandirnos a Texas.
Voy a tomar Texas.
¿Texas? ¿Tomarás Texas?
Sí...
lejos de ti y de tu elección.
Y me vas a dar el producto que necesite.
Será como una pensión alimenticia.
Ya no hay vuelta atrás, Epifanio.
María tiene instrucciones para empacar
y enviarme el resto de mis cosas.
Estarás de vuelta.
Te equivocas.
Te llamaré cuando me organice.
No vayas a buscarme.
Y... agricultor...
Todavía te equivocas con los tenedores.
Estaba... estaba buscando el baño.
Tranquila. No es tu culpa.
Es culpa de ella. Echémosle la culpa.
Me suena bien. ¿Y a ti?
Epifanio.
- Teresa. - Lo sé.
Güero me ha hablado muy bien de ti.
Siento habernos conocido bajo estas circunstancias.
Pero adelante. Disfruta la fiesta.
Bajaré pronto.
¡No me lo vas a creer!
Hay calefacción, algo para limpiarte
y lavarte, mientras estás sentada en el inodoro.
¿Qué pasa?
Güero fue escalando rápidamente en el cartel.
Éramos felices.
¡Lo sé!
Espera. ¿Conociste a la morra nueva de Batman?
¡Dios mío, Brenda!
La conocí en el almuerzo.
Y se cree que es muy fina.
Se comió como un taco con un cuchillo y un tenedor.
Eso es lo que pensé.
Hola, cariño.
Brenda, te llamo luego.
¿Qué pasó?
Fuimos emboscados.
Llegamos a la pista de aterrizaje
y todos estaban muertos.
Habían federales por todas partes.
Comenzaron a disparar y me dieron.
Cessna murió.
No sé lo que está pasando.
No sé cómo va a terminar,
pero quiero que estés preparada.
Si esto suena, es porque estoy muerto.
Y debes irte a un refugio.
Ahí hay dinero, y droga para vender si es necesario. ¿De acuerdo?
Y tienes un pasaporte también.
¿Está bien?
Bueno.
Y si te metes en algún lío,
vas a tomar esta libreta,
se la llevas a Don Epifanio
y se la das a cambio de tu vida. ¿De acuerdo?
No confíes en Batman.
Busca a Don Epifanio.
¿Qué hay dentro?
No quieres saber.
Lo digo en serio.
Y no la leas. ¿Está bien?
Está bien.
Él te ayudará. Lo hará.
¿Quieres saber la verdad?
Esas cosas me excitaban.
Pensé: "Realmente me ama".
Di algo.
Enséñame a usarla.
Feliz aniversario.
¿Te gusta?
Me encanta.
Estoy algo preocupado.
Pusiste todo eso y ni me di cuenta.
En mi profesión se supone que debo dormir con un ojo abierto.
Hablas como todo un traficante.
Siempre buscando cómo escapar.
No de ti.
Qué sorpresa.
Por lo general siempre dices esas cosas cuando estoy desnuda.
- ¡Para! - Oye, oye, oye.
No te atrevas.
¿Por qué?
¿Quién va a sacar la basura?
¿Sí?
¿Quién te va a llevar a nadar?
¿Qué más?
¿Qué te he enseñado?
Nunca bajes la guardia.
Oye.
¿Qué te pasa?
Nunca antes tuve un primer aniversario...
de nada.
Y nunca he confiado en nadie, así que...
Oye, oye, oye...
Te lo dije.
No me importa el pasado.
El presente nos pertenece.
Te amo.
¡Saluda a mi pequeño amigo!
Me sentía como si estuviera viviendo en un sueño.
Era demasiado bueno para que durara.
¡Bien! ¡Vamos! ¡Bien!
Y tenía razón.
¿Quieres más?
Tú no me conoces, Teresa.
Güero está muerto.
Sal de la casa ahora.
Escúchame bien.
Busca a Tony y sal de ahí. Sal corriendo.
Espera, calma, Teresita, más despacio.
Tienes que salir de tu casa.
¿Qué?
Mataron a Güero. Seguro que van a buscar a Chino.
Por Dios.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Llegaron.
¡Chino!
¡Chino! ¡Chino!
¡Tenemos que salir...!
¡Ay, Dios mío!
¡Chino!
¡Vamos!
¡Dame eso!
¡Vamos!
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
¿Dónde estás?
En el cuarto de Tony, en el clóset.
Bien. Ya voy. No hagas ni un ruido.
Qué susto me diste, Gato.
Hola, Pote.
Dinos, Chino. ¿Qué es todo esto?
Llegaste justo a tiempo.
Así es que dime. ¿Cuánto tiempo tú y Güero han estado
manejando su propia coca con el dinero del jefe?
¿Qué? ¿De qué hablas, hombre?
Nunca le robaría a Güemes...
Pote, Pote, Pote.
¡Oye, oye, oye...!
Está bien. Tranquilízate.
Puedes morir rápida o lentamente.
Si nos sigues mintiendo, será lento.
Si nos dices la verdad, será rápida.
¡Oye! Pero si yo no he hecho nada.
Ahora.
Papi.
Está bien. Está bien, está bien...
Mira. Yo estoy endeudado, Gato. ¿Entiendes?
Tengo una esposa. Y tengo un hijo.
¿Quieren entrar?
¿Quieren entrar? Les doy su parte.
Tu esposa.
Cuéntame de ella. ¿Está aquí?
Está... en la casa de su madre.
Y se llevó a Tony.
Y espero que se quede allá, ¿no?
Si tu mujer se fue,
¿por qué está su auto afuera?
¿Qué?
Oye. Oye, oye, Pote, Pote.
¡No, no!
Brenda, escúchame bien. No puedes mirar, ¿sí?
Debemos irnos.
Vamos, Tony.
¡Brenda!
Tony, al suelo.
¡Ay, Dios mío! ¡Chino!
Me prometió...
que no... nunca nos pondría en peligro.
Brenda. Mira, el refugio está en el barrio.
¿Qué refugio?
¿Qué te hace pensar que no lo conocen?
¡Están por todas partes! ¡Tere, por todas partes!
Brenda.
No me mires así.
No estoy loca.
¿Dónde está papi?
- Ay, Dios mío. - Ya viene.
Nos encontraremos con él allá. ¿Verdad, B?
¿De acuerdo?
Tenemos que encontrar a don Epi.
Güero me dijo que lo buscáramos si algo pasaba. ¿Está bien?
Esto es una fantasía.
O sea, ¿qué piensas?
Ahora que está alejado de todo esto.
¿Crees que nos va a ayudar?
¡Tony, al piso!
¡Al piso!
¡Brenda!
Cuando estaba con el Güero
creía que estaba fuera de la oscuridad.
Nunca había estado tan equivocada.
¿Qué estabas leyendo?
Qué intenso.
Toma asiento.
Debes estar cansada después de todo lo que corriste, ¿no?
Yo no sé nada, Gato.
¿Dónde está?
¿Oíste, Pote?
Está preguntando por el Güero.
Ay. Güero.
Ay, ay, ay. Güero, Güero, Güero.
¿Sabes qué? Tu hombre pensó que podía engañar
a Batman con el Chino.
Tu hombre no está en ningún lado porque está muerto.
¿Qué dijiste?
- Pote... - ¿Qué haces, Gato?
Siempre quise probar esto.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué haces, Gato?
Güero era uno de los nuestros.
Se va a morir de todos modos.
Sería un desperdicio.
¿No te parece, mamacita?
Te tengo tu regalo, mamita.
Cuando se siente que la vida se acaba,
y que has tocado fondo,
algunas personas dicen que ven a Jesús
o a la Virgen.
¿Pero yo?
Todo lo que vi fue a mí misma.
Un momento como este define tu futuro.
Vamos, cariño. Ya sabes qué hacer.
No te muevas.
¿Hola?
Teresita.
Teresa.
¿Está muerto?
Sí.
Él estaba trabajando para ambos bandos.
Y finalmente alguien delató su jugada.
¿Ya leíste lo que hay aquí?
No. Solo te lo traje, tal como me lo dijo Güero.
No sé nada.
Tienes suerte
que a estas alturas sigas viva.
Ya sabes cómo son.
Hacen pagar a cualquiera que les robe.
Habla con ellos.
Diles que yo no sé nada.
Ya están al tanto de que tú no sabes nada.
Ese no es el problema.
Si no permiten que un hombre se les escape,
imagínate cómo será con una mujer.
Teresa...
No, no puedo involucrarme.
No.
Güero dijo que me ayudarías.
Me dijo: "Vas a tomar esta libreta, y se la das a cambio de tu vida".
Dijo eso.
Lo siento, Teresa.
No.
¿Teresa?
No tengo a nadie más.
Me tienes que ayudar.
Dime que no
y me mato aquí... y ahora.
Baja el arma, Teresa.
Si ya estoy muerta...
prefiero matarme yo misma.
Quedará en tu consciencia...
porque de una u otra manera,
te voy a perseguir por el resto de tu vida.
¿Cómo afectaría eso al gobernador?
¿Tienes pasaporte?
Sí.
¿Dinero?
Sí.
De acuerdo.
Vamos.
¿Quieres saber con quién habla?
Bueno, no es con su madre, cariño.
Eso ya lo sabemos.
Algo ocurrió.
Así que piensa rápido.
Para el auto.
Teresa, ¿qué estás haciendo?
Déjame ir.
Teresa, ¿no te das cuenta? Aquí estás a salvo.
Para el auto.
¡Te dije que pararas!
Ayúdame.
Si me quedo me matarás.
Si me abandonas, te mueres.
Te lo prometo.
Si me ayudas...
te protegeré.
Ayúdame, Teresa.
Mi pierna.
Vamos...
ayúdame.
La gasolinera donde estabas
está en la ruta que usan mis muleros.
Mi gente me mantiene informada
si encuentran algo extraño.
Curiosamente los encontraste.
Mi esposo me ha estado dejando mensajes.
Dijo que tuvo un accidente.
Que está buscando a una chica.
Tú eres esa chica.
Te conozco.
¿De dónde te conozco?
Te conocí en tu casa...
en Navidad.
Era la novia de Güero.
Está muerto.
¿Por qué crees que hizo eso?
Dallas, Texas.
Bienvenida a América.
América...
Déjame decirte algo:
Te va a encantar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-